Original subtitles

YELING, IN HET NOORDOOSTEN VAN CHINA

Het is een belangrijke beslissing.

Ga naar huis en denk erover na.

Goed, we denken erover na.

We zijn erg geïnteresseerd. We bellen u terug.

Zijindistrict.

Dazhi... - Ja?

Heb je je huiswerk gemaakt?

Nog niet.

Dan weet je wat je moet doen.

Ruim je speelgoed op.

Ik ben thuis.

Ben je klaar?

Ja, ik heb geen honger meer. - Maak je klaar om te gaan slapen.

Kom je me helpen?

Als ik klaar ben met eten. Ga al maar.

Mijn man...

Die kans mogen we niet laten liggen.

Ik moet weten dat je mij steunt.

En ik? En Dazhi?

Wat gaat er met ons gebeuren?

Ik heb werk, er komt eten op tafel,

we hebben een dak boven ons hoofd... - Kun je niet aan de toekomst denken?

Wil je heel je leven op 50 vierkante meter blijven wonen?

De maatschappij verandert zo snel, we kunnen niet...

Je wilt een villa. Dan trouwde je de verkeerde!

Zhou Xiaodong!

Xiaodong...

Heb vertrouwen in me.

Houd uw paspoort klaar, dank u.

Paspoorten, alstublieft...

Mevrouw, uw paspoort.

Dank u.

Ze heet de Sacré-Cœur.

Het is een belangrijk christelijk heiligdom.

Door haar kleur noemt men haar ook "de witte basiliek".

Laten we nu het uitzicht over Parijs bewonderen.

Hoeveel?

Zo weinig? Dat kan niet.

Ze hadden mij 2000 euro per maand gezegd.

Hallo?

Ik zag uw advertentie.

Bent u nog steeds op zoek naar een kindermeisje?

Hoeveel is het per maand?

Ah, maar waarom zo weinig?

Ja, natuurlijk kan ik ter plaatse wonen.

Waar zou ik anders naartoe gaan?

Ik ben een harde werker.

Kunt u iets meer geven...?

Ik ben het waard!

Wat u voorstelt is te weinig.

Ze hadden mij 2000 per maand gezegd.

1 euro 90. - Hoeveel?

Nee. Kleingeld.

Ik heb alleen maar dit.

Hoe oud is hij? - Drie.

Dit is onze slaapkamer.

Mijn spullen liggen hier en die van mijn man daar.

De badkamer.

Kun je koken? - Ja.

Ik hoop dat het je bevalt.

Mijn man staat vroeg op. Jij maakt zijn ontbijt klaar.

Oké.

De woonkamer.

Dit is het bureau van mijn man.

Aan het einde van de maand krijg je 500 euro.

Niet meer? Ik kan veel werken.

Ik zei al aan de telefoon dat dit het maximum is.

Als je de baan niet wilt, vind ik wel iemand anders.

Elke maand heb je twee vakantiedagen.

Hier slaap je.

Pak uit. Daarna kom je me halen.

Vijfhonderd? Dat is te weinig!

Ja, ik weet het...

Maar het is tijdelijk.

Ik zoek iets beters.

Shit, het gaat jaren duren om dat terug te betalen.

Vijfhonderd per maand is niet eens genoeg voor de rente.

Kun je niet vragen om in het begin wat minder terug te betalen?

Die kerels zijn woekeraars, dit is geen grap.

Ga je wel beter werk vinden?

Ik denk het, geef mij wat tijd.

Kom, stop met je zorgen te maken.

De anderen verdienden veel, waarom ik niet?

Ik blijf zoeken.

We moeten aan de rente denken... Ik word misselijk als ik eraan denk.

Zeg hen dat we het even moeilijk hebben,

maar dat we snel een oplossing vinden.

Dat gaat niks uithalen. Ze willen alleen maar geld.

Ik zoek een andere oplossing.

Wat voor oplossing?

We hebben van iedereen geld geleend..

Ik zei nog dat je niet moest gaan. Zie je wel?

Schatje...

Ik mis je al. Het huis is leeg zonder jou.

Ik weet het.

Maar het is voor onze toekomst...

We moeten volhouden.

Lina! - Ja?

Je salaris ligt op de tafel.

We hadden toch 500 gezegd?

Je hebt een vaas gebroken.

Je zoon brak hem, dat weet u best.

Je wordt betaald om op hem te passen.

Bovendien was die vaas geen 100 euro waard.

Zelfs nieuw moet ie minder kosten dan dat.

Ik was gesteld op die vaas, dus die ga je betalen.

Ik ken haar waarde.

Mensen van Dongbei, jullie zijn onhandig.

Het doet er niet toe dat ik van Dongbei ben!

We hadden een afspraak. Waarom geeft u me minder?

Wil je het niet?

Als het je niet aanstaat, ga je bij de rest op straat staan.

Is dat een belediging?

Geef me mijn geld en geen euro minder.

Hoeveel is de gebakken rijst? - Zeven euro vijftig.

En de schotel? - Acht euro.

Ik vroeg noedels. - U vroeg gebakken rijst.

Daarna veranderde ik het. - U was niet duidelijk.

Was ik niet duidelijk of luisterde u niet?

Ah, mensen van Dongbei...

Wat met de mensen van Dongbei? Wat hebben zij jou misdaan?

Wie ben jij? De Dongbeipolitie?

Wat verwijt je hen?

Laat vallen, zuster.

Kom liever zitten.

Het is het niet waard.

Eet iets met mij.

Een bord noedels en een biertje.

Wat doe je? Het is maar rijst.

Het is oké. Eet.

Hier, drink wat bier.

Je ziet dat je hier nog maar net bent.

Op onze regio. Gezondheid!

Ik heet Zhang Lina. - Ik ben Li Yumei.

Stilletjes in de gang.

Dat is de badkamer.

Gebruik niet te veel warm water.

Dit is Lina, een nieuwkomer.

Hey. - Hallo.

Dit is de keuken.

Hallo. - Hallo.

Het gas altijd goed afsluiten.

Jij kunt daar slapen.

Wanneer ga je het bed herstellen? We hebben het al gevraagd.

Laat mij met rust.

Je brengt geen klanten hierheen.

Of je vliegt er meteen uit.

Het is 120 euro per week en 350 per maand.

Ik blijf maar een week. - 120 dus.

Geef dat aan mij.

Laat mij je helpen. - Nee, het gaat.

We geloofden het allemaal, maar het is een legende.

Die mensen van Wenzhou hebben geld. Maar ze houden het.

Geld is niet het enige probleem.

Sommigen vrouwen worden opgesloten, zoals in de gevangenis.

Je hebt het zelf gezien.

Hoop niet dat ze jou als iemand zoals hen zien.

Dat gaat niet gebeuren.

De vrouwen die hier wonen,

doen ze het allemaal?

We doen wat we kunnen...

Pardon, zoekt u iemand?

Nee, we hebben niemand nodig.

Hallo, neemt u iemand aan?

Pardon, heeft u iemand nodig?

Hij vertelt mij dat hij gek is op Aziatische vrouwen,

dat ze liever zijn dan blanken. Om over zwarten nog maar te zwijgen.

Ik glimlach, wacht tot hij zich uitkleedt

en ik grijp zijn pik.

Weet je wat ik zei?

Ik speel het spel mee.

Ik zeg hem dat ik van blanke mannen houd.

Dat Aziaten niks waard zijn.

En Afrikanen, vergeet het, die zijn nog erger.

Dat ik vooral van blanke mannen houd.

Vooral oude mannen zoals hij!

Hij gaat liggen, sluit zijn ogen,

hij luistert naar me en hij is blij.

En met mijn hand, hup hup hup.

Klaar in twee minuten en ik veeg alles af.

Veertig euro zonder mijn jas uit te doen.

Waren ze allemaal maar zo.

Is dat jouw zoon?

Hoe oud is hij?

Acht. - Hij is heel schattig.

Ik heb een dochter.

Kijk.

Ze studeert aan de universiteit.

Ze lijkt op je.

Ik doe dit voor haar.

Haar vader stierf veel te vroeg.

Gelukkig is ze slim en studeert ze.

Ik heb gezegd dat zolang ze blijft studeren, ik het betaal.

Je hebt een man die op je wacht. Je hebt geluk.

Niet zoals wij.

Hier zijn de meesten gescheiden of weduwe.

Ga naar huis.

Zelfs al duurt het een tijdje,

je zal je schuld wel afbetalen.

Tijd...

Het zal nooit ophouden.

Mijn man wilde niet dat ik hierheen kwam.

Ik drong aan.

Ik kan niet terug naar huis.

Ik ben een harde werker.

Alstublieft.

We zoeken niemand, oké?

Geef mij een kans, ik...

Hoe vaak moet ik het herhalen?

Yumei, help je me?

Ik krijg het niet dicht.

Zit het niet te strak? - Het gaat.

Je bent wakker? Je ziet er beter uit.

Echt waar?

Ik voel mij een beetje beter.

Heb je nog koorts?

Nee, ik denk het niet.

Rust nog wat.

Yumei, gaan we? - Ik kom eraan.

Er staat honing in de kast, drink thee.

Eindelijk bel je. Ik maakte mij zorgen.

Ik was zo bezorgd. Ik moet je iets zeggen.

Wat is er aan de hand?

Ik heb een huurder gevonden voor het appartement.

Waar heb je het over?

Hij betaalde een voorschot van zes maanden.

Ik heb het meteen aan de woekeraars gegeven.

Het is niet veel...

Maar het geeft ons meer tijd.

Als het daar niet beter gaat,

dan verkopen we het appartement.

Waar leven jullie nu dan?

Bij je ouders! Waar anders?

Hoe was je dag?

Goed.

Ben je buiten geweest?

Ik heb boodschappen gedaan.

Eet met ons. - Nee, ik heb noedels.

Samen is beter. - Mijn noedels zijn bijna klaar.

Zoals je zelf wilt.

Hoe heet je?

Je naam?

Lily.

Tel maar, het klopt.

Een maand? - Ja.

Waarom hou je je altijd afzijdig?

Het zijn goede meisjes, weet je wel.

Er zijn dingen die je moet weten.

Ga nooit mee in de auto van een vreemde.

Waar heb je het over? - Luister,

spreek nooit als eerste, het kan een agent zijn.

Jij wandelt alleen maar.

Hou je geld niet op zak. Werk niet in andermans gebied.

Luister je?

Waarom vertel je mij dit allemaal?

Waarom blijf je doen alsof?

Stop met filmen! Stop, klootzak!

Ik kan het niet meer aan.

Het eten is klaar.

Kom eten.

Hallo, dit is voor China.

Oké.

1880 euro.

Hallo. - Ik heb een vriendin meegebracht.

Hallo.

Kom binnen.

Hier werken we.

Gaan de klanten helemaal tot boven?

Wanneer mannen hun ding willen doen,

gaan ze waar dan ook naartoe.

Het is niet groot...

Maar het is van ons.

Ieder heeft zijn eigen lakens.

En daar is nog een bed.

En wat als we allebei iemand hebben?

Dan is er het gordijn.

Dit is beter.

Het is veiliger.

Hallo... Ja.

Goed, ik wacht.

Een vaste klant...

Doe het raam open.

Kijk naar rechts.

Zie je hem?

En?

Niet slecht, toch?

Hoeveel is de huur? - 1500 per maand, we delen die.

Doen alle meisjes mee?

Oude Zuster niet, ze heeft niet genoeg klanten.

Willen ze wel dat ik kom?

Maak je geen zorgen.

Denk je dat een eetcafé aanslaat? Natuurlijk.

We moeten een concept hebben.

Als jij het zegt, jij weet het beter.

Binnen een jaar is het af, kom je terug en word je de baas.

Zo zie ik het ook.

Ik weet dat het niet makkelijk is, hou vol.

Maak je geen zorgen, het gaat.

Er is nog zoveel te doen. Ik kan nog niet rusten.

Ik hoop dat dit rotjaar snel voorbij is.

Ik mis het weer van ginder, de droge kou.

Hier is het vochtige kou. Dat is niet fijn.

Ach. Gaf je familie je een nieuwjaarsbonus?

Ja, 100 euro.

Niet slecht.

Koop er iets mee voor jezelf.

Is Dazhi nog buiten aan het spelen?

Ik ga hem halen. - Nee, laat maar.

Volgende keer.

Ik had nog gezegd dat je zou bellen...

Het is niks, laat hem spelen.

Hij luistert steeds minder naar me.

Dankzij jou hebben we een mooi appartement,

maar het is leeg zonder jou.

Ik weet het...

Ik ga ophangen.

Ja...

Dag.

Iedere keer dat hij belt,

vind ik hem zo'n goede man.

Natuurlijk!

Ik koos niet zomaar iemand!

Wanneer trouwt je zoon?

In de lente, voor zijn vrouw bevalt.

Wanneer ga je terug? - Geen idee.

Ik ben bang dat ik wat verloren zou zijn.

Bang om iets te eten, om de straat over te steken.

Zodra ik genoeg geld heb om een appartement te kopen voor mijn zoon,

ga ik terug.

Hoe groot?

Met minstens twee kamers. - Niet slecht.

Anders vindt hij geen vrouw.

Hoe lang ben je hier al? - Meer dan drie jaar.

Je werkt hard, zoals Lina.

Ik zou zo lang niet kunnen blijven. - Praat niet te snel.

Je bent er net. Teruggaan is niet zo makkelijk.

Als ik ooit kan terugkeren,

zal ik zo gelukkig zijn.

Ik moet toch in Dongbei sterven?

Hoe kan ze zoiets zeggen?

En haar oude Fransman?

Dat is voorbij...

Hij is ziek en ze kon niet meer voor hem zorgen. Dat was moeilijk.

Kom, het is oudjaar, laten we over iets leuks praten.

Ik ben moe, ik neem een pauze.

Laten we muziek opzetten. Wat willen jullie horen?

Iets vrolijks.

Je hebt alcohol gekocht? - Dat is limonade!

Laten we klinken.

Komaan, Yumei. - Gelukkig nieuwjaar!

Hij wil naar het centrum verhuizen en zoals jullie een zaak openen.

Hij heeft gelijk, we kunnen niet...

Dandan? - De verbinding viel weg.

Ja, ik weet niet waarom.

Dandan, je bent nog zo jong.

Je hebt nog geen kinderen, hoe kan jij een kindermeisje zijn?

Dat is waar, maar Gaofei wil een kans wagen nu jij daar bent.

En daarna gaan we aan een kind denken.

Lina, ik beloof je dat ik je niet tot last zal zijn.

Dat bedoel ik niet.

Ik doe alles, help mij gewoon een goede familie te vinden.

Ik wil je gerust helpen...

Maar het is ver weg en je hebt geen ervaring.

Als je hier niet went, wat ga je dan doen?

Ik heb al op mijn neefje en op Dazhi gepast.

Dat is niet hetzelfde, het is niet maar voor twee of drie dagen.

Denk er nog wat over na.

Ik ben bang dat dit werk niks voor jou is.

Maar Gaofei heeft alles al geregeld.

In het begin geloofde ik het niet, maar hij heeft al betaald.

Ik kan het niet meer veranderen, zelfs al zou ik dat willen.

Je weet hoe hij me als een kind behandelt.

Dag Lina.

Let goed op mijn vrouwtje.

Ik ben zo blij om je te zien.

Hoe gaat het met je? - Heel goed.

Ik glipte weg tijdens het ontbijt, niemand heeft me gezien.

Laten we gaan, die kant uit.

Woon je hier?

Nee, ik woon bij mijn familie.

Ik leende het appartement van een vriendin voor een paar dagen.

Ik zal het betalen. - Is het duur?

Hier is alles duur.

Ga zitten, ik maak wat thee.

Dat hoeft niet, ik heb geen dorst.

Ik heb cadeautjes mee voor jou van je familie.

Paddenstoelen van Xiaodong.

Je favorieten, zegt hij.

Je moeder breide een broek.

Ik heb gezegd dat je hem niet zou dragen, maar ze stond erop.

Ouders...

Dit is van je zoon.

Lina, kan ik mij opfrissen? - Ja, daar.

Kunt u het salaris wat verhogen?

Want het gaat hier toch om twee kinderen.

Ja, ze kan eten uit het noorden klaarmaken.

Vijfhonderd, niet meer...

Oké, sorry voor het storen.

Waarom heb je niet gezegd hoe moeilijk het is?

Je gaf me de kans niet,

je had alles al geregeld.

Ik moest werken en ik had geen tijd om rond te vragen.

Wanneer vertrekt jouw groep? - Wat?

Morgenavond, denk ik.

Waarom ga je niet mee terug?

Wat?

Zeg hen dat je bij vrienden was de afgelopen dagen.

Waarom zeg je dat, Lina? Hoe kan ik teruggaan?

Het was zo duur om te komen.

Gaofei leende geld van heel zijn familie.

Dat valt nog mee als jullie enkel familie moeten terugbetalen.

Je zal geen goed werk vinden, je zag het zelf.

Ik kan niet terug. Gaofei zou dat niet aanvaarden.

Wat ga je dan doen?

Blijven zoeken. Wat anders?

En in de andere steden?

Het is overal zo.

We hebben daar geen connecties.

Je moet terug naar huis.

Het heeft geen zin om te blijven. Waarom zegt u dit allemaal?

"Het zal niet lukken." Ik moet blijven zoeken.

Je bent zo koppig.

Lina!

Zijn jullie klaar met eten? - Ja.

Wil je iets? - Nee, dank je.

Goed geslapen? - Ja, tot half elf.

Waar zijn de toiletten? - Achteraan rechts.

Ze wil niet terug.

Ze is hier net. Wat dacht je?

Bedenk hoe jij was.

Ik ga blijven zoeken.

Zelfs al betalen ze te weinig.

Heb je tijd? Ga je met me mee?

Zie je die vrouwen op de hoek van de straat?

Wat zijn zij aan het doen?

Ze tippelen.

Zoals wij.

Doe je dit sinds je hier bent?

Was je nooit een kindermeisje?

In het begin wel.

Waarom heb je niks gezegd?

Wat kon ik zeggen?

Dat ik geld verdien door te tippelen?

Weet Xiadodong hiervan?

Ben je gek of ben je dom?

Sorry voor alles, Dandan.

Ik had nooit gedacht dat je zou komen.

Waarom moest het zo snel gaan?

Ik had nooit gedacht dat je Dongbei en je familie zou achterlaten.

Gaofei wilde dat ik kwam.

Hij wilde niet van gedachten veranderen.

Stop alsjeblieft met huilen.

Hou op met huilen.

Wat heb je gezegd?

Vertrouw je mij niet? Bang dat ik iets ga zeggen?

Je denkt alleen maar aan jezelf.

Twee euro veertig, alstublieft.

Ze zegt dat ze geen honger heeft.

Laat haar.

Bedankt.

Hoe is het...

om met een vreemde te slapen?

Hoe voelt het?

Hoe bedoel je?

Alle mannen zijn hetzelfde, toch?

Weet je...

Ik heb het alleen nog maar

met Gaofei gedaan.

Zie je wel, Dandan, je moet erin geloven.

Je niet laten kennen bij een tegenslag.

Je hebt gelijk.

Sorry, maar ik moet gaan.

Maar we hebben nauwelijks gepraat.

Oké, goed. Ik wil niet dat je te laat bent.

Dag.

Wat heeft ze? - Niks.

Haar familie geeft haar veel werk.

Oké. - En jij Lina, heb jij nog tijd?

Ja, maar niet veel,

anders wordt mijn bazin kwaad.

Dat laat ik jullie rustig praten.

Lina, hoe gaat het met je?

Alles goed.

Ik ben gerustgesteld nu je niet alleen bent.

Voor mij niet.

Waar zat je?

Wat denk je? Ik was aan het werken.

Weet je wel hoe laat het is? Ik was doodongerust.

Ik wil Gaofei bellen...

Wat gaat hij zeggen als hij je hoort huilen?

Nou en, ik wil gewoon zijn stem horen.

Dandan, kalmeer alsjeblieft.

We maakten dit allemaal mee.

Wat ga ik doen?

Denk je dat hij mij nog zal willen?

Zeg dat niet.

Ik ben bang.

Het is oké...

Kwel jezelf niet zo en ga slapen.

Kalmeer, probeer te slapen.

Ze moet terug.

Laten we realistisch zijn.

In haar toestand,

gaat het slecht aflopen als ze blijft.

Als ze teruggaat, zit ze ook in de problemen...

Met al haar schulden.

Wat gaat ze hen vertellen?

Een ogenblikje, de lijn is bezet. - Oké.

Lina...

Je doet dit toch...

niet alleen voor mij?

Nee.

Hallo? Ja, het is voor een vrijwillige repatriëring.

Twee Chinese staatsburgers.

Lina...

Ik ben zo blij voor jou.

Pas goed op jezelf. - Jij ook.

Ga ga! Zo zijn er meer klanten voor ons!

Hebben jullie honger?

We zullen stoppen om iets te eten. - Goed.

Ik voer het woord.

Ik kan tegen een stootje.

We komen er wel doorheen.

Ik zal hard werken.

Of we verkopen het appartement en gaan in het zuiden werken.

We vinden wel een oplossing.

Ja, geen paniek.

Denk er rustig over na. De rekening alstublieft!

Dank je, Gaofei!

Vooruit, ga snel naar huis.

Hier is het!

Ik wilde dat alles in orde was voor je terugkomst, om je te verrassen.

Je bent zo snel terug, dat dat nu in het water valt.

Ik ben geen makelaar, het ziet er al goed uit.

Luister en probeer het je voor te stellen.

Daar de keuken.

Hier de eetruimte.

Daar de toiletten.

En daar zetten we de kassa.

Wat denk je? - Heel goed.

Nou, mevrouw de bazin? - Zeg dat niet.

We moeten nog een naam vinden. - Jij renoveerde, jij beslist.

Jij komt net uit het buitenland, jij kent er wat van!

Sinds wanneer ben je zo spiritueel? - Ik ben gewoon zo blij.

Dit lijkt wel een droom.

Kijk goed rond.

Je dromen werden werkelijkheid.

"De mooiste bloemen bloeien na de strenge winters."

Dank je.

Het was het waard!

Dazhi! - Mama!

Dazhi, mijn grote jongen.

Laat mij je bekijken.

Je bent zo gegroeid, knapperd.

Heb je me gemist?

Hoeveel? - Veel!

Geef mij een kus.

Wat is dat in je haar?

Kom, zo is het goed. Kom kijken.

Kijk naar ons mooie uitzicht.

Wat denk je? - Het is prachtig.

We zien zelfs de berg Heihu.

We zitten hier goed, hé?

Ik kan het niet geloven.

Mijn vrijgezellenleven is eindelijk voorbij.

Ik ben te moe.

Oké...

Rust maar eerst.

Slaap.

Dahzi het eten is klaar!

Mama!

Doe je videospelletje weg.

Waar is Xiaodong?

In Shenyang met Gaofei.

Laten we niet wachten, begin maar.

Bel me wanneer jullie thuis zijn.

Vergeet dit niet.

Stilletjes. - Maak Dazhi niet wakker...

Goed, ik sluit de deur.

Heb je hier geslapen?

Wanneer mensen naar jou vroegen,

zei ik altijd:

"Mijn vrouw is de beste."

Wat bedoel je?

Je hebt gelogen. Ik walg van je.

Wat?

Stop met alsof te doen.

Iedereen zal mij uitlachen

en zeggen dat ik mijn vrouw liet tippelen in Europa.

Zwijg. Zeg dat niet!

Dit allemaal voor je stomme dromen.

Verdomme!

Laat mij met rust!

Kom terug!

Je denkt alleen maar aan jezelf.

Heb je enig idee wat ik moest doorstaan?

Als dat is wat je wilt, ga dan.

Kom niet terug.

Zie jezelf daar zitten, oordelend...

Doe wat je wil, dat is mijn probleem niet!

Doe wat je wilt, maar sleur mijn vrouw niet mee de goot in!

Alles wat jij kunt, is haar slaan.

Als je man je niet slaat, is hij geen man.

En door haar te laten vertrekken, ben je wel een man?

Raak haar niet aan!

Ga! - Zorg dat je er niet meer bent.

Denk je dat ik hier wil zijn? Zeg tegen Xiaodong

dat we direct kunnen scheiden als hij dat wil.

Denk je dat ik bang ben?

Ik ben zo dom.

Het spijt me zo.

Hij bleef maar doorgaan...

Het is oké...

Gedane zaken nemen geen keer.

Vroeg of laat zou het ontploffen. Dat wist ik.

Hoe kun je hem dat laten doen?

Ik laat mij niet zo behandelen.

Achteraf had hij spijt.

Hij huilde zelfs.

Ik ben er zeker van dat Xiaodong ook woedend was.

Zodra hij heeft kunnen nadenken, komt hij wel terug.

Waarom is papa niet thuis? - Hij heeft het druk.

Hij komt niet naar huis vanavond. Je bed in.

Maar wie brengt mij dan naar mijn wiskundeclub morgen?

Welke wiskundeclub? Op school?

Nee, je kent het niet. Het is ver. Je moet er met de auto naartoe.

Oké, ik breng je wel. - Jij kunt niet rijden...

Zo is het genoeg. Maak je geen zorgen, slaap.

De leraar wordt boos als ik te laat ben.

Hoe laat is die wiskundeles?

Wiskundeclub.

Hoe laat begint het? - Om 9 uur.

Ik vind wel een oplossing om je te brengen.

Dahzi, doe je pantoffels aan.

Mama.

Dazhi, mijn grote jongen.

Heb je oma gemist? - Ja.

Hier zijn zijn spullen. Bedankt, ik heb het veel te druk.

Bel me als je hulp nodig hebt. - Waarom zou ik hulp nodig hebben?

Blijf eten. - Ik heb geen honger.

Je ziet er bleekjes uit.

Liep je iets op in het buitenland?

Het gaat. Maak je geen zorgen.

Wat is er gebeurd tussen jullie?

Niks.

Een zaak openen is niet makkelijk.

Dazhi, ik ben weg.

Gedraag je en doe je huiswerk.

Lina, mevrouw Hu is aan de lijn.

Ze wil je spreken.

Haar dochter wil naar het buitenland.

Praat even met haar.

Zeg dat ik er niet ben.

Maar eventjes.

Zeg dat ik er niet ben!

Waarom word je kwaad? Twee minuutjes.

Ik heb niks te zeggen.

Schreeuw niet, ze kan je horen. - Nou en?

Zeg haar dat ze haar dochter

nooit naar Europa stuurt, begrepen?

Moet je daarom kwaad worden?

Ja, het geraamte is er al.

Wit is goed.

Wacht, wacht...

De breedte...

80 cm.

De hoogte...

190 cm.

Wacht, ik bel u terug.

Wat is er, Yu? - Het gaat over de aansluitingen.

Kun je er even naar kijken?

Voorzichtig daarmee.

Dag.

Tot morgen.

Sluit het goed af. - Ja, tot morgen.

Lina, je bent gekomen.

Wanneer vertrekken jullie?

Deze namiddag. Hoe gaat het?

Het gaat.

Hoe gaat al het decoreren?

We openen dit weekend. Ik hoopte dat je erbij zou zijn.

Ik wist niet dat het zo snel zou gaan.

Ik had je moeten komen helpen. Zal het gaan alleen?

Waarom zou het niet gaan?

Ik woon weer thuis. Ik verhuur het appartement.

Zo spaar ik tenminste voor Dazhi.

Hoe gaat het met hem?

Hij is in de war denk ik.

Hij zegt niet veel, maar ik ken hem.

Stop Dandan... Neem het jezelf niet kwalijk.

Het is jouw probleem niet.

Wacht even.

En jullie? - Het gaat beter.

Goed.

Vooruit, ga...

Lina, pas goed op jezelf.

Jij ook.

Vooruit, ga maar.

Dazhi, heb je honger? - Nee.

Stop met spelen.

Dazhi, neem op.

Hallo?

Ik heb gedaan.

Waar ben je? Wanneer kom je terug?

Dinsdag is er een basketbalwedstrijd.

Alle ouders komen. Kom jij ook?

Nee... Ik wil dat jij komt. Ze weet niks van basketbal.

Luister naar mama, oké?

Papa, wacht even...

Dazhi?

Hallo? - Ik ben het...

Tegen mij heb je niets te zeggen?

Waar ben je?

Ver weg.

We zijn volgeboekt. - Ik zoek Zhou Xiaodong.

Kamer 102.

Niet zo snel, Dazhi.

Papa.

Dazhi, mijn grote jongen.

Laat mij je bekijken.

Je bent groot geworden. Ga zitten.

Papa, woon je hier?

Dazhi, heb je papa gemist? - Ja!

Ik heb jou ook gemist.

Kwam je met de trein? - Ja.

Vond je het fijn? - Het sneeuwt buiten.

Papa, stop met roken, dat stinkt.

Dazhi, heb je honger?

Ja.

Ik heb niet veel.

Ik kan noedels maken. - Laat mij dat doen.

Doe je jas uit.

Blijf hier. Braaf zijn.

Denk niet dat je me kunt overtuigen om weer mee te gaan.

Ik kom niet terug, begrepen?

Ik kan hierheen komen...

Kijk waar we staan...

Het restaurant is af.

We kunnen het verkopen.

We vinden wel een oplossing.

We kunnen ergens anders heen gaan.

Heb je knoflook?