Original subtitles

PENNY: Previously on The Big Bang Theory...

Look at all that chest hair and over bite. Of course you're a Wolowitz.

Son of a bitch, he bit me!

I guess I'll just go to the emergency room to be safe.

Howie, this is just your hypochondria.

When I sat on the mute button and thought I'd gone deaf,

that was my hypochondria.

We'll find another time to tell him I'm pregnant.

- Morning. - Morning.

"We?" What is this?

I don't know. Maybe it says something on the back.

"Continued on milk."

If you're tricking me into making my own breakfast,

it didn't work for my mom and it won't work for you.

"Are." "We are..."

"See spoons for more." (DRY CHUCKLE)

What could it be? "We are Groot"?

"We are the champions"? "We are family. I got all my sisters with me"?

Are you serious?

Yeah.

Are you sure?

Yeah. Pretty positive.

That's a joke, because the pregnancy test says that...

Oh, my God!

This is incredible. We're gonna be parents.

We're gonna get to board planes first!

Finally gonna get to see what's in that "family" bathroom at the mall.

(GIGGLES)

- I know, it's crazy. - It is crazy.

Oh!

I mean, how do you prepare for something like this?

I'm not even sure I've held a baby before.

Oh, it's okay, you'll figure it out.

But how's this all gonna work? Do we get a nanny?

And can we afford a nanny?

If we can, we can't get a pretty one 'cause it'll wreck our marriage.

We can't get an ugly one 'cause it'll scare the kid.

- I don't know, Howie. - Are we in a good school district?

You're Catholic, I'm Jewish! What religion do we raise it?

And if it's a boy, do we get him circumcised?

People say it's barbaric, but if we don't it looks like a pig in a blanket.

(DEEP BREATHING)

Calm down, it's gonna be okay.

How's it gonna be okay?

Look at me. I'm a mess.

And that means this baby's gonna be half a mess

and that's even before we screw it up

with our cut-rate, moderately attractive nanny.

(THEME SONG PLAYING)

Hey Raj, I read a couple guys in your department

may have discovered a new planet in our solar system?

Oh, I heard about that. Why didn't you discover it?

Because instead of being in the telescope room,

I was busy making you guys homemade jam for the holidays.

Well, you be sure to let us know

when you win the Nobel prize for boysenberry.

- Hey. - Hello.

- Ready to play when you are. - Yeah, in a minute.

I actually need to tell you guys something.

If it's thank you for the homemade jam you got in December,

congratulations, you're the first one.

What's going on?

(CLEARS THROAT) I'm... (CHUCKLES)

Uh... Gonna be a father.

- What? Congratulations. - That's amazing.

Oh, no!

Why "oh, no"?

Because this changes everything.

What about comic book night?

What about playing games together? What about our trips to Disneyland?

How can we do those things with a child around?

Relax, there's room for two babies in this group.

Oh, dear Lord, Penny's pregnant too?

You're the other baby.

Oh, really? Okay. Well, would a baby have to shave once every 11 days?

Would an adult refuse to eat his graham crackers

because one of them was broken?

I guess we'll call this a draw.

So, I'm glad you guys are here.

There's something I want to share with you.

- (CELL PHONE CHIMES) - Howie and I are going to...

(GASPS) Leonard says you're pregnant!

What?

"Don't say anything, act surprised when she tells you."

All right, how you wanna do this?

- I'm pregnant. - Oh, my God! I can't believe it!

(LAUGHS) This is so exciting!

Yeah, yeah, real exciting.

What, are you not happy about this?

I am. Of course I am.

I'm sure it's just the hormones.

But it's weird.

Howie's the one who's been talking about having kids for years

and I was all excited to tell him because I thought he'd be thrilled,

but then he started to flip out and now this feels like a bad idea,

and I'm gonna get fat.

No! No, come on. Come on, you're not gonna get fat,

you're gonna be beautiful and glowing, and have the cutest little baby bump ever.

Easy for you to say, skinny bitch.

Sorry, hormones.

Oh, that's all right. All I heard was skinny.

I wouldn't make too much out of Howard not reacting

the way you expected him to.

Yeah, I'm sure it was just the initial shock of it all.

You're probably right.

After we talked about it he started to calm down.

I shouldn't be raising a kid. I don't even eat my own vegetables.

Buddy, I think you might be overreacting.

And then there's this nose. I mean...

What if he looks like me?

Or worse, (GASPS) what if she looks like me?

Not to mention the impact on our social circle.

Everything's going to change. Howard won't be able to come over as much.

Well, he could bring the baby here.

Then we'd have to baby-proof the apartment.

Yeah, my sister has one of those toilet locks in her bathroom.

I have two doctorates, I still had to go in the sink.

Oh, my God, and do you have any idea how expensive having a kid is?

Yeah, I read that in Los Angeles, raising a child through college

can cost over a million dollars.

A million dollars?

It's like my nuts just kicked me in the nuts.

That's it, I gotta start earning more money right now.

I know, you could ask Bernadette for a raise in your allowance.

This isn't a joke.

I wasn't joking.

It'll be fine, people have kids every day. You'll figure this out.

Yeah, come on, this is great news and you know it.

You're right, it is. I'm just a little overwhelmed right now.

Hey, you know what we should do?

All get vasectomies so this doesn't happen to us?

Go out and celebrate.

But not your worst idea.

Hey, let's go do something to get your mind off this.

Yeah, yeah, we should go out.

- Where? - Uh, I don't know, a bar?

Can't drink.

We can, but all right.

Are you hungry? How about that sushi place you love?

Doctor said I can't have sushi.

Okay, look, we don't have to go anywhere.

We can just, you know, stay here and hang out in the hot tub.

Doctor said I can't go in the hot tub.

Maybe you should get a new doctor.

What, he said you can't laugh either?

I'd like to propose a toast to our friend Howard.

His big heart, his beautiful soul...

And his tight little pants that somehow did not make him sterile.

ALL: Cheers!

Now look at this.

Now I bet whoever invented tiny umbrellas doesn't have to worry about money.

He can have all the kids he wants.

And can keep a small portion of their heads dry.

(LEONARD CHUCKLES)

If I'm gonna have any chance of raising this kid,

I need to come up with a big idea to make some money.

- There's no reason you can't. - That's easy for you to say.

You and Sheldon already came up with your superfluid helium model.

That's just research, we're never gonna make any money from it.

Forget helium. The real superfluid is the fruit punch in this mug.

Reminds me of my daddy's secret don't-tell-mama juice.

Uh, these are strong, you should slow down.

I'll just take one last sip.

(SLURPING)

(EXHALES)

Okay, how about this for an invention?

Slightly bigger cocktail umbrellas.

- How is that a new invention? - I don't know,

all Apple does is change the size of things

and we keep buying them.

It's true, I like my giant iPad and my little iPad

almost as much as my regular-sized iPad.

This place is terrific.

Why have we never been here before?

Same reason we don't do a lot of fun stuff. You.

That's some smart talk from a guy who can't even keep his face in focus.

- Where's the bathroom? - It's in the corner.

Excuse me.

Hey, how you doing?

I hope the bathroom is clearly marked.

Doesn't matter, he's headed for the kitchen anyway.

Maybe that's an idea. Guidance systems for drunk people.

They have that, it's called Uber.

Hey, in your super-cooled helium experiments,

did you create quantum vortices?

- Yeah, why? - Well, if you made a guidance system,

couldn't you use those vortices as a gyroscope?

Wow, never thought about that.

And since it's in a quantum state, it would maintain an infinite persistence.

Groundbreaking revelations, tropical drinks, tell me

this isn't like the best episode of Sex and the City.

You may have actually just come up with something.

- You think so? - Yeah, I really do.

You guys, the bathroom here is amazing.

There's people cooking in it.

Think about all the fun things you get to do when you have a baby.

Yeah, yeah, you get to buy toys and little clothes.

I kind of already do that for Howie.

And, whenever you're hungry,

you'll be in a minivan with Cheerios all over the floor.

Oh, and I just found a new travel cup for Sheldon.

It only lets out three at a time.

So, when did you guys decide to get pregnant?

Well, we didn't exactly decide.

We were talking about it, and then one night we got a little reckless.

- Oh, tell us! - Yeah, yeah, tell us.

No, I'm embarrassed.

Come on, we're all grown-ups. We've all done it.

Me! Me, too. I'm a grown-up and I've done it!

Fine.

We were out one night and things got a little spontaneous.

Well, that sounds juicy.

Well, Sheldon was going on and on about time zones and railroad schedules,

- and I went out... - Wait, I remember that. Hang on,

you did it at our place?

Kind of on Sheldon's bed.

- What? - No!

I was headed to the bathroom and I passed Howie on his way out.

Usually he says, "Do not go in there,"

but this time he said, "Hey, let's go in here."

- How could you do that? - I'm sorry,

but you know what it's like when you're with your man

and one thing leads to another.

I do know what that's like, I really do.

I'm not seeing anyone using liquid helium vortices like this.

I'm not finding anything either.

That's a good sign.

Oh, wait, I found something.

Damn, what is it?

This video, the baby panda sneezes and the momma panda gets so scared.

Can we focus on what we're talking about?

(SIGHS) All right, look, now, this may be the rum talking,

but as long as the unpinning rate of the vortices

is kept within 1.1 and 1.3,

the Magnus force issue should be negligible.

Even drunk he's still smarter than all of us.

And stronger. Who wants to see me beat up the bartender?

I'd enjoy that.

Nah, she's a good kid.

I mean, if this is a viable thing,

we could get a patent and license it to companies that make guidance systems.

Look at that. You've known you're gonna be a father for less than a day

- and you're already stepping up. - I'm telling you, you got this.

Maybe you're right.

Of course he's right.

You and I both know how hard it is growing up without a father.

That's why I'm confident you're gonna be the best dad you can be.

- Thank you, Sheldon. - You're welcome.

And if he has twins, we can do all kinds of neat experiments on them.

You guys can go in if you want.

No, we're a team. If you can't go in, we're not going in.

Then why are we drinking?

Okay, it's not like she's got the Christ child in there, right?

(CELL PHONE CHIMES)

Oh, it's Leonard. He says Sheldon's drunk

and they're gonna do karaoke if we wanna join them.

That sounds fun.

(CELL PHONE CHIMES)

Oh, no. Sheldon's drunk texting me.

What's it say?

"Would you like to sing karaoke with us."

How's that a drunk text?

Well, he used a period instead of a question mark,

(CHUCKLING) he's so wasted.

(SINGING YOUNG MC SONG "BUST A MOVE")

(SINGING HOOK)

- (LEONARD CONTINUES SINGING INDISTINCTLY) - Hey, guys. Congratulations!

Thank you.

Hi, how are you doing?

Oh, wonderful.

Yeah, I'm being musically encouraged to Bust a Move.

If I knew what that meant, I might just do it.

I'm really glad you're here. Can we talk?

Okay.

So, you gonna get up there later?

A microphone,

a room full of inaccurate depictions of Polynesian religion

and a captive audience to hear about it? You bet I am.

I'm sorry I freaked out this morning. I want you to know...

I'm done being scared.

It's okay to be nervous, I am too.

Thank God, 'cause I was lying,

you might not have to wait nine months to see someone soil their pants.

But I'm also really excited.

I mean it. (CHUCKLES)

Me, too.

I love you.

Mmm. And I'm not just saying that because your breasts are gonna get bigger.

(LAUGHS)

(SINGING JUSTIN BIEBER SONG "BABY")

(SINGING THE FOUR TOPS SONG "BABY, I NEED YOUR LOVING")

(SINGING SALT-N-PEPA SONG "PUSH IT")

I appreciate this, but you really don...

(SINGING "MY COUNTRY, 'TIS OF THEE")

I'd like to dedicate my last song of the evening

to my wife, best friend and now the mother of our child.

I love you, Bernie.

(SINGING PAUL ANKA SONG "HAVING MY BABY")

You're kidding! What kind of maniacs have coitus in someone else's bedroom?

Thank you, Pasadena, good night!

(MICROPHONE FEEDBACK)

That was such a fun night.

Probably 'cause you got to see your man up there rocking the mic.

Yeah, yeah. I was a little surprised when you decided to beatbox.

Oh.

That was really an asthma attack, I just sold it.

Well, I am so happy for Howard and Bernadette.

Me, too.

So, you ever think about it?

Babies?

Well, I'm not in a rush, but someday, yeah, sure.

What about you?

I think we'd make amazing parents.

SHELDON: Will you guys keep it down?

On the other hand, we might lack a certain maturity.

English - SDH