Original subtitles

Film interdit aux moins de 18 ans

A NIKKATSU CORPORATION PRODUCTION

Eh.

Qu'est-ce qui se passe?

FEMALE TEACHER HUNTING

Allo? ici, le Lycée Shimazaki.

- Euh... - Oui?

C'est Mme Sakatani?

Oui, c'est moi.

Eh bien, la nuit dernière, votre étudiante Murakami Midori...

Il est arrivé quelque chose à Midori?

Euh, oui, avec Kuriyama.

Allo? Je ne vous entends pas très bien.

Allo?

Allo?

YUKI KAZAMATSURI, YOKO AZUSA, KYOKO ITO

Voici la fin des annonces du lycée.

HAJIME ISHIGAMI, REN SABIDO, ISHI SHINICHI, YUDAI ISHIYAMA

Une dernière information du conseil des lycéens.

KUNO YUKITOMO, ARAI SHINICHI, HARADA CHIEKO

Notre camp d'été se déroulera du trois au sept août.

AIDA MARIKO, SEKI KAORI, STUDIO COIN CHEST

PRODUCTEUR: ISAO HAYASHI

Venez nous rejoindre!

REGISSEUR: NAOYA NARITA SCENARISTE: HIROSHI SAITO

YONEZO MAEDA, YABE KAZUO, ITOU HARUYASU

Vous aurez ainsi l'occasion d'avoir de bons souvenirs de vos vacances d'été.

KANEDA KATSUMI, NISHIMURA TOYOJI

ABE HIROKO, SHUSUKE KANEKO, MAEZAWA AKIRA

Ce message conclut nos annonces du semestre.

TOYO EFFECTS STUDIO, SAKURAI KOUICHI

REALISATEUR: JUNICHI SUZUKI

A tous, je souhaite vous revoir au prochain semestre.

Ou plutôt, en automne.

Tu pourrais me laisser seule?

J'ai un peu de ménage à faire..

Bien.

Professeur.

Démission du lycée.

Tu veux t'en aller du Lycée?

Tu reconnais ainsi que tu es coupable..

Ne vous méprenez pas.

Je ne quitte pas l'école parce que j'aurais violé une fille.

Mais uniquement, parce que je haïs les enseignants et ce lycée!

Kuriyama!

Venez.

Je ne veux pas entendre de sermons.

Je n'ai plus rien à voir ni avec les enseignants ni avec les autres élèves!

C'est ainsi que vous voulez en finir avec l'école?

Le Lycée n'a pas encore pris de décision!

Taisez-vous!

Vous êtes tellement bornée.

Kuriyama, si vous agissez ainsi, vous ne pourrez jamais vous disculper du viol de Midori.

Professeur...

Savez-vous comment on viole quelqu'un?

Non, absolument pas.

Comme cela?

Lâchez-moi.

Que feriez-vous ensuite?

Si je crie, cela sera fini pour toi.

Bien sûr, mais n'est-ce pas déjà le cas?

Violer quelqu'un n'est pas si simple.

Sur ce, adieu.

Daisuke.

A l'antenne.

Non!

Mais qu'est-ce que tu fais?

Mais, arrête!

Laisse-moi!

Tu fais mal!

Arrête!

Non!

Laisse-moi!

Cela fait mal!

Excuse toi! Essaie au moins!

Je m'excuse.

Je ne pouvais rien dire.

Je suis désolée.

Non!

Arrête, s'il te plaît.

Tu peux le dire à présent à tout le monde pour nous.

Pardonne-moi.

S'il te plaît...

Arrête!

Tu ne m'as pas trop longtemps attendu?

Non, je voulais seulement marcher un peu.

Tu es occupé actuellement'?

Je rassemble mes notes pour un article spécial sur le viol.

J'avance doucement.

Nous avons eu ce problème dernièrement à l'école.

Ah bon?

Je m'excuse du dérangement que je t'occasionne.

Nous sommes ensemble.

Clinique Obstetrique et Gynecologique de Tanaka

Tu n'a pas de problèmes de ce côté?

Hein?

Tu pourras alors t'en servir?

Je ne sais pas! Peut-être que c'est tout flapi.

Cela serait dommage.

Toi, tu as l'air en pleine forme.

Tu ne pourras pas faire l'amour si tu es trop fatiguée.

Je sens l'odeur de médicaments

Ce n'est pas vrai.

Si, c'est vrai.

Tu dois être doux.

Tu es crispée?

Un peu.

Tu veux arrêter?

Fais ton méchant.

Doucement.

Je vais jouir rapidement.

Je jouis encore!

Tu t'en vas déjà?

Il faut que je travaille mon article.

Tu reviens quand?

Dans trois jours, cela ira?

Repose-toi pendant ce temps.

A bientôt.

Au revoir.

Merci encore.

A plus.

Hé, gamin, tu rentres?

C'est seulement 3000 yens.

Barre-toi!

Imbécile!

Tu vas payer tes dégâts, connard!

Tu pourrais faire attention quand tu marches.

Taré!

Reviens, ici, connard!

Allez viens, Hiroshi!

Prend ça!

Laissez-le tranquille!

Prends ça aussi, tête de noeud!

Bon sang!

Hé!

Cela suffit vos conneries.

Venez. Laissez tomber. Allons y.

Vite!

Vite!

Tu peux regarder. Ce n'est pas interdit.

J'en étais sûr, tu bandes.

C'est bon. Tu peux le faire.

Tu es timide?

C'est bon.

Super.

Tu es bien dur aussi.

Tu tiens tellement longtemps bandé.

Je me sens tellement bien!

Bordel!

Bordel de merde!

Va donc dormir.

Je suppose que tu n'as rien de prévu?

Repose toi un peu.

Allo?

C'est moi, lchiro.

Oh, je suis contente. J'allais juste sortir. Tu es où?

Je suis encore à Tokyo.

Tu reviens quand?

Demain.

Vraiment?

Mais, avec ma femme et mon enfant.

Oh.

J'ai pris quelques jours de congés, mais, ma fille a insisté pour venir.

Alors, tu souhaites que je retourne chez moi?

C'est mieux.

M. Sakatani est intelligent. Il comprendra.

Nous nous reverrons à Tokyo.

Je t'embrasse.

Au revoir.

SORBETS GLACES - Merci.

Vous voulez manger quelque chose?

J'ai du beau poisson frit. Nous pourrions le manger ensemble.

Il semble que vous avez pêché.

Je ne veux rien du tout.

Si tu n'as pas de projets, tu n'as aucune raison de partir.

Hé...

Ne t'inquiète pas.

Il commence déjà à grossir?

Ne sois pas brutal.

Woua! C'est bon!

Mon ventre...

Dépêche toi. Donne tout dans mon ventre.

Tu es si énorme.

C'est super.

Tu as tout lâché dans mon ventre.

Cela se répand partout.

Ne bouge pas encore.

C'est le meilleur moment.

Va chercher des mouchoirs.

Vite.

Je vais en mettre partout sur le plancher.

Ils sentent l'urine.

Je vais les laver.

Allo?

Allo?

Qui est à l'appareil?

Daisuke?

C'est Daisuke?

Où es-tu?

Qu'est que c'était, Midori?

Rien du tout!

Je les ai trouvés dans un caniveau à Yugawara.

Les Guppies vivent dans les caniveaux?

Ils vivent dans les rivières près des villes thermales (eaux chaudes)

Ils ont dû s'échapper et rejoindre ce caniveau.

Ils peuvent vivre n'importe où.

Ils tirent le meilleur des pires situations.

Hein?

J'en ai chopé deux à l'origine.

S'ils avaient dû crever, cela aurait été normal.

Mais, ils ont survécu.

Puis, ils se sont multipliés ainsi.

Youpi!

Mais, qu'est-ce qu'il fait?

J'ai fini pour aujourd'hui.

Hein? Déjà?

Une échoppe ouverte , c'est toujours bien.

Pas pour tout le monde. moi, j'y vais.

Tanaka, C'est bien toi?

Arrête de me jouer de vilains tours.

Tu es derrière cette histoire?

Tu as répandu cette rumeur à l'école comme quoi j'avais été violée!

C'était toi aussi?

Bâtard!

Attends!

Mets cette tunique.

Tu es le pire des salopards.

Mets la.

- Tu es dingue? - Mets la.

Lâche moi!

- Mets la - Non.

Mets la.

Arrête!

Au secours!

Non!

Laisse moi partir!

Non!

A l'aide!

Non!

Au secours!

Tanaka?

Professeur...

L'hôpital m'a appelée.

Que s'est-il passé?

Eh bien...

Aïe!

Où avez eu ce peigne à cheveux.?

Tu peux t'expliquer?

Où tu t'en vas?

Tanaka m'a racontée toute l'histoire.

Tu étais en légitime défense..

Mais, je voudrais en discuter avec toi.

Vous avez un briquet?

Pardon?

Tanaka l'avait apportée.

Il m'a demandée de la revêtir.

Il a fait courir la rumeur que Daisuke m'avait violée.

- Tanaka est fautif en tout. - Quoi?

Il était jaloux de notre relation,...

alors, il a monté toute cette histoire.

Vous comprenez enfin?

Ouille!

Je suis désolée.

J'ai commis une terrible erreur.

Mais pourquoi ne pas m'avoir dit la vérité au moment?

J'avais peur.

Peur que vous appreniez la vérité.

Mais, Professeur, vous ne m'avez absolument rien demandée.

De toutes façons, c'est trop tard.

Trop tard pour révéler la vérité.

Mlle Murakami, une minute.

Mlle Murakami!

Laissez-moi!

Allo?

Tu es rentré! Je suis contente.

Oh, c'est toi?

Qu'y a t'il?

Je veux te voir.

Hein? Aujourd'hui, je ne peux pas.

Je veux te voir.

Je suis à la gare.

Quoi?

Je t'attends à la gare.

Tu abuses.

Bon, je viens.

Ainsi, tu as appris tout cela.

Pas simple, cette histoire.

Une fois la vérité connue le temps fera son oeuvre.

Ne t'inquiète pas trop à ce sujet.

Non.

Non.

Tu n'en veux pas?

Non, enfonce le moi, fort!

Que t'arrive t'il?

Peut-être que je veux avoir mal.

Tu as eu peur?

Hein?

Il préférable d'éviter un avortement.

C'est sympa comme remarque.

Tu cherches une dispute?

Tu es vraiment adorable, tu sais?

Ecoute, je suis fatigué.

Ce n'est pas ce que j'ai vu...

ou du moins, concernant ta queue.

Imbécile!

Tu as failli me rentrer dedans!

Hé!

Ouvre ta vitre.

Connard!

Kuriyama?

Tu la connais?

Elle était ma professeur principale.

Ta prof?

Kuriyama, je souhaiterais vous parler.

Viens. Partons.

Je rentrerai par moi-même. Merci.

- Cela ira? - Oui.

Bon, j'y vais.

Fais attention, imbécile!

Kuriyama...

J'ai commis une terrible erreur.

Pardon?

Mlle Murakami m'a tout racontée.

Et?

Je vous dois des excuses.

C'est maintenant que vous voulez vous excuser?

Alors que vous sortez juste d'une partie de jambes en l'air à ce type!

Kuriyama, attendez!

Cela suffit!

- Kuriyama, j'ai quelque chose à vous demander... - Professeur...

Vous avez parlé de choses terriblement graves.

Si vous avez besoin vraiment de lui parler, venez lui rendre visite.

Il travaille à l'auberge qui s'appelle Tenryu.

Au revoir.

On fait la course?

Partez!

Je t'ai attrapée.

Qu'elle est mignonne!

Papa, dépêche toi.

Je suis toute mouillée.

- Très bien, le repas. - Merci.

Qu'est-il arrivé aux poissons'?

Ce sont les enfants.

Je devais les ôter, sinon, les parents les auraient tous bouffés.

Ils font beaucoup de petits.

J'aime ça.

Entrez.

Alors, professeur, vous êtes venue.

Pourrais-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît?

J'ai cherché un bon moment cette taverne.

Kuriyama,...

le type de l'autre fois,...

il m'a larguée...

ou peut-être l'inverse.

Que faisiez-vous avec un type pareil?

J'étais seule...

un peu perdue.

Vous voulez quelque chose? D'autre eau?

Du saké, s'il vous plaît.

Je voudrais réparer ma faute.

Foutez-moi la paix!

C'est trop tard, à présent.

Mlle Murakami me l'a dit aussi.

Elle a tentée de se suicider...

en s'ouvrant les veines.

Elle est très perturbée.

Quelle conversation ennuyeuse!

Si elle veut se suicider, qu'elle le fasse.

Revenez au Lycée, s'il vous plaît!

Vous ne ferez rien de bon dans un endroit comme cela.

Ne me dîtes pas ce que je dois faire, Professeur!

Kuriyama.

Ne partez pas!

Kuriyama!

Attendez!

Kuriyama...

Je devais...le faire et comprendre ce que vous ressentez

Ce que je ressens?

Vous blaguez?

Vous pensez que vous pouvez comprendre ce que je ressens?

Je veux savoir.

Est-ce que cette histoire vous a détruit?

Professeur, ne vous leurrez pas.

Je ne suis pas la brave victime que vous pensez.

Je peux violer ou faire n'importe quoi, je m'en fous!

Idiot!

Tu vas voir!

Non...

Qu'est-ce... qu'est-ce que vous faîtes?

Arrêtez! Non!

Laissez moi!

Connasse!

Aïe...

Laissez moi!

Kuriyama!

Non! Non! Non!

Non!

Lais...!

Non!

Salope!

Qu'est-ce qui se passe? Tu en fais une tête!

Je l'ai fait.

J'ai violé cette salope de prof!

Qu'y a t'il entre un homme et une femme....?

Kuriyama!

Tu es revenu.

Oui.

Mais, je peux aussi repartir.

Ah bon?

Professeur, il paraît que si vous vous baignez ici toute nue, vous risquez d'être violée par un mauvais garçon.

C'est vrai.

Mais, se baigner la nuit est tellement agréable.

C'est sublime!

Oui!

Bonjour!

Début du second semestre?

N'est-ce pas, Mlle Murakami?

Qu'est-ce qui le pire? Attendre ou faire attendre?

Tu ne sais pas?

Professeur, que voulez-vous que je vous dise?

Tu sais, les professeurs sont parfois curieux.

Je ne voudrais pas qu'il y ait des choses qui te tracassent.

Kuriyama revient au Lycée.

Je suis sûre qu'il vous y attend.

Au revoir.

L'été est terminé...

...et le second semestre débute.

Bien sûr, pendant les vacances d'été, vous avez eu vos propres activités...

et, je suis sûr que vous en avez bien profité.

L'automne vous sera propice également...

...D'abord, les premières années iront..

Nous avons fait la paix entre nous.

Pas vrai?

Tu voudrais bien lui pardonner également?

Pas possible!

Pas possible?

Alors, et pour moi?

Midori, file lui une branlée si cela peut te soulager.

Tu es d'accord, Yoshio?

Tu crois que cela changera quelque chose?

Alors, tu veux quoi?

Alors, toi, vas-y...

Allez, tape la!

Tu crois que tu es la seule à t'être faire mal?

Arrête!

Que pense-tu de ça?

Arrête!

Dis quelque chose! Allez!

Tu me fais mal!

Allez!

Hé!

- Laisse la! Laisse la! - Barre toi!

Mais, laisse la!

D'accord mais, tu prends ma place.

Maintenant!

Midori te méprise.

Alors, profite de l'occasion. tu n'auras pas d'autre chance.

Fais-le!

Mon dieu!

Laisse-moi partir!

Arrête! Non!

Reste tranquille!

Au secours!

A l'aide!

Arrêtez!

Au secours!

Actuellement, la délinquance juvénile est l'un des grands problèmes de notre société...

...Mais, notre école lutte efficacement...

C'est de la folie totale! n'est-ce pas, professeur?

Tu es toute sale.

Allons nous laver.

Allez. Viens.

Tu gerbes?

Cela fait du bien! Tu viens avec moi?

Allez! Plonge!

Un petit poisson!

Quelqu'un a dû le jeter là.

- Tu es sûre? - Oui.

Les petits poissons sont résistants Ils peuvent peut-être même vivre dans une piscine.

Incroyable!

Pourquoi pas?

Ce doit être l'école des petits poissons.

FIN

PRODUCED AND SOLD BY NIKKATSU CORPORATION

THIS DVD IS LICENSED FOR HOME USE ONLY.

ANY OTHER USE IS PROHIBITED.

A NIKKATSU CORPORATION PRODUCTION

NIKKATSU NEWS

How do you rape someone?

What, are you going to try doing it to me'?

FEMALE TEACHER HUNTING PREVIEW

It's awful, isn't it, Teacher?

STRAIGHT THROUGH RIGHT TO THE CORE

We can't do that! YUKI KAZAMATSURI

No. Put it in.

I'M A SNIPER FOR LUST What's with you'?

Maybe I want to get hurt.

KYOKO ITO

YOKO AZUSA

HAJIME ISHIGAMI, SABIDO REN, ISHI SHINICHI, ISHIYAMA YUDAI

DIRECTED BY JUNICHI SUZUKI

FEMALE TEACHER HUNTING

DON'T MISS IT