Original subtitles

�Jean-Louis!

�Jean-Louis!

Para. Soy yo.

�Espera!

Jean-Louis, espera.

Jean-Louis, soy yo, Pierre.

�Qu� demonios te ha pasado?

La espada.

Y la serpiente, Ni�mans.

Ni�mans...

�Qu� es esto?

Dios m�o.

He encontrado un hombre muerto en las dunas.

Te espero aqu�.

THE CRIMSON RIVERS LECCIONES DE OSCURIDAD - PARTE 1

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Buenas noches. Teniente Coronel Sabrina Harel.

Dirijo la Unidad Especial de homicidios de Lille.

Comisario Ni�mans de Par�s.

Me dijeron que conoc�a a la v�ctima.

S�.

Su nombre es Jean-Louis Querneaux.

Viv�a en el monasterio cercano.

Para los monjes era el hermano Guillaume.

Lo conoc�a, antes de que se uniera a la Orden.

Me llam� hoy. Quer�a verme.

- �Qu� le dijo? - Se sent�a amenazado.

- �Amenazado por qui�n? - No tuvo tiempo de decirlo.

Entiendo. Espere.

�D�nde exactamente quer�a encontrarle?

- �En las dunas? - No, en el monasterio.

Cuando llegu�, ya se hab�a ido. Gracias.

Uno de los monjes me dijo que estaba en la playa. As� que vine a buscarlo.

Cuando lo vi, iba corriendo por las dunas.

No pod�a parar.

�Sabe c�mo se quem� la mano?

No.

Bien. �Y cuando lleg� hasta �l, ya estaba muerto?

S�.

- �Cu�ndo es la autopsia? - Yo hago las preguntas aqu�.

Usted es s�lo un testigo.

Ya veremos.

Deber�a informar a Gaillard. T�cnico forense en Lille.

Trabajamos juntos en Par�s. �l es el mejor.

D�gale que deber�a que traer su culo hasta aqu� lo antes posible.

Le espero ma�ana por la ma�ana en mi despacho.

Para firmar su declaraci�n.

Comisario Ni�mans.

Me gustar�a hablar con el Padre abad.

Buenos d�as, soy el Padre abad Anselme.

Estoy a cargo del monasterio.

Comisario Ni�mans. �Sabe por qu� estoy aqu�?

�Est� encargado de la investigaci�n?

Estoy como refuerzo. El hermano Guillaume era amigo.

- Ayer estuve aqu�. - �En el monasterio?

No sab�a nada de eso.

�Damos un paseo?

Guillaume me pidi� ayuda porque se sinti� amenazado.

�El hermano Guillaume, amenazado?

�l nunca dej� el monasterio.

Sali� ayer, y pag� un alto precio.

- �No lleva h�bito, padre? - No estamos obligados a hacerlo.

�No participa en el oficio?

No es un oficio. Rezan por el hermano Guillaume.

�Se le ocurre un motivo para el asesinato?

Absolutamente no.

El culpable debe ser un loco. Que Dios lo perdone.

- �Por qu� un loco? - Porque no veo ninguna raz�n.

El hermano Guillaume se dedic� durante mucho tiempo solo a sus investigaciones.

Somos un prestigioso instituto de musicolog�a.

�Han recibido amenazas?

�Amenazas? �De qu� tipo?

�De terroristas, por ejemplo?

- Usted piensa... - Yo no pienso nada.

- Solo estoy preguntando. - No.

No, claro que no.

�En qu� trabajaba Guillaume?

Sobre Guido d'Arezzo, monje benedictino del siglo XI.

Invent� la notaci�n musical...

y puso nombre a las notas de la escala.

�Podr�a �l haber descubierto algo peligroso?

- �En serio? - S�, usted conoce su pasado.

Su pasado no me interesa.

Cuando lleg� aqu� hace 20 a�os, fue recibido con los brazos abiertos.

�Y usted, Padre? �Ha preguntado a los dem�s si saben algo?

Nadie vio nada.

Todo sucedi� afuera.

- No intente acusarnos a nosotros, Comisario. - No lo hago.

�Por qu� alguien le quemar�a la mano izquierda?

Ni idea.

- �Puedo ver su centro de investigaci�n? - Naturalmente.

�No hay un d�a de duelo?

Nuestra vida cotidiana es la oraci�n y el trabajo. As� es la vida de los cistercienses.

- �D�nde est� el escritorio de Guillaume? - Por ah�.

�Fue a comer Guillaume ayer?

Creo que s�.

�Podr�a alguien haberle dicho que fuera a las dunas?

No tenemos tel�fonos.

�Entonces c�mo me llam�?

En la oficina hay un tel�fono. - �No tienen internet?

S�, pero solo se utiliza para la investigaci�n.

�Es este?

�Qu� es esto?

Son los neumes.

Los precursores de las notas musicales.

Guillaume estaba trabajando en los or�genes de la notaci�n musical.

Lo siento, pero tengo que confiscar el disco duro.

- Imposible. - �Perd�n?

Nada sale del monasterio, es la tradici�n.

Le recuerdo que esto es una investigaci�n de asesinato.

Eso no es negociable.

Eso no pertenece a mi vocabulario.

�Entonces tengo que volver con la gendarmer�a y los papeles?

Lamentable. Bien...

�S�?

�D�nde est�s?

Est� bien, nos vemos pronto. Esto est� bien.

Te gustar�. Vale, nos vemos.

El fiscal me ha llamado.

Te ha puesto en el caso conmigo.

�Qui�n eres exactamente, Ni�mans?

Pertenezco a un departamento con jurisdicci�n en la UE.

Ya veo.

�Y cu�l es el prop�sito de ese departamento?

Ayudar en casos como este.

�Has progresado algo?

Tengo a un equipo interrogando a los monjes.

Pero no han dicho demasiado.

�Has comprobado a los vecinos, hospitales psiqui�tricos, presos en libertad?

y las penas de prisi�n verificadas?

El monasterio est� aislado. Lo dem�s est� en progreso.

�Y el enfoque yihadista, has pensado en eso?

No, lo confieso.

Nunca hemos tenido de esos aqu�.

Pero lo comprobar�.

- �Qu� tienes sobre mi amigo Jean-Louis? - No hay mucho por el momento.

Sin tel�fono m�vil, sin cuenta bancaria, sin seguridad social.

No exist�a para la sociedad.

Los monjes usan internet.

Tenemos que comprobar que tiene el disco duro de Jean-Louis.

Anselme no quer�a soltarlo.

Est� bien, pero hay que tener cuidado.

El arzobispo ya ha llamado al fiscal.

Bien...

Una �ltima cosa.

Jean-Louis fue polic�a antes que monje. Tuvo algunos problemas.

Llama a Asuntos Internos y pide su expediente.

Gracias por dec�rmelo.

- �A d�nde vas? - A recoger a mi asistente.

�Tambi�n tienes un asistente?

S�, dos por el precio de uno. All� te golpeas.

Tiene que ser un divertido. Que pases buen d�a.

Igualmente.

Tenemos que volver al monasterio.

S�, hoy.

- �Un viaje relajado? - Perdona, Ni�mans.

Par�s era un caos. Cog� el primer tren que pude.

Pens� que me hab�as dicho que esto me gustar�a.

Espera a esta noche. Te encantar�.

�Cu�ntas veces fue apu�alado?

A primera vista, solo una, pero fue suficiente.

Fue un corte profundo.

�Un cuchillo de caza? �Cuchillo de combate?

O incluso un cuchillo de cocina.

La herida mide unos 12 cent�metros.

El h�gado est� perforado,

el est�mago, tal vez el bazo, si puedo especular.

En cualquier caso, el asesino sab�a lo que hac�a.

�En su opini�n, ten�a conocimientos m�dicos?

Tal vez era un cazador.

�Se permite fumar aqu�?

Nadie se ha quejado nunca.

�Y qu� pasa con la mano?

Probablemente quemada con gasolina.

Tengo que esperar al an�lisis.

�Qu� son estas cicatrices?

Parece que nuestro amigo practicaba la automortificaci�n,

flagelaci�n,

escarificaci�n.

No s� por qu� buscaba perd�n,

pero rezar no era suficiente.

�Lo conoc�as bien?

Lo conoc� hace 20 a�os en la unidad antiterrorista.

Siempre nos llevamos bien.

De polic�a a monje.

Un cambio de locos.

Era un cat�lico devoto.

Cuando se enter� que su esposa lo enga�aba, se volvi� loco.

y los mat� a los dos.

Luego desapareci� en el monasterio.

En aquel entonces, casi lo sigo.

- Vamos a tomar un caf�. - S�.

�Mierda! �Qu� hace este aqu�?

El tipo alto, lo conozco.

Marc Messonier, hace ocho a�os lo encerr�.

Lesiones corporales graves, violaci�n.

Camille, olvida a los imb�ciles, que te encuentras en el trabajo.

De lo contrario te volver�s loca.

�Pero c�mo co�o est� fuera?

Estamos aqu� para encontrar al que asesin� a Jean-Louis.

B.H.P. EN CONCIERTO

- No le cont� a Harel toda la historia. - �No?

No.

Justo antes de que Jean-Louis muriera, me dijo algo m�s.

"La espada y la serpiente".

Lo investigu� anoche.

Parecen ser s�mbolos con trasfondo religioso.

Puede tener algo que ver con el trabajo de los monjes.

�Crees que el motivo del asesinato tiene que ver con sus investigaciones?

- �Si no, qu�? - No lo s�.

Drogas, sexo, robo.

- Mal instinto. - S�.

Se lo dejaremos a mi amiga de homicidios.

Muy inteligente, Ni�mans.

�S�?

Vamos para all�.

Mi amigo Gaillard, forense.

Quiere ense�arnos algo.

Gracias, caballeros.

- Gracias. - Adi�s.

- Hola, Philippe. - Hola, Ni�mans.

Gaillard, el mejor t�cnico forense que conozco.

- La teniente Delaunay, mi ayudante. - Encantada de conocerte.

La v�ctima ten�a un tatuaje en la mano izquierda.

La quemaron, para que el tatuaje desapareciera.

S�.

�Puedes enviarnos lo que has escaneado e imprimirnos una copia?

Buenos d�as, Sabrina Harel.

Teniente Delaunay.

- �Qu� haces aqu� sin m�? - Tu trabajo obviamente.

No me jodas, Ni�mans.

- �Qu� es esto? - Gaillard te lo explicar�.

- �A d�nde vas? - A ver a los monjes.

"A ver a los monjes". Bien.

Que lo pas�is bien.

No puedo descifrarlo, pero parece un manuscrito.

- Tal vez los monjes sepan m�s. - Por eso estamos aqu�, �no?

Oremos al Se�or.

Pens� que la cercan�a divina ser�a buena para ti.

Eso no habr�a sido necesario, Ni�mans.

�Qu� est�n haciendo aqu�? La polic�a ya se ha llevado el disco duro.

Esta es la teniente Camille Delaunay, mi asistente.

Ten�a la esperanza de poder comer aqu� con ustedes.

Ya hemos comido.

Seguimos las reglas de San Benedicto, nos levantamos con el sol.

No debe ser f�cil con el clima que hay aqu�.

- �Esperan quedarse esta noche? - �Es un problema?

Bien.

�Stephane?

Stephane. Por favor, lleva a nuestros hu�spedes en la casa de invitados.

Por supuesto, padre.

Stephane les ense�ar� sus habitaciones.

Y la cocina, donde pueden encontrar algo para comer.

Les advierto que nos levantamos a las tres en punto.

Por favor.

Recemos al Se�or.

Convertimos la habitaci�n de la chimenea,

en una ampliaci�n para hu�spedes.

Los monjes sol�an venir aqu� para calentarse.

Adem�s, la tinta estaba almacenada aqu� para que no se congelara.

Pero con la puesta en marcha del calentador...

la chimenea fue demolida.

Luego tenemos pieza por pieza una casa de hu�spedes construida para peregrinos.

S�per.

�Tambi�n tienen internet?

S�.

Pueden...

conectarse mediante wifi. Es solo para hu�spedes.

Contrase�a: Jes�s.

�Tambi�n es music�logo?

Estudio la influencia de los textos de la m�sica griega...

sobre las primeras canciones cristianas.

Los cristianos pensaban que los griegos ya hab�an entendido...

las revelaciones de Cristo.

El texto sobre la m�sica de Boethius es esclarecedor.

Estoy seguro.

�Esto le dice algo?

S�, por supuesto. Es la mano Guid�nica.

�Qu�?

Guido d'Arezzo desarroll� un m�todo...

para leer m�sica usando la mano.

En el siglo XI todav�a no hab�a partituras.

- �C�mo funciona? - Bueno, b�sicamente...

cada falange corresponde a un tono.

Las distancias y las l�neas sirven como sistema de notas.

Luego lee la pieza de m�sica con los dedos,

por ejemplo:

Bueno, es b�sico, pero bueno...

- �Entonces esta mano tiene una melod�a? - Indudablemente.

- �Y podr�a descifrarla? - Bueno...

no soy especialista, y probablemente faltan algunos elementos.

Pero ma�ana puedo ense�arle algunos libros.

- Tambi�n soy responsable de la biblioteca. - Bien, lo veremos.

Si no soy demasiado indiscreto, puedo preguntar, �de d�nde sac� eso?

Bueno, eso es demasiado indiscreto.

Stephane, �me ense�a mi habitaci�n?

S�.

�Vamos a comer algo?

Bien, hay pasta.

Hay cosas peores. �Pones la mesa, Ni�mans?

Eso tambi�n.

He encontrado algo interesante encontrado en la red.

Marc Messonier.

- Hace ocho a�os encerrado por violaci�n. - �S�?

Un a�o despu�s est� fuera.

Poco despu�s fund� la banda B.H.P.

Est�n de gira por el norte del pa�s ahora mismo.

He mirado cu�ntas violaciones han sido denunciadas.

- �Y? - Ninguna.

Pero han desaparecido chicas.

�C�mo?

Es raro. Siempre las han encontrado 24 horas despu�s.

Sin da�os, sin memoria, probablemente drogadas.

�Qu� edad tienen?

16, 17 a�os.

Eran v�rgenes y lo siguen siendo.

Est� bien, compru�balo, pero la prioridad son los monjes.

- Muchas gracias. - Nada que agradecer.

Esta pasta es incomible.

S�.

Estos malditos monjes.

Ni siquiera saben cocinar.

Mejor, v�monos a dormir.

Nos despertar�n a las tres con sus oraciones.

Estoy cansado.

�Sabes qu�? Tengo mucha suerte de tenerte, Ni�mans.

No lo sab�a.

�Quieres algo de m�?

Las llaves de tu coche.

No estoy cansada.

Es usted.

S�, soy yo.

�Su invitaci�n sigue en pie?

- �Qu� invitaci�n? - Los libros de la biblioteca.

�Cu�ntos libros tienen aqu�?

Sobre 5.000.

La mayor�a almacenados en un lugar seguro.

En la criptas del monasterio.

Bueno, aqu� estamos.

Muchos de los manuscritos y libros que hay aqu� son bastante raros.

Tambi�n tenemos partituras �nicas.

Y luego m�s de diez siglos de historia de la m�sica.

Una colecci�n realmente maravillosa.

Si tomaras prestado algo, �se notar�a?

S�, las reglas son muy estrictas.

Cada libro consultado en la sala de lectura...

tiene que ser devuelto al archivo,

a la sala segura.

�Hay c�maras de vigilancia?

No, �para qu�? La biblioteca solo es accesible para los monjes.

- No nos vigilamos a nosotros mismos. - Claro.

�Quiere ver un alg�n libro en particular?

No. Quiero ver el registro de las consultas del hermano Guillaume.

- Lo traer� de inmediato. - Muchas gracias.

�Qu� pasa?

�Le importar�a seguir leyendo en su habitaci�n?

Porque nos levantamos en dos horas.

Por supuesto.

- Perd�neme. - Est� bien.

�Qu� est� haciendo?

�Ni�mans!

�Ni�mans!

�Qu� demonios es eso?

- �C�mo se llamaba? - Jean.

- �Estaba investigando? - S�. Sobre el Ars Nova.

Los primeros grupos polif�nicos del siglo XIV.

�Estaba conectado con el trabajo Guillaume?

No, en medio hay cuatro siglos.

Esas canciones y siglos me aburren, padre.

- Necesito un v�nculo. - �Ni�mans!

Tiene la misma herida en el est�mago. Estaba muerto cuando fue colgado.

Es una escenificaci�n.

Qui�n hizo esto quiere asustar a los monjes.

Yo dir�a que con �xito.

- �Has encontrado algo m�s? - Forz� una puerta trasera.

Creo que fue un esfuerzo de grupo.

Uno en el scriptorium, otros lo colgaron.

�Podr�a haber sido un monje? �Qu� est� diciendo?

Ella tiene raz�n. Es posible.

�Podemos interrogar a todos los residentes del monasterio?

- Naturalmente. - Gracias.

Vamos, padre.

Hay huellas de al menos dos hombres.

Pon eso en el informe.

�Qu� has encontrado?

No mucho.

Huellas digitales claras, probablemente de los monjes.

Tenemos que llevarlas, para comprobarlo.

Me gustar�a ver el resultado.

- �Perd�n? - No importa.

- �Alg�n signo de lucha? - No.

Probablemente lo trajeron hasta aqu� para colgarlo.

Continuaremos analizando la escena.

�Puedo acompa�arte al dep�sito, necesito un escaner de la mano?

Apuesto a que ten�a un tatuaje similar al de Guillaume.

Tengo que irme.

- Ha desaparecido la hija del alcalde. - �Qu�?

Estaba en un concierto de rock y no volvi� a casa. Est� preocupado.

�Estaba en el concierto de B.H.P.?

S�.

�C�mo lo sabes?

Es Messonier, Ni�mans. Lo conozco.

Ella fue a su concierto y �l la atrap�.

Puede haber otra explicaci�n.

- Hablaremos con los padres. - Los dos casos est�n conectados.

La espada y la serpiente estaban en el antebrazo de Messonier.

Seguramente un tatuaje de la c�rcel. No lo ten�a antes.

No puede ser una coincidencia.

Es posible, pero no es suficiente para encerrarlo.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

La teniente Delaunay, el comisario Ni�mans.

Por favor, encu�ntrenla.

Charles...

Buenas noches, se�or alcalde.

- �Y? - Entiendo su preocupaci�n...

�Pero cree que esto es algo m�s que una huida?

Conf�o mucho en mi hija. Es muy seria.

- �Deber�amos haberla acompa�ado! - Es suficiente.

Concretamente, �qu� van a hacer?

- Es demasiado pronto para una b�squeda. - Ella estuvo en el concierto de B.H.P.

Una banda que anima a sus fans a quemar casas como la suya.

El cantante tuvo hace ocho a�os graves problemas judiciales.

Querido Dios.

No se preocupen. Solo son suposiciones.

- Empezaremos a interrogar... - �Qui�n es usted?

Ni�mans y Delaunay, del Centro contra los delitos violentos.

Por favor encuentra a mi hija.

�Podemos ver su habitaci�n?

Naturalmente.

- Muchas gracias. - Gracias.

�Qu� co�o es eso del m�sico?

�Por qu� no he sido informada?

Deber�as hab�rmelo dicho,

antes de haber abierto la boca ah�.

Delaunay puede haberse apresurado, pero tiene raz�n.

Tenemos que encontrar a esa banda.

No me importa una mierda.

Pero quiero intercambio de informaci�n.

Buscamos a Marie Vidal, 17 a�os.

Cabello casta�o rojizo, ojos marrones.

Fue vista por �ltima vez en el concierto de B.H.P.

Lleva una camiseta color rojo vino y unas zapatillas blancas.

�S�?

Bien, env�ame un correo electr�nico. Gracias, ciao.

Gaillard tiene escaneada la mano de la segunda v�ctima.

Los mismos caracteres que Jean-Louis.

Tenemos que encontrar a alguien que pueda descifrarlo.

El especialista para eso era Jean-Louis.

Ve al monasterio y encuentra todo lo que tengan de la �ltima v�ctima.

Pasado, origen, familia y as� sucesivamente.

Me encargar� de lo de mi amigo, el padre Anselme.

No s� qu� es esto. Nunca lo he visto.

Ya sabe, son manos Guid�nicas.

S�, pero no conozco el tatuaje.

�Los dos hermanos los ten�an en las manos, y usted no lo sab�a?

Los tatuajes van contra las ense�anzas de la Biblia.

El libro Lev�tico establece claramente:

"No se permite hacer ninguna marca sobre la carne."

�Eran cercanos Jean y Guillaume?

- Todos somos hermanos. - Eso no es lo que he preguntado.

- �Tramaban algo? - Somos hermanos en la fe.

Escuche, tenemos dos muertos en dos d�as.

2 cuerpos en dos d�as est�n por encima de esta ret�rica, �no?

- �Qu� ten�an que esconder? - No lo s�.

Preguntar� otra vez, �ha tenido alguna sospecha recientemente?

La respuesta es un claro no.

ADMISIONES Y SALIDAS

Aqu� est�.

Es terror�fico como fue asesinado el hermano Jean.

Seg�n el registro su nombre secular era Claude Gaymard.

Naci� en 1962 en Amagney, cerca de Besan�on.

�Eso es todo?

Exigimos de los hermanos muy pocos datos.

Para ellos comienza una nueva vida aqu�.

De acuerdo.

�Puedo sentarme aqu�?

Por supuesto.

GENEVI�VE BARAK HA�M LA BIBLIA Y LA M�SICA

Servicio de habitaciones.

Sopa de col al estilo de la casa.

Es lo �nico que pude encontrar.

Gracias.

- �Qu� has descubierto? - No mucho.

- �Algo nuevo de la hija del alcalde? - Nada.

Revisamos su ordenador, listas de llamadas.

Est�n preguntando a los vecinos.

La polic�a est� con el puerta a puerta. Nada.

- �Y los de B.H.P.? - Coartada a prueba de bombas.

Estaban en su hotel.

�Qu� ha salido del interrogatorio a los monjes?

Nada. Una mierda de noche.

Pero encontr� algo en la biblioteca.

Jean-Louis y el otro monje muerto...

han cogido docenas de veces el mismo libro prestado.

No tiene nada que ver con su investigaci�n.

�Qu� libro?

No s�... "Biblia e himnos" o algo as�, de Genevieve Barak Haim.

Suena emocionante. De Verdad.

Te puedo decir que no.

�S�?

S�.

Est� bien.

Era Gaillard. Tiene algo para nosotros.

�Qu� tenemos?

He examinado todos los productos inflamables que he encontrado.

Ese estaba en las huellas del hermano Guillaume...

y el hermano Jean.

- �Y? - No es obvio.

Ellos mismos pusieron las manos en el fuego.

Y como monjes bien educados,

pusieron de nuevo la lata en su sitio.

Por aqu�.

Benedic mihi pater

Quia peccavi

Mea culpa.

Mea culpa

Maxima culpa.

Mea culpa, mea culpa, maxima culpa.

Mihi benedic, pater.

Quia peccavi.

Maxima culpa.

Me temo que no es la justicia del hombre.

Responder� de mis cr�menes ante Dios.

Ante Dios.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *