1
00:00:01,866 --> 00:00:02,336
A outra coisa que eu amo
2
00:00:02,369 --> 00:00:04,003
é quando você está
no meio de um sonho
3
00:00:04,036 --> 00:00:05,369
e seu alarme dispara,
4
00:00:05,403 --> 00:00:08,536
você incorpora o som
do alarme para o sonho
5
00:00:08,569 --> 00:00:10,336
para que você possa continuar dormindo.
6
00:00:10,369 --> 00:00:13,203
E você fará qualquer ajuste
no sonho de fazer isso.
7
00:00:13,236 --> 00:00:16,036
Eu estava com Maria Antonieta
em um sonho na noite passada,
8
00:00:16,069 --> 00:00:18,536
e ela estava na guilhotina,
a lâmina desceu,
9
00:00:18,569 --> 00:00:20,703
a cabeça dela caiu na cesta,
rolou,
10
00:00:20,736 --> 00:00:24,469
e ela começou a cantar
"Homem Solitário", de Neil Diamond.
11
00:00:26,136 --> 00:00:28,869
E eu pensei,
"Esse não é o meu alarme tocando.
12
00:00:28,903 --> 00:00:30,000
Isso está realmente acontecendo."
13
00:00:30,000 --> 00:00:30,869
Isso está realmente acontecendo."
14
00:00:36,286 --> 00:00:37,253
É junho!
15
00:00:37,286 --> 00:00:38,953
É junho! Ei!
16
00:00:38,986 --> 00:00:40,086
[Rindo]
17
00:00:40,119 --> 00:00:41,319
É junho!
18
00:00:41,353 --> 00:00:44,153
É junho, junho, junho, junho!
19
00:00:44,186 --> 00:00:45,353
É junho. Ha-ha!
20
00:00:45,386 --> 00:00:46,486
É junho! Junho!
21
00:00:46,519 --> 00:00:48,419
Ju-uuu-une!
22
00:00:48,453 --> 00:00:51,786
Ei, é junho!
23
00:00:51,819 --> 00:00:53,819
[buzina]
24
00:00:53,853 --> 00:00:55,619
[♪]
25
00:00:55,653 --> 00:00:55,805
JORGE:
Junho!
26
00:00:55,838 --> 00:00:57,724
Juuuuune, querido!
27
00:00:57,758 --> 00:01:00,435
O que?
O refeitório estragou tudo.
28
00:01:00,468 --> 00:01:02,835
O casamento
está adiado até junho!
29
00:01:02,868 --> 00:01:02,950
É como uma suspensão da execução.
30
00:01:02,950 --> 00:01:04,668
É como uma suspensão da execução.
31
00:01:04,702 --> 00:01:06,202
Homem morto andando.
32
00:01:07,902 --> 00:01:09,535
Este é o meu dia de sorte.
33
00:01:09,568 --> 00:01:12,202
Bem, um em 20.000.
Isso não é ruim.
34
00:01:12,235 --> 00:01:13,335
Ei, espere um segundo.
35
00:01:13,368 --> 00:01:14,668
Você sabe, boas notícias para você também.
36
00:01:14,702 --> 00:01:17,335
A melhor amiga de Susan, Hallie,
terminou com o namorado.
37
00:01:17,368 --> 00:01:18,868
Ela fez?
Sim.
38
00:01:18,902 --> 00:01:20,802
Então? Rodas?
39
00:01:20,835 --> 00:01:22,835
Em movimento.
As rodas estão em movimento.
40
00:01:22,868 --> 00:01:23,968
Lindo.
41
00:01:24,002 --> 00:01:26,135
Ei, se isso der certo,
esqueça isso.
42
00:01:26,168 --> 00:01:27,335
Férias juntos,
43
00:01:27,368 --> 00:01:29,535
filmes juntos,
jantar juntos.
44
00:01:29,568 --> 00:01:31,768
É quase tão bom
como se eu não tivesse me casado.
45
00:01:31,802 --> 00:01:32,950
Então configure. Nós podemos ter
jantar no Clube dos Frades.
46
00:01:32,950 --> 00:01:34,202
Então configure. Nós podemos ter
jantar no Clube dos Frades.
47
00:01:34,235 --> 00:01:35,702
O Clube dos Frades?
48
00:01:35,735 --> 00:01:36,968
Estou pensando em aderir.
49
00:01:37,002 --> 00:01:39,468
Pat Cooper disse que iria
me inscreveu como membro.
50
00:01:39,502 --> 00:01:42,035
Ei. Ouça,
me faça um favor, sim?
51
00:01:42,068 --> 00:01:43,668
Eu tenho um encontro quente esta noite
com Connie.
52
00:01:43,702 --> 00:01:45,835
Bata na minha porta, me acorde
em 20 minutos, certo?
53
00:01:45,868 --> 00:01:47,002
Soneca?
54
00:01:47,035 --> 00:01:48,835
Não, não, não, não.
Isto é evolutivo.
55
00:01:48,868 --> 00:01:51,768
Eu estive lendo esse livro
sobre Leonardo da Vinci.
56
00:01:51,802 --> 00:01:54,368
Veja, isso significa "de Vinci".
Você sabia disso?
57
00:01:54,402 --> 00:01:55,802
Deve ser algum livro.
Sim.
58
00:01:55,835 --> 00:01:57,668
Bem, acontece
que o mestre dormiu
59
00:01:57,702 --> 00:01:59,935
apenas 20 minutos
a cada três horas.
60
00:01:59,968 --> 00:02:02,102
Isso funciona
a dois dias e meio extras
61
00:02:02,135 --> 00:02:02,950
que estou acordado por semana,
toda semana.
62
00:02:02,950 --> 00:02:04,268
que estou acordado por semana,
toda semana.
63
00:02:04,302 --> 00:02:05,668
O que significa
se eu viver até os 80,
64
00:02:05,702 --> 00:02:10,302
terei vivido o equivalente
de 105 anos.
65
00:02:10,335 --> 00:02:12,168
Sem falar no quanto
você realizará.
66
00:02:12,202 --> 00:02:13,702
Eu tenho muitas coisas
na tremonha.
67
00:02:13,735 --> 00:02:14,768
Eu não sabia que você tinha um.
68
00:02:14,802 --> 00:02:16,702
Ah, eu tenho um funil.
Um grande funil.
69
00:02:16,735 --> 00:02:18,868
[♪]
70
00:02:18,902 --> 00:02:20,435
PETERMAN:
Tudo bem, pessoal.
71
00:02:20,468 --> 00:02:23,768
Eu gostaria de começar com um sincero
"Salve e bem-vindo, bom companheiro"
72
00:02:23,802 --> 00:02:26,335
para Bob Grossberg, juntando-se a nós
de Assuntos de Negócios.
73
00:02:26,368 --> 00:02:28,868
[APLAUSOS]
Obrigado. Olá a todos.
74
00:02:28,902 --> 00:02:32,950
Bob, temos um pequeno batismo
pelo fogo para você, por assim dizer.
75
00:02:32,950 --> 00:02:33,302
Bob, temos um pequeno batismo
pelo fogo para você, por assim dizer.
76
00:02:33,335 --> 00:02:35,668
Pobre bastardo.
77
00:02:35,702 --> 00:02:37,668
Eu quero que você lide
toda a verificação de fatos
78
00:02:37,702 --> 00:02:39,635
e a edição
para o novo catálogo.
79
00:02:39,668 --> 00:02:41,502
Você poderia repetir isso?
80
00:02:42,568 --> 00:02:45,168
Por que você não cuida
toda a edição?
81
00:02:45,202 --> 00:02:46,535
Eu... sinto muito. O que?
82
00:02:46,568 --> 00:02:48,702
Edição de texto.
83
00:02:48,735 --> 00:02:51,135
Uh, não importa.
84
00:02:51,168 --> 00:02:52,568
Elaine, você faz isso.
85
00:02:53,668 --> 00:02:55,502
[♪]
86
00:03:00,302 --> 00:03:01,368
Olá, sou Jerry Seinfeld.
87
00:03:01,402 --> 00:03:02,868
Pat Cooper fez
uma reserva.
88
00:03:02,902 --> 00:03:02,950
Sim, Sr. Seinfeld, mas, hum,
todos os cavalheiros são obrigados
89
00:03:02,950 --> 00:03:05,968
Sim, Sr. Seinfeld, mas, hum,
todos os cavalheiros são obrigados
90
00:03:06,002 --> 00:03:08,002
usar jaquetas
na sala de jantar.
91
00:03:08,035 --> 00:03:09,868
Oh. Desculpe.
92
00:03:09,902 --> 00:03:12,502
Que embaraçoso
isso deve ser para você.
93
00:03:12,535 --> 00:03:14,035
Você acabou de comprar
seu próprio jantar.
94
00:03:14,068 --> 00:03:16,135
Sem problemas.
Por favor, siga-me.
95
00:03:16,168 --> 00:03:18,002
Com licença.
96
00:03:18,035 --> 00:03:20,268
Ha-ho! Engraçado.
Ele não é engraçado? Cara engraçado.
97
00:03:20,302 --> 00:03:22,035
[RISOS]
98
00:03:22,068 --> 00:03:23,802
Frades.
99
00:03:23,835 --> 00:03:25,102
Ei, nada mal.
100
00:03:25,135 --> 00:03:26,668
Eu meio que gosto
essa coisinha aqui.
101
00:03:26,702 --> 00:03:27,768
SUSANA:
É legal.
102
00:03:27,802 --> 00:03:28,835
Por aqui, por favor.
103
00:03:28,868 --> 00:03:30,635
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
104
00:03:30,668 --> 00:03:32,735
[♪]
105
00:03:33,368 --> 00:03:35,002
Vamos.
106
00:03:35,035 --> 00:03:36,935
Eu estou te dizendo,
Posso treinar para a NFL.
107
00:03:36,968 --> 00:03:38,335
Não é tão difícil.
108
00:03:38,368 --> 00:03:40,535
Isso pode ser o mais estúpido
coisa que você já disse.
109
00:03:40,568 --> 00:03:42,002
Ah, saia daqui.
Vamos.
110
00:03:42,035 --> 00:03:43,635
Não, a coisa mais estúpida
você já disse
111
00:03:43,668 --> 00:03:45,468
foi quando Steve Kroft
de 60 minutos
112
00:03:45,502 --> 00:03:47,002
é o mesmo cara
de Seals e Croft.
113
00:03:47,035 --> 00:03:49,335
Você assiste aos vídeos antigos.
Estou lhe dizendo, olhe para eles.
114
00:03:49,368 --> 00:03:50,968
Ah, vamos lá.
115
00:03:51,002 --> 00:03:53,068
[♪]
116
00:03:55,835 --> 00:03:57,168
Isso é legal.
117
00:03:59,135 --> 00:04:00,302
Ei, bom dia.
118
00:04:00,335 --> 00:04:01,768
Manhã?
119
00:04:01,802 --> 00:04:02,950
Sim, que horas são?
Dez e meia.
120
00:04:02,950 --> 00:04:03,968
Sim, que horas são?
Dez e meia.
121
00:04:04,002 --> 00:04:06,868
Ah. Ver? Eu tenho a noite inteira
à minha frente.
122
00:04:06,902 --> 00:04:08,302
Rapaz, é uma bela jaqueta.
123
00:04:08,335 --> 00:04:10,935
Ah, eu não acredito nisso.
124
00:04:10,968 --> 00:04:13,468
Esqueci de devolver.
Pertence ao Clube dos Frades.
125
00:04:13,502 --> 00:04:15,868
Sim, eu gosto desse brasão.
126
00:04:15,902 --> 00:04:17,468
Tudo bem.
127
00:04:17,502 --> 00:04:18,868
Café da manhã?
Oh sim.
128
00:04:18,902 --> 00:04:20,702
Refeição mais importante
do dia.
129
00:04:20,735 --> 00:04:22,502
Então esse sono de Da Vinci
está dando certo?
130
00:04:22,535 --> 00:04:23,835
Oh, estou filtrando, Jerry.
131
00:04:23,868 --> 00:04:25,935
Eu estou te dizendo,
Nunca me senti tão fértil.
132
00:04:25,968 --> 00:04:28,668
Estou coberto de musgo, Jerry.
Meu cérebro está coberto de musgo.
133
00:04:28,702 --> 00:04:30,035
Ouça esta ideia:
134
00:04:30,068 --> 00:04:32,802
Um restaurante que serve
apenas manteiga de amendoim e geleia.
135
00:04:32,835 --> 00:04:32,950
Como você chama isso?
136
00:04:32,950 --> 00:04:34,102
Como você chama isso?
137
00:04:34,135 --> 00:04:35,768
PB e J.
O que você acha?
138
00:04:35,802 --> 00:04:36,968
Eu acho que você precisa
mais sono.
139
00:04:37,002 --> 00:04:38,435
Ah.
140
00:04:38,468 --> 00:04:40,935
Então, como foi o seu encontro
com a misteriosa Connie?
141
00:04:40,968 --> 00:04:42,802
Eu estou lhe dizendo,
essa mulher é estranha.
142
00:04:42,835 --> 00:04:44,602
Ela nunca quer ir embora
o apartamento.
143
00:04:44,635 --> 00:04:46,935
É quase como se ela não
quer ser visto comigo.
144
00:04:46,968 --> 00:04:48,968
Ah, você está sendo ridículo.
Sim.
145
00:04:49,002 --> 00:04:50,102
Sem leite?
146
00:04:50,135 --> 00:04:51,502
Ah, eu voltarei.
147
00:04:51,535 --> 00:04:53,135
[♪]
148
00:05:00,068 --> 00:05:01,168
Onde--?
149
00:05:02,902 --> 00:05:02,950
[♪]
150
00:05:02,950 --> 00:05:05,035
[♪]
151
00:05:07,835 --> 00:05:08,835
Jerry?
152
00:05:11,368 --> 00:05:12,468
Olá, Jerry.
153
00:05:14,002 --> 00:05:15,135
Vamos, amigo.
154
00:05:15,168 --> 00:05:16,835
Kramer.
155
00:05:16,868 --> 00:05:17,868
Você está acordado?
156
00:05:17,902 --> 00:05:19,502
Por que? Que horas são?
157
00:05:19,535 --> 00:05:20,502
São 4.
158
00:05:20,535 --> 00:05:21,502
Quatro da manhã?
159
00:05:21,535 --> 00:05:22,602
Sim.
160
00:05:22,635 --> 00:05:23,668
O que você tem?
161
00:05:23,702 --> 00:05:25,268
Estou entediado.
162
00:05:25,302 --> 00:05:27,535
Todo esse tempo livre em minhas mãos,
Eu não sei o que fazer.
163
00:05:27,568 --> 00:05:28,635
Você quer fazer alguma coisa?
164
00:05:28,668 --> 00:05:31,302
Não. Você poderia simplesmente sair?
165
00:05:31,335 --> 00:05:32,702
Bem, você quer alugar um filme?
166
00:05:32,735 --> 00:05:32,950
Não.
167
00:05:32,950 --> 00:05:33,868
Não.
168
00:05:35,002 --> 00:05:36,168
Bem, o que vou fazer?
169
00:05:36,202 --> 00:05:37,202
[♪]
170
00:05:38,335 --> 00:05:39,635
JERRY:
Pronto para o almoço?
171
00:05:39,668 --> 00:05:40,668
Estou preso aqui
172
00:05:40,702 --> 00:05:42,202
edição
o catálogo estúpido
173
00:05:42,235 --> 00:05:45,302
por causa do estúpido Bob Grossberg.
174
00:05:45,335 --> 00:05:48,535
Ouça, há algo realmente
suspeito sobre esse cara.
175
00:05:48,568 --> 00:05:51,968
Toda vez que o Sr. Peterman
tenta atribuir-lhe qualquer trabalho,
176
00:05:52,002 --> 00:05:53,135
ele diz que não consegue ouvir.
177
00:05:53,168 --> 00:05:54,802
E tudo é despejado em mim.
178
00:05:54,835 --> 00:05:55,968
Você acha que ele está fingindo?
179
00:05:56,002 --> 00:05:57,502
Eu não sei,
mas eu gostaria de tentar
180
00:05:57,535 --> 00:05:59,002
aquele fone de ouvido,
veja se é real.
181
00:05:59,035 --> 00:06:01,002
Olá, Elaine.
182
00:06:01,035 --> 00:06:02,368
Ah, você tem um amigo.
183
00:06:04,002 --> 00:06:05,768
Só queria dizer oi.
184
00:06:05,802 --> 00:06:06,835
Bob, quer saber?
185
00:06:06,868 --> 00:06:09,035
Hum, estou meio sobrecarregado aqui.
186
00:06:09,068 --> 00:06:11,668
Você acha que poderia me dar
uma mão com um pouco do catálogo?
187
00:06:11,702 --> 00:06:12,868
Eu-me desculpe. O que?
188
00:06:12,902 --> 00:06:15,768
Estou meio sobrecarregado.
189
00:06:15,802 --> 00:06:17,368
Obrigado.
190
00:06:18,802 --> 00:06:20,868
Vou almoçar com o Sr.
191
00:06:21,835 --> 00:06:23,368
É melhor eu ir.
192
00:06:26,035 --> 00:06:28,835
Você viu isso?
Você viu isso, Jerry?
193
00:06:28,868 --> 00:06:29,968
Era ele?
Sim.
194
00:06:30,002 --> 00:06:31,435
De alguma forma eu pensei
ele seria mais alto.
195
00:06:31,468 --> 00:06:32,950
Tudo bem. Ouvir.
196
00:06:32,950 --> 00:06:33,302
Tudo bem. Ouvir.
197
00:06:33,335 --> 00:06:35,468
Teremos que fazer isso de novo
outra hora, ok?
198
00:06:35,502 --> 00:06:36,468
Eu tenho muito trabalho
fazer.
199
00:06:36,502 --> 00:06:38,035
Até mais.
Tudo bem.
200
00:06:49,168 --> 00:06:51,768
Olá, Bob.
201
00:06:51,802 --> 00:06:54,602
Prumo?
202
00:06:54,635 --> 00:06:57,268
Ei, Bobby, aqui.
203
00:06:57,302 --> 00:06:58,968
Prumo?
204
00:06:59,002 --> 00:07:01,635
Ah, Bob?
205
00:07:01,668 --> 00:07:02,802
Prumo?
206
00:07:07,302 --> 00:07:09,002
Ei.
207
00:07:11,002 --> 00:07:11,968
Elaine.
208
00:07:12,002 --> 00:07:12,968
Oi.
209
00:07:13,002 --> 00:07:14,435
Eu estava no banheiro.
210
00:07:14,468 --> 00:07:16,935
OK, Jerry, por favor, por favor.
Estou muito ocupado aqui.
211
00:07:16,968 --> 00:07:18,868
Não, não. Eu estava apenas
no banheiro com Bob.
212
00:07:18,902 --> 00:07:20,002
E daí?
213
00:07:20,035 --> 00:07:21,802
Não, eu meio que tentei
para testar sua audição.
214
00:07:21,835 --> 00:07:24,135
Sair! O que você fez?
215
00:07:24,168 --> 00:07:25,668
Eu me aproximei atrás dele
no mictório
216
00:07:25,702 --> 00:07:27,468
e tentei ver
se ele pudesse me ouvir.
217
00:07:27,502 --> 00:07:29,368
E?
218
00:07:29,402 --> 00:07:32,335
Bem... ele se encolheu... mais ou menos.
219
00:07:33,468 --> 00:07:35,168
O que você quer dizer com mais ou menos?
O que ele fez?
220
00:07:35,202 --> 00:07:37,535
Bem, ele meio que moveu a cabeça,
você sabe?
221
00:07:37,568 --> 00:07:39,635
Mas pode ter sido
no zíper, não sei.
222
00:07:39,668 --> 00:07:41,635
Então você não sabe de nada?
223
00:07:41,668 --> 00:07:42,702
Na verdade, não.
224
00:07:42,735 --> 00:07:43,802
Tudo bem. Bom trabalho.
225
00:07:43,835 --> 00:07:45,468
Certo.
226
00:07:45,502 --> 00:07:47,435
[♪]
227
00:07:47,468 --> 00:07:49,768
[BATE NA PORTA]
228
00:07:49,802 --> 00:07:51,335
Entre.
229
00:07:55,135 --> 00:07:56,368
Ontem à noite, hein?
230
00:07:56,402 --> 00:07:58,335
Isso foi algo,
ou isso foi alguma coisa?
231
00:07:58,368 --> 00:07:59,602
Isso foi alguma coisa.
232
00:07:59,635 --> 00:08:00,602
Ela é ótima, não é?
233
00:08:00,635 --> 00:08:02,668
Fantástico. Mulher fantástica.
234
00:08:02,702 --> 00:08:02,950
Eu te disse.
235
00:08:02,950 --> 00:08:03,835
Eu te disse.
236
00:08:03,868 --> 00:08:05,268
Estou louco por ela.
237
00:08:05,302 --> 00:08:07,202
Você acha que ela poderia ser isso?
Ela poderia ser isso?
238
00:08:07,235 --> 00:08:08,468
Ela poderia ser isso.
239
00:08:08,502 --> 00:08:09,835
Podemos ter isso!
240
00:08:09,868 --> 00:08:11,135
"Isso" escrito nela.
241
00:08:11,168 --> 00:08:12,535
Ela tem tudo, certo?
242
00:08:12,568 --> 00:08:14,868
Ela é inteligente, esperta,
tenho um ótimo senso de humor.
243
00:08:14,902 --> 00:08:16,702
Não sei.
Eu realmente não falei com ela.
244
00:08:16,735 --> 00:08:18,935
Bem, ela é inteligente.
Você acredita na minha palavra.
245
00:08:18,968 --> 00:08:20,468
Qualquer que seja.
246
00:08:20,502 --> 00:08:22,302
Poderíamos ser como os Gatsbys.
247
00:08:22,335 --> 00:08:24,968
Eles não tiveram sempre, tipo,
um monte de gente ao redor,
248
00:08:25,002 --> 00:08:27,135
e eles eram todos melhores amigos?
249
00:08:27,168 --> 00:08:29,202
Isso não parece certo.
Não.
250
00:08:29,235 --> 00:08:30,435
Então esta noite ela tem ingressos
251
00:08:30,468 --> 00:08:32,035
para aquele show
ela está trabalhando,
252
00:08:32,068 --> 00:08:32,950
Os Irmãos Sandos Voadores.
253
00:08:32,950 --> 00:08:33,602
Os Irmãos Sandos Voadores.
254
00:08:33,635 --> 00:08:34,835
Sandos Voadores, lindo.
255
00:08:34,868 --> 00:08:36,202
Ótimo, 19h30, certo?
256
00:08:36,235 --> 00:08:38,168
Leve-me até os Frades.
Claro.
257
00:08:38,202 --> 00:08:41,968
Então, Jerry, há um vazio
apartamento no meu prédio.
258
00:08:42,002 --> 00:08:45,168
Se você e Hallie quiserem,
poderíamos tentar segurá-lo, talvez.
259
00:08:45,202 --> 00:08:46,502
Não está aqui.
260
00:08:46,535 --> 00:08:47,502
O que?
261
00:08:47,535 --> 00:08:48,668
A jaqueta.
Não está aqui.
262
00:08:48,702 --> 00:08:50,035
Tem que estar aqui
em algum lugar.
263
00:08:51,035 --> 00:08:53,335
Ah, garoto.
264
00:08:53,368 --> 00:08:56,302
Obrigado por isso às 4 da manhã.
despertador ontem à noite.
265
00:08:56,335 --> 00:08:58,035
Onde diabos
essa é a jaqueta?
266
00:08:58,068 --> 00:09:00,335
Ah, aquele com o brasão?
267
00:09:00,368 --> 00:09:01,468
Sim.
268
00:09:01,502 --> 00:09:02,950
Ah, bem,
isso é na faxineira.
269
00:09:02,950 --> 00:09:02,968
Ah, bem,
isso é na faxineira.
270
00:09:03,002 --> 00:09:04,502
Da faxineira?
Como isso chegou lá?
271
00:09:04,535 --> 00:09:06,335
Bem, eu peguei emprestado
ontem à noite,
272
00:09:06,368 --> 00:09:07,502
e conseguiu
um pouco sujo.
273
00:09:07,535 --> 00:09:08,868
Ótimo.
274
00:09:08,902 --> 00:09:12,668
De alguma forma eu cochilei e
acordei em uma pilha de lixo.
275
00:09:12,702 --> 00:09:14,168
De alguma forma?
276
00:09:14,202 --> 00:09:16,968
Você teve uma hora e 20
minutos de sono em três dias.
277
00:09:17,002 --> 00:09:18,635
Bem, então olhe,
o faxineiro disse
278
00:09:18,668 --> 00:09:20,468
você poderia pegá-lo
hoje à noite às 6.
279
00:09:20,502 --> 00:09:21,768
Tudo bem, eu só espero
280
00:09:21,802 --> 00:09:23,702
Posso levá-lo para o Friars Club
antes do show.
281
00:09:23,735 --> 00:09:26,068
Não será um problema,
não se preocupe com isso.
282
00:09:27,202 --> 00:09:28,335
Ei.
283
00:09:29,568 --> 00:09:31,135
Ei!
Cuidado, garoto.
284
00:09:31,168 --> 00:09:32,835
[♪]
285
00:09:35,368 --> 00:09:38,868
Você pode nos dar uma mão
com algumas dessas caixas, Bob?
286
00:09:40,035 --> 00:09:41,202
Prumo?
287
00:09:47,335 --> 00:09:50,668
Eu quero tanto você, Bob.
288
00:09:50,702 --> 00:09:53,568
Você me excita tanto.
289
00:09:55,835 --> 00:09:59,335
Você é tão sexy. Ah, sim.
290
00:09:59,368 --> 00:10:02,302
Estou começando a desabotoar.
291
00:10:02,335 --> 00:10:02,950
Alguma coisa está passando?
292
00:10:02,950 --> 00:10:04,102
Alguma coisa está passando?
293
00:10:04,135 --> 00:10:05,702
Prumo?
294
00:10:05,735 --> 00:10:08,502
[♪]
295
00:10:09,902 --> 00:10:11,935
HALLIE:
Eles atuam por toda parte.
Principalmente a Europa.
296
00:10:11,968 --> 00:10:13,602
JORGE:
Ah-ha, turnês pela Europa.
297
00:10:13,635 --> 00:10:14,702
Desculpe. Desculpe, estou atrasado.
298
00:10:14,735 --> 00:10:16,635
Olá, Jerry.
Você está vestindo a jaqueta?
299
00:10:16,668 --> 00:10:18,102
Sim, não foi
pronto na hora certa.
300
00:10:18,135 --> 00:10:19,702
Eu tenho que devolvê-lo
depois do show.
301
00:10:19,735 --> 00:10:21,035
Claro, claro, claro.
302
00:10:21,068 --> 00:10:23,535
Que tal esses assentos?
São fantásticos, hein?
303
00:10:23,568 --> 00:10:25,035
Eu me sinto como Lincoln.
304
00:10:25,068 --> 00:10:27,602
Bem, esperemos que esta noite
fica um pouco melhor.
305
00:10:27,635 --> 00:10:29,568
[MÚSICA FOLK SELVAGEM TOCANDO]
306
00:10:37,635 --> 00:10:39,668
[♪]
307
00:10:39,702 --> 00:10:40,935
Então, hum...
308
00:10:40,968 --> 00:10:43,168
Tem certeza que não
quer ir ao cinema?
309
00:10:43,202 --> 00:10:46,035
Não, Cosmo.
Eu gosto de estar aqui com você.
310
00:10:46,068 --> 00:10:48,435
Bem, é...
311
00:10:48,468 --> 00:10:50,535
É uma aventura ousada, né?
312
00:10:50,568 --> 00:10:52,035
Ah, sim.
313
00:10:52,068 --> 00:10:55,535
Bem, isso é, uh,
negócio arriscado, hein?
314
00:10:55,568 --> 00:10:57,302
Estou todo no Twitter.
315
00:10:57,335 --> 00:10:59,235
[MÚSICA FOLK SELVAGEM AINDA TOCANDO]
316
00:11:01,235 --> 00:11:02,502
[Aplausos e Aplausos]
317
00:11:06,568 --> 00:11:07,835
TODOS:
Ho!
318
00:11:07,868 --> 00:11:09,835
[A MÚSICA PARA DE TOCAR]
319
00:11:13,735 --> 00:11:15,902
[MÚSICA FOLK SELVAGEM
RETOMA O JOGO]
320
00:11:33,368 --> 00:11:35,668
Como você gentilizaria as pessoas
gostaria de me dar uma mão
321
00:11:35,702 --> 00:11:37,168
com nosso próximo truque?
322
00:11:37,202 --> 00:11:38,168
Eu não acho.
323
00:11:38,202 --> 00:11:40,535
Por favor, tire o casaco.
324
00:11:40,568 --> 00:11:41,602
Minha jaqueta?
325
00:11:41,635 --> 00:11:42,635
Sim, a jaqueta.
326
00:11:42,668 --> 00:11:44,468
O que você diz,
senhoras e senhores?
327
00:11:44,502 --> 00:11:45,635
[Aplausos e Aplausos]
328
00:11:45,668 --> 00:11:47,002
Você não pode argumentar contra isso.
329
00:11:47,035 --> 00:11:48,268
Vamos.
Faça isso.
330
00:11:48,302 --> 00:11:49,368
Vamos, Jerry. Faça isso!
331
00:11:49,402 --> 00:11:51,368
Dê a ele a jaqueta.
Vá em frente.
332
00:11:51,402 --> 00:11:53,002
Tudo bem.
333
00:11:56,868 --> 00:11:58,502
E agora...
[ROLO DE TAMBOR TOCANDO]
334
00:11:58,535 --> 00:12:00,435
Nós dizemos
a palavra mágica:
335
00:12:00,468 --> 00:12:01,802
Agra-ba.
336
00:12:01,835 --> 00:12:02,950
E nós fazemos isso desaparecer.
337
00:12:02,950 --> 00:12:03,535
E nós fazemos isso desaparecer.
338
00:12:08,202 --> 00:12:10,535
[♪]
339
00:12:10,568 --> 00:12:12,468
[gemidos]
Ah, Cosmo.
340
00:12:12,502 --> 00:12:13,468
[risos]
341
00:12:13,502 --> 00:12:15,135
Cosmo.
342
00:12:15,168 --> 00:12:18,135
Ah, Cosmo.
343
00:12:18,168 --> 00:12:20,302
Querida, você pode se mover um pouco?
Isso dói.
344
00:12:21,368 --> 00:12:23,535
Cosmo?
345
00:12:24,868 --> 00:12:26,868
Oh meu Deus. Cosmo, acorde.
346
00:12:28,335 --> 00:12:30,302
Cosmo?
347
00:12:31,502 --> 00:12:32,950
Oh meu Deus.
348
00:12:32,950 --> 00:12:33,135
Oh meu Deus.
349
00:12:33,168 --> 00:12:35,102
Ele está morto!
350
00:12:35,135 --> 00:12:37,135
Ele está morto.
351
00:12:45,002 --> 00:12:48,135
Sim, Tommy, esta é Connie.
Você tem que me ajudar.
352
00:12:48,168 --> 00:12:51,102
Um cara caiu morto
em cima de mim.
353
00:12:51,135 --> 00:12:54,235
Não posso chamar a polícia
porque Joey pode descobrir.
354
00:12:55,702 --> 00:12:58,768
Não posso. Estou preso.
Você tem que me ajudar.
355
00:12:58,802 --> 00:13:00,702
[♪]
356
00:13:04,735 --> 00:13:06,635
[♪]
357
00:13:08,121 --> 00:13:08,829
JORGE:
Isto é muito emocionante.
358
00:13:08,862 --> 00:13:09,962
O santuário interno aqui.
359
00:13:09,996 --> 00:13:11,796
[RISOS]
360
00:13:13,462 --> 00:13:15,296
Olá, eu estava
na plateia mais cedo.
361
00:13:15,329 --> 00:13:17,762
Você jogou minha jaqueta no chão.
Eu só queria pegá-lo.
362
00:13:17,796 --> 00:13:19,762
Jaqueta? Que jaqueta?
363
00:13:19,796 --> 00:13:21,562
eu tinha uma jaqueta
com uma crista nele.
364
00:13:21,596 --> 00:13:23,896
Você entrou na plateia,
você jogou fora.
365
00:13:23,929 --> 00:13:25,562
"Agra-ba."
366
00:13:25,596 --> 00:13:27,129
Tem certeza que fui eu?
367
00:13:27,162 --> 00:13:28,829
Bem, foi você
ou um de seus irmãos.
368
00:13:28,862 --> 00:13:30,929
Bem, dois deles
já foram embora.
369
00:13:30,962 --> 00:13:32,129
[FALA DIALETO ESTRANGEIRO]
370
00:13:33,462 --> 00:13:34,158
[AMBOS FALANDO DIALETO ESTRANGEIRO]
371
00:13:34,158 --> 00:13:34,829
[AMBOS FALANDO DIALETO ESTRANGEIRO]
372
00:13:34,862 --> 00:13:35,829
AMBOS:
Sim.
373
00:13:35,862 --> 00:13:36,829
Não.
374
00:13:36,862 --> 00:13:37,996
Nem sequer pertence a mim.
375
00:13:38,029 --> 00:13:39,462
Pertence ao Clube dos Frades.
376
00:13:39,496 --> 00:13:40,996
[RISOS]
Desculpe.
377
00:13:42,529 --> 00:13:45,429
Jerry, tenho certeza que vai aparecer.
Tenho certeza que não.
378
00:13:45,462 --> 00:13:47,496
Não se preocupe.
Vou pegar a jaqueta de volta.
379
00:13:47,529 --> 00:13:49,929
Tudo bem, aí está.
Ela vai pegar a jaqueta de volta.
380
00:13:49,962 --> 00:13:52,162
Então vamos
tomar um café, hein?
381
00:13:52,196 --> 00:13:54,129
Estou um pouco cansado.
Acho que vou para casa.
382
00:13:54,162 --> 00:13:55,662
Ah, isso é muito ruim.
O que? Realmente?
383
00:13:55,696 --> 00:13:57,162
Sim, faremos isso em outra hora.
384
00:13:57,196 --> 00:13:58,896
Jorge, nós vamos.
385
00:13:58,929 --> 00:14:00,796
[♪]
386
00:14:13,429 --> 00:14:15,496
[Ambos suspiram]
387
00:14:15,529 --> 00:14:17,562
Ei, ah...
388
00:14:17,596 --> 00:14:20,129
Quebrou um cadarço hoje.
389
00:14:20,162 --> 00:14:21,829
Ah, eu posso te pegar
cadarços amanhã.
390
00:14:23,296 --> 00:14:24,796
OK.
391
00:14:27,629 --> 00:14:28,629
Então, que cor?
392
00:14:30,862 --> 00:14:32,196
Marrom.
393
00:14:34,329 --> 00:14:35,462
Talvez um preto.
394
00:14:35,496 --> 00:14:36,896
Mais café?
395
00:14:36,929 --> 00:14:39,729
Não, verifique... por favor.
396
00:14:39,762 --> 00:14:41,162
[♪]
397
00:14:50,962 --> 00:14:53,262
Essa noz é sempre
tramando alguma coisa.
398
00:14:53,296 --> 00:14:55,262
[♪]
399
00:14:56,796 --> 00:14:59,296
[BARRAS DO NAVIO À DISTÂNCIA]
400
00:15:37,462 --> 00:15:38,729
Ei!
401
00:15:38,762 --> 00:15:40,229
Ei!
402
00:15:40,262 --> 00:15:42,729
Sha--!
403
00:15:42,762 --> 00:15:44,996
Mamãe!
404
00:15:45,029 --> 00:15:46,996
[buzina tocando]
405
00:15:47,029 --> 00:15:49,096
Não!
406
00:15:49,129 --> 00:15:50,729
Ajuda!
407
00:15:50,762 --> 00:15:52,929
Ajuda!
408
00:15:52,962 --> 00:15:54,162
[♪]
409
00:15:54,196 --> 00:15:55,229
PETERMAN:
Elaine...
410
00:15:55,262 --> 00:15:57,562
Eu acho que já estive
trabalhando você
411
00:15:57,596 --> 00:15:59,296
um pouco difícil demais
ultimamente.
412
00:15:59,329 --> 00:16:00,762
Oh.
Então eu tenho
413
00:16:00,796 --> 00:16:02,262
dois ingressos para você
414
00:16:02,296 --> 00:16:04,158
para Os Irmãos Sandos Voadores
show de mágica.
415
00:16:04,158 --> 00:16:05,796
para Os Irmãos Sandos Voadores
show de mágica.
416
00:16:05,829 --> 00:16:08,129
Ah.
É uma verdadeira piada.
417
00:16:08,162 --> 00:16:09,496
Bem, obrigado, Sr. Peterman.
418
00:16:09,529 --> 00:16:11,296
Os ingressos são para esta noite,
419
00:16:11,329 --> 00:16:14,162
então você e Bob podem...
pare um pouco mais cedo
420
00:16:14,196 --> 00:16:15,662
para que vocês dois possam se preparar.
421
00:16:16,762 --> 00:16:18,629
Sr. Peterman, você...
422
00:16:18,662 --> 00:16:20,829
Não há necessidade
negar, Elaine.
423
00:16:20,862 --> 00:16:23,162
Eu ouvi cada palavra que você disse.
424
00:16:23,196 --> 00:16:25,062
E eu sei que você não faria
estar apenas se divertindo
425
00:16:25,096 --> 00:16:26,429
com sua deficiência.
426
00:16:26,462 --> 00:16:31,629
Ooh, esse tipo de crueldade
seria motivo para demissão.
427
00:16:31,662 --> 00:16:33,829
Claro, Sr. Peterman.
428
00:16:33,862 --> 00:16:34,158
JERRY:
Diga a ele que vou descer
e fale com ele. OK. Tchau.
429
00:16:34,158 --> 00:16:36,762
JERRY:
Diga a ele que vou descer
e fale com ele. OK. Tchau.
430
00:16:37,929 --> 00:16:39,462
Bem, isso foi
o Clube dos Frades.
431
00:16:39,496 --> 00:16:41,629
Você acha que eles vão
deixar um ladrão de jaquetas entrar?
432
00:16:41,662 --> 00:16:42,929
Eu não acho.
433
00:16:42,962 --> 00:16:44,996
Eles vão me cobrar
$ 800 pela jaqueta,
434
00:16:45,029 --> 00:16:46,662
e eu tenho que lidar
com Pat Cooper.
435
00:16:46,696 --> 00:16:48,829
Que tipo de show
são os Irmãos Sandos?
436
00:16:48,862 --> 00:16:51,096
Eles pegam sua jaqueta,
e então eles simplesmente jogam?
437
00:16:51,129 --> 00:16:52,629
O que--? Eu nunca ouvi falar disso.
438
00:16:52,662 --> 00:16:54,629
Foi um pouco incomum.
439
00:16:54,662 --> 00:16:56,496
Então Susan e eu
estavam pensando
440
00:16:56,529 --> 00:16:58,096
jantar em nossa casa
Sábado à noite.
441
00:16:58,129 --> 00:16:59,096
Só nós quatro.
442
00:16:59,129 --> 00:17:00,896
Não, acho que não.
443
00:17:00,929 --> 00:17:02,629
Por que não?
444
00:17:02,662 --> 00:17:04,158
Não sei.
Estou um pouco desligado.
445
00:17:04,158 --> 00:17:04,396
Não sei.
Estou um pouco desligado.
446
00:17:04,429 --> 00:17:07,162
Vamos lá, o que são
você está falando?
447
00:17:07,196 --> 00:17:09,296
Eu estou...
Estou meio azedo.
448
00:17:09,329 --> 00:17:11,129
Você está azedo?
Sim, estou azedo.
449
00:17:11,162 --> 00:17:13,129
Não fique azedo.
Desculpe. Estou azedo.
450
00:17:13,162 --> 00:17:15,096
Você está brincando comigo?
Estávamos todos nos dando bem.
451
00:17:15,129 --> 00:17:16,629
De onde vem tudo isso?
452
00:17:16,662 --> 00:17:19,429
Francamente, não achei que ela fosse
muito preocupado com minha jaqueta.
453
00:17:19,462 --> 00:17:22,229
O que você está falando?
Ela está muito preocupada.
454
00:17:22,262 --> 00:17:24,062
Ela disse que estava
vou recuperá-lo.
455
00:17:24,096 --> 00:17:25,462
Sim, veremos.
456
00:17:25,496 --> 00:17:26,662
Porque se ela conseguir de volta,
457
00:17:26,696 --> 00:17:28,329
então você terá
não há razão para ficar azedo.
458
00:17:28,362 --> 00:17:29,829
Você vai azedar, certo?
459
00:17:30,529 --> 00:17:31,796
Vou tentar azedar.
460
00:17:31,829 --> 00:17:33,229
Ah, isso não é bom o suficiente.
461
00:17:33,262 --> 00:17:34,158
Você não tenta azedar.
Você tem que adoçar também.
462
00:17:34,158 --> 00:17:35,662
Você não tenta azedar.
Você tem que adoçar também.
463
00:17:35,696 --> 00:17:36,729
Eu vou tentar.
464
00:17:36,762 --> 00:17:38,596
Vou tentar azedar
e adoçar.
465
00:17:38,629 --> 00:17:41,462
Eu quero recuperá-lo
até quando éramos os Gatsbys.
466
00:17:42,529 --> 00:17:44,329
eu ainda não sei
o que isso significa.
467
00:17:44,362 --> 00:17:46,096
Sim.
468
00:17:46,762 --> 00:17:48,162
[GEMIDO]
Deus.
469
00:17:48,196 --> 00:17:50,096
Ah, meu Deus,
o que aconteceu com você?
470
00:17:50,129 --> 00:17:51,929
Ela tentou me matar, Jerry!
471
00:17:51,962 --> 00:17:53,762
Quem?
Connie!
472
00:17:53,796 --> 00:17:54,929
O que ela fez?
473
00:17:54,962 --> 00:17:56,329
Não sei.
474
00:17:56,362 --> 00:17:59,696
Mas eu acordei
no rio Hudson em um saco!
475
00:18:00,662 --> 00:18:02,096
Acho que ela me drogou.
476
00:18:02,129 --> 00:18:04,096
Mas ela é uma assassina,
e vou chamar a polícia.
477
00:18:04,129 --> 00:18:04,158
Por que ela tentaria
e matar você?
478
00:18:04,158 --> 00:18:05,662
Por que ela tentaria
e matar você?
479
00:18:05,696 --> 00:18:07,096
Bem, não é óbvio?
480
00:18:07,129 --> 00:18:09,462
Ela não quer mais ninguém
para me ter!
481
00:18:10,796 --> 00:18:12,062
Sim!
482
00:18:12,096 --> 00:18:13,329
[♪]
483
00:18:13,362 --> 00:18:15,329
JERRY:
Ei, lá está o tio Miltie.
484
00:18:15,362 --> 00:18:16,896
Sim, é.
485
00:18:16,929 --> 00:18:18,329
E há
David Steinberg.
486
00:18:18,362 --> 00:18:19,596
O comediante
ou o gerente?
487
00:18:19,629 --> 00:18:21,762
O gerente.
488
00:18:21,796 --> 00:18:23,596
Ei, lá está Pat.
Olá, Pat.
489
00:18:23,629 --> 00:18:25,096
Ei, que diabos
deu errado?
490
00:18:25,129 --> 00:18:27,562
Qual é o problema com você?
O que você é, um cleptomaníaco?
491
00:18:27,596 --> 00:18:29,229
Esqueci de tirar.
492
00:18:29,262 --> 00:18:31,062
Você esqueceu de tirar?
493
00:18:31,096 --> 00:18:33,229
Ah, você vai
em uma loja de departamentos,
494
00:18:33,262 --> 00:18:34,158
você veste um terno,
e você sai direto.
495
00:18:34,158 --> 00:18:34,962
você veste um terno,
e você sai direto.
496
00:18:34,996 --> 00:18:36,462
O que você é,
algum tipo de idiota?
497
00:18:36,496 --> 00:18:37,596
Desculpe.
498
00:18:37,629 --> 00:18:38,596
Onde está a jaqueta?
499
00:18:38,629 --> 00:18:40,129
Bem, um dos ciganos
pegou.
500
00:18:40,162 --> 00:18:41,662
Ah, os ciganos pegaram.
501
00:18:41,696 --> 00:18:43,829
Claro,
Nova York tem muitos ciganos.
502
00:18:43,862 --> 00:18:45,462
Ooh, em cada quarteirão,
há um cigano.
503
00:18:45,496 --> 00:18:46,962
Bem, é verdade.
Eu vi isso.
504
00:18:46,996 --> 00:18:48,329
Com licença.
505
00:18:48,362 --> 00:18:49,729
Você é um artista?
506
00:18:49,762 --> 00:18:50,962
Você está no show business?
507
00:18:50,996 --> 00:18:52,396
Não, eu--
508
00:18:52,429 --> 00:18:53,762
Então o que
estou falando com você?
509
00:18:53,796 --> 00:18:55,596
Jerry, traga a jaqueta
de volta amanhã.
510
00:18:55,629 --> 00:18:57,362
Tudo bem.
511
00:18:59,129 --> 00:19:02,162
JORGE:
Espere um minuto. Espere um minuto.
Olhe para aquele cara.
512
00:19:02,196 --> 00:19:03,929
Aí, não é isso
o cara do show?
513
00:19:03,962 --> 00:19:04,158
Ele está vestindo a jaqueta.
514
00:19:04,158 --> 00:19:05,029
Ele está vestindo a jaqueta.
515
00:19:06,162 --> 00:19:07,162
JERRY:
Ah, meu Deus.
516
00:19:07,196 --> 00:19:08,329
Você tem razão.
517
00:19:08,362 --> 00:19:09,496
Vamos.
518
00:19:09,529 --> 00:19:11,996
Espere um segundo.
Com licença, senhores.
519
00:19:12,029 --> 00:19:13,329
Vocês são membros?
520
00:19:13,362 --> 00:19:14,662
Bem, sou um membro em potencial.
521
00:19:14,696 --> 00:19:17,162
Até então,
essa é a saída.
522
00:19:17,196 --> 00:19:19,162
Mas aquele cara está com minha jaqueta.
Vamos. Vamos.
523
00:19:19,196 --> 00:19:21,496
Com licença. O cara está vestindo
uma jaqueta que meu--
524
00:19:21,529 --> 00:19:22,662
Vamos.
Vamos.
525
00:19:22,696 --> 00:19:24,296
Se eu pudesse falar
para o cara--
526
00:19:24,329 --> 00:19:27,296
Bob:
Esses assentos são fantásticos.
527
00:19:27,329 --> 00:19:28,896
Foi muito legal
do Sr.
528
00:19:28,929 --> 00:19:30,162
para nos dar esses ingressos.
529
00:19:30,196 --> 00:19:32,862
Sim. Sim, foi legal.
530
00:19:34,329 --> 00:19:36,962
Sim...
531
00:19:36,996 --> 00:19:40,496
nós temos nosso próprio pequeno
caixa privada aqui, não é?
532
00:19:42,929 --> 00:19:44,729
Saia de cima de mim.
Pare com isso.
533
00:19:44,762 --> 00:19:45,829
Pare com isso.
534
00:19:45,862 --> 00:19:47,929
Saia de mim!
535
00:19:47,962 --> 00:19:49,962
[HUFFING]
536
00:19:51,329 --> 00:19:53,062
Controle-se!
537
00:19:53,096 --> 00:19:55,529
Bob, controle-se!
538
00:20:01,629 --> 00:20:04,158
[♪]
539
00:20:04,158 --> 00:20:04,462
[♪]
540
00:20:06,696 --> 00:20:09,262
Não sei como aquele cara deu
nos deu o recibo no Friars Club.
541
00:20:09,296 --> 00:20:10,996
Eu te disse, ele provavelmente
saiu pelos fundos.
542
00:20:12,496 --> 00:20:13,829
Oh.
543
00:20:13,862 --> 00:20:15,829
Ei, é você.
544
00:20:15,862 --> 00:20:17,262
Essa é a minha jaqueta do Friars Club.
545
00:20:17,296 --> 00:20:19,096
Não, não é.
Esta é minha jaqueta.
546
00:20:19,129 --> 00:20:21,229
Não, não, essa é a minha jaqueta.
Devolva.
547
00:20:21,262 --> 00:20:22,562
Vamos.
Eu preciso dessa jaqueta.
548
00:20:22,596 --> 00:20:23,929
[TODOS CLAMORANDO]
Eu quero participar.
549
00:20:23,962 --> 00:20:25,829
eu preciso disso
para se tornar um membro.
550
00:20:25,862 --> 00:20:26,996
Ajuda! Ajuda!
551
00:20:27,029 --> 00:20:28,729
[GRITANDO EM DIALETO ESTRANGEIRO]
552
00:20:28,762 --> 00:20:31,429
Sobre o que ele está gritando?
Estão roubando jaquetas aqui.
553
00:20:31,462 --> 00:20:32,462
Eu não posso acreditar.
554
00:20:32,496 --> 00:20:34,158
JERRY:
Ei, George, quer saber?
555
00:20:34,158 --> 00:20:34,496
JERRY:
Ei, George, quer saber?
556
00:20:34,529 --> 00:20:35,662
O que?
557
00:20:35,696 --> 00:20:38,596
Eu acho que essa crista
é diferente.
558
00:20:38,629 --> 00:20:41,396
Tem
um alce nele.
559
00:20:41,429 --> 00:20:42,662
Alce?
560
00:20:42,696 --> 00:20:44,662
Sim.
561
00:20:44,696 --> 00:20:46,429
eu não acho
esta é a jaqueta.
562
00:20:46,462 --> 00:20:48,129
Não, não é.
563
00:20:50,629 --> 00:20:51,962
Esta é a jaqueta.
564
00:20:53,629 --> 00:20:56,496
Oh, ela pegou a jaqueta de volta.
É o... Sim.
565
00:20:56,529 --> 00:20:58,296
Isso é ótimo.
Obrigado.
566
00:20:58,329 --> 00:21:00,496
Ficou um pouco sujo,
então eles queriam limpá-lo
567
00:21:00,529 --> 00:21:02,129
antes que eles dessem
de volta para você.
568
00:21:02,162 --> 00:21:04,158
Isso é legal da parte deles.
Isso é muito bom.
569
00:21:04,158 --> 00:21:04,162
Isso é legal da parte deles.
Isso é muito bom.
570
00:21:04,196 --> 00:21:05,262
Isso é legal.
Sim.
571
00:21:05,296 --> 00:21:06,396
Diga, você sabe--
572
00:21:06,429 --> 00:21:09,262
Vamos ligar para Suzana.
Vamos tomar café.
573
00:21:10,029 --> 00:21:11,162
Vejo você no casamento.
574
00:21:11,196 --> 00:21:13,596
[♪]
575
00:21:32,629 --> 00:21:34,158
Ótimo. Agora ela está azeda.
576
00:21:34,158 --> 00:21:34,962
Ótimo. Agora ela está azeda.
577
00:21:34,996 --> 00:21:36,062
Talvez ela adoce.
578
00:21:36,096 --> 00:21:37,629
Ela não vai adoçar.
E estou amargo!
579
00:21:38,196 --> 00:21:40,096
Aí estão eles!
580
00:21:40,129 --> 00:21:42,262
Aqui. Aqui, vamos deixar
lá para você.
581
00:21:45,162 --> 00:21:46,762
[TOQUE DE ALARME]
582
00:21:46,796 --> 00:21:49,029
[O ALARME CONTINUA TOCANDO,
DISPOSITIVO AUDITIVO BIP]
583
00:21:52,162 --> 00:21:53,829
[♪]
584
00:22:00,629 --> 00:22:02,196
[♪]
585
00:22:05,866 --> 00:22:06,933
É ela, oficial.
586
00:22:06,966 --> 00:22:08,900
Kramer. Oh meu Deus.
Eu pensei que você fosse--
587
00:22:08,933 --> 00:22:11,933
O quê, dormir com os peixes?
Acho que acordei.
588
00:22:11,966 --> 00:22:13,033
Você está preso
589
00:22:13,066 --> 00:22:15,200
pela tentativa de homicídio
de Cosmo Kramer.
590
00:22:15,233 --> 00:22:16,733
Eu não fiz nada.
591
00:22:16,766 --> 00:22:17,733
Oh sim. Sim.
592
00:22:17,766 --> 00:22:19,066
Pegue seu casaco.
Tenho que te acolher.
593
00:22:19,100 --> 00:22:20,600
Posso ligar para meu advogado?
594
00:22:20,633 --> 00:22:21,666
OK. Vá em frente.
595
00:22:21,700 --> 00:22:22,766
[♪]
596
00:22:23,900 --> 00:22:26,600
[TOCANDO]
597
00:22:26,633 --> 00:22:28,333
Você tem que me conhecer
na delegacia.
598
00:22:28,366 --> 00:22:29,652
Eles estão me prendendo
por tentativa de homicídio.
599
00:22:29,652 --> 00:22:30,233
Eles estão me prendendo
por tentativa de homicídio.
600
00:22:30,266 --> 00:22:32,100
Tentativa de homicídio? De quem?
601
00:22:32,133 --> 00:22:33,566
Esse cara, Kramer.
602
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
Uau.
603
00:22:34,633 --> 00:22:35,733
Cosmo Kramer?
604
00:22:35,766 --> 00:22:37,200
Sim, está certo.
605
00:22:37,233 --> 00:22:39,066
Eu não quero nada
a ver com isso.
606
00:22:39,100 --> 00:22:40,933
[♪]