Original subtitles

Bun venit în iad!

Nu mă refer la oraș, doar la acest zgârie-nori.

Da, acesta. Sigur v-ați imaginat altfel iadul.

Poate credeți că diavolul e un tip cu copite despicate.

Deci, am făcut lumea mai rea azi?

- Cum sunt cifrele de pe piața germană? - Excelente.

Dați-mi voie să vi-l prezint pe tatăl meu.

Plus 2,3 procente.

Avem un succes nebun în marile orașe.

- Și în orașele mici? - Nu e rău.

Plus 0,3 în Villingen-Schwenningen. Plus 0,7 în Oberursel.

Asta e rușinos.

Minus 1,5 procente în Birkenbrunn.

E vina ta că treaba merge prost.

Da…

De ce angajează doar idioți?

Dă-mi mie o șansă!

HOBBY-URI: CYBERBULLYINGUL, CREAREA DE HAOS

„Prietena mea e supărată pe mine. E în regulă să dau vina pe ea?”

„De ce doar să dai vina pe ea?

Răspândește și zvonuri urâte.

Distruge-o!”

Credeți-mă pe cuvânt!

Când o să scap de aici, o să vă arăt ce înseamnă să fii rău cu adevărat.

Taci!

Tată.

Ce e asta?

Iau o pauză.

- Și el? - El n-a vrut să ia o pauză.

Vorbește mult.

E slujba lui. E profesorul tău.

- Pot să demisionez? - Nu.

Unde ați rămas?

Vorbeam despre păcatele capitale

și cum să le folosim ca să deturnăm oamenii de pe calea virtuții.

Bine.

Explică-mi cum putem folosi invidia.

Invidia funcționează foarte bine în combinație cu bunuri materiale.

De exemplu…

rochia aceasta.

Toate femeile și-o doresc, dar puține și-o permit.

Atunci, râd de hainele fetelor cu care fac cumpărături

și le încurajez să fure.

Și dacă au făcut-o o dată, o vor face iar și iar.

Acum sunt rele.

Ce nu e permis?

Magia.

Putem doar ispiti. Oamenii trebuie să aleagă singuri calea răului.

Foarte bine.

Ți-am zis! Tată, lasă-mă să merg la oameni.

Adolescenții…

Poți pleca.

Pentru totdeauna?

E alegerea ta. Ori îmi înveți fiica, ori ștergi dosare de praf în beci.

Aleg dosarele.

- Așadar, pot să merg? - Nu.

O să-ți angajez un profesor nou, unul mai strict.

Nu vreau un profesor nou! Vreau acțiune!

M-am săturat să fiu rea doar online!

Lilith, ți-o spun pentru ultima oară.

Ești prea tânără pentru munca de diavol.

- Mai vorbim când împlinești 18 ani. - Nu!

Îmi cer scuze.

Copiii!

Tată, eu sunt.

Ascultă-mă!

Lasă-mă să merg la oameni un an, de probă.

Voi alege un oraș frumos. New York, LA…

Și voi dovedi că pot fi la fel de rea ca tine.

Lilith, cum îndrăznești?

Deci?

Bine.

- Adică? - Accept.

Dar doar pentru o săptămână.

Și eu aleg locul și persoana pe care o vei ispiti să facă rău.

- O singură persoană? - Da.

- Care e șmecheria? - Niciuna.

Dacă dovedești pricepere, poți rămâne pe teren.

Altfel…

vei lucra în beci, cu fostul tău profesor.

Pentru totdeauna.

Mi-ai face tu una ca asta?

Sunt diavolul.

Accept!

Stai! Sunt din orașul Saarlouis?

Unde e ăsta?

Nu-l știe aproape nimeni.

Și îți vei putea explica stângăciile spunând că ești din Saarland.

Nu pot fi din Berlin? Sau măcar din Hamburg?

Deci?

Ținta mea este Greta Birnstein.

Părinții ei cred că ne vom muta aici și vreau să văd școala.

La ce trebuie să ai grijă?

Fără contact fizic, fără milă.

Rece ca gheața.

Loknarul tău personal.

Hai, deschide!

Măsoară temperatura sentimentelor.

Dacă nu ești nepăsătoare, își schimbă culoarea.

Trebuie să fie negru tot timpul. Atunci, ești pe calea cea bună.

Bine. Acum îmi spui unde mergem?

E un apartament de lux?

Cu terasă și jacuzzi?

HOBBY-URI: CÂNTATUL, CITITUL ȘI TEMELE

- Ce faci, nu cobori? - Vorbești serios?

Bună! Trebuie să fii Lilith. Eu sunt Greta.

- Cât mă bucur că ești aici! - Mai vedem noi.

Bine ai venit!

Nu acum.

- Sunt răcită. - Mulțumesc că m-ai avertizat.

Bun venit la Birkenbrunn!

HOBBY-URI: TRICOTATUL, ÎMBRĂȚIȘATUL OAMENILOR

Tu trebuie să fii Lilith.

Mamă, Lilith e răcită.

Eu sunt Sibylle.

Ne bucurăm atât de mult că ești aici!

Sănătate!

Soțul meu are cele mai bune fructe din oraș.

Te vei simți mai bine curând.

Dacă vrei, poți să-mi spui „mamă”. Sau Sibylle.

Poftim? Nici una, nici alta.

V-aș putea spune…

dna Birnstein.

Da.

O secundă.

Ce început frumos! Ți-am spus, fără contact fizic!

Nu puteai să alegi oameni normali?

Sunt… dezgustător de drăguți.

Vreau să văd rezultate.

Pot face asta.

Bună!

Am plecat, altfel mă îmbrățișează și pe mine.

- Pa, tată! - Pa, diavolițo!

Tatăl meu e puțin mai timid.

HOBBY-URI: CHITARA, CREȘTEREA DOVLECEILOR

În regulă, aveți grijă!

- Frige! - Arată delicios, mamă.

Toate legumele sunt din grădina noastră.

Crescute doar cu iubire.

Tata vorbește cu plantele ca să crească.

Uneori, le și cântă.

- Și cântă și ele? - Toate ființele vii vor să fie îngrijite.

Și ești răsplătit înmiit pentru tot ce le oferi.

- Tată? - Da.

Mulțumesc.

Ce zice furnica când urcă prin trompa ursului-furnicar?

„Poftă bună!”

În regulă. Șervețelele?

E bun?

Este…

Draga mea, te-ai întrecut.

Așadar, care furnică mă ajută să strâng masa?

Eu!

Dă-mi-le mie!

A fost vina ta.

Da, desigur.

Îmi cer scuze, eu…

Le aveam de la bunica. Sunt atât de stângace.

Nu ești stângace.

Lasă-le, aduc o mătură.

Nu-i nimic, Greta. Cioburile aduc noroc.

- Ești mereu așa? - La ce te referi?

„Îmi pare rău! Sunt atât de stângace!” Nu te înfurii niciodată?

Tatăl meu zice: „Dacă n-ai nimic frumos de spus, zâmbește și taci.”

- Ai ceva alcool sau droguri? - Nu!

Și prietenele tale?

Sunt amuzante?

Vai, nu! Nu ai prietene.

Vreau să am prietene, dar…

Nimeni nu te place.

Ce faci ca să te distrezi?

O ajut pe mama prin casă.

Cânt în corul bisericii. Citesc mult.

Desigur. Mulțumesc, tată.

Uite!

E frumoasă.

Și scumpă.

Nu ți-o vei permite niciodată.

Ești invidioasă, evident. Și eu aș fi.

Nu, nu-ți face griji. Nu sunt invidioasă.

Mă duc la baie.

- Ai un iubit? - Nu.

Minți, nu-i așa?

În niciun caz. Nu mint niciodată.

- Uite, asta… - E ziua prosoapelor de bucătărie?

- Mama l-a tricotat. - Tot urât rămâne.

Arăt eu ca o fată care merge cu bicicleta?

Cum ajung oamenii normali la școală? Cu taxiul?

Putem lua autobuzul, dar…

poate fi stresant pentru mine.

Stresul e bun. Luăm autobuzul.

Stai!

Pe aici!

De ce n-ai spus?

Hai, grăbește-te!

Bună!

Bună, Melody! Bună, Daria!

Liniște, ratato!

- Oribil. - Da, nicio problemă.

Ce-a fost asta?

Melody și Daria. Au o trupă.

Cântă foarte frumos.

Da?

Care dintre voi a mâncat iar chebap?

Daria, n-aveți periuțe de dinți în ghetoul tău?

Taci, Eddie!

Geanta la control!

Ia te uită… Domnișoara Gusturi-Lipsă se preface că e invizibilă.

- Și tu cine ești? - Deja un fan de-ai tăi.

- Râzi de mine? - Nu încă. Dar o s-o fac mai târziu.

Explică-i regulile.

Nu te pune cu el.

Melody, dragă, mi-l împrumuți?

Ce ratat!

- Nu poți face asta! - Tocmai am făcut-o.

Ai fost foarte rea!

Fii sinceră…

Cum te-ai simțit când am făcut-o?

- Înfricoșată! - Primul tău sentiment?

Frică pentru tine.

Wildeck, coboară imediat!

Întâi fumez.

- Nici gând! - Încercați să mă opriți.

Vei fi exmatriculat!

Mereu îmi promiteți asta.

Cine e?

Samuel. Face mereu lucruri ciudate.

- Îmi place. - Bine, chem pompierii.

Nu mai căscați gura!

Haideți! Înăuntru!

Telefoanele…

Mulțumesc.

Samuel, ar fi frumos dacă ai da testul de această dată.

Din păcate, nu pot să garantez.

Mă așteptam să spui asta.

- Succes! - Mulțumesc.

Sper că ați învățat toate astea și în Saarlouis.

- Ce faci? - Stilul Saarland.

Știm unde să găsim răspunsurile.

RĂSPUNSURI LA TEST

- Vezi? - Răspunsurile?

Vrei să le copiezi?

Nu.

În regulă, am pornit cronometrul. Distracție plăcută!

Regret, dnă Engelhardt.

Nu e de mine.

- Va trebui să te raportez. - Sigur.

Încheiați curând, vă rog!

Ce faci? Nu poți să…

Scuipă foaia!

Incredibil, dra Matematică a luat-o razna.

Deci ai o latură întunecată.

Am făcut-o pentru tine!

Aveai testul B și ai copiat răspunsurile de la testul A.

- O să am necazuri. - Ce prostie din partea ta să mă ajuți!

Cum? De ce ești mereu răutăcioasă?

Pe bune? Acum dai vina pe mine?

Îmi pare rău.

E în regulă. Te iert.

- Mulțumesc. - Termină!

- De ce lipsește Cvartetul Helmholtz? - A mai cântat.

Și ce? Sunt o încântare. Și nu o spun doar fiindcă fiul meu e violonistul.

Desigur.

Și mai e ceva crucial pentru acest eveniment.

Discursul meu.

Voi vorbi despre călătoria mea în Africa.

Finanțată de asociația părinților?

Nu te privește cum folosesc banii.

Tot ce fac, fac pentru școală.

Pentru școală, bineînțeles.

Deci ne-am înțeles. Vreau programul revizuit până mâine.

- Te pot ajuta? - Dle Seidel…

- Dl director a cerut să mă vadă. - Pe tine?

Cred că o să intru cu tine.

- Deci? - Am scăpat.

Dar are dreptate. Nu trebuia s-o fac.

Eddie e fiul snobului de director?

Da.

- Oiță, ți-ai făcut o prietenă? - Sigur are o mașină a timpului.

Fată, nu-ți mai cumpăra hainele din Evul Mediu.

Nu te înfurie comentariile lor?

M-am obișnuit.

El e, nu-i așa?

HOBBY-URI: FETELE, FETELE, SĂ COMPUNĂ MUZICĂ

Dulapul tău e plin de poze cu el.

Te-ai înroșit.

- Te-ai rușinat? - Nu!

Eu…

Ce nebunie! Ești complet fâstâcită doar pentru că a apărut.

- Idiotule! Mincinosule! - Ce s-a întâmplat?

Desparte-te de mine înainte să te vezi cu alta!

Bine, mă despart de tine.

Incredibil! Nu poți să faci asta!

Ești un tâmpit! Te urăsc!

Se întâmplă din când în când.

Carlo e un afemeiat.

Ură pură.

Când ești părăsită așa, e de înțeles.

Tu ai lua-o razna în felul acesta?

Nici măcar nu-mi vorbește.

Îmi aduci niște lemn dulce?

- O spirală. - Bine.

- Bună! Ești nouă? - Gura!

Vreau să-ți propun o înțelegere. O știi pe Greta Birnstein?

Dra Gusturi-Lipsă.

Ce m-ar costa să-i vorbești

și s-o faci să se simtă cea mai grozavă fată?

- E o glumă sau ce? - Nu, e o farsă, cretinule.

Te plătesc.

Ești coruptibil, nu?

Sunt DJ. Fac muzică.

Sigur îți trebuie bani pentru ceva.

Waldorf Rocket, cel mai bun sintetizator.

Ne-am înțeles.

- Ce trebuie să fac? - Să te prefaci că o placi.

- Invit-o în oraș. - Asta e tot?

Primești restul când îi dai papucii.

Joci dur.

- Te-aș agăța pe gratis. - Regret, dar nu sunt de nasul tău.

Prin urmare, în trei zile te desparți de ea.

- Acum? - Da.

HOBBY-URI: ORICE ÎN AFARĂ DE ȘCOALĂ

Ai o țigară?

Deci ești clovnul școlii.

Arăt ca un clovn?

Unde e Rolexul meu, Wildeck?

- Unde l-ai avut ultima oară? - La sala de sport.

Acolo l-ai furat.

N-aș face așa ceva.

Percheziționați-l!

- Luați-i ceasul! - E pe acoperiș!

Văd și eu, idiotule!

Atunci, luați-o pe ea!

- Ea nu are ceasul. - Ca ostatică?

Hai odată!

Ce se întâmplă? N-ai curaj?

Alte hobby-uri?

Tricotatul.

Ce-o să faci cu el?

Prinde!

- Ce ai acolo? - Întreabă-mă cât e ceasul.

Ți-e foame?

Ce oraș jalnic!

- Cum vă distrați? - Luând trenul până în orașul următor.

- Și cât de des faci asta? - Prea rar.

- Dar nu voi mai sta mult timp aici. - Unde pleci?

O șterg de tot. La Berlin.

O să te lași de școală?

Ce riscant! Când?

În curând.

După ce strâng niște bani.

De-asta ai făcut Rolexul cadou?

L-am furat doar ca să-l enervez.

Avem de lucrat la atitudinea ta.

Ce vrei să spui?

Nimic.

Delicioși cârnați.

- Măcar marea e aproape. - Da?

N-am fost niciodată la mare.

- De unde ești? - Din ia… Din Saarlouis.

Poți vedea marea de acolo sus.

- Nu-mi plac bisericile. - Nici mie, dar nu trebuie să ne rugăm.

Hai, grăbește-te!

Și acum?

Cum adică „și acum”?

Sunt lucruri scumpe jos.

Ia-le și vinde-le! Pentru Berlin.

Nu, eu fur doar de la nemernici.

Ce plictisitor! Ți-e frică sau ce?

Te credeam altfel.

Ești nebun?

Iată-te!

Nu o să-ți vină să crezi! Carlo mi-a vorbit. A fost foarte drăguț.

M-a invitat la repetiția trupei sale de mâine.

Ce nebunie!

Nu credeam că știe că exist.

- E totul în regulă? - Mă simt ciudat.

Mi-e cald, apoi mi-e frig, apoi…

Sănătate!

Transpir.

Of, sper că nu ai gripă.

- Unde ai fost? - Prin oraș, cu Sa…

Samuel.

- Și ce ați făcut? - Am mâncat cârnați.

Și apoi?

Nimic. Asta a fost tot.

- Ești îndrăgostită? - Eu?

Bună glumă!

- Crezi că e drăguț? - Ce? Eu nu pun astfel de întrebări.

E doar unul dintre nenumărații idioți de aici.

Greta! Lilith!

Curățați niște mere pentru plăcintă, vă rog?

Eu nu curăț mere.

VĂ APELEAZĂ TATA RĂSPUNDEȚI

- Bună! Ce faci? - Cum a fost prima zi?

Vreun succes notabil până acum?

Nu mă stresa, abia am început.

Micuța Birnstein e dificilă?

E joacă de copii.

Așteaptă o secundă.

Stăpâne, avem o mică problemă.

Asociatul Abundius a cerut să fie eliberat din funcție.

- De ce? - E îndrăgostit.

Îndrăgostit? Scapă imediat de el!

Da, stăpâne.

Stai puțin, tată! Diavolii nu se pot îndrăgosti.

Se pare că nu ai fost atentă la cursuri. Se poate întâmpla.

Iar diavolii îndrăgostiți sunt inutili!

Devin slabi și sentimentali.

Lilith?

Mai ești acolo?

- Despre ce vorbeam? - Voiai să-mi dublezi alocația.

Bună încercare!

Fă bine și fii rea! Știi ce e în joc.

Am terminat?

Nu ai oceane de poluat?

Ai perfectă dreptate.

Și clima nu se încălzește de la sine, nu?

Pa!

- Trăiesc în Africa? - Nu.

- Sunt carnivor? - Nu.

- Deci sunt erbivor. - Da.

Te simți bine, scumpa mea?

Poți vorbi cu noi despre orice, bine?

Ce e cu… tricotatul?

Tricotatul e… minunat.

E relaxant. E creativ, cum bine vezi.

Nu-i așa, dragelor?

Da.

Te pot învăța, dacă vrei.

Mâine, Greta și cu mine avem ziua de tricotat mamă-fiică.

Nu, mulțumesc.

Așa e…

Uitaseși, scumpa mea?

Nu e nicio problemă, mamă. Abia aștept.

Nici vorbă. Mâine ai întâlnirea.

E adevărat?

Draga mea, fata noastră devine un adult!

Vezi, Greta?

Nu ai nevoie de rochii sexy și de machiaj.

Adevărata frumusețe vine din interior.

Nu te rușina!

Prima iubire este o experiență minunată.

- Îl știm pe băiat? - Sau pe fată.

Greta trebuie să se dezvolte liber.

Dacă e totuși băiat…

spune-mi.

- Îți cumpăr prezervative. - Cine e?

Să nu insistăm. Iubirea tânără e ca o floare tânără.

Preferă să crească în secret.

Of, tu…

De ce ai plecat?

Nu poți spune asta în fața părinților mei!

Poftim? Tocmai ți-am salvat întâlnirea!

Nu te bucuri?

- Ba da. - Bine…

Trebuie să te aranjăm puțin.

- Vrei să te placă Carlo, nu-i așa? - Da.

Nu te mai îmbrăca atunci ca bunica ta!

Haine din secolul XXI.

Fond de ten, luciu de buze, dermatograf, rimel.

- Toate îmi sunt interzise. - Dar vrei să le încerci.

E momentul transformării.

Vino!

- Doamne! - Și mie îmi place.

Asta vom face mâine.

Nu pot merge la școală așa.

Arăt…

ca o prostituată.

Și ce aspect preferă oare Carlo?

Mama nu va permite asta.

Pune-o la punct! Nu mai ești copil.

De ce te temi de conflicte?

Sunt normale la vârsta noastră.

#taiecordonulombilical.

- Crezi? - Da.

Ai dreptate.

Îmi pare rău că sunt așa complicată.

Știu că faci eforturi mari pentru mine și…

E foarte plăcut să ai pe cineva în care poți avea încredere.

Ești un dar din rai.

Aici, sus!

Samuel?

Vreau să vorbesc cu Lilith.

Nu sunt aici.

Nu, dorm.

Nu, și mai bine, am murit.

Lilith vine imediat.

Haide, du-te!

Niciodată.

Ai nevoie de ajutor?

Nu mă atinge!

Ce idiot se urcă noaptea pe acoperiș?

- Și tu ești aici. - Da, dar…

Ai o țigară?

Poftim, le poți păstra. M-am lăsat.

Dar se potrivea cu imaginea ta de băiat rău.

Haide, puțin fum nu-ți va face rău.

Nu.

Ghinion!

De ce m-ai căutat?

Ca să-mi cer scuze pentru sărut.

Da, a fost oribil!

M-ai infectat…

Cu gripă.

- Nu am… - Să nu mai faci asta!

- Haide, mă gândeam să facem ceva… - Nu.

Rahat!

Ești dulce chiar și când te enervezi.

Dulce?

Grozavă?

Dar știu că mă placi.

Nu sunt îndrăgostită.

Nu… sunt… îndrăgostită.

Nu sunt îndrăgostită.

Nu sunt îndrăgostită.

Ai spus ceva?

Vorbesc singură. Te rog, nu te amesteca.

Scuze!

Nu sunt îndrăgostită.

Soare sau ploaie

Nu-ți pierde curajul

Vântul îți suflă în pânze

La flux și la reflux

- Ia și legume. - Du-te!

Da, mamă.

Haide!

- Pa, plecăm! - Da, pa! Distracție plăcută!

Stai! Nu pleci din casă așa!

Ce te-a apucat, Greta?

E o rochie foarte frumoasă.

Greta nu arată niciodată așa.

Rochia a fost ideea ta?

Vă pot aduce și dv. una.

Rochia asta nu e potrivită pentru școală.

Și nu susținem firmele care exploatează oamenii din țările sărace.

Draga mea…

De ce nu o lăsăm pe Greta să ia singură decizii, dnă Mama?

Ascultă-mă! În casa noastră există reguli, Lilith.

Și ori le respecți, ori pleci acasă.

Așa cum am stabilit cu tatăl tău.

De fapt,

și tu te-ai putea îmbrăca cu altceva.

De ce nu te-ai împotrivit? Mama ta te obligă să te îmbraci ca o canapea.

N-am experiență în a mă certa cu mama.

Jalnică! Ești absolut jalnică.

Doamne! Hanni și Nanni?

Sunteți suflete pereche acum?

Spune ceva.

Spune ceva!

Nu ai respect de sine?

De ce le permiți să te trateze așa?

Jur că, dacă aș fi fost în locul tău,

le-aș fi învinețit ochii.

Uite așa!

Ce șampon folosești?

- Îmi pare rău. - Ce?

Că trebuie să porți rochia asta.

De ce nu te lasă mama ta să porți haine normale?

Spune că personalitatea mea ar trebui să mă definească, nu hainele.

Și că nimic nu e mai rău decât

fetele care urmează orice tendință doar ca să fie la modă.

Par mai degrabă ajutoare de fermă decât prietene.

- Mă întreb cum e să fii la modă. - E genial. Toți vor să-ți fie prieteni.

Probabil e plăcut.

O să mă asigur că vei afla cum e.

Cum?

Ai încredere și ia-te după mine!

Fii drăguță și roagă-ți mama să-mi dea o rochie din noua ei colecție.

Știu, i-a promis una cântăreței.

Dar are deja trei.

- N-am idee… - Te rog, vorbește cu ea!

Nu-mi place ce faci.

Iar mie nu-mi place că nu mă ajuți.

Super! Hanni și Nanni se ceartă.

Greta face pe scorpia pentru că mama ei e faimoasă acum.

- Mama Gretei e faimoasă? - Da.

Sibylle a fost noua senzație a Săptămânii Modei… în New York.

- Minciuni! - Aș purta asta dacă n-ar fi la modă?

- Dar e foarte urâtă. - Poftim?

Lumea modei e nebună după Sibylle.

Toate firmele mari au pus ochii pe ea.

Asta e, fetelor…

Stilul nu poate fi cumpărat.

- Ne-a insultat? - Habar n-am.

- Ce a fost asta? - Lansarea Gretei 2.0.

- Greta cea grozavă. - Dar au fost numai minciuni.

Nu mai face pe mironosița!

Încerc să te ajut.

Și aș aprecia dacă te-ai implica puțin.

Poartă-te de parcă ar fi adevărat!

Nu poate fi așa greu.

Și încearcă să vorbești ca ele.

Fii arogantă, înfumurată… Bine?

Acum, mergi acolo și pozează sexy!

- De ce? - Poze promo. Scoate-ți jacheta!

Ce-i asta?

E poziția „Sacul ud”?

Spatele drept!

Birnsteinii înainte!

Mai răutăcioasă!

Seducătoare.

- Pune o mână pe cap! - Așa?

Bună, Greta!

Foarte tare!

Pe curând!

Joacă-te cu părul! Șoldul în față!

Da.

Bărbia în piept!

Da. Vino spre mine!

Da.

E nevoie de Photoshop.

Mă duc la toaleta micilor diavolițe.

Concentrează-te!

Salut!

Un stil nou?

- Arăți bine. - Mereu arăt bine.

- Vrei să… - Nu am timp.

Bine.

Ne vedem mai târziu.

Fetelor, nu m-ați crezut…

SIBYLLE BIRNSTEIN: NOUA STEA A MODEI

Tare!

Domnișoara Gusturi-Lipsă poartă aceeași rochie!

Marile vedete au cumpărat tot.

Din păcate, n-a mai rămas nimic pentru voi.

Of, nu…

Da…

Nu poți să aranjezi ceva?

Poate că Greta ar putea face rost de o rochie.

- Dar cine o va purta? - Eu!

Serios? De ce nu eu?

- Of… - Cea mai simpatică ar trebui s-o poarte.

- Adică, eu. - Ai înnebunit?

Fată, trebuie să accepți că eu sunt șefa Pussy Deluxe.

N-ar exista nicio formație fără mine!

Lilith Schwarz, prezintă-te în biroul directorului!

Repet: Lilith Schwarz, în biroul directorului!

Nu-mi vorbi așa! Te dau afară!

Afară din trupă? Crezi că e atât de ușor?

- Ești o cântăreață de doi bani oricum. - Eu?

Deci recunoști că mi-ai lovit fiul.

Da.

Ai ceva de zis în apărarea ta?

Nu știam că era în spatele meu.

L-aș fi lovit cu toată forța.

Ei bine, asta e o premieră.

Seidel!

Mă aștept la o pedeapsă exemplară.

Puteți conta pe asta.

Vino, domnișoară!

Deci l-ai lovit pe fiul directorului.

Ia să vedem ce pedeapsă ți se cuvine.

Poftim!

Arde?

Trebuie doar să sun și apari.

Tu ai fost?

Voiam să te văd.

Am o idee.

Orice ar fi, nu mă interesează.

Păcat! Voiam să merg la mare.

- Acum? - Ai o bicicletă?

La chioșc, în cinci minute?

Bună, Greta! Ce mai zici?

Încearcă să vorbești ca ele. Fii arogantă, înfumurată…

Salut! Totul e parfum.

Lilith ne-a arătat fotografiile.

Absolut superbe!

Clar, omule!

- Ai nevoie la toaletă? - Nu, de ce?

Deci…

Trebuie să privești de două ori, dar rochia ta e absolut superbă.

Ești foarte amabilă, mulțumesc.

Da, e genială, nu?

Da.

Ai putea s-o întrebi pe mama ta dacă are două rochii și pentru noi?

- Vreți și voi? - Da, te rugăm!

Dar poate nu cât un cort, ca a ta.

- Trebuie să fie și mărimi mai mici. - Exact.

Da, mama tricotează rochii și pentru cele mici…

Surori! Scorpii!

Îmi cer scuze!

Da, cu cât mai strâmte și mai scurte, cu atât mai bine, nu?

Mersi, Greta.

Super!

Greta, eu plec. Ce se întâmplă?

Melody și Daria au fost drăguțe cu mine.

E plăcut, nu?

- Când te întâlnești cu Carlo? - Mai târziu, la repetițiile trupei.

Am mari emoții!

Va trebui să faci ceva în legătură cu fața.

De ce?

Există o invenție nouă și minunată.

Se numește machiaj.

Mulțumesc.

Lilith!

- Ce? - Pot vorbi normal din nou?

Nu mă atinge!

Ce porcărie! Care e problema cu taxiurile?

- Ești bine? - Doar verificam solul.

- Am sosit. - Ai aceeași bicicletă ca Eddie.

E a lui Eddie.

Mergem?

- Ai mai mers pe bicicletă? - De câteva ori.

- De câteva ori? - Da, de câteva ori.

În Saarland, preferăm mașinile.

Bine.

Daria, sincronizarea!

Puțin mai tare!

E totul bine?

Da, totul e super.

Sigur?

Nu știu dacă e ideal ca Daria să cânte la unison.

Limbaj tehnic. Te pricepi.

Da. Și eu cânt, în corul bisericii.

Fetelor, Greta are o sugestie.

Da. Poate că ar fi mai bine ca Daria să cânte cu o terță mai jos.

Cum adică? Vocea mea e uimitoare.

Desigur. Nu asta am vrut să spun.

Mă gândeam că, dacă a doua voce ar cânta mai jos,

ar suna și mai bine.

Nu te da mare fiindcă mama ta e faimoasă!

- Vom încerca. Daria, cântă mai jos! - Dar ne va lipsi o voce.

O poți cânta?

Nu știu.

Pentru mine.

Poți s-o faci! Atenție!

Nu pot să cred.

Serios, Carlo?

Ce? Puteți împărți un microfon.

Crezi că mi-ai furat partitura?

Daria, poți să încetezi?

A cappella, la trei. Unu, doi…

Refren!

Excelent!

Te credeam doar o altă fată cu capul în nori.

Ai avut o idee grozavă.

Încă o dată!

CE MAI FACE FIICA MEA PREFERATĂ?

E vreo problemă?

Tatăl meu.

- Ce fel de om e? - El…

E un om foarte puternic.

Cu ce se ocupă?

Mă ține prizonieră.

Într-un turn uriaș.

Deci ești un fel de prințesă?

Da, ai putea spune asta.

Protejată de lumea exterioară.

Liberă doar pentru o săptămână.

Și apoi?

Te va încuia la loc?

Poate că da.

Dacă o va face, voi veni să te salvez.

Chiar ai face asta?

Sigur.

Și voi ucide și dragonul.

Carlo, oprește muzica, te rog!

Mulțumesc!

Fetelor, îmi pare rău, dar am vești proaste.

Ce s-a întâmplat?

Domnul director Papenhoff nu-și dorește să cânte la festival

o trupă numită Pussy Deluxe.

- Poftim? Dar ăsta e numele nostru. - Asta i-am spus și eu.

Apoi v-a căutat pe Google și a găsit asta.

Și? E un videoclip super.

Poate. Dar el nu crede că sunteți un bun exemplu.

Așa că nu vrea să participați.

Dar nu poate face asta!

Lucrăm la spectacol de săptămâni întregi!

Credeți-mă, vă prefer Cvartetului Helmholtz.

Îmi pare rău.

Ce ticălos!

- Vrei înghețată? - Da.

20 DE MESAJE NOI

SUNĂ-MĂ! LILITH! RĂSPUNDE!

SUNT BINE. DOAR FOARTE OCUPATĂ. SALUTĂRI MALEFICE!

Diavolii îndrăgostiți sunt inutili!

Devin slabi și sentimentali.

Fă bine și fii rea! Știi ce e în joc.

Scapă imediat de el!

- Care con? - Trebuie să plec.

- Credeam că mergem la film. - Schimbare de plan.

Îmi dai voie?

Îngerul tău păzitor. Departamentul Inimă și Plămâni.

- S-a întâmplat ceva? - Vreau să merg acasă.

- La tatăl tău? - Nu!

La voi.

Te duc eu. Strâng imediat.

- Papenhoff a făcut un lucru foarte urât. - Da, e ca o molimă.

Spune-mi…

Te-ai putea vedea o membră permanentă a trupei Pussy Deluxe?

Da, dar Melody și Daria…

Nu cred că le-ar conveni.

Nu le lăsa să te afecteze. Sunt chiar drăguțe, de fapt.

Sunt destul de profesioniste ca să înțeleagă că vocea ta unește totul.

Mi-ar plăcea să fii acolo.

Serios?

Da. Adică… Ești talentată și te pricepi la muzică, dar nu te lauzi.

Asta e super.

Soare sau ploaie

Nu-ți pierde curajul

Vântul îți suflă în pânze

La flux și la reflux

Nu trebuia s-o iei pe acolo?

Da, ai dreptate.

Atunci, ne vedem mâine.

Era Greta!

Bună, Greta! Vrei să vii cu noi?

Salut!

Scuze, primul tău sărut. Eu…

Îmi pare rău.

Pa!

Ce…

Greta!

Mă ocup eu.

Am stricat întâlnirea Gretei.

Of, Doamne!

A fost așa de jenant! N-ar fi trebuit să mă întâlnesc cu el.

Carlo a vrut să te sărute. Ți-ai dorit mereu asta.

Da, dar totul se întâmplă prea repede.

Ieri, toată lumea râdea de mine.

Iar azi, cel mai drăguț băiat mă place.

Perfect! Viața ta n-ar putea fi mai bună.

Nu te mai văicări!

Dacă Carlo nu e serios?

Prostii! E topit după tine.

Va fi bine.

Chiar crezi asta?

Îți mulțumesc pentru încurajări.

De fiecare dată când vreau să renunț, îmi dai aripi.

Sincer, sunt foarte îndrăgostită de el.

E cel mai frumos sentiment.

Șterge-ți rimelul!

- Geanta mea e la tine? - Da.

Ce e ăsta? Luciu de buze?

Tata mi l-a dat.

E ca un…

E ca un termometru personal.

Aveți lucruri ciudate în Saarland.

Tot mai ai febră?

Așa se pare.

Of…

Ce zici de niște aer proaspăt?

Trebuie să culeg ridichile.

Vrei să mă ajuți?

Nu.

Va fi grozav când vei locui aici.

Ne vom distra de minune!

- Greta? - Da?

Nu mă voi muta în Birkenbrunn.

De ce?

Fiindcă tatăl meu…

El nu crede că e potrivit pentru mine.

El crede…

că devin moale.

Prea drăguță. Și nu am voie!

Îți interzice să fii drăguță?

Păi, el e…

El…

El pune pariuri ciudate.

Am pariat cu el că nu voi putea să…

Sunt aici de probă. Pot să rămân doar…

Dacă fac lucruri rele.

Tatăl tău e un ciudat.

Cine ar vrea ca fiica lui să fie rea?

Nu mă așteptam să fie o problemă.

Se pare însă că va trebui să mă întorc sâmbătă.

Nu te poți da bătută!

Mai ai două zile ca să fii rea.

Păi, dacă așa poți rămâne…

Nu vreau să pleci.

Și eu vreau să rămân.

Deci, ai vreo idee?

Păi…

am un plan mega-răutăcios.

Sper să meargă!

Ar fi frumos să rămâi.

N-am mai avut o prietenă bună.

VISE PLĂCUTE, LILITH. TE SIMȚI MAI BINE?

DA. SCUZE PENTRU IERI. UNDE EȘTI?

Carlo!

Te ocupi mâine de partea video?

- Da, domnule. - Pozele pentru discursul lui Papenhoff.

- Am înțeles. - Mersi.

SCUZE PENTRU IERI. UNDE EȘTI?

- Salut, Carlo! - Bună!

Ne vedem după-amiază?

Depinde cum decurge dimineața.

Sincer, sunt foarte îndrăgostită de el.

E cel mai frumos sentiment.

- Sunt furioasă! - Dar ce putem face, Mel?

Dacă directorul nu vrea să ne lase să cântăm, n-o vom face.

Deci?

Arătăm grozav sau grozav?

- Absolut superb. - Mulțumim, dragă.

Rochia ta e super. Vreau și eu una.

- Ce ați pățit? - Unde găsesc o rochie ca asta?

- E super! - E o rochie exclusivistă Birnstein.

Vreți și voi una?

S-au vândut toate, ghinion!

- Bună, Greta! - Bună!

Iubirea plutește în aer.

Tatăl tău e pe aici?

Nu.

Da.

Înțelegerea pică. Nu-i frânge inima.

Ai înnebunit?

Dacă o rănești, te omor!

Să știi că n-aș fi rănit-o oricum!

O plac.

Poți să-ți iei banii înapoi. Poftim!

L-ai plătit pe Carlo ca să se despartă de mine?

Cum ai putut? Credeam că ești prietena mea!

Ți-am spus că trebuie să fac lucruri rele!

Știi ceva? Du-te naibii, Lilith!

Până la urmă, te poți înfuria!

Cum e?

Nu sunt furioasă, doar tristă.

VINO PE PLAJĂ. ACUM.

- E totul în regulă? - Da, totul e bine.

Ce s-a întâmplat?

Am dat-o în bară. Tata avea dreptate, sunt prea tânără.

Rahat! Am dat-o în bară.

- Voiam să fii de față când o fac. - Ce anume?

Ce faci?

Te simți mai bine?

Voi rămâne aici, în Birkenbrunn.

Dar voiai să pleci.

Asta a fost înainte.

Înainte să ce?

Înainte să apari tu.

Acum, îmi place mult aici.

Poate că nu e o idee rea să termin școala.

Stai puțin!

Fiindcă m-ai cunoscut pe mine, acum vrei să termini școala?

E îngrozitor!

De ce nu-mi spui odată…?

Să te întâlnesc pe tine…

a fost cel mai rău lucru care mi s-a întâmplat.

M-ai făcut să devin slabă și sentimentală.

S-a terminat.

Putem vorbi?

M-am despărțit de Samuel, deși nu-mi doream.

- Atunci, de ce ai făcut-o? - Fiindcă totul e din vina lui.

Doar pentru că m-am îndrăgostit de acest idiot,

acum nu mai pot fi rea!

Uite! Nu e un termometru.

Îmi măsoară temperatura emoțională.

Dacă aș fi rea, ar avea culoarea neagră, dar nu sunt rea!

Nu mai știu cine sunt.

Eu cred că te-ai străduit să fii rea.

Dar poate că ar trebui să accepți că nu ești rea.

Altfel nu l-ai fi oprit pe Carlo ca să mă protejezi.

Nu.

Nu ești rea.

Ăsta e un lucru bun.

Nu și pentru mine! Sunt aici de probă.

Crezi că tatăl tău te va lua acasă?

Dacă aș încerca să te ajut?

Da, sigur. Tu, cea mai amabilă fată din Birkenbrunn.

M-am gândit că…

Poftim, trusa ta de machiaj.

Greta, o secundă!

Donația mea pentru tombolă.

- O legumă? - Nu e orice legumă.

E dovlecelul cu care am câștigat marele premiu internațional.

- Bine, tată. Pa! - Pa!

La revedere!

- Vrei să… Da. - Da.

Crezi că tatăl tău e aici?

Încă nu l-am văzut.

Dar vine, nu-i așa?

Uite-le pe Melody și Daria! Vorbim mai târziu.

- Bună, fetelor! - Bună!

- Chiar facem asta? - Tu ce crezi?

Pisicuțelor, am auzit că vi s-a anulat concertul.

- Ai praful de scărpinat? - Abia aștept să-i văd reprezentația.

Ei bine… totul e pregătit înăuntru.

Bună!

Bună, Greta!

Noi mergem în culise, bine?

S-a rezolvat totul?

Sigur. Papenhoff va fi fericit.

Mulțumesc.

- Vrei să iau… - Da, mulțumesc.

- L-ai apucat? - E un dovleac pe cinste.

E un dovlecel!

Mă scuzați! Îmi dați voie?

Mulțumesc.

- Știi unde e Greta? - Nu, dar trebuie să fie pe aici.

Îmi place să mă amestec uneori printre oameni.

Ia loc!

Și unde e Greta?

Pe aici, cred.

Dragi elevi și părinți, vă urez bun venit la festivalul anual al Școlii Helmholtz!

Dl director Papenhoff a fost recent într-o nouă călătorie.

Ți-ai îndeplinit misiunea?

Greta e o fată rea acum?

- Africa! - Da, dragi oaspeți…

Exact cum mă așteptam.

În vacanță, am făcut o excursie educațională pentru școala noastră.

Plecăm în timpul pauzei.

Am fost în Africa de Est.

Vă invit să împărtășiți respectul și uimirea mea

pentru leagănul civilizației!

Serengeti.

Ultimul mare parc natural.

Astăzi, într-un pericol tot mai mare din cauza poluării.

Sau, mai exact, a ploilor acide.

Călătoria mea mi-a permis să descopăr multe tradiții ale indigenilor.

Ritualuri naive și magice, în care m-am implicat bucuros.

În rest, m-am adaptat la stilul de viață al indigenilor.

Am locuit într-una dintre colibele lor primitive din bambus.

O experiență minunată, pentru care sunt profund recunoscător.

Nu sunt fotografiile mele!

Deci…

Cascada Victoria.

Un loc din Patrimoniul UNESCO

și casa a mii de babuini.

Îl puteți vedea aici pe liderul absolut al acestor maimuțe.

Seidel! Ce se întâmplă?

Ajunge! Stop!

Oprește imediat!

Schimbați decorul!

Scuzați, vă rog, această deraiere!

Cel care a făcut porcăria asta va fi exmatriculat, clar?

Să întâmpinăm cu aplauze Cvartetul Helmholtz!

Scoate-ți căciula!

Imediat!

N-ai deloc maniere?

Nu-mi spune că Greta a făcut asta singură.

E evident că-ți poartă semnătura.

Nu e opera mea.

Doamnelor, să începem!

E micuța Birnstein?

- Rochiile tale! - Da.

Destul! Oprește!

Destul!

Destul, oprește!

Destul! Gata!

Mi-ați ignorat indicațiile!

Probabil că au fost prea multe.

Ești concediat!

- Să așteptăm încheierea anchetei. - Care anchetă?

Cea în care sunteți cercetat pentru deturnare de fonduri.

Vreau o rochie ca aia! Te rog!

Vreau să-i mulțumesc celei mai bune prietene ale mele,

care m-a încurajat și m-a susținut în ultima săptămână.

Lilith, fără tine, n-aș fi acum aici.

Da. Și, apropo,

aceasta este ultima rochie din fabuloasa colecție Birnstein.

Prindeți!

Hai, să mergem!

Le plac rochiile mele!

Ți-am spus că sunt speciale.

Impresionant.

Nu te credeam în stare.

Nici măcar diavolii experimentați nu sunt imuni la înșelătoarea putere a iubirii.

Dar tu…

Respect.

Dar ești sigură că vrei să pleci deja de acasă?

Să lucrezi cu normă întreagă pe teren?

Da.

- Poate câțiva ani… - Nu da înapoi!

Am trecut testul.

Da.

Te declar agent de teren de rangul întâi.

Lilith, arată-mi Loknarul tău, te rog.

Ca să fie totul ca la carte.

Excelent!

Deci, unde vrei să mergi?

Paris, Londra, New York?

Ce zici de Birkenbrunn?

- Ești sigură? - Oamenii de aici sunt…

dezgustător de drăguți.

Ești fiica mea.

Și? Cum a mers?

Pot să rămân.

Ce-a fost haosul ăsta?

A fost planul meu.

Serios?

Nu asta era ideea?

Tu nu mai puteai fi rea, așa că am preluat ștafeta.

Și? Te-ai distrat?

Câte nu faci pentru o prietenă…

Uite!

Ai auzit vreodată de ojă neagră?

Mulțumesc.

Vino!

Trebuie să-l găsesc pe Samuel.

Cauți pe cineva?

Vrea să-l bată pe băiatul cu căciulă.

Nu, îl caut pe cel blond.

Pe Samuel? A fost pe aici.

Acum vreo zece minute.

A cumpărat un rând înainte să plece la Berlin.

La Ber…

Ce se întâmplă brusc cu Greta?

E adolescentă.

Așa că… fără ceartă.

Ai măcar idee cât e de greu să fii tot timpul amabilă și calmă?

Poți reuși, draga mea.

Deci?

- Bună! - Bună!

Frumoși pantofi! Și un machiaj excelent.

- Crezi? - Da.

Eu cred că e prea provocator. Revin imediat!

Vezi?

Fiica noastră e rezonabilă.

Ați fost grozave.

A mers!

Lilith va rămâne.

Asta e foarte bine.

Mulțumesc!

Îmi pare rău.

Nu e adevărat ce am spus.

Nu eram eu.

Era sora mea geamănă și malefică.

Bine?

Ce vrei să zic?

- Nu vreau să pleci! - De ce?

Pentru că…

Pentru că s-ar putea…

Cred…

Cred că eu…

m-am îndrăgostit de tine.

Vorbești serios?

Ești o ciudățenie.

Știu.

Dar și eu sunt.

Rămâi?

Da.

Așteaptă!

Arăt eu ca o fată…

Scuze!

Ești prea tânără pentru munca de diavol.

El crede…

Scuze! Mă tot încurc când trebuie să mă ridic.

Scuze! Îmi pare rău.

Nu știam ce animal era.

Preferă să crească în păcat.

Încă o dată, vă rog.

Pregătește întâlnirea cu…

Da, bine, imediat!

- Plus 0,7. - Asta e rușinos.

Trimite…

Felicitări!

Îmi pare rău!

Am scos un piuit.

Închide ușa!

Subtitrarea: Florin Rizea