1 00:00:34,800 --> 00:00:35,940 Jean-Louis! 2 00:00:40,700 --> 00:00:41,840 Jean-Louis! 3 00:00:49,260 --> 00:00:51,020 Za. Ja sam. 4 00:00:53,025 --> 00:00:54,040 Čekati! 5 00:01:08,700 --> 00:01:09,720 Jean-Louis, čekaj. 6 00:01:22,820 --> 00:01:24,740 Jean-Louis, ja sam, Pierre. 7 00:01:25,580 --> 00:01:27,820 Što ti se dovraga dogodilo? 8 00:01:31,140 --> 00:01:32,760 mač. 9 00:01:32,780 --> 00:01:34,500 I zmija, Ni�mans. 10 00:01:35,660 --> 00:01:37,100 Ni�mans... 11 00:02:02,100 --> 00:02:03,540 sta je ovo 12 00:02:06,751 --> 00:02:07,780 Bože moj. 13 00:02:15,060 --> 00:02:17,700 Našla sam čovjeka mrtvi u dinama. 14 00:02:18,300 --> 00:02:19,900 Čekam te ovdje. 15 00:02:54,698 --> 00:02:56,998 GRIMIZNE RIJEKE LEKCIJE TAME - 1. DIO 16 00:02:57,398 --> 00:03:01,598 Prijevod: Jabara * NORDIKEN.net * 17 00:03:14,740 --> 00:03:18,080 laku noc poručniče Pukovnica Sabrina Harel. 18 00:03:18,100 --> 00:03:21,660 Ja upravljam Specijalnom jedinicom ubojstava u Lilleu. 19 00:03:22,820 --> 00:03:24,660 Povjerenik Ni�mans iz Pariza. 20 00:03:25,820 --> 00:03:28,380 To su mi rekli poznavao žrtvu. 21 00:03:28,580 --> 00:03:30,020 Da. 22 00:03:31,060 --> 00:03:33,260 Zove se Jean-Louis Querneaux. 23 00:03:33,460 --> 00:03:35,600 Živio je u obližnjem samostanu. 24 00:03:35,620 --> 00:03:38,080 Za redovnike je bilo brat Guillaume. 25 00:03:38,100 --> 00:03:41,360 Poznavao sam ga prije pristupio Redu. 26 00:03:41,380 --> 00:03:43,180 Danas me nazvao. Htio me vidjeti. 27 00:03:43,380 --> 00:03:46,480 - Što ti je rekao? - Osjećao se ugroženim. 28 00:03:46,500 --> 00:03:49,440 - Tko prijeti? - Nije imao vremena to reći. 29 00:03:49,460 --> 00:03:51,100 razumijem. Čekati. 30 00:03:54,860 --> 00:03:57,180 Gdje točno jesi li ga htio pronaći? 31 00:03:57,380 --> 00:03:59,840 - U dinama? - Ne, u samostanu. 32 00:03:59,860 --> 00:04:02,940 Kad sam stigao, već sam je otišao Hvala. 33 00:04:03,540 --> 00:04:06,920 Jedan od redovnika rekao mi je da jest na plaži Pa sam ga došao potražiti. 34 00:04:06,940 --> 00:04:09,840 Kad sam to vidio, Trčao sam kroz dine. 35 00:04:09,860 --> 00:04:12,160 Nisam mogla prestati. 36 00:04:12,180 --> 00:04:14,680 Znate li kako mu je opečena ruka? 37 00:04:14,700 --> 00:04:16,140 br. 38 00:04:17,420 --> 00:04:20,340 dobro. A kad je stigao Je li već bio mrtav? 39 00:04:22,500 --> 00:04:24,100 Da. 40 00:04:24,780 --> 00:04:28,160 - Kada je obdukcija? - Ja postavljam pitanja ovdje. 41 00:04:28,180 --> 00:04:30,060 Vi ste samo svjedok. 42 00:04:30,620 --> 00:04:32,400 Vidjet ćemo. 43 00:04:32,420 --> 00:04:36,220 Trebali biste obavijestiti Gaillarda. Forenzički tehničar u Lilleu. 44 00:04:36,420 --> 00:04:39,320 Radimo zajedno u Parizu. On je najbolji. 45 00:04:39,340 --> 00:04:42,020 Reci mu da bi trebao donijeti svoje dupe ovamo što prije. 46 00:04:45,020 --> 00:04:47,420 Čekat ću te sutra ujutro sutra u mom uredu. 47 00:04:48,620 --> 00:04:51,100 Da potpišem vašu izjavu. 48 00:06:12,380 --> 00:06:14,140 Povjerenik Ni�mans. 49 00:06:16,620 --> 00:06:19,140 Htjela bih razgovarati s ocem opatom. 50 00:07:23,060 --> 00:07:25,680 Dobro jutro, Ja sam otac opat Anselme. 51 00:07:25,700 --> 00:07:27,300 Ja sam zadužen za samostan. 52 00:07:27,500 --> 00:07:30,260 Povjerenik Ni�mans. Znaš li zašto sam ovdje? 53 00:07:31,620 --> 00:07:33,840 Jeste li vi zaduženi za istragu? 54 00:07:33,860 --> 00:07:37,180 Tu sam kao pojačanje. Brat Guillaume bio je prijatelj. 55 00:07:37,380 --> 00:07:39,880 - Jučer sam bio ovdje. - U samostanu? 56 00:07:39,900 --> 00:07:41,500 Nisam znao ništa o tome. 57 00:07:42,740 --> 00:07:44,180 Hoćemo li prošetati? 58 00:07:54,620 --> 00:07:58,280 Guillaume me zamolio za pomoć jer se osjećao ugroženim. 59 00:07:58,300 --> 00:08:00,440 Brate Guillaume, prijetio? 60 00:08:00,460 --> 00:08:03,200 Nikada nije napustio samostan. 61 00:08:03,220 --> 00:08:06,460 Otišao je jučer i platio visoku cijenu. 62 00:08:10,300 --> 00:08:14,500 - Zar nemate habit, oče? - Nismo dužni to učiniti. 63 00:08:19,260 --> 00:08:21,240 Zar on ne sudjeluje u trgovini? 64 00:08:21,260 --> 00:08:25,300 To nije posao. Oni se mole za brat Guillaume. 65 00:08:35,820 --> 00:08:38,040 �Možete smisliti razlog za ubojstvo? 66 00:08:38,060 --> 00:08:39,600 Apsolutno ne. 67 00:08:39,620 --> 00:08:43,440 Krivac mora biti luđak. Neka mu Bog oprosti. 68 00:08:43,460 --> 00:08:46,700 - Zašto luđak? - Jer ne vidim nikakav razlog. 69 00:08:46,900 --> 00:08:51,040 Brat Guillaume posvetio se tijekom puno vremena sam za svoje istraživanje. 70 00:08:51,060 --> 00:08:54,340 Mi smo prestižni muzikološki institut. 71 00:08:55,020 --> 00:08:57,400 Jeste li dobivali prijetnje? 72 00:08:57,420 --> 00:08:59,400 Prijetnje? kakvu vrstu 73 00:08:59,420 --> 00:09:01,440 Od terorista, na primjer? 74 00:09:01,460 --> 00:09:03,560 - Misliš... - Ne mislim ništa. 75 00:09:03,580 --> 00:09:05,640 - Samo pitam. - Ne. 76 00:09:05,660 --> 00:09:07,140 Ne, naravno da ne. 77 00:09:09,380 --> 00:09:12,400 Što je Guillaume učinio? 78 00:09:12,420 --> 00:09:16,040 O Guidu d'Arezzu, Benediktinski redovnik iz 11. stoljeća. 79 00:09:16,060 --> 00:09:18,000 Izumio je notni zapis... 80 00:09:18,020 --> 00:09:20,540 i imenovao note ljestvice. 81 00:09:21,100 --> 00:09:23,740 Je li mogao otkrio nešto opasno? 82 00:09:23,940 --> 00:09:26,820 - Stvarno? - Da, znaš njegovu prošlost. 83 00:09:27,020 --> 00:09:29,720 Njegova me prošlost ne zanima. 84 00:09:29,740 --> 00:09:33,780 Kada je stigao ovdje prije 20 godina, je dočekan raširenih ruku. 85 00:09:39,380 --> 00:09:43,572 A vi, oče? Jeste li pitali Znaju li ostali nešto? 86 00:09:43,772 --> 00:09:45,480 Nitko ništa nije vidio. 87 00:09:45,500 --> 00:09:47,680 Sve se dogodilo vani. 88 00:09:47,700 --> 00:09:51,100 - Ne pokušavajte nas optužiti, povjerenik. - Ne znam. 89 00:09:52,380 --> 00:09:55,400 Zašto bi ga netko spalio? lijeva ruka? 90 00:09:55,420 --> 00:09:56,940 Nemam pojma. 91 00:10:00,140 --> 00:10:03,940 - Mogu vidjeti tvoj centar istraživanje? - Naravno. 92 00:10:26,940 --> 00:10:28,900 Zar nema dana žalosti? 93 00:10:29,100 --> 00:10:33,020 Naš svakodnevni život je molitva i posao. To je život cistercita. 94 00:10:34,780 --> 00:10:37,540 - Gdje je radna površina od Guillaumea? - Tamo. 95 00:10:45,020 --> 00:10:48,000 Je li Guillaume jučer išao na ručak? 96 00:10:48,020 --> 00:10:49,560 mislim da jesam. 97 00:10:49,580 --> 00:10:53,158 Može li netko imati rekao da idemo na dine? 98 00:10:54,220 --> 00:10:56,020 Nemamo telefone. 99 00:10:56,220 --> 00:10:58,200 Pa kako me je nazvao? 100 00:10:58,220 --> 00:11:01,660 U uredu je telefon. - Zar nemaju internet? 101 00:11:01,860 --> 00:11:04,420 Da, ali je samo korišten za istraživanje. 102 00:11:07,780 --> 00:11:09,400 Je li ovo ovo? 103 00:11:41,100 --> 00:11:42,540 sta je ovo 104 00:11:45,940 --> 00:11:47,900 Oni su neume. 105 00:11:48,700 --> 00:11:50,820 Prethodnici glazbenih nota. 106 00:11:51,020 --> 00:11:54,500 Guillaume je radio na porijeklo notnog zapisa. 107 00:11:58,220 --> 00:12:01,600 Žao mi je ali moram zaplijeniti tvrdi disk. 108 00:12:01,620 --> 00:12:03,720 - Nemoguće. - Molim? 109 00:12:03,740 --> 00:12:06,580 Ništa ne napušta samostan, To je tradicija. 110 00:12:06,780 --> 00:12:10,500 Podsjećam vas da je ovo a istraga ubojstva. 111 00:12:11,380 --> 00:12:13,180 O tome se ne može pregovarati. 112 00:12:16,500 --> 00:12:18,720 To ne pripada mom vokabularu. 113 00:12:18,740 --> 00:12:22,600 „Onda se moram vratiti u žandarmerija i listovi? 114 00:12:22,620 --> 00:12:24,420 Žalosno. pa... 115 00:12:51,940 --> 00:12:53,380 Da? 116 00:12:55,820 --> 00:12:57,460 gdje si 117 00:12:59,180 --> 00:13:01,680 Dobro, vidimo se uskoro. ovo je u redu 118 00:13:01,700 --> 00:13:03,780 Svidjet će vam se. OK, vidimo se. 119 00:13:32,990 --> 00:13:35,170 Tužitelj me nazvao. 120 00:13:35,190 --> 00:13:38,290 Stavio te na slučaj sa mnom. 121 00:13:38,310 --> 00:13:40,250 �Tko ste vi zapravo, Ni�mans? 122 00:13:40,270 --> 00:13:43,550 Ja pripadam odjelu s jurisdikcijom u EU. 123 00:13:43,710 --> 00:13:45,190 Vidim. 124 00:13:45,350 --> 00:13:48,010 I koja je svrha iz tog odjela? 125 00:13:48,030 --> 00:13:49,990 Pomoć u ovakvim slučajevima. 126 00:13:51,030 --> 00:13:53,250 Jeste li napredovali? 127 00:13:53,270 --> 00:13:55,490 Imam tim ispitujući redovnike. 128 00:13:55,510 --> 00:13:57,870 Ali nisu puno rekli. 129 00:13:58,750 --> 00:14:01,150 Jeste li provjerili susjede, bolnice psihijatrijski, zatvorenici pušteni? 130 00:14:01,350 --> 00:14:03,690 a zatvorske kazne provjerene? 131 00:14:03,710 --> 00:14:07,110 Samostan je izoliran. Ostalo je u tijeku. 132 00:14:08,270 --> 00:14:11,630 �I džihadistički pristup, jesi li razmišljao o tome? 133 00:14:13,190 --> 00:14:14,790 Ne, priznajem. 134 00:14:15,790 --> 00:14:18,610 Ovdje ih nikad nismo imali. 135 00:14:18,630 --> 00:14:20,230 Ali provjerit ću. 136 00:14:25,110 --> 00:14:28,830 - Što imaš o mom prijatelju Jean-Louisu? - Trenutačno nema puno toga. 137 00:14:29,030 --> 00:14:32,030 Bez mobitela, bez računa bankarstvo, bez socijalnog osiguranja. 138 00:14:32,870 --> 00:14:35,330 Za društvo nije postojao. 139 00:14:35,350 --> 00:14:37,890 Redovnici koriste internet. 140 00:14:37,910 --> 00:14:40,910 Moramo provjeriti imate li Jean-Louisov tvrdi disk. 141 00:14:41,110 --> 00:14:43,090 Anselme nije htio pustiti. 142 00:14:43,110 --> 00:14:45,450 U redu je, ali moraš biti oprezan. 143 00:14:45,470 --> 00:14:48,510 Nadbiskup je već pozvao tužitelja. 144 00:14:55,270 --> 00:14:56,790 pa... 145 00:14:58,470 --> 00:15:00,250 Još jedna stvar. 146 00:15:00,270 --> 00:15:04,030 Jean-Louis je prije bio policajac redovnik Imao je nekih problema. 147 00:15:04,230 --> 00:15:07,790 Nazovite Internu kontrolu i traži svoj dosje. 148 00:15:07,990 --> 00:15:10,910 Hvala što si mi rekao. 149 00:15:11,990 --> 00:15:15,350 - Kamo ideš? - Da pokupim svog pomoćnika. 150 00:15:15,550 --> 00:15:17,630 Imate li i pomoćnika? 151 00:15:17,830 --> 00:15:20,990 Da, dva po cijeni jednog. Tu si udario sam sebe. 152 00:15:21,190 --> 00:15:24,190 Mora biti zabavno. ugodan dan. 153 00:15:24,390 --> 00:15:25,830 Također. 154 00:15:36,470 --> 00:15:38,850 Moramo se vratiti u samostan. 155 00:15:38,870 --> 00:15:40,310 Da, danas. 156 00:16:05,830 --> 00:16:08,410 - Opušteno putovanje? - Oprosti, Ni�mans. 157 00:16:08,430 --> 00:16:11,630 Pariz je bio kaos. uzeo sam prvi vlak koji sam mogao. 158 00:16:13,190 --> 00:16:15,710 Mislio sam da si mi rekao da bih ovo volio. 159 00:16:15,910 --> 00:16:18,830 Pričekaj do večeras. Svidjet će vam se. 160 00:16:24,630 --> 00:16:27,130 Koliko je puta uboden? 161 00:16:27,150 --> 00:16:30,890 Na prvi pogled samo jedan, ali bilo je dovoljno. 162 00:16:30,910 --> 00:16:33,370 Bila je to duboka posjekotina. 163 00:16:33,390 --> 00:16:35,670 Lovački nož? Borbeni nož? 164 00:16:36,750 --> 00:16:38,590 Ili čak kuhinjski nož. 165 00:16:43,030 --> 00:16:46,230 Rana mjeri oko 12 centimetara. 166 00:16:46,870 --> 00:16:49,270 Jetra je perforirana, 167 00:16:49,470 --> 00:16:52,990 želudac, možda slezena, Da, mogu nagađati. 168 00:16:53,190 --> 00:16:56,070 U svakom slučaju, Ubojica je znao što radi. 169 00:16:56,350 --> 00:16:59,650 Po njegovom mišljenju, imao je medicinsko znanje? 170 00:16:59,670 --> 00:17:01,390 Možda je bio lovac. 171 00:17:02,870 --> 00:17:04,790 Je li ovdje dopušteno pušenje? 172 00:17:05,710 --> 00:17:07,870 Nitko se nikada nije žalio. 173 00:17:16,470 --> 00:17:18,210 A što je s rukom? 174 00:17:18,230 --> 00:17:21,650 vjerojatno spaljena s benzinom. 175 00:17:21,670 --> 00:17:23,670 Moram čekati analizu. 176 00:17:25,070 --> 00:17:27,110 Kakvi su to ožiljci? 177 00:17:27,870 --> 00:17:31,250 Čini se da naš prijatelj prakticirao samomrtvljenje, 178 00:17:31,270 --> 00:17:32,950 bičevanje, 179 00:17:33,150 --> 00:17:35,130 ožiljavanje. 180 00:17:35,150 --> 00:17:37,610 Ne znam zašto sam tražio oprost, 181 00:17:37,630 --> 00:17:39,230 ali molitva nije bila dovoljna. 182 00:17:46,830 --> 00:17:48,350 Jeste li ga dobro poznavali? 183 00:17:49,510 --> 00:17:52,350 Upoznao sam ga prije 20 godina u antiteroristička jedinica. 184 00:17:52,950 --> 00:17:55,030 Uvijek se dobro slažemo. 185 00:17:55,790 --> 00:17:58,210 Od policajca do redovnika. 186 00:17:58,230 --> 00:18:00,770 Luda promjena. 187 00:18:00,790 --> 00:18:02,470 Bio je pobožni katolik. 188 00:18:04,710 --> 00:18:07,350 Kad je saznao da mu je žena Prevarila sam ga, on je poludio. 189 00:18:07,550 --> 00:18:09,130 i oboje ih ubio. 190 00:18:09,150 --> 00:18:11,430 Onda je nestalo u samostanu. 191 00:18:13,390 --> 00:18:15,550 Tada sam ga gotovo slijedio. 192 00:18:18,430 --> 00:18:20,110 - Idemo popiti kavu. - da 193 00:18:40,710 --> 00:18:42,550 Sranje! Što on radi ovdje? 194 00:18:44,630 --> 00:18:46,190 Visoki tip, znam ga. 195 00:18:46,390 --> 00:18:49,450 Marc Messonier, Prije osam godina sam ga zatvorio. 196 00:18:49,470 --> 00:18:52,330 Tjelesne ozljede ozbiljno, silovanje. 197 00:18:52,350 --> 00:18:56,450 Camille, zaboravi idiote, koje nađete na poslu. 198 00:18:56,470 --> 00:18:58,410 Inače ćeš poludjeti. 199 00:18:58,430 --> 00:19:00,750 Ali kako je, dovraga, vani? 200 00:19:00,950 --> 00:19:03,870 Ovdje smo da pronađemo onaj koji je ubio Jean-Louisa. 201 00:19:06,240 --> 00:19:08,140 B.H.P. NA KONCERTU 202 00:19:10,830 --> 00:19:13,830 - Nisam Harelu ispričao cijelu priču. - Ne? 203 00:19:13,930 --> 00:19:15,070 br. 204 00:19:15,790 --> 00:19:18,790 Malo prije Jean-Louisa umro, rekao mi je još nešto. 205 00:19:19,140 --> 00:19:21,300 "Mač i zmija". 206 00:19:23,180 --> 00:19:25,100 Sinoć sam to istraživao. 207 00:19:25,300 --> 00:19:28,460 Čini se da su simboli s vjerskom pozadinom. 208 00:19:29,580 --> 00:19:33,020 Možda ima neke veze s tim rad redovnika. 209 00:19:33,220 --> 00:19:36,820 Mislite li da je motiv ubojstva Ima li to veze s vašim istraživanjem? 210 00:19:37,380 --> 00:19:39,380 - Ako ne, što? - Ne znam. 211 00:19:39,580 --> 00:19:41,820 Droga, seks, krađa. 212 00:19:42,700 --> 00:19:44,900 - Loš instinkt. - da 213 00:19:46,100 --> 00:19:49,600 Prepustit ćemo to meni prijatelj iz umorstva. 214 00:19:49,620 --> 00:19:51,420 Vrlo inteligentno, Ni�mans. 215 00:19:58,500 --> 00:19:59,680 Da? 216 00:20:02,918 --> 00:20:04,520 Idemo tamo. 217 00:20:04,540 --> 00:20:07,240 Moj prijatelj Gaillard, mrtvozornik. 218 00:20:07,260 --> 00:20:08,820 Želi nas nečemu naučiti. 219 00:20:12,380 --> 00:20:14,060 Hvala gospodo. 220 00:20:14,260 --> 00:20:16,660 - Hvala. - Doviđenja. 221 00:20:20,380 --> 00:20:22,260 - Zdravo, Philippe. - Zdravo, Ni�mans. 222 00:20:22,460 --> 00:20:25,840 Gaillard, najbolji tehničar forenzičar kojeg ja znam. 223 00:20:25,860 --> 00:20:28,860 - Poručnik Delaunay, moj pomoćnik. - Drago mi je. 224 00:20:31,231 --> 00:20:34,420 Žrtva je imala tetovažu u lijevoj ruci. 225 00:20:35,717 --> 00:20:37,851 Zapalili su ga, tako da tetovaža bi nestala. 226 00:20:37,860 --> 00:20:38,900 Da. 227 00:20:39,790 --> 00:20:42,590 �Možete nam poslati ono što imate skenirati i ispisati kopiju za nas? 228 00:20:48,510 --> 00:20:50,510 Dobro jutro, Sabrina Harel. 229 00:20:50,710 --> 00:20:52,250 poručnik Delaunay. 230 00:20:52,270 --> 00:20:55,670 - Što radiš ovdje bez mene? - Tvoj posao očito. 231 00:20:55,870 --> 00:20:57,970 Ne zajebavaj se sa mnom, Ni�mans. 232 00:20:57,990 --> 00:21:00,750 - Što je ovo? - Gaillard će ti objasniti. 233 00:21:01,710 --> 00:21:03,810 - Kamo ideš? - Vidjeti redovnike. 234 00:21:03,830 --> 00:21:05,910 "Da vidim redovnike." Dobro. 235 00:21:06,710 --> 00:21:08,470 lijepo se provedite. 236 00:21:17,830 --> 00:21:21,230 Ne mogu shvatiti, ali Izgleda kao rukopis. 237 00:21:22,390 --> 00:21:26,070 - Možda redovnici znaju više. - Zato smo ovdje, zar ne? 238 00:21:43,190 --> 00:21:44,990 Gospodu se pomolimo. 239 00:21:56,590 --> 00:21:58,990 Mislio sam da blizina božansko bi bilo dobro za tebe. 240 00:21:59,990 --> 00:22:02,830 To ne bi bilo potrebno, Ni�manse. 241 00:22:07,350 --> 00:22:11,690 Što radiš ovdje? Policija Tvrdi disk je već zauzet. 242 00:22:11,710 --> 00:22:15,110 Ovo je poručnik Camille Delaunay, moj pomoćnik. 243 00:22:15,310 --> 00:22:18,130 Nadao sam se da mogu jesti ovdje s tobom. 244 00:22:18,150 --> 00:22:19,770 Već smo jeli. 245 00:22:19,790 --> 00:22:22,790 Slijedimo pravila svetog Benedikta, izlazimo sa suncem. 246 00:22:24,110 --> 00:22:27,470 S njim ne bi trebalo biti lako klima ovdje. 247 00:22:29,350 --> 00:22:33,030 - Očekuješ li da ćeš ostati večeras? - Je li to problem? 248 00:22:33,530 --> 00:22:34,550 Dobro. 249 00:22:35,510 --> 00:22:37,190 "Stephane?" 250 00:22:40,070 --> 00:22:43,610 Stephane. Molimo uzmite naše gosti u gostinjskoj kući. 251 00:22:43,630 --> 00:22:45,510 Naravno, oče. 252 00:22:45,710 --> 00:22:47,770 Stephane će vas odvesti do vaših soba. 253 00:22:47,790 --> 00:22:50,390 I kuhinju, gdje mogu naći nešto za jelo. 254 00:22:50,590 --> 00:22:53,150 Upozoravam vas da ustajemo u tri sata. 255 00:22:56,790 --> 00:22:58,230 Molim. 256 00:23:02,870 --> 00:23:04,390 Gospodu se pomolimo. 257 00:23:10,430 --> 00:23:12,810 Preuređujemo sobu iz kamina, 258 00:23:12,830 --> 00:23:14,690 u produžetku za goste. 259 00:23:15,755 --> 00:23:17,710 Redovnici su dolazili ovdje da se ugrijem. 260 00:23:17,910 --> 00:23:21,570 Nadalje, tinta je bila pohranjena ovdje da se ne smrzne. 261 00:23:21,590 --> 00:23:23,890 Ali s početkom radi grijač... 262 00:23:24,310 --> 00:23:26,987 dimnjak je srušen. 263 00:23:27,187 --> 00:23:29,530 Onda imamo dio po dio kuće gostinjska kuća izgrađena za hodočasnike. 264 00:23:29,550 --> 00:23:31,090 Super. 265 00:23:31,110 --> 00:23:33,450 Imaju li i oni internet? 266 00:23:33,470 --> 00:23:35,010 Da. 267 00:23:35,030 --> 00:23:36,610 Oni mogu... 268 00:23:36,630 --> 00:23:40,330 spojiti putem wifi. Samo je za goste. 269 00:23:40,350 --> 00:23:41,842 Lozinka: Isus. 270 00:23:59,310 --> 00:24:01,050 Jeste li i muzikolog? 271 00:24:01,070 --> 00:24:04,530 Proučavam utjecaj Grčki glazbeni tekstovi... 272 00:24:04,550 --> 00:24:06,330 o prvim kršćanskim pjesmama. 273 00:24:06,350 --> 00:24:09,190 Kršćani su to mislili Grci su već shvatili... 274 00:24:09,390 --> 00:24:11,810 Kristove objave. 275 00:24:11,830 --> 00:24:14,910 Tekst na glazbu Boetije prosvjetljuje. 276 00:24:15,110 --> 00:24:16,830 sigurna sam. 277 00:24:18,470 --> 00:24:20,110 Govori li vam ovo nešto? 278 00:24:20,310 --> 00:24:23,450 Da naravno. To je ruka Voditelja. 279 00:24:23,470 --> 00:24:24,910 Što? 280 00:24:25,110 --> 00:24:27,770 Guido d'Arezzo Razvio sam metodu... 281 00:24:27,790 --> 00:24:29,450 čitati glazbu koristeći svoju ruku. 282 00:24:29,470 --> 00:24:32,270 U 11. stoljeću još nije bilo notnih zapisa. 283 00:24:32,470 --> 00:24:35,570 - Kako radi? - Pa, u biti... 284 00:24:35,590 --> 00:24:38,450 svaka falanga odgovara tonu. 285 00:24:38,470 --> 00:24:41,930 Udaljenosti i linije Služe kao sustav ocjenjivanja. 286 00:24:41,950 --> 00:24:44,570 Zatim pročitajte komad glazba s prstima, 287 00:24:44,590 --> 00:24:46,330 na primjer: 288 00:24:50,990 --> 00:24:53,850 Pa, osnovno je, ali hej... 289 00:24:53,870 --> 00:24:56,690 - Dakle, ova ruka ima melodija? - Nedvojbeno. 290 00:24:56,710 --> 00:24:59,530 - A možete li to dešifrirati? - Pa... 291 00:24:59,550 --> 00:25:03,830 Nisam stručnjak, a vjerojatno neki elementi nedostaju. 292 00:25:04,030 --> 00:25:07,070 Ali sutra mogu pokazati mu neke knjige. 293 00:25:07,270 --> 00:25:10,750 - Ja sam također odgovoran za knjižnica. - Pa vidjet ćemo. 294 00:25:10,950 --> 00:25:15,090 Ako nisam previše indiskretan, Smijem li pitati, odakle ti to? 295 00:25:15,110 --> 00:25:16,670 Pa, to je previše indiskretno. 296 00:25:18,470 --> 00:25:20,550 Stephane, možeš li mi pokazati moju sobu? 297 00:25:22,990 --> 00:25:24,430 Da. 298 00:25:52,590 --> 00:25:54,350 Idemo nešto pojesti? 299 00:26:05,590 --> 00:26:07,250 Pa, ima tjestenine. 300 00:26:07,270 --> 00:26:10,250 Ima i gorih stvari. Hoćeš li postaviti stol, Ni�manse? 301 00:26:10,270 --> 00:26:11,670 To također. 302 00:26:22,350 --> 00:26:25,310 Našao sam nešto zanimljivo pronašao na netu. 303 00:26:26,190 --> 00:26:27,630 Marc Messonier. 304 00:26:28,150 --> 00:26:31,450 - Zatvoren osam godina za silovanje. -Da? 305 00:26:31,470 --> 00:26:33,550 Godinu dana kasnije je vani. 306 00:26:33,750 --> 00:26:35,670 Nedugo nakon što je osnovao bend B.H.P. 307 00:26:37,310 --> 00:26:41,030 Obilaze sjever zemlje upravo sada. 308 00:26:42,510 --> 00:26:45,530 Vidio sam koliko prekršaja su prijavljeni. 309 00:26:45,550 --> 00:26:47,510 - I? - Nijedan. 310 00:26:48,590 --> 00:26:50,550 Ali djevojke su nestale. 311 00:26:51,630 --> 00:26:53,170 Kako? 312 00:26:53,190 --> 00:26:56,570 Čudno je. Uvijek jesu pronađen 24 sata kasnije. 313 00:26:56,590 --> 00:27:00,190 Bez oštećenja, bez sjećanja, vjerojatno drogiran. 314 00:27:01,510 --> 00:27:03,250 Koliko imaju godina? 315 00:27:03,270 --> 00:27:05,250 16, 17 godina. 316 00:27:05,270 --> 00:27:08,850 Bile su djevice i još uvijek su. 317 00:27:08,870 --> 00:27:12,310 U redu, provjeri, ali prioritet su redovnici. 318 00:27:13,430 --> 00:27:15,590 - Puno vam hvala. - Ništa za zahvaliti. 319 00:27:24,490 --> 00:27:25,910 Ova tjestenina je nejestiva. 320 00:27:26,110 --> 00:27:27,150 Da. 321 00:27:29,430 --> 00:27:31,470 Ovi prokleti redovnici. 322 00:27:32,070 --> 00:27:33,790 Ne znaju ni kuhati. 323 00:27:38,510 --> 00:27:40,570 Bolje, idemo spavati. 324 00:27:40,590 --> 00:27:43,910 Probudit će nas u tri sa svojim molitvama. 325 00:27:44,630 --> 00:27:46,170 ja sam umoran 326 00:27:46,190 --> 00:27:50,910 znaš što imam puno sretan što te imam, Ni�mans. 327 00:27:51,950 --> 00:27:53,630 Nisam znala. 328 00:27:54,590 --> 00:27:56,470 Želiš li nešto od mene? 329 00:27:58,070 --> 00:27:59,750 Vaši ključevi od auta. 330 00:28:00,390 --> 00:28:02,150 Nisam umoran. 331 00:30:54,420 --> 00:30:55,720 to si ti 332 00:30:56,140 --> 00:30:57,480 Da, to sam ja. 333 00:30:58,220 --> 00:31:00,420 Je li vaš poziv još uvijek važeći? 334 00:31:05,940 --> 00:31:08,860 - Kakav poziv? - Knjižnične knjige. 335 00:31:31,300 --> 00:31:33,080 Koliko knjiga imate ovdje? 336 00:31:33,700 --> 00:31:35,780 Oko 5000. 337 00:31:36,580 --> 00:31:39,320 Većina pohranjenih na sigurnom mjestu. 338 00:31:39,340 --> 00:31:41,660 U kriptama samostana. 339 00:31:44,500 --> 00:31:46,300 Pa, evo nas. 340 00:31:48,620 --> 00:31:52,680 Mnogi rukopisi i knjige koji su ovdje prilično rijetki. 341 00:31:52,700 --> 00:31:55,280 Također imamo jedinstveni rezultati. 342 00:31:55,300 --> 00:31:59,380 I onda više od deset stoljeća glazbene povijesti. 343 00:32:02,496 --> 00:32:03,900 Zaista prekrasna kolekcija. 344 00:32:05,540 --> 00:32:08,120 Ako ste posudili nešto, bi li se primijetilo? 345 00:32:08,140 --> 00:32:10,280 Da, pravila su vrlo stroga. 346 00:32:10,300 --> 00:32:12,520 Konsultirana svaka knjiga u čitaonici... 347 00:32:12,540 --> 00:32:15,080 mora se vratiti u datoteku, 348 00:32:15,100 --> 00:32:16,540 u sigurnu sobu. 349 00:32:19,740 --> 00:32:22,080 Postoje li nadzorne kamere? 350 00:32:22,100 --> 00:32:25,840 Ne, za što? Knjižnica Dostupan je samo redovnicima. 351 00:32:25,860 --> 00:32:28,220 - Ne gledamo sami sebe nas samih. - Čisto. 352 00:32:29,340 --> 00:32:32,600 Želite li vidjeti određenu knjigu? 353 00:32:32,620 --> 00:32:35,460 Ne. Želim vidjeti zapisnik pitanja brata Guillaumea. 354 00:32:36,740 --> 00:32:39,180 - Odmah ću ga donijeti. - Puno vam hvala. 355 00:33:39,540 --> 00:33:41,100 Što nije u redu? 356 00:33:43,500 --> 00:33:47,140 Možete li nastaviti čitaš u svojoj sobi? 357 00:33:49,340 --> 00:33:52,660 Jer ustajemo za dva sata. 358 00:33:55,260 --> 00:33:56,700 Naravno. 359 00:33:59,300 --> 00:34:01,428 - Oprosti mi. - U redu je. 360 00:34:27,820 --> 00:34:29,420 sta to radis 361 00:34:44,700 --> 00:34:46,140 Nimans! 362 00:35:07,740 --> 00:35:09,500 Nimans! 363 00:35:18,900 --> 00:35:20,900 Što je to dovraga? 364 00:36:44,540 --> 00:36:46,660 - Kako se zvao? -Jean. 365 00:36:47,540 --> 00:36:49,980 - Jeste li istraživali? - da O Ars Novoj. 366 00:36:50,718 --> 00:36:53,720 Prve grupe višeglasno iz XIV st. 367 00:36:54,040 --> 00:36:56,540 �Bio sam povezan s Guillaumeov posao? 368 00:36:56,560 --> 00:36:59,140 Ne, između su četiri stoljeća. 369 00:36:59,160 --> 00:37:01,513 Te pjesme i stoljeća Dosadili su mi, oče. 370 00:37:01,791 --> 00:37:03,651 - Treba mi poveznica. - Nimans! 371 00:37:04,360 --> 00:37:07,980 Ima istu ranu u trbuhu. Bio je mrtav kad su ga objesili. 372 00:37:08,000 --> 00:37:09,900 To je scenska predstava. 373 00:37:09,920 --> 00:37:12,380 Tko je ovo želio plašiti redovnike. 374 00:37:12,400 --> 00:37:14,300 rekao bih uspješno. 375 00:37:14,320 --> 00:37:18,200 - Jeste li još što pronašli? - Provalio je na stražnja vrata. 376 00:37:19,000 --> 00:37:20,540 Mislim da je to bio grupni napor. 377 00:37:20,560 --> 00:37:23,220 Jedan u skriptoriju, drugi su ga objesili. 378 00:37:23,240 --> 00:37:26,620 Je li mogao biti redovnik? Što on govori? 379 00:37:26,640 --> 00:37:28,520 Ona je u pravu. Moguće je. 380 00:37:29,360 --> 00:37:32,480 Možemo ispitivati svakoga stanovnici samostana? 381 00:37:32,680 --> 00:37:35,160 - Naravno. - Hvala. 382 00:37:37,000 --> 00:37:38,760 Hajde, oče. 383 00:37:49,360 --> 00:37:52,060 Postoje tragovi minus dva čovjeka. 384 00:37:52,080 --> 00:37:54,040 Stavite to u izvješće. 385 00:37:54,800 --> 00:37:56,240 Što ste pronašli? 386 00:37:56,960 --> 00:37:58,500 Ne puno. 387 00:37:58,520 --> 00:38:01,080 Čisti otisci prstiju, vjerojatno od redovnika. 388 00:38:01,100 --> 00:38:03,460 Moramo ih uzeti, da to provjerim. 389 00:38:03,480 --> 00:38:05,560 Volio bih vidjeti rezultat. 390 00:38:05,760 --> 00:38:08,220 - Molim? - Nije bitno. 391 00:38:08,240 --> 00:38:11,400 - Ima li znakova borbe? - Ne. 392 00:38:13,600 --> 00:38:16,503 Vjerojatno su ga donijeli ovdje gore da ga objesim. 393 00:38:17,320 --> 00:38:20,040 Nastavit ćemo analizirati mjesto događaja. 394 00:38:21,600 --> 00:38:25,040 "Mogu vas pratiti do skladišta, Trebam li ručni skener? 395 00:38:25,240 --> 00:38:28,261 Kladim se da je imao tetovažu sličan Guillaumeovom. 396 00:38:30,895 --> 00:38:32,620 moram ići 397 00:38:32,640 --> 00:38:35,490 - Gradonačelnikova kći je nestala. - Što? 398 00:38:35,690 --> 00:38:39,300 Bio sam na rock koncertu i Nije došao kući. On je zabrinut. 399 00:38:39,320 --> 00:38:40,945 Je li bio u B.H.P. koncert? 400 00:38:42,121 --> 00:38:43,160 Da. 401 00:38:45,040 --> 00:38:47,140 kako znas 402 00:38:49,040 --> 00:38:50,960 To je Messonier, Ni�mans. poznajem ga. 403 00:38:51,160 --> 00:38:54,340 Otišla je na njegov koncert i on ju je uhvatio. 404 00:38:54,360 --> 00:38:56,160 Možda postoji još jedno objašnjenje. 405 00:38:57,140 --> 00:39:00,387 - Razgovarat ćemo s roditeljima. - Ta dva slučaja su povezana. 406 00:39:01,880 --> 00:39:05,260 Mač i zmija bili su na Messonierovoj podlaktici. 407 00:39:05,280 --> 00:39:08,720 Sigurno tetovaža od zatvor ga prije nisam imao. 408 00:39:08,920 --> 00:39:10,560 To ne može biti slučajnost. 409 00:39:12,040 --> 00:39:14,800 Moguće je, ali nije dovoljno da ga zaključa. 410 00:39:34,360 --> 00:39:35,800 Laku noć. 411 00:39:36,000 --> 00:39:38,020 - Laku noć. - Laku noć. 412 00:39:38,040 --> 00:39:40,520 poručnik Delaunay, Povjerenik Ni�mans. 413 00:39:40,720 --> 00:39:42,560 Molim te pronađi je. 414 00:39:54,840 --> 00:39:56,400 Charles... 415 00:39:58,400 --> 00:39:59,840 Dobro veče, gospodine gradonačelniče. 416 00:40:00,040 --> 00:40:02,560 - I? - Razumijem vašu zabrinutost... 417 00:40:02,760 --> 00:40:05,620 �Ali ti misliš da je ovo nešto više od bijega? 418 00:40:05,640 --> 00:40:08,120 Puno vjerujem svojoj kćeri. Vrlo je ozbiljno. 419 00:40:08,320 --> 00:40:10,800 - Trebali smo je otpratiti! - Dosta je bilo. 420 00:40:13,680 --> 00:40:16,500 Konkretno, što će učiniti? 421 00:40:16,600 --> 00:40:19,720 - Prerano je za pretragu. -Bila je na koncertu B.H.P. 422 00:40:19,920 --> 00:40:24,000 Bend koji potiče njihovu ljubitelji paljenja kuća poput tvoje. 423 00:40:24,680 --> 00:40:28,460 Pjevačica je imala prije osam godina ozbiljnih pravosudnih problema. 424 00:40:28,480 --> 00:40:29,920 Bože dragi. 425 00:40:33,120 --> 00:40:37,220 Ne brini. To su samo pretpostavke. 426 00:40:37,240 --> 00:40:39,160 - Počet ćemo ispitivati... -Tko si ti 427 00:40:40,160 --> 00:40:44,100 Ni�mans i Delaunay, iz Centra protiv nasilnih zločina. 428 00:40:44,120 --> 00:40:47,120 Molim vas pronađite moju kćer. 429 00:40:48,880 --> 00:40:50,320 Možemo li vidjeti tvoju sobu? 430 00:40:51,200 --> 00:40:52,540 Prirodno. 431 00:41:01,440 --> 00:41:03,200 - Puno vam hvala. - Hvala. 432 00:41:07,560 --> 00:41:10,060 Što je to dovraga s glazbenikom? 433 00:41:10,080 --> 00:41:12,920 Zašto nisam obaviješten? 434 00:41:14,406 --> 00:41:15,900 Trebao si mi reći, 435 00:41:15,920 --> 00:41:18,140 prije nego si tamo otvorio usta. 436 00:41:18,160 --> 00:41:21,540 Delaunay možda ima požurio, ali u pravu je. 437 00:41:21,560 --> 00:41:23,740 Moramo pronaći tu bandu. 438 00:41:23,760 --> 00:41:25,660 zaboli me se. 439 00:41:25,680 --> 00:41:27,960 Ali želim razmjenu informacija. 440 00:41:36,640 --> 00:41:39,282 Tražimo Marie Vidal, 17 godina. 441 00:41:39,380 --> 00:41:40,910 Crvenkasto smeđa kosa, smeđe oči. 442 00:41:40,960 --> 00:41:42,743 Posljednji je put viđena na koncertu B.H.P.a 443 00:41:42,820 --> 00:41:45,781 On nosi crvenu majicu vino i bijele tenisice. 444 00:42:14,520 --> 00:42:15,660 Da? 445 00:42:16,960 --> 00:42:19,760 Ok, pošalji mi e-mail elektronski. Hvala, čao. 446 00:42:21,720 --> 00:42:24,320 Gaillard je skenirao ruku druge žrtve. 447 00:42:24,640 --> 00:42:26,920 Isti likovi nego Jean-Louis. 448 00:42:29,040 --> 00:42:32,240 Moramo pronaći netko tko to može dešifrirati. 449 00:42:32,560 --> 00:42:34,720 Specijalist za to je bio Jean-Louis. 450 00:42:35,120 --> 00:42:38,600 Idite u samostan i pronađite sve što god imaju od zadnje žrtve. 451 00:42:39,600 --> 00:42:42,380 Prošlost, porijeklo, obitelj i tako dalje. 452 00:42:42,400 --> 00:42:45,240 Ja ću se za to pobrinuti moj prijatelj, otac Anselme. 453 00:42:52,280 --> 00:42:55,480 Ne znam što je ovo. nikad ga nisam vidio. 454 00:42:56,520 --> 00:42:58,820 Znate, oni su ruke Voditelja. 455 00:42:58,840 --> 00:43:01,220 Da, ali ne znam tetovažu. 456 00:43:01,240 --> 00:43:04,980 Dva brata su ih držala unutra rukama, a niste znali? 457 00:43:05,000 --> 00:43:07,420 Tetovaže su protiv učenja Biblije. 458 00:43:07,440 --> 00:43:09,560 Levitski zakonik jasno kaže: 459 00:43:09,760 --> 00:43:12,160 “Ne smijete ništa raditi oznaka na mesu." 460 00:43:16,880 --> 00:43:19,300 Jesu li Jean i Guillaume bili bliski? 461 00:43:19,320 --> 00:43:22,020 - Svi smo mi braća. - Nisam to pitao. 462 00:43:22,040 --> 00:43:24,840 - Jesu li nešto namjeravali? - Mi smo braća po vjeri. 463 00:43:25,040 --> 00:43:27,620 Slušaj, imamo dva mrtav za dva dana. 464 00:43:27,640 --> 00:43:30,300 2 tijela u dva dana su Povrh ove retorike, zar ne? 465 00:43:30,320 --> 00:43:32,840 - Što su imali skrivati? - Ne znam. 466 00:43:33,560 --> 00:43:37,160 Pitajte ponovo, jeste li imali neke sumnje u zadnje vrijeme? 467 00:43:38,880 --> 00:43:41,040 Odgovor je jasno ne. 468 00:44:01,961 --> 00:44:03,561 PRIJEMI I ODLASCI 469 00:44:11,440 --> 00:44:12,880 evo ga 470 00:44:15,720 --> 00:44:19,820 Zastrašujuće je kako je to bilo Brat Jean ubijen. 471 00:44:19,840 --> 00:44:23,360 Prema registru vaše ime svjetovni je bio Claude Gaymard. 472 00:44:24,400 --> 00:44:27,600 Rođen je 1962. godine u Amagneyju, u blizini Besanóna. 473 00:44:27,800 --> 00:44:29,820 Je li to sve? 474 00:44:29,840 --> 00:44:33,100 Zahtijevamo od braće vrlo malo podataka. 475 00:44:33,120 --> 00:44:35,120 Za njih počinje novi život ovdje. 476 00:44:35,320 --> 00:44:36,860 U REDU. 477 00:44:36,880 --> 00:44:38,480 Mogu li sjediti ovdje? 478 00:44:42,037 --> 00:44:43,140 Naravno. 479 00:45:15,928 --> 00:45:17,728 GENEVI�VE BARAK HA�M BIBLIJA I GLAZBA 480 00:45:41,960 --> 00:45:43,400 Posluga u sobu. 481 00:45:44,400 --> 00:45:46,740 Domaća juha od kupusa. 482 00:45:49,160 --> 00:45:50,860 To je jedino što sam mogao pronaći. 483 00:45:50,880 --> 00:45:52,320 Hvala. 484 00:45:53,880 --> 00:45:56,440 - Što ste otkrili? - Ne puno. 485 00:45:59,560 --> 00:46:02,660 - Ima li što novo od gradonačelnikove kćeri? - Ništa. 486 00:46:02,680 --> 00:46:05,580 Provjeravamo vaše računalo, liste poziva. 487 00:46:05,600 --> 00:46:07,840 Pitaju susjede. 488 00:46:08,040 --> 00:46:10,380 Policija je s njim od vrata do vrata Ništa. 489 00:46:10,400 --> 00:46:13,050 - A oni iz B.H.P.-a? - Alibi otporan na bombe. 490 00:46:13,880 --> 00:46:16,360 Bili su u svom hotelu. 491 00:46:19,200 --> 00:46:21,300 Ono što je izašlo iz ispitivanje redovnika? 492 00:46:21,320 --> 00:46:24,300 Ništa. Sranje noću. 493 00:46:24,320 --> 00:46:27,060 Ali sam našao nešto u knjižnici. 494 00:46:27,080 --> 00:46:29,160 Jean-Louis i još jedan mrtvi redovnik... 495 00:46:29,360 --> 00:46:32,260 su jebani desetke puta ista knjiga posuđena. 496 00:46:32,280 --> 00:46:34,660 Nema veze svojim istraživanjem. 497 00:46:34,680 --> 00:46:36,220 Koja knjiga? 498 00:46:36,240 --> 00:46:39,760 Ne znam... "Biblija i himne" ili tako nešto Dakle, Genevieve Barak Haim. 499 00:46:39,960 --> 00:46:42,280 Zvuči uzbudljivo. Stvarno. 500 00:46:42,480 --> 00:46:44,020 Mogu ti reći ne. 501 00:46:50,640 --> 00:46:51,680 Da? 502 00:46:54,040 --> 00:46:55,080 Da. 503 00:46:55,600 --> 00:46:57,120 u redu je 504 00:46:57,320 --> 00:47:00,520 Bio je to Gaillard. Ima nešto za nas. 505 00:47:06,960 --> 00:47:08,520 Što imamo? 506 00:47:10,600 --> 00:47:15,140 Pregledao sam sve proizvode zapaljivo koje sam pronašao. 507 00:47:15,160 --> 00:47:18,480 To je bilo u otiscima od brata Guillaumea... 508 00:47:18,680 --> 00:47:20,220 i brat Jean. 509 00:47:20,240 --> 00:47:22,860 - I? - Nije očito. 510 00:47:22,880 --> 00:47:25,100 Oni sami stavljaju ruke u vatru. 511 00:47:25,120 --> 00:47:27,580 I poput dobro obrazovanih redovnika, 512 00:47:27,600 --> 00:47:30,760 Limenku su vratili na mjesto. 513 00:47:56,320 --> 00:47:57,640 Ovdje. 514 00:48:14,119 --> 00:48:15,619 Benedić mihi pater 515 00:48:16,807 --> 00:48:18,019 Quia peccavi 516 00:48:18,808 --> 00:48:20,154 Mea culpa. 517 00:48:21,031 --> 00:48:22,054 Mea culpa 518 00:48:24,560 --> 00:48:26,820 Maksimalna greška. 519 00:48:26,840 --> 00:48:29,560 Mea culpa, mea culpa, maksimalna krivnja. 520 00:48:31,080 --> 00:48:33,900 Mihi benedić, pater. 521 00:48:34,320 --> 00:48:36,544 Quia peccavi. 522 00:48:36,744 --> 00:48:38,800 Maksimalna greška. 523 00:48:39,000 --> 00:48:41,640 Bojim se da nije pravednost čovjeka. 524 00:48:41,840 --> 00:48:45,660 odgovarat ću za svoje zločine pred Bogom. 525 00:48:45,680 --> 00:48:47,800 Pred Bogom. 526 00:48:51,217 --> 00:48:59,257 Prijevod: Jabara * NORDIKEN.net *