1
00:00:34,800 --> 00:00:35,940
Jean-Louis!

2
00:00:40,700 --> 00:00:41,840
Jean-Louis!

3
00:00:49,260 --> 00:00:51,020
Para. Sou eu.

4
00:00:53,025 --> 00:00:54,040
Espere!

5
00:01:08,700 --> 00:01:09,720
Jean-Louis, espere.

6
00:01:22,820 --> 00:01:24,740
Jean-Louis, sou eu, Pierre.

7
00:01:25,580 --> 00:01:27,820
O que diabos aconteceu com você?

8
00:01:31,140 --> 00:01:32,760
A espada.

9
00:01:32,780 --> 00:01:34,500
E a cobra, Nimans.

10
00:01:35,660 --> 00:01:37,100
Ni�mans...

11
00:02:02,100 --> 00:02:03,540
O que é isso?

12
00:02:06,751 --> 00:02:07,780
Meu Deus.

13
00:02:15,060 --> 00:02:17,700
Eu encontrei um homem
morto nas dunas.

14
00:02:18,300 --> 00:02:19,900
Te espero aqui.

15
00:02:54,698 --> 00:02:56,998
OS RIOS CARMESINHOS
LIÇÕES DE ESCURIDÃO - PARTE 1

16
00:02:57,398 --> 00:03:01,598
Tradução: Jabara
*NORDIKEN.net*

17
00:03:14,740 --> 00:03:18,080
Boa noite. Tenente
Coronel Sabrina Harel.

18
00:03:18,100 --> 00:03:21,660
Eu dirijo a Unidade Especial
dos homicídios de Lille.

19
00:03:22,820 --> 00:03:24,660
Comissário Ni�mans de Paris.

20
00:03:25,820 --> 00:03:28,380
Eles me disseram isso
conhecia a vítima.

21
00:03:28,580 --> 00:03:30,020
Sim.

22
00:03:31,060 --> 00:03:33,260
O nome dele é
Jean-Louis Querneaux.

23
00:03:33,460 --> 00:03:35,600
Ele morava no mosteiro próximo.

24
00:03:35,620 --> 00:03:38,080
Para os monges era
Irmão Guillaume.

25
00:03:38,100 --> 00:03:41,360
Eu o conheci, antes
ingressou na Ordem.

26
00:03:41,380 --> 00:03:43,180
Ele me ligou hoje. Ele queria me ver.

27
00:03:43,380 --> 00:03:46,480
- O que ele disse para você?
-Ele se sentiu ameaçado.

28
00:03:46,500 --> 00:03:49,440
- Ameaçado por quem?
- Ele não teve tempo de dizer isso.

29
00:03:49,460 --> 00:03:51,100
Eu entendo. Espere.

30
00:03:54,860 --> 00:03:57,180
Onde exatamente
você queria encontrá-lo?

31
00:03:57,380 --> 00:03:59,840
- Nas dunas?
- Não, no mosteiro.

32
00:03:59,860 --> 00:04:02,940
Quando cheguei, já
tinha ido embora. Obrigado.

33
00:04:03,540 --> 00:04:06,920
Um dos monges me disse que ele estava
na praia Então vim procurá-lo.

34
00:04:06,940 --> 00:04:09,840
Quando eu vi isso,
Eu estava correndo pelas dunas.

35
00:04:09,860 --> 00:04:12,160
Eu não conseguia parar.

36
00:04:12,180 --> 00:04:14,680
Você sabe como a mão dele foi queimada?

37
00:04:14,700 --> 00:04:16,140
Não.

38
00:04:17,420 --> 00:04:20,340
Bom. E quando ele chegou
Ele já estava morto?

39
00:04:22,500 --> 00:04:24,100
Sim.

40
00:04:24,780 --> 00:04:28,160
- Quando é a autópsia?
- Eu faço as perguntas aqui.

41
00:04:28,180 --> 00:04:30,060
Você é apenas uma testemunha.

42
00:04:30,620 --> 00:04:32,400
Veremos.

43
00:04:32,420 --> 00:04:36,220
Você deveria informar Gaillard.
Técnico forense em Lille.

44
00:04:36,420 --> 00:04:39,320
Trabalhamos juntos em Paris.
Ele é o melhor.

45
00:04:39,340 --> 00:04:42,020
Diga a ele que ele deveria trazer seu
venha aqui o mais rápido possível.

46
00:04:45,020 --> 00:04:47,420
Te espero amanhã de manhã
amanhã no meu escritório.

47
00:04:48,620 --> 00:04:51,100
Para assinar sua declaração.

48
00:06:12,380 --> 00:06:14,140
Comissário Ni�mans.

49
00:06:16,620 --> 00:06:19,140
Eu gostaria de conversar
com o Padre Abade.

50
00:07:23,060 --> 00:07:25,680
Bom dia,
Eu sou o Padre Abade Anselme.

51
00:07:25,700 --> 00:07:27,300
Eu sou o responsável pelo mosteiro.

52
00:07:27,500 --> 00:07:30,260
Comissário Ni�mans.
Você sabe por que estou aqui?

53
00:07:31,620 --> 00:07:33,840
Você está encarregado da investigação?

54
00:07:33,860 --> 00:07:37,180
Estou lá como reforço.
O irmão Guillaume era um amigo.

55
00:07:37,380 --> 00:07:39,880
- Ontem estive aqui.
- No mosteiro?

56
00:07:39,900 --> 00:07:41,500
Eu não sabia nada sobre isso.

57
00:07:42,740 --> 00:07:44,180
Vamos dar um passeio?

58
00:07:54,620 --> 00:07:58,280
Guillaume me pediu ajuda
porque ele se sentiu ameaçado.

59
00:07:58,300 --> 00:08:00,440
Irmão Guillaume, ameaçado?

60
00:08:00,460 --> 00:08:03,200
Ele nunca saiu do mosteiro.

61
00:08:03,220 --> 00:08:06,460
Ele saiu ontem e pagou um preço alto.

62
00:08:10,300 --> 00:08:14,500
- Você não está usando hábito, pai?
- Não somos obrigados a fazê-lo.

63
00:08:19,260 --> 00:08:21,240
Ele não participa do comércio?

64
00:08:21,260 --> 00:08:25,300
Não é um trabalho. Eles oram por
Irmão Guillaume.

65
00:08:35,820 --> 00:08:38,040
 �Você pode pensar em uma razão
por assassinato?

66
00:08:38,060 --> 00:08:39,600
Absolutamente não.

67
00:08:39,620 --> 00:08:43,440
O culpado deve ser um louco.
Que Deus o perdoe.

68
00:08:43,460 --> 00:08:46,700
- Por que um louco?
- Porque não vejo motivo.

69
00:08:46,900 --> 00:08:51,040
O Irmão Guillaume dedicou-se durante
muito tempo sozinho para sua pesquisa.

70
00:08:51,060 --> 00:08:54,340
Somos um prestigiado
instituto de musicologia.

71
00:08:55,020 --> 00:08:57,400
Você recebeu ameaças?

72
00:08:57,420 --> 00:08:59,400
Ameaças? Que tipo?

73
00:08:59,420 --> 00:09:01,440
De terroristas, por exemplo?

74
00:09:01,460 --> 00:09:03,560
- Você acha...
- Eu não acho nada.

75
00:09:03,580 --> 00:09:05,640
- Só estou perguntando.
- Não.

76
00:09:05,660 --> 00:09:07,140
Não, claro que não.

77
00:09:09,380 --> 00:09:12,400
O que Guillaume fez?

78
00:09:12,420 --> 00:09:16,040
Sobre Guido d’Arezzo,
Monge beneditino do século XI.

79
00:09:16,060 --> 00:09:18,000
Ele inventou a notação musical...

80
00:09:18,020 --> 00:09:20,540
e nomeou as notas da escala.

81
00:09:21,100 --> 00:09:23,740
Ele poderia ter
descobriu algo perigoso?

82
00:09:23,940 --> 00:09:26,820
- Realmente?
- Sim, você conhece o passado dele.

83
00:09:27,020 --> 00:09:29,720
<i>O passado dele não me interessa.</i>

84
00:09:29,740 --> 00:09:33,780
<i>Quando ele chegou aqui há 20 anos,
foi recebido de braços abertos.</i>

85
00:09:39,380 --> 00:09:43,572
E você, padre? Você perguntou
Os outros sabem de alguma coisa?

86
00:09:43,772 --> 00:09:45,480
Ninguém viu nada.

87
00:09:45,500 --> 00:09:47,680
Tudo aconteceu lá fora.

88
00:09:47,700 --> 00:09:51,100
- Não tente nos acusar,
Comissário. - Eu não.

89
00:09:52,380 --> 00:09:55,400
Por que alguém iria queimá-lo?
a mão esquerda?

90
00:09:55,420 --> 00:09:56,940
Não faço ideia.

91
00:10:00,140 --> 00:10:03,940
- Eu posso ver seu centro
pesquisa? - Naturalmente.

92
00:10:26,940 --> 00:10:28,900
Não existe um dia de luto?

93
00:10:29,100 --> 00:10:33,020
Nossa vida diária é oração e
trabalho. Esta é a vida dos Cistercienses.

94
00:10:34,780 --> 00:10:37,540
- Onde fica a área de trabalho
de Guillaume? - Lá.

95
00:10:45,020 --> 00:10:48,000
Guillaume foi almoçar ontem?

96
00:10:48,020 --> 00:10:49,560
Eu penso que sim.

97
00:10:49,580 --> 00:10:53,158
Alguém poderia ter
disse para ir para as dunas?

98
00:10:54,220 --> 00:10:56,020
Não temos telefones.

99
00:10:56,220 --> 00:10:58,200
Então, como ele me chamou?

100
00:10:58,220 --> 00:11:01,660
Há um telefone no escritório.
- Eles não têm internet?

101
00:11:01,860 --> 00:11:04,420
Sim, mas só é usado
para pesquisa.

102
00:11:07,780 --> 00:11:09,400
É isso?

103
00:11:41,100 --> 00:11:42,540
O que é isso?

104
00:11:45,940 --> 00:11:47,900
Eles são os neumas.

105
00:11:48,700 --> 00:11:50,820
Os precursores das notas musicais.

106
00:11:51,020 --> 00:11:54,500
Guillaume estava trabalhando
as origens da notação musical.

107
00:11:58,220 --> 00:12:01,600
Me desculpe, mas eu tenho que
confiscar o disco rígido.

108
00:12:01,620 --> 00:12:03,720
- Impossível.
- Com licença?

109
00:12:03,740 --> 00:12:06,580
Nada sai do mosteiro,
É a tradição.

110
00:12:06,780 --> 00:12:10,500
Lembro que este é um
investigação de assassinato.

111
00:12:11,380 --> 00:12:13,180
Isso não é negociável.

112
00:12:16,500 --> 00:12:18,720
Isso não pertence
ao meu vocabulário.

113
00:12:18,740 --> 00:12:22,600
“Então eu tenho que voltar para o
gendarmaria e papéis?

114
00:12:22,620 --> 00:12:24,420
Lamentável. Bem...

115
00:12:51,940 --> 00:12:53,380
Sim?

116
00:12:55,820 --> 00:12:57,460
Onde você está?

117
00:12:59,180 --> 00:13:01,680
Ok, até breve.
Isso está bem.

118
00:13:01,700 --> 00:13:03,780
Você vai gostar. Ok, até mais.

119
00:13:32,990 --> 00:13:35,170
<i>O promotor me ligou.</i>

120
00:13:35,190 --> 00:13:38,290
<i>Ele colocou você no caso comigo.</i>

121
00:13:38,310 --> 00:13:40,250
<i>�Quem são vocês exatamente, Ni�mans?</i>

122
00:13:40,270 --> 00:13:43,550
<i>Eu pertenço a um departamento
com jurisdição na UE.</i>

123
00:13:43,710 --> 00:13:45,190
Eu vejo.

124
00:13:45,350 --> 00:13:48,010
E qual é o propósito
desse departamento?

125
00:13:48,030 --> 00:13:49,990
Ajude em casos como este.

126
00:13:51,030 --> 00:13:53,250
Você fez algum progresso?

127
00:13:53,270 --> 00:13:55,490
Eu tenho uma equipe
questionando os monges.

128
00:13:55,510 --> 00:13:57,870
Mas eles não falaram muito.

129
00:13:58,750 --> 00:14:01,150
Você verificou os vizinhos, hospitais
psiquiátrico, prisioneiros libertados?

130
00:14:01,350 --> 00:14:03,690
e as penas de prisão verificadas?

131
00:14:03,710 --> 00:14:07,110
O mosteiro está isolado.
O resto está em andamento.

132
00:14:08,270 --> 00:14:11,630
“E a abordagem jihadista,
você já pensou sobre isso?

133
00:14:13,190 --> 00:14:14,790
Não, eu confesso.

134
00:14:15,790 --> 00:14:18,610
Nunca tivemos isso aqui.

135
00:14:18,630 --> 00:14:20,230
Mas vou dar uma olhada.

136
00:14:25,110 --> 00:14:28,830
- O que você tem sobre meu amigo Jean-Louis?
- Não há muito no momento.

137
00:14:29,030 --> 00:14:32,030
Sem celular, sem conta
bancário, sem segurança social.

138
00:14:32,870 --> 00:14:35,330
Não existia para a sociedade.

139
00:14:35,350 --> 00:14:37,890
Monges usam a internet.

140
00:14:37,910 --> 00:14:40,910
Temos que verificar se você tem
Disco rígido de Jean-Louis.

141
00:14:41,110 --> 00:14:43,090
Anselme não queria desistir.

142
00:14:43,110 --> 00:14:45,450
Está tudo bem, mas você tem que ter cuidado.

143
00:14:45,470 --> 00:14:48,510
O arcebispo já
chamou o promotor.

144
00:14:55,270 --> 00:14:56,790
Bem...

145
00:14:58,470 --> 00:15:00,250
Uma última coisa.

146
00:15:00,270 --> 00:15:04,030
Jean-Louis foi policial antes
monge Ele teve alguns problemas.

147
00:15:04,230 --> 00:15:07,790
Ligue para Assuntos Internos
e pede seu arquivo.

148
00:15:07,990 --> 00:15:10,910
Obrigado por me contar.

149
00:15:11,990 --> 00:15:15,350
- Onde você está indo?
-Para pegar minha assistente.

150
00:15:15,550 --> 00:15:17,630
Você também tem um assistente?

151
00:15:17,830 --> 00:15:20,990
Sim, dois pelo preço de um.
Aí você se bateu.

152
00:15:21,190 --> 00:15:24,190
Tem que ser divertido.
Tenha um bom dia.

153
00:15:24,390 --> 00:15:25,830
Da mesma maneira.

154
00:15:36,470 --> 00:15:38,850
Temos que voltar para o mosteiro.

155
00:15:38,870 --> 00:15:40,310
Sim, hoje.

156
00:16:05,830 --> 00:16:08,410
- Uma viagem descontraída?
- Desculpe, Nimans.

157
00:16:08,430 --> 00:16:11,630
Paris era um caos. eu peguei o
primeiro trem que pude.

158
00:16:13,190 --> 00:16:15,710
Eu pensei que você me disse
que eu gostaria disso.

159
00:16:15,910 --> 00:16:18,830
Espere até hoje à noite. Você vai adorar.

160
00:16:24,630 --> 00:16:27,130
Quantas vezes ele foi esfaqueado?

161
00:16:27,150 --> 00:16:30,890
À primeira vista, apenas um,
mas foi o suficiente.

162
00:16:30,910 --> 00:16:33,370
Foi um corte profundo.

163
00:16:33,390 --> 00:16:35,670
Uma faca de caça?
Faca de combate?

164
00:16:36,750 --> 00:16:38,590
Ou até mesmo uma faca de cozinha.

165
00:16:43,030 --> 00:16:46,230
As medidas da ferida
cerca de 12 centímetros.

166
00:16:46,870 --> 00:16:49,270
O fígado está perfurado,

167
00:16:49,470 --> 00:16:52,990
o estômago, talvez o baço,
Sim, posso especular.

168
00:16:53,190 --> 00:16:56,070
Em qualquer caso,
O assassino sabia o que estava fazendo.

169
00:16:56,350 --> 00:16:59,650
Na sua opinião, ele tinha
conhecimento médico?

170
00:16:59,670 --> 00:17:01,390
Talvez ele fosse um caçador.

171
00:17:02,870 --> 00:17:04,790
É permitido fumar aqui?

172
00:17:05,710 --> 00:17:07,870
Ninguém nunca reclamou.

173
00:17:16,470 --> 00:17:18,210
E a mão?

174
00:17:18,230 --> 00:17:21,650
provavelmente queimado
com gasolina.

175
00:17:21,670 --> 00:17:23,670
Tenho que esperar pela análise.

176
00:17:25,070 --> 00:17:27,110
O que são essas cicatrizes?

177
00:17:27,870 --> 00:17:31,250
Parece que nosso amigo
praticou a automortificação,

178
00:17:31,270 --> 00:17:32,950
flagelação,

179
00:17:33,150 --> 00:17:35,130
escarificação.

180
00:17:35,150 --> 00:17:37,610
Não sei por que estava procurando perdão,

181
00:17:37,630 --> 00:17:39,230
mas orar não foi suficiente.

182
00:17:46,830 --> 00:17:48,350
Você o conhecia bem?

183
00:17:49,510 --> 00:17:52,350
Eu o conheci há 20 anos em
a unidade antiterrorista.

184
00:17:52,950 --> 00:17:55,030
Sempre nos damos bem.

185
00:17:55,790 --> 00:17:58,210
De policial a monge.

186
00:17:58,230 --> 00:18:00,770
Uma mudança louca.

187
00:18:00,790 --> 00:18:02,470
Ele era um católico devoto.

188
00:18:04,710 --> 00:18:07,350
Quando ele descobriu que sua esposa
Eu o traí, ele ficou louco.

189
00:18:07,550 --> 00:18:09,130
e matou os dois.

190
00:18:09,150 --> 00:18:11,430
Então desapareceu
no mosteiro.

191
00:18:13,390 --> 00:18:15,550
Naquela época, quase o segui.

192
00:18:18,430 --> 00:18:20,110
- Vamos tomar um café.
- Sim.

193
00:18:40,710 --> 00:18:42,550
Merda! O que ele está fazendo aqui?

194
00:18:44,630 --> 00:18:46,190
O cara alto, eu o conheço.

195
00:18:46,390 --> 00:18:49,450
Marco Messonier,
Oito anos atrás eu o tranquei.

196
00:18:49,470 --> 00:18:52,330
Lesões corporais
sério, estupro.

197
00:18:52,350 --> 00:18:56,450
Camille, esqueça os idiotas,
que você encontra no trabalho.

198
00:18:56,470 --> 00:18:58,410
Caso contrário você ficará louco.

199
00:18:58,430 --> 00:19:00,750
Mas como diabos ele está lá fora?

200
00:19:00,950 --> 00:19:03,870
Estamos aqui para encontrar
aquele que assassinou Jean-Louis.

201
00:19:06,240 --> 00:19:08,140
B.H.P.
EM CONCERTO

202
00:19:10,830 --> 00:19:13,830
- Eu não contei toda a história ao Harel.
- Não?

203
00:19:13,930 --> 00:19:15,070
Não.

204
00:19:15,790 --> 00:19:18,790
Pouco antes de Jean-Louis
morreu, ele me contou outra coisa.

205
00:19:19,140 --> 00:19:21,300
"A espada e a cobra."

206
00:19:23,180 --> 00:19:25,100
Eu investiguei isso ontem à noite.

207
00:19:25,300 --> 00:19:28,460
Eles parecem ser símbolos
com formação religiosa.

208
00:19:29,580 --> 00:19:33,020
Pode ter algo a ver com
o trabalho dos monges.

209
00:19:33,220 --> 00:19:36,820
Você acha que o motivo do assassinato
Isso tem a ver com sua pesquisa?

210
00:19:37,380 --> 00:19:39,380
- Se não, o quê?
- Não sei.

211
00:19:39,580 --> 00:19:41,820
Drogas, sexo, roubo.

212
00:19:42,700 --> 00:19:44,900
- Mau instinto.
- Sim.

213
00:19:46,100 --> 00:19:49,600
Vamos deixar isso comigo
amigo homicida.

214
00:19:49,620 --> 00:19:51,420
Muito inteligente, Niámans.

215
00:19:58,500 --> 00:19:59,680
Sim?

216
00:20:02,918 --> 00:20:04,520
Vamos lá.

217
00:20:04,540 --> 00:20:07,240
Meu amigo Gaillard, legista.

218
00:20:07,260 --> 00:20:08,820
Ele quer nos ensinar algo.

219
00:20:12,380 --> 00:20:14,060
Obrigado, senhores.

220
00:20:14,260 --> 00:20:16,660
- Obrigado.
- Adeus.

221
00:20:20,380 --> 00:20:22,260
- Olá, Filipe.
- Olá, Nimans.

222
00:20:22,460 --> 00:20:25,840
Gaillard, o melhor técnico
forense que eu conheço.

223
00:20:25,860 --> 00:20:28,860
- Tenente Delaunay, meu assistente.
- Prazer em conhecê-lo.

224
00:20:31,231 --> 00:20:34,420
A vítima tinha uma tatuagem
na mão esquerda.

225
00:20:35,717 --> 00:20:37,851
Eles queimaram, então
a tatuagem desapareceria.

226
00:20:37,860 --> 00:20:38,900
Sim.

227
00:20:39,790 --> 00:20:42,590
 �Você pode nos enviar o que você tem
digitalizou e imprimiu uma cópia para nós?

228
00:20:48,510 --> 00:20:50,510
Bom dia, Sabrina Harel.

229
00:20:50,710 --> 00:20:52,250
Tenente Delaunay.

230
00:20:52,270 --> 00:20:55,670
- O que você está fazendo aqui sem mim?
- Seu trabalho obviamente.

231
00:20:55,870 --> 00:20:57,970
Não brinque comigo, Nimans.

232
00:20:57,990 --> 00:21:00,750
- O que é isso?
- Gaillard irá explicar para você.

233
00:21:01,710 --> 00:21:03,810
- Onde você está indo?
-Para ver os monges.

234
00:21:03,830 --> 00:21:05,910
"Para ver os monges." Bom.

235
00:21:06,710 --> 00:21:08,470
Divirta-se.

236
00:21:17,830 --> 00:21:21,230
Eu não consigo entender, mas
Parece um manuscrito.

237
00:21:22,390 --> 00:21:26,070
- Talvez os monges saibam mais.
- É por isso que estamos aqui, certo?

238
00:21:43,190 --> 00:21:44,990
Oremos ao Senhor.

239
00:21:56,590 --> 00:21:58,990
Eu pensei que a proximidade
divino seria bom para você.

240
00:21:59,990 --> 00:22:02,830
Isso não teria sido necessário, Nimans.

241
00:22:07,350 --> 00:22:11,690
O que você está fazendo aqui? A polícia
O disco rígido já foi levado.

242
00:22:11,710 --> 00:22:15,110
Esta é a Tenente Camille
Delaunay, meu assistente.

243
00:22:15,310 --> 00:22:18,130
eu estava esperando
poder comer aqui com você.

244
00:22:18,150 --> 00:22:19,770
Já comemos.

245
00:22:19,790 --> 00:22:22,790
Seguimos as regras de São Benedito,
nascemos com o sol.

246
00:22:24,110 --> 00:22:27,470
Não deveria ser fácil com ele
clima aqui.

247
00:22:29,350 --> 00:22:33,030
- Você espera ficar esta noite?
- É um problema?

248
00:22:33,530 --> 00:22:34,550
Bom.

249
00:22:35,510 --> 00:22:37,190
“Stephane?”

250
00:22:40,070 --> 00:22:43,610
Stéphane. Por favor, leve nosso
convidados na casa de hóspedes.

251
00:22:43,630 --> 00:22:45,510
Claro, pai.

252
00:22:45,710 --> 00:22:47,770
Stephane mostrará seus quartos.

253
00:22:47,790 --> 00:22:50,390
E a cozinha, onde podem
encontre algo para comer.

254
00:22:50,590 --> 00:22:53,150
Eu te aviso que nos levantamos
às três horas.

255
00:22:56,790 --> 00:22:58,230
Por favor.

256
00:23:02,870 --> 00:23:04,390
Oremos ao Senhor.

257
00:23:10,430 --> 00:23:12,810
Nós convertemos o quarto
da lareira,

258
00:23:12,830 --> 00:23:14,690
em uma extensão para hóspedes.

259
00:23:15,755 --> 00:23:17,710
Os monges costumavam vir
aqui para esquentar.

260
00:23:17,910 --> 00:23:21,570
Além disso, a tinta foi armazenada
aqui para não congelar.

261
00:23:21,590 --> 00:23:23,890
Mas com o começo
aquecedor funcionando...

262
00:23:24,310 --> 00:23:26,987
a chaminé foi demolida.

263
00:23:27,187 --> 00:23:29,530
Então temos uma casa pedaço por pedaço
casa de hóspedes construída para peregrinos.

264
00:23:29,550 --> 00:23:31,090
Super.

265
00:23:31,110 --> 00:23:33,450
Eles também têm internet?

266
00:23:33,470 --> 00:23:35,010
Sim.

267
00:23:35,030 --> 00:23:36,610
Eles podem...

268
00:23:36,630 --> 00:23:40,330
conectar via wi-fi.
É apenas para convidados.

269
00:23:40,350 --> 00:23:41,842
Senha: Jesus.

270
00:23:59,310 --> 00:24:01,050
Você também é musicólogo?

271
00:24:01,070 --> 00:24:04,530
Eu estudo a influência de
Textos musicais gregos...

272
00:24:04,550 --> 00:24:06,330
sobre as primeiras canções cristãs.

273
00:24:06,350 --> 00:24:09,190
Os cristãos pensavam que
Os gregos já tinham entendido...

274
00:24:09,390 --> 00:24:11,810
as revelações de Cristo.

275
00:24:11,830 --> 00:24:14,910
O texto sobre a música de
Boécio é esclarecedor.

276
00:24:15,110 --> 00:24:16,830
Tenho certeza.

277
00:24:18,470 --> 00:24:20,110
Isso lhe diz alguma coisa?

278
00:24:20,310 --> 00:24:23,450
Sim claro.
É a mão Orientadora.

279
00:24:23,470 --> 00:24:24,910
O que?

280
00:24:25,110 --> 00:24:27,770
Guido d’Arezzo
Desenvolvi um método...

281
00:24:27,790 --> 00:24:29,450
ler música usando a mão.

282
00:24:29,470 --> 00:24:32,270
No século XI ainda
não havia partituras.

283
00:24:32,470 --> 00:24:35,570
- Como funciona?
- Bem, basicamente...

284
00:24:35,590 --> 00:24:38,450
cada falange corresponde a um tom.

285
00:24:38,470 --> 00:24:41,930
Distâncias e linhas
Eles servem como um sistema de classificação.

286
00:24:41,950 --> 00:24:44,570
Então leia a peça
música com os dedos,

287
00:24:44,590 --> 00:24:46,330
por exemplo:

288
00:24:50,990 --> 00:24:53,850
Bem, é básico, mas ei...

289
00:24:53,870 --> 00:24:56,690
- Então esta mão tem
uma melodia? - Sem dúvida.

290
00:24:56,710 --> 00:24:59,530
-E você poderia decifrar isso?
- Bem...

291
00:24:59,550 --> 00:25:03,830
Não sou especialista e provavelmente
faltam alguns elementos.

292
00:25:04,030 --> 00:25:07,070
Mas amanhã eu posso
mostre-lhe alguns livros.

293
00:25:07,270 --> 00:25:10,750
- Também sou responsável pelo
biblioteca. - Bem, veremos.

294
00:25:10,950 --> 00:25:15,090
Se eu não for muito indiscreto,
Posso perguntar de onde você tirou isso?

295
00:25:15,110 --> 00:25:16,670
Bem, isso é muito indiscreto.

296
00:25:18,470 --> 00:25:20,550
Stephane, você pode me mostrar meu quarto?

297
00:25:22,990 --> 00:25:24,430
Sim.

298
00:25:52,590 --> 00:25:54,350
Vamos comer alguma coisa?

299
00:26:05,590 --> 00:26:07,250
Bem, há macarrão.

300
00:26:07,270 --> 00:26:10,250
Existem coisas piores.
Você vai pôr a mesa, Niámans?

301
00:26:10,270 --> 00:26:11,670
Isso também.

302
00:26:22,350 --> 00:26:25,310
Eu encontrei algo interessante
encontrado na rede.

303
00:26:26,190 --> 00:26:27,630
Marco Messonier.

304
00:26:28,150 --> 00:26:31,450
- Preso por oito anos
por estupro. -Sim?

305
00:26:31,470 --> 00:26:33,550
Um ano depois ele está fora.

306
00:26:33,750 --> 00:26:35,670
Pouco depois fundou a banda B.H.P.

307
00:26:37,310 --> 00:26:41,030
Eles estão viajando pelo norte
do país neste momento.

308
00:26:42,510 --> 00:26:45,530
Eu vi quantas violações
foram relatados.

309
00:26:45,550 --> 00:26:47,510
- E?
- Nenhum.

310
00:26:48,590 --> 00:26:50,550
Mas as meninas desapareceram.

311
00:26:51,630 --> 00:26:53,170
Como?

312
00:26:53,190 --> 00:26:56,570
É estranho. Eles sempre têm
encontrado 24 horas depois.

313
00:26:56,590 --> 00:27:00,190
Sem danos, sem memória,
provavelmente drogado.

314
00:27:01,510 --> 00:27:03,250
Quantos anos eles têm?

315
00:27:03,270 --> 00:27:05,250
16, 17 anos.

316
00:27:05,270 --> 00:27:08,850
Eles eram virgens e ainda são.

317
00:27:08,870 --> 00:27:12,310
Ok, dê uma olhada,
mas a prioridade são os monges.

318
00:27:13,430 --> 00:27:15,590
- Muito obrigado.
- Nada a agradecer.

319
00:27:24,490 --> 00:27:25,910
Esta massa não é comestível.

320
00:27:26,110 --> 00:27:27,150
Sim.

321
00:27:29,430 --> 00:27:31,470
Esses malditos monges.

322
00:27:32,070 --> 00:27:33,790
Eles nem sabem cozinhar.

323
00:27:38,510 --> 00:27:40,570
Melhor, vamos dormir.

324
00:27:40,590 --> 00:27:43,910
Eles vão nos acordar às
três com suas orações.

325
00:27:44,630 --> 00:27:46,170
Estou cansado.

326
00:27:46,190 --> 00:27:50,910
Você sabe o que? eu tenho muito
sorte de ter você, Nimans.

327
00:27:51,950 --> 00:27:53,630
Eu não sabia.

328
00:27:54,590 --> 00:27:56,470
Você quer algo de mim?

329
00:27:58,070 --> 00:27:59,750
As chaves do seu carro.

330
00:28:00,390 --> 00:28:02,150
Eu não estou cansado.

331
00:30:54,420 --> 00:30:55,720
É você.

332
00:30:56,140 --> 00:30:57,480
Sim, sou eu.

333
00:30:58,220 --> 00:31:00,420
Seu convite ainda é válido?

334
00:31:05,940 --> 00:31:08,860
- Que convite?
- Livros da biblioteca.

335
00:31:31,300 --> 00:31:33,080
Quantos livros você tem aqui?

336
00:31:33,700 --> 00:31:35,780
Cerca de 5.000.

337
00:31:36,580 --> 00:31:39,320
Mais armazenado
em um lugar seguro.

338
00:31:39,340 --> 00:31:41,660
Nas criptas do mosteiro.

339
00:31:44,500 --> 00:31:46,300
Bem, aqui estamos.

340
00:31:48,620 --> 00:31:52,680
Muitos dos manuscritos e livros
que estão aqui são bastante raros.

341
00:31:52,700 --> 00:31:55,280
Nós também temos
pontuações únicas.

342
00:31:55,300 --> 00:31:59,380
E então mais de dez séculos
da história da música.

343
00:32:02,496 --> 00:32:03,900
Uma coleção verdadeiramente maravilhosa.

344
00:32:05,540 --> 00:32:08,120
Se você pegou emprestado
alguma coisa, seria notado?

345
00:32:08,140 --> 00:32:10,280
Sim, as regras são muito rígidas.

346
00:32:10,300 --> 00:32:12,520
Cada livro consultado
na sala de leitura...

347
00:32:12,540 --> 00:32:15,080
deve ser devolvido ao arquivo,

348
00:32:15,100 --> 00:32:16,540
para a sala segura.

349
00:32:19,740 --> 00:32:22,080
Existem câmeras de vigilância?

350
00:32:22,100 --> 00:32:25,840
Não, para quê? A biblioteca
Só é acessível aos monges.

351
00:32:25,860 --> 00:32:28,220
- Nós não nos observamos
nós mesmos. - Claro.

352
00:32:29,340 --> 00:32:32,600
Quer ver um livro específico?

353
00:32:32,620 --> 00:32:35,460
Não. Quero ver o registro do
perguntas do irmão Guillaume.

354
00:32:36,740 --> 00:32:39,180
- Vou trazê-lo imediatamente.
- Muito obrigado.

355
00:33:39,540 --> 00:33:41,100
O que está errado?

356
00:33:43,500 --> 00:33:47,140
Você se importaria de continuar
lendo no seu quarto?

357
00:33:49,340 --> 00:33:52,660
Porque nos levantaremos em duas horas.

358
00:33:55,260 --> 00:33:56,700
Claro.

359
00:33:59,300 --> 00:34:01,428
- Me perdoe.
- Tudo bem.

360
00:34:27,820 --> 00:34:29,420
O que você está fazendo?

361
00:34:44,700 --> 00:34:46,140
Nimans!

362
00:35:07,740 --> 00:35:09,500
Nimans!

363
00:35:18,900 --> 00:35:20,900
O que diabos é isso?

364
00:36:44,540 --> 00:36:46,660
- Qual era o nome dele?
-Jean.

365
00:36:47,540 --> 00:36:49,980
- Você estava investigando?
- Sim. Sobre Ars Nova.

366
00:36:50,718 --> 00:36:53,720
Os primeiros grupos
polifônico do século XIV.

367
00:36:54,040 --> 00:36:56,540
 �Eu estava conectado com
O trabalho de Guillaume?

368
00:36:56,560 --> 00:36:59,140
Não, no meio há quatro séculos.

369
00:36:59,160 --> 00:37:01,513
Essas canções e séculos
Eles me aborrecem, pai.

370
00:37:01,791 --> 00:37:03,651
- Preciso de um link.
- Nimans!

371
00:37:04,360 --> 00:37:07,980
Ele tem o mesmo ferimento no estômago.
Ele estava morto quando foi enforcado.

372
00:37:08,000 --> 00:37:09,900
É um show de palco.

373
00:37:09,920 --> 00:37:12,380
Quem fez isso quer
assustar os monges.

374
00:37:12,400 --> 00:37:14,300
Eu diria com sucesso.

375
00:37:14,320 --> 00:37:18,200
- Você encontrou mais alguma coisa?
- Ele forçou uma porta dos fundos.

376
00:37:19,000 --> 00:37:20,540
Acho que foi um esforço de grupo.

377
00:37:20,560 --> 00:37:23,220
Um no scriptorium,
outros o enforcaram.

378
00:37:23,240 --> 00:37:26,620
Ele poderia ter sido um monge?
O que ele está dizendo?

379
00:37:26,640 --> 00:37:28,520
Ela está certa. É possível.

380
00:37:29,360 --> 00:37:32,480
Podemos questionar a todos
os residentes do mosteiro?

381
00:37:32,680 --> 00:37:35,160
- Naturalmente.
- Obrigado.

382
00:37:37,000 --> 00:37:38,760
Vamos, pai.

383
00:37:49,360 --> 00:37:52,060
<i>Existem vestígios de
menos dois homens.</i>

384
00:37:52,080 --> 00:37:54,040
<i>Coloque isso no relatório.</i>

385
00:37:54,800 --> 00:37:56,240
O que você encontrou?

386
00:37:56,960 --> 00:37:58,500
Não muito.

387
00:37:58,520 --> 00:38:01,080
Impressões digitais claras,
provavelmente dos monges.

388
00:38:01,100 --> 00:38:03,460
Temos que levá-los,
para verificar.

389
00:38:03,480 --> 00:38:05,560
Eu gostaria de ver o resultado.

390
00:38:05,760 --> 00:38:08,220
- Com licença?
- Não importa.

391
00:38:08,240 --> 00:38:11,400
- Algum sinal de luta?
- Não.

392
00:38:13,600 --> 00:38:16,503
Eles provavelmente trouxeram
aqui para pendurá-lo.

393
00:38:17,320 --> 00:38:20,040
Continuaremos analisando a cena.

394
00:38:21,600 --> 00:38:25,040
"Posso acompanhá-lo até o armazém,
Preciso de um scanner manual?

395
00:38:25,240 --> 00:38:28,261
Aposto que ele tinha uma tatuagem
semelhante ao de Guillaume.

396
00:38:30,895 --> 00:38:32,620
Eu tenho que ir.

397
00:38:32,640 --> 00:38:35,490
- A filha do prefeito desapareceu.
- O que?

398
00:38:35,690 --> 00:38:39,300
Eu estava em um show de rock e
Ele não voltou para casa. Ele está preocupado.

399
00:38:39,320 --> 00:38:40,945
Ele estava no B.H.P. concerto?

400
00:38:42,121 --> 00:38:43,160
Sim.

401
00:38:45,040 --> 00:38:47,140
Como você sabe?

402
00:38:49,040 --> 00:38:50,960
É Messonier, Ni�mans.
Eu o conheço.

403
00:38:51,160 --> 00:38:54,340
Ela foi ao show dele e ele a pegou.

404
00:38:54,360 --> 00:38:56,160
Pode haver outra explicação.

405
00:38:57,140 --> 00:39:00,387
- Falaremos com os pais.
- Os dois casos estão ligados.

406
00:39:01,880 --> 00:39:05,260
A espada e a serpente foram
no antebraço de Messonier.

407
00:39:05,280 --> 00:39:08,720
Certamente uma tatuagem de
a prisão eu não tinha antes.

408
00:39:08,920 --> 00:39:10,560
Não pode ser uma coincidência.

409
00:39:12,040 --> 00:39:14,800
É possível, mas não é
o suficiente para prendê-lo.

410
00:39:34,360 --> 00:39:35,800
Boa noite.

411
00:39:36,000 --> 00:39:38,020
- Boa noite.
- Boa noite.

412
00:39:38,040 --> 00:39:40,520
Tenente Delaunay,
Comissário Ni�mans.

413
00:39:40,720 --> 00:39:42,560
Por favor, encontre-a.

414
00:39:54,840 --> 00:39:56,400
Carlos...

415
00:39:58,400 --> 00:39:59,840
Boa noite, Sr. Prefeito.

416
00:40:00,040 --> 00:40:02,560
- E?
- Entendo sua preocupação...

417
00:40:02,760 --> 00:40:05,620
“Mas você acha que isso é
algo mais do que uma fuga?

418
00:40:05,640 --> 00:40:08,120
Confio muito na minha filha.
É muito sério.

419
00:40:08,320 --> 00:40:10,800
- Devíamos tê-la acompanhado!
- Isso é o suficiente.

420
00:40:13,680 --> 00:40:16,500
Especificamente, o que eles vão fazer?

421
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
- É muito cedo para uma busca.
-Ela estava no show do B.H.P.

422
00:40:19,920 --> 00:40:24,000
Uma banda que incentiva seus
fãs para queimar casas como a sua.

423
00:40:24,680 --> 00:40:28,460
A cantora teve há oito anos
sérios problemas judiciais.

424
00:40:28,480 --> 00:40:29,920
Querido Deus.

425
00:40:33,120 --> 00:40:37,220
Não se preocupe.
São apenas suposições.

426
00:40:37,240 --> 00:40:39,160
- Vamos começar a interrogar...
-Quem é você?

427
00:40:40,160 --> 00:40:44,100
Ni�mans e Delaunay, do Centro
contra crimes violentos.

428
00:40:44,120 --> 00:40:47,120
Por favor, encontre minha filha.

429
00:40:48,880 --> 00:40:50,320
Podemos ver seu quarto?

430
00:40:51,200 --> 00:40:52,540
Naturalmente.

431
00:41:01,440 --> 00:41:03,200
- Muito obrigado.
- Obrigado.

432
00:41:07,560 --> 00:41:10,060
O que diabos é isso sobre um músico?

433
00:41:10,080 --> 00:41:12,920
Por que não fui informado?

434
00:41:14,406 --> 00:41:15,900
Você deveria ter me contado,

435
00:41:15,920 --> 00:41:18,140
antes de você abrir a boca lá.

436
00:41:18,160 --> 00:41:21,540
Delaunay pode ter
apressado, mas ele está certo.

437
00:41:21,560 --> 00:41:23,740
Temos que encontrar essa gangue.

438
00:41:23,760 --> 00:41:25,660
Eu não dou a mínima.

439
00:41:25,680 --> 00:41:27,960
Mas quero troca de informações.

440
00:41:36,640 --> 00:41:39,282
<i>Procuramos Marie Vidal, 17 anos.</i>

441
00:41:39,380 --> 00:41:40,910
<i>Cabelos castanhos avermelhados, olhos castanhos.</i>

442
00:41:40,960 --> 00:41:42,743
<i>Ela foi vista pela última vez
no show do B.H.P.</i>

443
00:41:42,820 --> 00:41:45,781
<i>Ele está vestindo uma camiseta vermelha
vinho e tênis branco.</i>

444
00:42:14,520 --> 00:42:15,660
Sim?

445
00:42:16,960 --> 00:42:19,760
Ok, me envie um e-mail
eletrônico. Obrigado, tchau.

446
00:42:21,720 --> 00:42:24,320
Gaillard examinou o
mão da segunda vítima.

447
00:42:24,640 --> 00:42:26,920
Os mesmos personagens
do que Jean-Louis.

448
00:42:29,040 --> 00:42:32,240
Temos que encontrar
alguém que possa decifrá-lo.

449
00:42:32,560 --> 00:42:34,720
O especialista para
esse era Jean-Louis.

450
00:42:35,120 --> 00:42:38,600
Vá ao mosteiro e encontre tudo
o que quer que tenham da última vítima.

451
00:42:39,600 --> 00:42:42,380
Passado, origem,
família e assim por diante.

452
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
Eu cuidarei disso
meu amigo, padre Anselme.

453
00:42:52,280 --> 00:42:55,480
Eu não sei o que é isso.
Eu nunca vi isso.

454
00:42:56,520 --> 00:42:58,820
Você sabe, eles são mãos de orientação.

455
00:42:58,840 --> 00:43:01,220
Sim, mas não conheço a tatuagem.

456
00:43:01,240 --> 00:43:04,980
Os dois irmãos os tinham em
mãos, e você não sabia disso?

457
00:43:05,000 --> 00:43:07,420
Tatuagens vão contra
ensinamentos da Bíblia.

458
00:43:07,440 --> 00:43:09,560
O livro de Levítico afirma claramente:

459
00:43:09,760 --> 00:43:12,160
"Você não tem permissão para fazer nada
marca na carne."

460
00:43:16,880 --> 00:43:19,300
Jean e Guillaume eram próximos?

461
00:43:19,320 --> 00:43:22,020
- Somos todos irmãos.
- Não foi isso que perguntei.

462
00:43:22,040 --> 00:43:24,840
- Eles estavam tramando alguma coisa?
- Somos irmãos na fé.

463
00:43:25,040 --> 00:43:27,620
Ouça, nós temos dois
morto em dois dias.

464
00:43:27,640 --> 00:43:30,300
2 corpos em dois dias são
Além dessa retórica, certo?

465
00:43:30,320 --> 00:43:32,840
- O que eles tinham a esconder?
- Não sei.

466
00:43:33,560 --> 00:43:37,160
Pergunte novamente, você já teve
alguma suspeita recentemente?

467
00:43:38,880 --> 00:43:41,040
A resposta é um claro não.

468
00:44:01,961 --> 00:44:03,561
ADMISSÕES E SAÍDAS

469
00:44:11,440 --> 00:44:12,880
Aqui está.

470
00:44:15,720 --> 00:44:19,820
É assustador como foi
Irmão Jean assassinado.

471
00:44:19,840 --> 00:44:23,360
De acordo com o registro seu nome
secular foi Claude Gaymard.

472
00:44:24,400 --> 00:44:27,600
Ele nasceu em 1962 em Amagney,
perto de Besanón.

473
00:44:27,800 --> 00:44:29,820
Isso é tudo?

474
00:44:29,840 --> 00:44:33,100
Exigimos dos irmãos
muito poucos dados.

475
00:44:33,120 --> 00:44:35,120
Para eles tudo começa
uma nova vida aqui.

476
00:44:35,320 --> 00:44:36,860
OK.

477
00:44:36,880 --> 00:44:38,480
Posso sentar aqui?

478
00:44:42,037 --> 00:44:43,140
Claro.

479
00:45:15,928 --> 00:45:17,728
GENEVÍVE BARAK HA�M
A BÍBLIA E A MÚSICA

480
00:45:41,960 --> 00:45:43,400
Serviço de quarto.

481
00:45:44,400 --> 00:45:46,740
Sopa de repolho caseira.

482
00:45:49,160 --> 00:45:50,860
Foi a única coisa que consegui encontrar.

483
00:45:50,880 --> 00:45:52,320
Obrigado.

484
00:45:53,880 --> 00:45:56,440
- O que você descobriu?
- Não muito.

485
00:45:59,560 --> 00:46:02,660
- Alguma novidade da filha do prefeito?
- Nada.

486
00:46:02,680 --> 00:46:05,580
Verificamos seu computador,
listas de chamadas.

487
00:46:05,600 --> 00:46:07,840
Eles estão perguntando aos vizinhos.

488
00:46:08,040 --> 00:46:10,380
A polícia está com ele
porta a porta Nada.

489
00:46:10,400 --> 00:46:13,050
- E os do B.H.P.?
- Álibi à prova de bombas.

490
00:46:13,880 --> 00:46:16,360
Eles estavam no hotel deles.

491
00:46:19,200 --> 00:46:21,300
O que saiu do
interrogatório dos monges?

492
00:46:21,320 --> 00:46:24,300
Nada. Merda à noite.

493
00:46:24,320 --> 00:46:27,060
Mas eu encontrei algo
na biblioteca.

494
00:46:27,080 --> 00:46:29,160
Jean-Louis e o
outro monge morto...

495
00:46:29,360 --> 00:46:32,260
já fui fodido dezenas de vezes
o mesmo livro emprestado.

496
00:46:32,280 --> 00:46:34,660
Não tem nada a ver
com sua pesquisa.

497
00:46:34,680 --> 00:46:36,220
Que livro?

498
00:46:36,240 --> 00:46:39,760
Não sei... "Bíblia e hinos" ou algo assim
Então, por Genevieve Barak Haim.

499
00:46:39,960 --> 00:46:42,280
Parece emocionante. Realmente.

500
00:46:42,480 --> 00:46:44,020
Posso te dizer não.

501
00:46:50,640 --> 00:46:51,680
Sim?

502
00:46:54,040 --> 00:46:55,080
Sim.

503
00:46:55,600 --> 00:46:57,120
Tudo bem.

504
00:46:57,320 --> 00:47:00,520
Era Gaillard.
Ele tem algo para nós.

505
00:47:06,960 --> 00:47:08,520
O que temos?

506
00:47:10,600 --> 00:47:15,140
Eu examinei todos os produtos
inflamável que encontrei.

507
00:47:15,160 --> 00:47:18,480
Isso estava nas impressões
do irmão Guillaume...

508
00:47:18,680 --> 00:47:20,220
e irmão Jean.

509
00:47:20,240 --> 00:47:22,860
- E?
- Não é óbvio.

510
00:47:22,880 --> 00:47:25,100
Eles mesmos colocaram
mãos no fogo.

511
00:47:25,120 --> 00:47:27,580
E como monges bem-educados,

512
00:47:27,600 --> 00:47:30,760
Eles colocaram a lata de volta no lugar.

513
00:47:56,320 --> 00:47:57,640
Aqui.

514
00:48:14,119 --> 00:48:15,619
Benedic mihi pater

515
00:48:16,807 --> 00:48:18,019
Quia peccavi

516
00:48:18,808 --> 00:48:20,154
Mea culpa.

517
00:48:21,031 --> 00:48:22,054
Mea culpa

518
00:48:24,560 --> 00:48:26,820
Falha máxima.

519
00:48:26,840 --> 00:48:29,560
Mea culpa, mea culpa, culpa máxima.

520
00:48:31,080 --> 00:48:33,900
Mihi Benedict, pater.

521
00:48:34,320 --> 00:48:36,544
Quia peccavi.

522
00:48:36,744 --> 00:48:38,800
Falha máxima.

523
00:48:39,000 --> 00:48:41,640
Receio que não seja
a justiça do homem.

524
00:48:41,840 --> 00:48:45,660
Eu responderei pelo meu
crimes diante de Deus.

525
00:48:45,680 --> 00:48:47,800
Diante de Deus.

526
00:48:51,217 --> 00:48:59,257
Tradução: Jabara
*NORDIKEN.net*