Original subtitles

The other thing I love

is when you're in the middle of a dream

and your alarm goes off,

you incorporate the sound of the alarm into the dream

so you can keep sleeping.

And you'll make any adjustment in the dream to do it.

I was with Marie Antoinette in a dream last night,

and she was on the guillotine, the blade came down,

her head fell in the basket, it rolled over,

and she started singing Neil Diamond's "Solitary Man."

And I thought, "That is not my alarm going off.

This is actually happening."

This is actually happening."

It's June!

It's June! Hey!

[LAUGHING]

It's June!

It's June, June, June, June!

It's June. Ha-ha!

It's June! June!

Ju-uuu-une!

Hey, it's June!

[HORN HONKING]

[♪]

GEORGE: June!

Juuuuune, baby!

What? The catering hall screwed up.

The wedding is delayed until June!

It's like a stay of execution.

It's like a stay of execution.

Dead man walkin'.

This is my lucky day.

Well, one out of 20,000. That's not bad.

Hey, wait a second.

You know, good news for you too.

Susan's best friend, Hallie, broke up with her boyfriend.

She did? Yeah.

So? Wheels?

In motion. The wheels are in motion.

Beautiful.

Hey, if this works out, forget about it.

Vacations together,

movies together, dinner together.

It's almost as good as if I didn't get married.

So set it up. We can have dinner at the Friars Club.

So set it up. We can have dinner at the Friars Club.

The Friars Club?

I'm thinking of joining.

Pat Cooper said he would put me up for membership.

Hey. Listen, do me a favor, will you?

I got a hot date tonight with Connie.

Knock on my door, wake me up in 20 minutes, all right?

Catnap?

No, no, no, no. This is evolutionary.

I've been reading this book on Leonardo da Vinci.

See, that means "from Vinci." Did you know that?

Must be some book. Yeah.

Well, it turns out that the master slept

only 20 minutes every three hours.

That works out to two and a half extra days

that I'm awake per week, every week.

that I'm awake per week, every week.

Which means if I live to be 80,

I will have lived the equivalent of 105 years.

Not to mention how much you'll accomplish.

I got a lot of things in the hopper.

I didn't know you had one.

Oh, I got a hopper. A big hopper.

[♪]

PETERMAN: All right, people.

I'd like to begin with a hearty "hail and well met, good fellow"

to Bob Grossberg, joining us from Business Affairs.

[APPLAUSE] Thanks. Hi, everybody.

Bob, we have a little baptism by fire for you, so to speak.

Bob, we have a little baptism by fire for you, so to speak.

Poor bastard.

I want you to handle all the fact-checking

and the copyediting for the new catalog.

Could you repeat that?

Why don't you handle all the copyediting?

I'm-- I'm sorry. What?

Copyediting.

Uh, never mind.

Elaine, you do it.

[♪]

Hi, I'm Jerry Seinfeld.

Pat Cooper made a reservation.

Yes, Mr. Seinfeld, but, um, all gentlemen are required

Yes, Mr. Seinfeld, but, um, all gentlemen are required

to wear jackets in the dining room.

Oh. I'm sorry.

How embarrassing this must be for you.

You just bought your own dinner.

No problem. Please, follow me.

Excuse me.

Ha-ho! Funny. Isn't he funny? Funny guy.

[LAUGHS]

Friars.

Hey, not bad.

I kind of like this little thing here.

SUSAN: It's nice.

This way, please.

Here we go. Here we go.

[♪]

Come on.

I'm telling you, I can coach for the NFL.

It's not that hard.

That might be the stupidest thing you've ever said.

Oh, get outta here. Come on.

No, the stupidest thing you ever said

was when Steve Kroft from 60 Minutes

is the same guy from Seals & Croft.

You watch the old videos. I'm telling you, look at them.

Oh, come on.

[♪]

This is nice.

Hey, morning.

Morning?

Yeah, what time is it? Ten-thirty.

Yeah, what time is it? Ten-thirty.

Ah. See? I got the whole night ahead of me.

Boy, that's a nice jacket.

Oh, I don't believe this.

I forgot to give it back. It belongs to the Friars Club.

Yeah, I like that crest.

All right.

Breakfast? Oh, yeah.

Most important meal of the day.

So this da Vinci sleep is working out?

Oh, I'm percolating, Jerry.

I'm telling you, I have never felt so fertile.

I'm mossy, Jerry. My brain is mossy.

Listen to this idea:

A restaurant that serves only peanut butter and jelly.

What do you call it?

What do you call it?

PB and J's. What do you think?

I think you need more sleep.

Dah.

So how'd your date work out with the mysterious Connie?

I am telling you, this woman is strange.

She never wants to leave the apartment.

It's almost like she doesn't wanna be seen with me.

Ah, you're being ridiculous. Yeah.

No milk?

Oh, I'll be back.

[♪]

Where--?

[♪]

[♪]

Jerry?

Hey, Jerry.

Come on, buddy.

Kramer.

Are you awake?

Why? What time is it?

It's 4.

Four in the morning?

Yeah.

What's wrong with you?

I'm bored.

All this free time on my hands, I don't know what to do.

You wanna do something?

No. Would you just get out?

Well, you wanna rent a movie?

No.

No.

Well, what am I gonna do?

[♪]

JERRY: Ready for lunch?

I'm stuck here

editing the stupid catalog

because of stupid Bob Grossberg.

Listen, there's something really suspicious about this guy.

Every time Mr. Peterman tries to assign him any work,

he says he can't hear.

And it all gets dumped on me.

You think he's faking?

I don't know, but I'd like to try

that earpiece on, see if it's real.

Hey, Elaine.

Oh, you have a friend.

Just wanted to say hi.

Bob, you know what?

Um, I'm kind of swamped here.

You think you could give me a hand with some of the catalog?

I-I'm sorry. What?

I'm kind of swamped.

Thank you.

I'm having lunch with Mr. P.

I better get goin'.

Did you see that? Did you see that, Jerry?

That was him? Yes.

Somehow I thought he'd be taller.

All right. Listen.

All right. Listen.

We'll have to do this again some other time, okay?

I got a lot of work to do.

See you later. All right.

Hey, Bob.

Bob?

Hey, Bobby, over here.

Bob?

Oh, Bob?

Bob?

Hey.

Elaine.

Hi.

I was just in the bathroom.

Okay, Jerry, please, please. I'm really busy here.

No, no. I was just in the bathroom with Bob.

So what?

No, I kind of tried to test his hearing.

Get out! What did you do?

I snuck up behind him at the urinal

and tried to see if he could hear me.

And?

Well...he flinched...sort of.

What do you mean, sort of? What did he do?

Well, he kind of moved his head, you know?

But it might have been on the zip-up, I don't know.

So you don't know anything?

Actually, no.

All right. Good job.

Right.

[♪]

[KNOCKING ON DOOR]

Come in.

Last night, huh?

Was that something, or was that something?

That was something.

She's great, isn't she?

Fantastic. Fantastic woman.

I told you.

I told you.

I'm nuts about her.

You think she could be an it? Could she be an it?

She could be an it.

We might have an it!

"It" written all over her.

She's got everything, right?

She's intelligent, smart, got a great sense of humor.

I don't know. I didn't really talk to her.

Well, she's smart. You take my word for it.

Whatever.

We could be like the Gatsbys.

Didn't they always have, like, a bunch of people around,

and they were all best friends?

That doesn't sound right. No.

So tonight she's got tickets

for that show she's been working on,

The Flying Sandos Brothers.

The Flying Sandos Brothers.

Flying Sandos, beautiful.

Great, 7:30, all right?

Walk me down to the Friars. Sure.

So, Jerry, there's an empty apartment in my building.

If you and Hallie want, we could try to hold it maybe.

It's not here.

What?

The jacket. It's not here.

It's gotta be here somewhere.

Oh, boy.

Thanks for that 4 a.m. wake-up call last night.

Where the hell is that jacket?

Oh, the one with the crest?

Yeah.

Oh, well, that's at the cleaner's.

Oh, well, that's at the cleaner's.

The cleaner's? How did it get there?

Well, I borrowed it last night,

and it got a little dirty.

Great.

Somehow I dozed off and woke up in a pile of garbage.

Somehow?

You've had an hour and 20 minutes sleep in three days.

Well, so look, the cleaner's said

you could pick it up tonight at 6.

All right, I just hope

I can get it to the Friars Club before the show.

Won't be a problem, don't worry about it.

Hey.

Hey! Watch out, boy.

[♪]

Can you give us a hand with some of these boxes, Bob?

Bob?

I want you so bad, Bob.

You turn me on so much.

You're so damn sexy. Ooh.

I'm starting to unbutton.

Anything getting through?

Anything getting through?

Bob?

[♪]

HALLIE: They perform all over. Europe mostly.

GEORGE: Ah-ha, European tours.

Sorry. Sorry I'm late.

Hey, Jerry. You're wearing the jacket?

Yeah, it wasn't ready on time.

I have to return it after the show.

Sure, sure, sure.

How about these seats? Are these fantastic, huh?

I feel like Lincoln.

Well, let's hope this evening turns out a little better.

[WILD FOLK MUSIC PLAYING]

[♪]

So, um...

Are you sure you don't wanna go to the movies?

No, Cosmo. I like just being here with you.

Well, it's...

It's a bold adventure, huh?

Ooh.

Well, this is, uh, risky business, huh?

I'm all atwitter.

[WILD FOLK MUSIC STILL PLAYING]

[CHEERING & APPLAUSE]

ALL: Ho!

[MUSIC STOPS PLAYING]

[WILD FOLK MUSIC RESUMES PLAYING]

How would you kind people like to lend me a hand

with our next trick?

I don't think so.

Please, take off your jacket.

My jacket?

Yes, the jacket.

What do you say, ladies and gentlemen?

[CHEERING & APPLAUSE]

You can't argue with that.

Come on. Do it.

Come on, Jerry. Do it!

Give him the jacket. Go ahead.

All right.

And now... [DRUM ROLL PLAYING]

We say the magic word:

Agra-ba.

And we make it disappear.

And we make it disappear.

[♪]

[MOANS] Oh, Cosmo.

[GIGGLES]

Cosmo.

Oh, Cosmo.

Honey, can you move a little? This hurts.

Cosmo?

Oh, my God. Cosmo, wake up.

Cosmo?

Oh, my God.

Oh, my God.

He's dead!

He's dead.

Yeah, Tommy, this is Connie. You gotta help me.

Some guy dropped dead on top of me.

I can't call the cops 'cause Joey might find out.

I can't. I'm stuck. You gotta help me.

[♪]

[♪]

GEORGE: This is very exciting.

The inner sanctum here.

[CHUCKLES]

Hi, I was in the audience earlier.

You threw my jacket down. I just wanted to pick it up.

Jacket? What jacket?

I had a jacket with a crest on it.

You came into the audience, you threw it away.

"Agra-ba."

Are you sure it was me?

Well, it was you or one of your brothers.

Well, two of them have left already.

[SPEAKS FOREIGN DIALECT]

[BOTH SPEAKING FOREIGN DIALECT]

[BOTH SPEAKING FOREIGN DIALECT]

BOTH: Nyea.

No.

It doesn't even belong to me.

It belongs to the Friars Club.

[LAUGHS] Sorry.

Jerry, I'm sure it'll turn up. I'm sure it won't.

Don't worry. I'll get the jacket back.

All right, there you go. She's gonna get the jacket back.

So let's go get some coffee, huh?

I'm a little tired. I think I'll go home.

Oh, that's too bad. What? Really?

Yeah, we'll do it another time.

George, we'll go.

[♪]

[BOTH SIGH]

Hey, oh...

Broke a shoelace today.

Oh, I can get you shoelaces tomorrow.

Okay.

So, what color?

Brown.

Maybe a black.

More coffee?

No, check...please.

[♪]

That nut is always up to something.

[♪]

[SHIP HORN BLARES IN DISTANCE]

Hey!

Hey!

Sha--!

Mama!

[HORN BLARING]

No!

Help!

Help!

[♪]

PETERMAN: Elaine...

I think I've been working you

a little too hard lately.

Oh. So I have

two tickets for you

to The Flying Sandos Brothers magic show.

to The Flying Sandos Brothers magic show.

Ah. It is a real hoot.

Well, thank you, Mr. Peterman.

The tickets are for tonight,

so you and Bob can... knock off a little early

so you both can get ready.

Mr. Peterman, you--

There's no need to deny it, Elaine.

I heard every word you said.

And I know you wouldn't be just having fun

with his handicap.

Ooh, that kind of cruelty would be grounds for dismissal.

Of course, Mr. Peterman.

JERRY: Tell him I'll come down and talk to him. Okay. Bye.

JERRY: Tell him I'll come down and talk to him. Okay. Bye.

Well, that was the Friars Club.

You think they're gonna let a jacket stealer join?

I don't think so.

They're gonna charge me $800 for the jacket,

and I gotta deal with Pat Cooper.

What kind of show is that Sandos Brothers?

They take your jacket, and then they just throw it?

Wh--? I never heard of that.

It was a little unusual.

So Susan and I were thinking

dinner at our house Saturday night.

Just the four of us.

No, I don't think so.

Why not?

I don't know. I'm a little turned off.

I don't know. I'm a little turned off.

Come on, what are you talkin' about?

I'm... I'm kind of soured.

You're soured? Yeah, I'm soured.

Don't be soured. I'm sorry. I'm soured.

Are you kidding me? We were all getting along.

Where is all this coming from?

Frankly, I didn't think she was too concerned about my jacket.

What are you talking about? She's very concerned.

She said she was gonna get it back.

Yeah, we'll see.

Because if she gets it back,

then you'll have no reason to be sour.

You'll de-sour, right?

I'll try and de-sour.

Oh, that's not good enough.

You don't try and de-sour. You have to sweeten too.

You don't try and de-sour. You have to sweeten too.

I'll try.

I'll try and de-sour and sweeten.

I wanna get it back to when we were the Gatsbys.

I still don't know what that means.

Yeah.

[GROANS] God.

Oh, my God, what happened to you?

She tried to kill me, Jerry!

Who? Connie!

What did she do?

I don't know.

But I woke up in the Hudson River in a sack!

I think she drugged me.

But she's a murderer, and I'm calling the cops.

Why would she try and kill you?

Why would she try and kill you?

Well, isn't it obvious?

She doesn't want anybody else to have me!

Yah!

[♪]

JERRY: Hey, there's Uncle Miltie.

Yeah, it is.

And there's David Steinberg.

The comedian or the manager?

The manager.

Hey, there's Pat. Hey, Pat.

Hey, what the hell went wrong?

What's the matter with you? What are you, a kleptomaniac?

I forgot to take it off.

You forgot to take it off?

Oh, you go into a department store,

you put a suit on, and you walk right out.

you put a suit on, and you walk right out.

What are you, some sort of an idiot?

I'm sorry.

Where's the jacket?

Well, one of the Gypsies took it.

Oh, the Gypsies took it.

Of course, New York has a lot of Gypsies.

Ooh, on every block, there's a Gypsy.

Well, it's true. I saw it.

Excuse me.

Are you an entertainer?

Are you in show business?

No, I--

Then what am I talking to you for?

Jerry, bring the jacket back tomorrow.

All right.

GEORGE: Wait a minute. Wait a minute. Look at that guy.

There, isn't that the guy from the show?

He's wearing the jacket.

He's wearing the jacket.

JERRY: Oh, my God.

You're right.

Come on.

Wait a second. Excuse me, gentlemen.

Are you members?

Well, I'm a prospective member.

Until then, that's the way out.

But that guy has my jacket. Come on. Let's go.

Excuse me. The guy is wearing a jacket that my--

Come on. Let's go.

If I could talk to the guy--

BOB: These seats are fantastic.

It was really nice of Mr. Peterman

to give us these tickets.

Yeah. Yeah, it was nice.

Yeah...

we got our own little private box here, don't we?

Get off of me. Stop it.

Stop it.

Get off of me!

[HUFFING]

Get ahold of yourself!

Bob, get ahold of yourself!

[♪]

[♪]

I don't know how that guy gave us the slip at the Friars Club.

Told you, he probably went out the back.

Oh.

Hey, it's you.

That's my Friars Club jacket.

No, it is not. This is my jacket.

No, no, that's my jacket. Give it back.

Come on. I need this jacket.

[ALL CLAMORING] I wanna join.

I need it to become a member.

Help! Help!

[YELLING IN FOREIGN DIALECT]

What is he yelling about? They're stealing jackets here.

I can't believe it.

JERRY: Hey, George, you know what?

JERRY: Hey, George, you know what?

What?

I think this crest is different.

It's got a moose on it.

Moose?

Yeah.

I don't think this is the jacket.

No, it's not.

This is the jacket.

Oh, she got the jacket back. It's the-- Yeah.

That's great. Thank you.

It got a little dirty, so they wanted to clean it

before they gave it back to you.

That's nice of them. That is really nice.

That's nice of them. That is really nice.

This is nice. Yeah.

Say, you know--

Let's call Susan. We'll go have coffee.

I'll see you at the wedding.

[♪]

Great. Now she's sour.

Great. Now she's sour.

Maybe she'll sweeten.

She won't sweeten. And I'm bitter!

There they are!

Here. Here, we'll leave it there for you.

[ALARM RINGING]

[ALARM CONTINUES RINGING, HEARING DEVICE BEEPING]

[♪]

[♪]

That's her, officer.

Kramer. Oh, my God. I thought you were--

What, sleeping with the fishes? I guess I woke up.

You're under arrest

for the attempted murder of Cosmo Kramer.

I didn't do anything.

Oh, yeah. Yeah.

Get your coat. Gotta take you in.

Can I call my lawyer?

Okay. Go ahead.

[♪]

[RINGING]

You gotta meet me at the police station.

They're arresting me for attempted murder.

They're arresting me for attempted murder.

Attempted murder? Of who?

This guy, Kramer.

Whoa.

Cosmo Kramer?

Yeah, that's right.

I don't want nothing to do with it.

[♪]