1
00:00:26,458 --> 00:00:28,041
Välkommen till helvetet!
2
00:00:29,666 --> 00:00:32,750
Jag menar inte staden,
bara vid denna skyskrapa.
3
00:00:33,833 --> 00:00:37,083
Ja, den här.
Du måste ha föreställt dig helvetet annorlunda.
4
00:00:38,041 --> 00:00:41,291
Du kanske tänker på djävulen
han är en kille med kluvna hovar.
5
00:00:42,458 --> 00:00:44,416
Så, gjorde jag världen värre idag?
6
00:00:44,916 --> 00:00:48,041
– Hur är siffrorna på den tyska marknaden?
- Utmärkt.
7
00:00:48,125 --> 00:00:50,791
Tillåt mig presentera dig för min far.
8
00:00:52,000 --> 00:00:53,583
Plus 2,3 procent.
9
00:00:53,666 --> 00:00:56,625
Vi har galna framgångar i storstäder.
10
00:00:57,208 --> 00:00:59,125
- Och i småstäder?
– Det är inte dåligt.
11
00:00:59,208 --> 00:01:03,041
Plus 0,3 i Villingen-Schwenningen.
Plus 0,7 i Oberursel.
12
00:01:03,125 --> 00:01:04,291
Det här är skamligt.
13
00:01:05,541 --> 00:01:08,458
Minus 1,5 procent i Birkenbrunn.
14
00:01:09,833 --> 00:01:11,666
Det är ditt fel att saker går fel.
15
00:01:11,750 --> 00:01:12,791
Ja…
16
00:01:12,875 --> 00:01:14,833
Varför anställer de bara idioter?
17
00:01:16,333 --> 00:01:17,583
Ge mig en chans!
18
00:01:19,166 --> 00:01:21,708
HOBBIES:
CYBERMOBBNING, SKAPA KAOS
19
00:01:23,833 --> 00:01:27,916
"Min flickvän är arg på mig.
Är det okej att skylla på henne?”
20
00:01:28,000 --> 00:01:29,958
"Varför bara skylla på henne?"
21
00:01:30,041 --> 00:01:32,291
Han sprider också otäcka rykten.
22
00:01:33,083 --> 00:01:34,708
Förstör det!”
23
00:01:36,041 --> 00:01:37,333
Ta mitt ord för det!
24
00:01:37,416 --> 00:01:42,000
När jag kommer härifrån ska jag visa dig
vad det innebär att vara riktigt dålig.
25
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
Håll käften!
26
00:02:09,000 --> 00:02:09,833
Far.
27
00:02:09,916 --> 00:02:10,833
vad är detta
28
00:02:10,916 --> 00:02:12,041
Jag tar en paus.
29
00:02:12,125 --> 00:02:15,000
- Och han?
– Han ville inte ta en paus.
30
00:02:17,083 --> 00:02:18,000
Han pratar mycket.
31
00:02:18,083 --> 00:02:20,083
Det är hans jobb. Han är din lärare.
32
00:02:26,125 --> 00:02:27,625
- Kan jag säga upp mig?
- Nej.
33
00:02:28,416 --> 00:02:29,833
var bodde du
34
00:02:32,166 --> 00:02:34,291
Jag pratade om dödssynder
35
00:02:34,375 --> 00:02:38,166
och hur man använder dem för att kapa
människorna på dygdens väg.
36
00:02:38,833 --> 00:02:39,666
Bra.
37
00:02:40,375 --> 00:02:42,583
Förklara för mig hur vi kan använda avund.
38
00:02:44,875 --> 00:02:49,458
Envy fungerar väldigt bra
i kombination med materiella varor.
39
00:02:49,541 --> 00:02:50,833
Till exempel…
40
00:02:53,666 --> 00:02:54,625
denna klänning.
41
00:02:54,708 --> 00:02:57,625
Alla kvinnor vill ha det,
men få har råd.
42
00:02:58,125 --> 00:03:01,083
Sen skrattar jag åt kläderna
tjejerna jag handlar med
43
00:03:01,666 --> 00:03:04,666
och jag uppmuntrar dem att stjäla.
44
00:03:05,291 --> 00:03:10,333
Och om de gjorde det en gång,
de kommer att göra det igen och igen.
45
00:03:10,416 --> 00:03:11,625
Nu är de dåliga.
46
00:03:14,750 --> 00:03:16,208
Vad är inte tillåtet?
47
00:03:16,875 --> 00:03:18,000
Magin.
48
00:03:19,500 --> 00:03:23,541
Vi kan bara fresta. Folket
de måste själva välja ondskans väg.
49
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
Mycket bra.
50
00:03:26,083 --> 00:03:28,708
Jag sa till dig!
Fader, låt mig gå till folket.
51
00:03:30,500 --> 00:03:31,416
Tonåringar...
52
00:03:32,041 --> 00:03:32,916
du kan lämna
53
00:03:33,708 --> 00:03:34,708
För alltid?
54
00:03:36,000 --> 00:03:40,250
Det är ditt val. Eller lära min dotter
eller torka filer från damm i källaren.
55
00:03:40,333 --> 00:03:41,416
Jag väljer filerna.
56
00:03:45,000 --> 00:03:47,125
- Så kan jag gå?
- Nej.
57
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
Jag kommer att anställa dig
en ny lärare, en striktare.
58
00:03:50,875 --> 00:03:53,625
Jag vill inte ha en ny lärare! Jag vill ha action!
59
00:03:53,708 --> 00:03:56,000
Jag är trött på att bara vara elak på nätet!
60
00:03:56,708 --> 00:03:59,416
Lilith, jag säger det för sista gången.
61
00:03:59,500 --> 00:04:02,125
Du är för ung för djävulens arbete.
62
00:04:02,208 --> 00:04:04,708
– Vi hörs igen när du fyller 18 år.
- Nej!
63
00:04:12,041 --> 00:04:13,000
Jag ber om ursäkt.
64
00:04:13,958 --> 00:04:14,791
Barnen!
65
00:04:29,791 --> 00:04:31,041
Pappa, det är jag.
66
00:04:32,041 --> 00:04:32,875
Lyssna på mig!
67
00:04:32,958 --> 00:04:35,791
Låt mig gå till folk i ett år, på rättegång.
68
00:04:35,875 --> 00:04:38,833
Jag kommer att välja en vacker stad. New York, LA...
69
00:04:38,916 --> 00:04:41,708
Och jag ska bevisa det
att jag kan vara lika dålig som du.
70
00:04:43,875 --> 00:04:45,833
Lilith, hur vågar du?
71
00:04:53,625 --> 00:04:54,625
Så?
72
00:04:56,458 --> 00:04:57,291
Bra.
73
00:04:59,500 --> 00:05:01,583
- Menar du?
– Jag accepterar.
74
00:05:13,041 --> 00:05:14,958
Men bara för en vecka.
75
00:05:15,041 --> 00:05:19,166
Och jag väljer platsen och personen
som du kommer att fresta att göra skada på.
76
00:05:20,916 --> 00:05:22,916
- En person?
- Ja.
77
00:05:26,541 --> 00:05:28,250
- Vad är tricket?
- Inga.
78
00:05:29,416 --> 00:05:32,541
Om du visar skicklighet,
du kan stanna på planen.
79
00:05:32,625 --> 00:05:33,458
Annars...
80
00:05:34,458 --> 00:05:37,291
du kommer att arbeta i källaren, med din tidigare lärare.
81
00:05:39,833 --> 00:05:41,125
Evigt.
82
00:05:41,208 --> 00:05:43,333
Skulle du göra en sådan här till mig?
83
00:05:43,416 --> 00:05:44,500
Jag är djävulen.
84
00:05:51,083 --> 00:05:52,083
Jag accepterar!
85
00:06:17,041 --> 00:06:19,125
Vänta! Är jag från staden Saarlouis?
86
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
var är detta
87
00:06:20,708 --> 00:06:22,208
Nästan ingen känner honom.
88
00:06:22,291 --> 00:06:26,541
Och du kommer att kunna förklara din tafatthet
säger att du är från Saarland.
89
00:06:27,375 --> 00:06:30,041
Kan jag inte vara från Berlin?
Eller till och med från Hamburg?
90
00:06:30,833 --> 00:06:31,833
Så?
91
00:06:32,708 --> 00:06:34,666
Mitt mål är Greta Birnstein.
92
00:06:34,750 --> 00:06:38,291
Hennes föräldrar tror att vi ska flytta hit
och jag vill se skolan.
93
00:06:39,250 --> 00:06:41,125
Vad behöver du se upp med?
94
00:06:41,208 --> 00:06:43,166
Ingen fysisk kontakt, ingen nåd.
95
00:06:44,458 --> 00:06:45,541
Kallt som is.
96
00:06:47,916 --> 00:06:49,416
Din personliga Loknar.
97
00:06:50,583 --> 00:06:51,458
Kom igen, öppna den!
98
00:06:54,291 --> 00:06:56,291
Den mäter känslornas temperatur.
99
00:06:58,875 --> 00:07:01,625
Om du inte slarvar,
den ändrar färg.
100
00:07:01,708 --> 00:07:05,875
Det måste vara svart hela tiden.
Då är du på rätt väg.
101
00:07:07,208 --> 00:07:09,291
Bra. Säg mig nu vart vi ska?
102
00:07:10,250 --> 00:07:11,791
Är det en lyxlägenhet?
103
00:07:12,958 --> 00:07:14,583
Med terrass och jacuzzi?
104
00:07:26,875 --> 00:07:29,500
HOBBIES:
SÅNG, LÄSNING OCH LÄXA
105
00:07:31,041 --> 00:07:33,458
- Vad gör du, ska du inte ner?
- Är du seriös?
106
00:07:39,958 --> 00:07:43,250
Hej!
Du måste vara Lilith. Jag är Greta.
107
00:07:43,333 --> 00:07:46,416
- Jag är så glad att du är här!
- Vi får se.
108
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
Välkomna!
109
00:07:49,291 --> 00:07:50,500
Inte nu.
110
00:07:50,583 --> 00:07:53,291
– Jag är förkyld.
- Tack för att du varnade mig.
111
00:07:53,375 --> 00:07:55,250
Välkommen till Birkenbrunn!
112
00:07:56,791 --> 00:08:00,125
HOBBIES:
STICKNING, FOLKENS OMMANING
113
00:08:00,208 --> 00:08:01,708
Du måste vara Lilith.
114
00:08:01,791 --> 00:08:03,125
Mamma, Lilith är förkyld.
115
00:08:03,208 --> 00:08:04,541
Jag är Sibylle.
116
00:08:04,625 --> 00:08:07,958
Vi är så glada att du är här!
117
00:08:09,541 --> 00:08:11,166
Hälsa!
118
00:08:12,416 --> 00:08:15,125
min man
har den bästa frukten i stan.
119
00:08:15,208 --> 00:08:17,000
Du kommer att må bättre snart.
120
00:08:17,666 --> 00:08:20,541
Du kan kalla mig "mamma" om du vill.
Eller Sibylle.
121
00:08:21,125 --> 00:08:23,291
Skulle du vilja? Varken det ena eller det andra.
122
00:08:28,791 --> 00:08:29,791
Jag skulle kunna berätta för dig...
123
00:08:31,291 --> 00:08:32,416
Fru Birnstein.
124
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Ja.
125
00:08:38,000 --> 00:08:38,875
En sekund.
126
00:08:39,916 --> 00:08:43,458
Vilken fin start!
Jag sa ju, ingen fysisk kontakt!
127
00:08:43,541 --> 00:08:45,708
Kunde du inte välja normala människor?
128
00:08:45,791 --> 00:08:48,458
De är ... äckligt söta.
129
00:08:49,041 --> 00:08:50,791
Jag vill se resultat.
130
00:08:50,875 --> 00:08:51,791
Det kan jag göra.
131
00:08:53,750 --> 00:08:54,833
Hej!
132
00:08:54,916 --> 00:08:57,666
Jag lämnade
annars kramar han mig också.
133
00:08:57,750 --> 00:08:59,375
- Hejdå, pappa!
- Hejdå, djävulen!
134
00:09:06,666 --> 00:09:08,583
Min pappa är lite mer blyg.
135
00:09:13,166 --> 00:09:15,791
HOBBIES:
GITAR, PUMPAOR
136
00:09:16,583 --> 00:09:18,666
Okej, ta hand om er!
137
00:09:19,291 --> 00:09:21,333
- Kallt!
- Det ser jättegott ut, mamma.
138
00:09:21,416 --> 00:09:23,833
Alla grönsaker kommer från vår trädgård.
139
00:09:23,916 --> 00:09:26,000
Uppvuxen endast med kärlek.
140
00:09:26,083 --> 00:09:28,500
Pappa pratar med växter för att få dem att växa.
141
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
Ibland sjunger han för dem.
142
00:09:32,500 --> 00:09:36,333
– Och sjunger de också?
– Allt levande vill bli vårdat.
143
00:09:37,291 --> 00:09:40,416
Och du blir rikligt belönad
för allt du ger dem.
144
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
- Pappa?
- Ja.
145
00:09:43,041 --> 00:09:44,250
Tack.
146
00:09:44,333 --> 00:09:47,541
Vad säger myran?
när går de upp genom myrslokens stam?
147
00:09:48,416 --> 00:09:50,458
"Smaklig måltid!"
148
00:09:50,541 --> 00:09:52,250
Okej. Torkdukarna?
149
00:09:57,458 --> 00:09:58,291
är det bra
150
00:10:06,291 --> 00:10:07,208
Det är…
151
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
Min kära, du har överträffat dig själv.
152
00:10:22,375 --> 00:10:25,250
Så vad pirrar
hjälp mig duka
153
00:10:25,333 --> 00:10:26,333
jag!
154
00:10:36,083 --> 00:10:37,041
Ge mig dem!
155
00:10:46,833 --> 00:10:47,958
Det var ditt fel.
156
00:10:48,625 --> 00:10:49,875
Ja, självklart.
157
00:10:52,291 --> 00:10:53,875
Jag är ledsen, jag...
158
00:10:53,958 --> 00:10:56,916
Jag hade dem av min mormor.
Jag är så klumpig.
159
00:10:57,000 --> 00:10:58,125
Du är inte klumpig.
160
00:10:58,208 --> 00:11:00,291
Lämna dem, jag tar med en kvast.
161
00:11:01,083 --> 00:11:03,625
Det är ingenting, Greta. Skärvor ger tur.
162
00:11:09,916 --> 00:11:13,000
– Är du alltid så här?
- Vad menar du?
163
00:11:13,083 --> 00:11:17,708
"Jag är ledsen! Jag är så klumpig!"
Blir du aldrig arg?
164
00:11:17,791 --> 00:11:22,291
Min pappa säger: "Om du inte har något
trevligt att säga, le och håll käften."
165
00:11:25,750 --> 00:11:28,250
- Har du alkohol eller droger?
- Nej!
166
00:11:28,333 --> 00:11:29,833
Och dina flickvänner?
167
00:11:31,000 --> 00:11:32,208
är de roliga
168
00:11:34,916 --> 00:11:36,708
Ack, nej! Du har ingen flickvän.
169
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
Jag vill ha en flickvän, men...
170
00:11:41,416 --> 00:11:42,583
Ingen gillar dig.
171
00:11:43,958 --> 00:11:45,875
vad gör du för skojs skull
172
00:11:46,583 --> 00:11:48,666
Jag hjälper min mamma runt huset.
173
00:11:49,291 --> 00:11:51,750
Jag sjunger i kyrkokören. Jag läser mycket.
174
00:11:54,625 --> 00:11:56,125
Naturligtvis. Tack, pappa.
175
00:12:03,958 --> 00:12:04,791
Titt!
176
00:12:10,166 --> 00:12:11,625
Hon är vacker.
177
00:12:11,708 --> 00:12:12,958
Och dyrt.
178
00:12:13,041 --> 00:12:15,000
Du kommer aldrig ha råd.
179
00:12:18,208 --> 00:12:20,833
Du är uppenbarligen avundsjuk. Det skulle jag också vara.
180
00:12:20,916 --> 00:12:23,458
Nej, oroa dig inte. Jag är inte avundsjuk.
181
00:12:23,541 --> 00:12:24,958
Jag går på toaletten.
182
00:12:54,916 --> 00:12:57,250
- Har du en pojkvän?
- Nej.
183
00:12:59,416 --> 00:13:00,833
Du ljuger, eller hur?
184
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Ingalunda. Jag ljuger aldrig.
185
00:13:26,166 --> 00:13:29,125
- Titta, det här...
- Är det kökshanddukens dag?
186
00:13:30,416 --> 00:13:32,791
– Mamma stickade den.
– Det är fortfarande fult.
187
00:13:35,166 --> 00:13:37,666
Ser jag ut som en tjej som cyklar?
188
00:13:39,416 --> 00:13:42,958
Hur tar jag mig dit?
vanliga människor i skolan? Med taxi?
189
00:13:46,375 --> 00:13:47,958
Vi kan ta bussen, men...
190
00:13:49,291 --> 00:13:51,083
det kan vara stressigt för mig.
191
00:13:51,833 --> 00:13:54,333
Stress är bra. Vi tar bussen.
192
00:14:00,500 --> 00:14:01,333
Vänta!
193
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
Hitåt!
194
00:14:04,291 --> 00:14:05,541
varför sa du inte
195
00:14:08,625 --> 00:14:09,625
Kom igen, skynda dig!
196
00:14:12,083 --> 00:14:12,916
Hej!
197
00:14:19,750 --> 00:14:21,583
Hej Melodi! Hej Daria!
198
00:14:21,666 --> 00:14:23,208
Tyst, Ratato!
199
00:14:23,958 --> 00:14:25,791
- Hemskt.
– Ja, inga problem.
200
00:14:26,833 --> 00:14:28,000
vad var det
201
00:14:29,666 --> 00:14:32,625
Melodi och Daria. De har ett band.
202
00:14:32,708 --> 00:14:34,041
Han sjunger väldigt vackert.
203
00:14:34,708 --> 00:14:35,541
Ja?
204
00:14:43,250 --> 00:14:45,750
Vem av er har ätit chebap igen?
205
00:14:48,083 --> 00:14:51,041
Daria,
har du inte tandborstar i ditt getto?
206
00:14:52,958 --> 00:14:54,333
Håll käften, Eddie!
207
00:14:56,208 --> 00:14:57,583
Kolla väskan!
208
00:15:03,708 --> 00:15:07,583
Titta... Miss Smaksaknad
hon låtsas vara osynlig.
209
00:15:15,083 --> 00:15:17,625
- Och vem är du?
- Redan ett fan av dig.
210
00:15:20,708 --> 00:15:24,083
- Skrattar du åt mig?
- Inte än. Men jag ska göra det senare.
211
00:15:28,541 --> 00:15:29,708
Förklara reglerna.
212
00:15:30,666 --> 00:15:32,166
Bråka inte med honom.
213
00:15:38,958 --> 00:15:40,916
Melodi, älskling, kan du låna den?
214
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
Vilken förlorare!
215
00:16:17,416 --> 00:16:19,916
- Det kan du inte göra!
- Det gjorde jag precis.
216
00:16:20,000 --> 00:16:21,250
Du var väldigt dålig!
217
00:16:22,666 --> 00:16:23,666
Var ärlig...
218
00:16:24,458 --> 00:16:26,458
Hur kände du när jag gjorde det?
219
00:16:26,541 --> 00:16:29,125
- Rädd!
- Din första känsla?
220
00:16:29,208 --> 00:16:30,416
Rädsla för dig.
221
00:16:35,125 --> 00:16:37,166
Wildeck, gå av nu!
222
00:16:38,333 --> 00:16:39,458
Först röker jag.
223
00:16:39,541 --> 00:16:41,750
- Ingen aning!
- Försök stoppa mig.
224
00:16:42,666 --> 00:16:43,875
Du kommer att bli utvisad!
225
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Det lovar du mig alltid.
226
00:16:47,291 --> 00:16:48,125
vem är det
227
00:16:48,708 --> 00:16:51,208
Samuel. Han gör alltid konstiga saker.
228
00:16:52,458 --> 00:16:55,375
– Jag gillar det.
- Okej, jag ringer brandkåren.
229
00:17:11,541 --> 00:17:13,250
Sluta gapa i munnen!
230
00:17:13,916 --> 00:17:15,708
Kom igen! I!
231
00:17:25,083 --> 00:17:26,250
Telefonerna…
232
00:17:27,375 --> 00:17:28,291
tack
233
00:17:30,458 --> 00:17:33,708
Samuel, det skulle vara trevligt
om du tog provet den här gången.
234
00:17:33,791 --> 00:17:35,958
Tyvärr kan jag inte garantera.
235
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
Jag förväntade mig att du skulle säga det.
236
00:17:39,625 --> 00:17:40,958
- Framgång!
- Tack.
237
00:17:41,041 --> 00:17:44,250
Jag hoppas att du lärde dig
allt detta i Saarlouis också.
238
00:17:56,166 --> 00:17:59,000
- Vad gör du?
- Saarländsk stil.
239
00:17:59,666 --> 00:18:01,875
Vi vet var vi kan hitta svaren.
240
00:18:04,958 --> 00:18:06,083
SVAR PÅ TESTET
241
00:18:06,166 --> 00:18:07,708
- Ser du?
- Svaren?
242
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
Vill du kopiera dem?
243
00:18:12,041 --> 00:18:13,416
Inte.
244
00:18:16,375 --> 00:18:19,916
Okej, jag har startat timern.
Ha roligt!
245
00:18:22,416 --> 00:18:23,875
Förlåt, fru Engelhardt.
246
00:18:24,875 --> 00:18:25,958
Det är inte mitt.
247
00:18:26,458 --> 00:18:28,541
- Jag måste anmäla dig.
- Visst.
248
00:18:47,541 --> 00:18:49,125
Sluta snart snälla!
249
00:18:58,291 --> 00:18:59,958
vad gör du Du kan inte...
250
00:19:05,375 --> 00:19:06,875
Spotta på lakanet!
251
00:19:12,791 --> 00:19:15,625
Otroligt, Miss Math har blivit galen.
252
00:19:16,333 --> 00:19:18,000
Så du har en mörk sida.
253
00:19:18,625 --> 00:19:20,000
Jag gjorde det åt dig!
254
00:19:20,083 --> 00:19:23,333
Du hade test B
och du kopierade svaren från test A.
255
00:19:24,958 --> 00:19:28,416
– Jag kommer att få problem.
- Vad dumt av dig att hjälpa mig!
256
00:19:28,500 --> 00:19:31,583
Hur? varför är du alltid elak
257
00:19:32,416 --> 00:19:35,291
På riktigt? Nu skyller du på mig?
258
00:19:37,166 --> 00:19:38,125
Jag är ledsen.
259
00:19:40,083 --> 00:19:41,583
Det är okej. Jag förlåter dig.
260
00:19:42,583 --> 00:19:44,375
- Tack.
- Avsluta!
261
00:19:44,458 --> 00:19:47,458
- Varför saknas Helmholtzkvartetten?
– Han sjöng förut.
262
00:19:47,541 --> 00:19:52,083
Och vad? Jag är en fröjd. Och jag säger det inte
bara för att min son är violinist.
263
00:19:52,166 --> 00:19:53,000
Naturligtvis.
264
00:19:53,708 --> 00:19:56,416
Och det finns något annat avgörande
för detta evenemang.
265
00:19:58,750 --> 00:20:00,041
mitt tal
266
00:20:01,083 --> 00:20:03,708
Jag kommer att berätta om min resa till Afrika.
267
00:20:03,791 --> 00:20:05,833
Finansierat av föräldraföreningen?
268
00:20:05,916 --> 00:20:07,958
Bryr mig inte om hur jag använder pengarna.
269
00:20:09,125 --> 00:20:11,208
Allt jag gör gör jag för skolan.
270
00:20:11,291 --> 00:20:13,000
För skolan såklart.
271
00:20:14,916 --> 00:20:18,416
Så vi kom överens.
Jag vill ha det reviderade schemat i morgon.
272
00:20:30,000 --> 00:20:31,666
- Kan jag hjälpa dig?
- Herr Seidel...
273
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
– Direktören bad om att få träffa mig.
- Du?
274
00:20:36,083 --> 00:20:37,708
Jag tror att jag går in med dig.
275
00:20:46,625 --> 00:20:47,875
- Så?
– Jag flydde.
276
00:20:47,958 --> 00:20:50,291
Men han har rätt. Jag borde inte ha gjort det.
277
00:20:54,625 --> 00:20:57,041
Är Eddie son till rektorsnobben?
278
00:20:57,833 --> 00:20:58,666
Ja.
279
00:20:59,541 --> 00:21:03,791
- Får, har du fått en flickvän?
- Han har säkert en tidsmaskin.
280
00:21:03,875 --> 00:21:07,500
Tjej, sluta köpa
medeltidens kläder.
281
00:21:08,708 --> 00:21:10,750
Gör deras kommentarer dig inte arg?
282
00:21:11,583 --> 00:21:12,583
Jag vande mig vid det.
283
00:21:16,083 --> 00:21:17,708
Det är han, eller hur?
284
00:21:23,208 --> 00:21:26,166
HOBBIES:
TJEJER, TJEJER, LÅT OSS KOMPONERA MUSIK
285
00:21:29,041 --> 00:21:31,375
Din garderob är full av bilder på honom.
286
00:21:33,000 --> 00:21:34,041
Du rodnade.
287
00:21:35,083 --> 00:21:37,083
- Skämdes du?
- Nej!
288
00:21:38,125 --> 00:21:39,166
jag...
289
00:21:39,750 --> 00:21:43,500
Vilken galenskap! Du är helt skruvad
bara för att det dök upp.
290
00:21:43,583 --> 00:21:46,375
- Idiot! Lögnare!
- Vad hände?
291
00:21:46,458 --> 00:21:49,333
göra slut med mig
innan du ser någon annan!
292
00:21:49,416 --> 00:21:50,958
Okej, jag gör slut med dig.
293
00:21:52,166 --> 00:21:54,416
Otrolig! Det kan du inte göra!
294
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
Du är en dåre! Jag hatar dig!
295
00:21:57,416 --> 00:21:59,250
Det händer då och då.
296
00:22:00,458 --> 00:22:01,750
Carlo är en kvinnokarl.
297
00:22:02,750 --> 00:22:04,291
Rent hat.
298
00:22:05,250 --> 00:22:07,666
När man lämnas så är det förståeligt.
299
00:22:07,750 --> 00:22:09,916
Skulle du bli galen så här?
300
00:22:10,958 --> 00:22:12,708
Han pratar inte ens med mig.
301
00:22:20,625 --> 00:22:22,708
Kan du ge mig lite lakrits?
302
00:22:24,208 --> 00:22:25,916
- En spiral.
- Okej.
303
00:22:37,958 --> 00:22:39,708
- Hej! är du ny
- Mun!
304
00:22:39,791 --> 00:22:43,416
Jag vill erbjuda dig en deal.
Känner du Greta Birnstein?
305
00:22:46,583 --> 00:22:47,666
Miss Taste.
306
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
Vad skulle det kosta mig att prata med honom?
307
00:22:49,833 --> 00:22:52,708
och få henne att känna
coolaste tjejen?
308
00:22:53,666 --> 00:22:56,958
- Är det här ett skämt eller vad?
- Nej, det är ett skämt, idiot.
309
00:22:57,041 --> 00:22:58,250
Jag betalar dig.
310
00:23:00,458 --> 00:23:02,083
Du är fördärvlig, eller hur?
311
00:23:03,375 --> 00:23:04,916
Jag är en DJ. Jag gör musik.
312
00:23:05,000 --> 00:23:07,291
Klart man behöver pengar till något.
313
00:23:08,875 --> 00:23:11,375
Waldorf Rocket, den ultimata synthesizern.
314
00:23:11,458 --> 00:23:12,416
Vi förstod varandra.
315
00:23:13,708 --> 00:23:16,416
- Vad ska jag göra?
- Låtsas att du gillar henne.
316
00:23:18,083 --> 00:23:20,041
– Jag bjuder in henne till stan.
- Är det allt?
317
00:23:29,083 --> 00:23:31,708
Du får resten när du ger honom toffeln.
318
00:23:37,291 --> 00:23:38,250
spela hårt
319
00:23:39,458 --> 00:23:43,083
- Jag skulle koppla upp dig gratis.
- Jag är ledsen, men jag är inte din näsa.
320
00:23:43,833 --> 00:23:46,708
Därför
om tre dagar gör du slut med henne.
321
00:23:53,375 --> 00:23:54,500
- Nu?
- Ja.
322
00:24:04,291 --> 00:24:06,958
HOBBIES:
ALLT UTANFÖR SKOLAN
323
00:24:38,333 --> 00:24:39,291
har du en cigarett
324
00:24:52,250 --> 00:24:53,541
Så du är skolans clown.
325
00:24:55,000 --> 00:24:56,083
Ser jag ut som en clown?
326
00:24:57,916 --> 00:24:59,458
Var är min Rolex, Wildeck?
327
00:25:01,250 --> 00:25:04,083
- Var hade du den förra gången?
– På gymmet.
328
00:25:04,166 --> 00:25:05,875
Där stal du den.
329
00:25:05,958 --> 00:25:07,208
Jag skulle inte göra det.
330
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
Sök det!
331
00:25:23,666 --> 00:25:25,833
- Ta hans klocka!
– Det är på taket!
332
00:25:25,916 --> 00:25:27,541
Jag ser också, idiot!
333
00:25:31,166 --> 00:25:32,541
Ta henne då!
334
00:25:32,625 --> 00:25:35,125
- Hon har inte klockan.
- Som gisslan?
335
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Kom igen!
336
00:26:52,375 --> 00:26:55,125
vad händer. Har du inte mod?
337
00:27:09,541 --> 00:27:10,875
Andra fritidsintressen?
338
00:27:14,208 --> 00:27:15,041
Stickad.
339
00:27:16,375 --> 00:27:17,541
Vad ska du göra med den?
340
00:27:20,708 --> 00:27:21,625
Fånga!
341
00:27:24,291 --> 00:27:27,541
- Vad har du där?
- Fråga mig vad klockan är.
342
00:27:28,125 --> 00:27:29,083
Är du hungrig?
343
00:27:37,208 --> 00:27:38,916
Vilken ynklig stad!
344
00:27:39,000 --> 00:27:42,791
– Hur har du roligt?
- Tar tåget till nästa stad.
345
00:27:43,375 --> 00:27:45,666
– Och hur ofta gör du det här?
- För sällsynt.
346
00:27:45,750 --> 00:27:48,958
– Men jag stannar inte här länge.
- Vart ska du?
347
00:27:53,041 --> 00:27:55,000
Jag tar bort det från allt. I Berlin.
348
00:27:55,666 --> 00:27:57,500
Kommer du att hoppa av skolan?
349
00:27:58,250 --> 00:28:00,458
Hur riskabelt! När?
350
00:28:00,541 --> 00:28:01,416
Snart.
351
00:28:02,625 --> 00:28:04,458
Efter att jag samlat in lite pengar.
352
00:28:04,541 --> 00:28:06,416
Är det därför du gav Rolexen i present?
353
00:28:07,875 --> 00:28:09,958
Jag stal den bara för att irritera honom.
354
00:28:10,625 --> 00:28:12,541
Vi måste jobba på din attityd.
355
00:28:14,125 --> 00:28:15,125
vad menar du
356
00:28:17,791 --> 00:28:18,625
Ingenting.
357
00:28:20,416 --> 00:28:21,750
Läckra korvar.
358
00:28:24,291 --> 00:28:26,500
– Havet är i alla fall nära.
- Ja?
359
00:28:27,791 --> 00:28:29,708
Jag har aldrig varit till havet.
360
00:28:29,791 --> 00:28:33,291
- Var kommer du ifrån?
- Från bland annat... Från Saarlouis.
361
00:28:38,625 --> 00:28:40,416
Du kan se havet där uppe.
362
00:28:43,625 --> 00:28:47,458
– Jag gillar inte kyrkor.
– Inte jag heller, men vi behöver inte be.
363
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
Kom igen, skynda dig!
364
00:30:14,291 --> 00:30:15,125
Och nu?
365
00:30:16,416 --> 00:30:18,041
Vad menar du "och nu"?
366
00:30:20,916 --> 00:30:22,500
Det finns dyra saker på nedervåningen.
367
00:30:24,125 --> 00:30:26,208
Ta dem och sälj dem! För Berlin.
368
00:30:26,291 --> 00:30:28,375
Nej, jag stjäl bara från jäklar.
369
00:30:29,958 --> 00:30:32,125
Vad tråkigt! Är du rädd eller vad?
370
00:30:33,041 --> 00:30:34,541
Jag trodde att du var annorlunda.
371
00:30:39,916 --> 00:30:41,333
är du galen
372
00:31:07,833 --> 00:31:08,833
Där är du!
373
00:31:11,291 --> 00:31:15,500
Du kommer inte tro det!
Carlo pratade med mig. Det var väldigt trevligt.
374
00:31:15,583 --> 00:31:18,666
Han bjöd in mig
på sin bandrepetition imorgon.
375
00:31:18,750 --> 00:31:19,708
Vilken galenskap!
376
00:31:19,791 --> 00:31:22,041
Jag trodde inte att han visste att jag fanns.
377
00:31:22,791 --> 00:31:25,458
- Är allt okej?
– Jag känner mig ur form.
378
00:31:26,250 --> 00:31:28,750
Jag är varm, sedan är jag kall, sedan...
379
00:31:31,250 --> 00:31:32,291
Hälsa!
380
00:31:35,500 --> 00:31:36,666
Jag svettas.
381
00:31:37,500 --> 00:31:40,041
Åh, jag hoppas att du inte har influensa.
382
00:31:42,208 --> 00:31:45,291
- Var har du varit?
- Genom staden, med Sa...
383
00:31:47,250 --> 00:31:48,125
Samuel.
384
00:31:50,791 --> 00:31:53,458
- Och vad gjorde du?
– Jag åt korv.
385
00:31:55,125 --> 00:31:56,125
Och sedan?
386
00:31:57,083 --> 00:31:59,041
Ingenting. Det var allt.
387
00:32:01,541 --> 00:32:03,458
- Är du kär?
- Jag?
388
00:32:05,083 --> 00:32:06,125
Bra skämt!
389
00:32:07,958 --> 00:32:11,291
- Tycker du att han är söt?
- Vad? Jag ställer inte sådana frågor.
390
00:32:12,041 --> 00:32:14,666
Det finns bara en
av de otaliga idioterna här.
391
00:32:15,500 --> 00:32:16,666
Greta! Lilith!
392
00:32:16,750 --> 00:32:19,333
Städa upp
lite äpplen till paj, tack?
393
00:32:22,583 --> 00:32:23,958
Jag skalar inte äpplen.
394
00:32:40,833 --> 00:32:43,291
DIN PAPPA RINGER
SVAR
395
00:32:44,875 --> 00:32:47,333
- Hej! vad gör du
- Hur var den första dagen?
396
00:32:47,416 --> 00:32:49,708
Någon märkbar framgång hittills?
397
00:32:50,500 --> 00:32:52,333
Stressa mig inte, jag har precis börjat.
398
00:32:53,875 --> 00:32:55,708
Är lille Birnstein svår?
399
00:32:56,500 --> 00:32:57,833
Det är en barnlek.
400
00:33:00,000 --> 00:33:01,125
Vänta en sekund.
401
00:33:01,208 --> 00:33:03,333
Sir, vi har ett litet problem.
402
00:33:04,208 --> 00:33:07,416
Associate Abundius
bad han om att bli entledigad från sin tjänst.
403
00:33:08,375 --> 00:33:09,875
- Varför?
- Han är kär.
404
00:33:10,583 --> 00:33:13,041
kär? Bli av med honom omedelbart!
405
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
Ja, mästare.
406
00:33:15,000 --> 00:33:18,083
Vänta lite, pappa!
Djävlar kan inte bli kära.
407
00:33:18,166 --> 00:33:21,791
Det verkar som om du inte har varit uppmärksam i klassen.
Det kan hända.
408
00:33:21,875 --> 00:33:24,291
Och kärleksfulla djävlar är värdelösa!
409
00:33:24,375 --> 00:33:26,416
De blir svaga och sentimentala.
410
00:33:30,500 --> 00:33:31,333
Lilith?
411
00:33:32,541 --> 00:33:34,041
är du kvar
412
00:33:34,125 --> 00:33:37,125
- Vad pratade vi om?
- Du ville dubbla min ersättning.
413
00:33:38,541 --> 00:33:39,541
Bra försök!
414
00:33:40,125 --> 00:33:42,750
Gör gott och var dålig! Du vet vad som står på spel.
415
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
är vi klara
416
00:33:44,208 --> 00:33:46,625
Har du inte hav att förorena?
417
00:33:46,708 --> 00:33:48,125
Du har helt rätt.
418
00:33:48,875 --> 00:33:51,708
Och klimatet värmer väl inte av sig självt?
419
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
Hejdå!
420
00:34:01,208 --> 00:34:04,166
– Bor jag i Afrika?
- Nej.
421
00:34:04,250 --> 00:34:07,666
- Är jag en köttätare?
- Nej.
422
00:34:08,375 --> 00:34:10,125
– Så jag är en växtätare.
- Ja.
423
00:34:12,250 --> 00:34:14,041
Mår du bra, min kära?
424
00:34:18,416 --> 00:34:20,833
Du kan prata med oss om vad som helst, okej?
425
00:34:24,583 --> 00:34:27,333
Vad sägs om... stickning?
426
00:34:28,041 --> 00:34:31,666
Stickning är... underbart.
427
00:34:32,291 --> 00:34:34,791
Det är avkopplande. Han är kreativ, som ni ser.
428
00:34:35,500 --> 00:34:36,666
Är det inte rätt, älsklingar?
429
00:34:37,375 --> 00:34:38,208
Ja.
430
00:34:39,583 --> 00:34:41,250
Jag kan lära dig om du vill.
431
00:34:41,750 --> 00:34:46,291
Imorgon, Greta och jag
vi har mor-dotter stickdag.
432
00:34:48,250 --> 00:34:49,458
Nej tack.
433
00:34:49,541 --> 00:34:50,666
Det stämmer...
434
00:34:51,500 --> 00:34:52,916
Har du glömt, min kära?
435
00:34:56,666 --> 00:34:59,541
Det är inga problem, mamma. Jag kan inte vänta.
436
00:34:59,625 --> 00:35:01,916
Inget sätt. Imorgon har ni möte.
437
00:35:07,958 --> 00:35:09,333
är det sant
438
00:35:09,875 --> 00:35:12,500
Min kära, vår tjej börjar bli vuxen!
439
00:35:14,250 --> 00:35:15,083
Ser du, Greta?
440
00:35:15,166 --> 00:35:18,916
Du behöver inte sexiga klänningar och smink.
441
00:35:19,000 --> 00:35:22,166
Sann skönhet kommer inifrån.
442
00:35:24,375 --> 00:35:25,666
Skäms inte!
443
00:35:25,750 --> 00:35:28,833
Första kärleken är en underbar upplevelse.
444
00:35:28,916 --> 00:35:30,916
- Känner vi pojken?
- Eller tjejen.
445
00:35:31,000 --> 00:35:33,041
Greta måste utvecklas fritt.
446
00:35:36,875 --> 00:35:38,583
Om det fortfarande är en pojke...
447
00:35:39,416 --> 00:35:40,458
berätta för mig
448
00:35:40,541 --> 00:35:42,875
- Jag köper kondomer.
- Vem är det?
449
00:35:49,083 --> 00:35:52,583
Låt oss inte insistera.
Ung kärlek är som en ung blomma.
450
00:35:53,125 --> 00:35:54,833
Den föredrar att växa i smyg.
451
00:35:55,625 --> 00:35:56,875
Åh, du...
452
00:36:02,500 --> 00:36:03,750
varför lämnade du
453
00:36:03,833 --> 00:36:06,125
Det kan du inte säga inför mina föräldrar!
454
00:36:06,916 --> 00:36:09,666
Skulle du vilja? Jag har precis sparat din dejt!
455
00:36:09,750 --> 00:36:10,875
Är du inte glad?
456
00:36:13,791 --> 00:36:15,250
- Ja, ja.
- Okej...
457
00:36:16,541 --> 00:36:19,125
Vi måste göra i ordning dig lite.
458
00:36:19,875 --> 00:36:22,583
- Du vill gilla Carlo, eller hur?
- Ja.
459
00:36:22,666 --> 00:36:25,500
Sluta sedan klä dig som din mormor!
460
00:36:25,583 --> 00:36:26,875
2000-talets kläder.
461
00:36:27,666 --> 00:36:30,833
grund,
läppglans, dermatograf, mascara.
462
00:36:30,916 --> 00:36:34,041
- Alla är förbjudna för mig.
– Men du vill prova dem.
463
00:36:36,625 --> 00:36:38,250
Det är dags för förvandling.
464
00:36:39,166 --> 00:36:40,000
Komma!
465
00:36:55,333 --> 00:36:57,666
- Gud!
– Jag gillar det också.
466
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
Det är vad vi ska göra imorgon.
467
00:36:59,708 --> 00:37:01,708
Jag kan inte gå i skolan så här.
468
00:37:01,791 --> 00:37:02,791
jag ser...
469
00:37:03,666 --> 00:37:04,958
som en prostituerad.
470
00:37:05,041 --> 00:37:07,041
Och vilken look föredrar Carlo?
471
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
Mamma tillåter inte detta.
472
00:37:11,958 --> 00:37:14,041
Få det rätt! Du är inte ett barn längre.
473
00:37:18,916 --> 00:37:20,666
Varför är du rädd för konflikter?
474
00:37:21,791 --> 00:37:23,625
De är normala i vår ålder.
475
00:37:24,916 --> 00:37:26,333
476
00:37:28,416 --> 00:37:29,625
- Tror du?
- Ja.
477
00:37:36,375 --> 00:37:37,208
du har rätt.
478
00:37:38,208 --> 00:37:40,458
Jag är ledsen att jag är så komplicerad.
479
00:37:41,583 --> 00:37:44,083
Jag vet att du gör stora ansträngningar för mig och...
480
00:37:45,250 --> 00:37:49,125
Det är väldigt trevligt att ha
någon du kan lita på.
481
00:37:50,416 --> 00:37:52,166
Du är en gåva från himlen.
482
00:38:02,333 --> 00:38:03,333
Här uppe!
483
00:38:04,458 --> 00:38:05,291
Samuel?
484
00:38:06,083 --> 00:38:08,041
Jag vill prata med Lilith.
485
00:38:10,083 --> 00:38:11,208
Jag är inte här.
486
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Nu, dorm.
487
00:38:17,166 --> 00:38:18,708
Nej, ännu bättre, jag dog.
488
00:38:23,958 --> 00:38:25,708
Lilith kommer direkt.
489
00:38:28,083 --> 00:38:28,916
Haide, du-te!
490
00:38:29,000 --> 00:38:30,208
Aldrig.
491
00:38:36,833 --> 00:38:38,083
Behöver du hjälp?
492
00:38:39,250 --> 00:38:40,208
Rör mig inte!
493
00:38:44,500 --> 00:38:47,375
Vilken idiot klättrar på taket på natten?
494
00:38:48,833 --> 00:38:50,916
- Du är här också.
- Ja, men...
495
00:38:58,250 --> 00:38:59,083
har du en cigarett
496
00:39:00,958 --> 00:39:03,333
Snälla, du kan behålla dem. Jag släppte mig själv.
497
00:39:04,958 --> 00:39:07,500
Men det passade
med din dåliga pojkebild.
498
00:39:09,958 --> 00:39:12,208
Kom igen, lite rök skadar dig inte.
499
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
Inte.
500
00:39:17,708 --> 00:39:18,750
Otur!
501
00:39:29,166 --> 00:39:30,708
varför letade du efter mig
502
00:39:31,250 --> 00:39:33,958
Att be om ursäkt för kyssen.
503
00:39:34,041 --> 00:39:36,250
Ja, det var hemskt!
504
00:39:36,333 --> 00:39:37,500
Du smittade mig...
505
00:39:38,416 --> 00:39:39,416
Med influensa.
506
00:39:40,791 --> 00:39:42,666
- Jag har inte...
- Sluta göra det!
507
00:39:47,666 --> 00:39:50,916
- Kom igen, jag tänkte göra något...
- Nej.
508
00:39:58,125 --> 00:39:58,958
Shit!
509
00:40:00,625 --> 00:40:02,875
Du är söt även när du blir arg.
510
00:40:03,666 --> 00:40:04,500
Ljuv?
511
00:40:06,583 --> 00:40:07,625
Stor?
512
00:40:09,541 --> 00:40:10,916
Men jag vet att du gillar mig.
513
00:40:26,625 --> 00:40:27,958
Jag är inte kär.
514
00:40:28,041 --> 00:40:29,500
Nej... jag är... kär.
515
00:40:29,583 --> 00:40:33,250
Jag är inte kär.
516
00:40:33,333 --> 00:40:34,583
Jag är inte kär.
517
00:40:35,375 --> 00:40:36,708
sa du något
518
00:40:37,291 --> 00:40:39,916
Jag pratar med mig själv. Vänligen stör inte.
519
00:40:40,583 --> 00:40:41,666
Ledsen!
520
00:40:43,291 --> 00:40:48,333
Jag är inte kär.
521
00:40:49,750 --> 00:40:52,375
Sol eller regn
522
00:40:52,458 --> 00:40:54,583
Tappa inte modet
523
00:40:55,166 --> 00:40:58,166
Vinden blåser i dina segel
524
00:40:58,250 --> 00:41:01,000
Ebb och flod
525
00:41:06,791 --> 00:41:08,625
- Ta lite grönsaker också.
- Gå!
526
00:41:08,708 --> 00:41:09,541
Ja, mamma.
527
00:41:10,375 --> 00:41:11,208
Kom igen!
528
00:41:16,708 --> 00:41:20,291
- Hejdå, vi åker!
- Ja, hejdå! Ha roligt!
529
00:41:22,666 --> 00:41:25,333
Vänta! Lämna inte huset så!
530
00:41:26,458 --> 00:41:29,166
Vad har du fått i dig, Greta?
531
00:41:34,083 --> 00:41:35,833
Det är en väldigt vacker klänning.
532
00:41:36,416 --> 00:41:38,125
Greta ser aldrig ut så här.
533
00:41:38,208 --> 00:41:39,708
Var klänningen din idé?
534
00:41:43,125 --> 00:41:44,750
Jag kan ge dig en också.
535
00:41:51,458 --> 00:41:54,000
Den här klänningen är inte lämplig för skolan.
536
00:41:54,083 --> 00:41:57,916
Och vi stöder inte exploaterande företag
människor i fattiga länder.
537
00:41:58,583 --> 00:41:59,458
min kära...
538
00:42:01,583 --> 00:42:05,166
Varför lämnar vi inte Greta
att fatta sina egna beslut, fru mor?
539
00:42:13,500 --> 00:42:17,666
Lyssna på mig!
Det finns regler i vårt hus, Lilith.
540
00:42:17,750 --> 00:42:21,000
Och antingen respekterar du dem eller går hem.
541
00:42:22,125 --> 00:42:24,083
Som vi avtalat med din far.
542
00:42:26,041 --> 00:42:27,333
faktiskt
543
00:42:28,041 --> 00:42:30,416
du kan också ha på dig något annat.
544
00:42:33,208 --> 00:42:37,416
Varför gjorde du inte motstånd? din mamma
tvingar dig att klä dig som en soffa.
545
00:42:40,166 --> 00:42:42,708
Jag har ingen erfarenhet av att bråka med min mamma.
546
00:42:43,500 --> 00:42:46,083
Patetisk! Du är helt patetisk.
547
00:42:46,166 --> 00:42:47,791
Gud! Hanni och Nanni?
548
00:42:47,875 --> 00:42:49,750
Är ni själsfränder nu?
549
00:42:52,791 --> 00:42:53,625
säga något
550
00:42:54,500 --> 00:42:55,333
Säg något!
551
00:42:57,625 --> 00:42:58,958
Har du inte självrespekt?
552
00:42:59,041 --> 00:43:01,416
Varför tillåter du dem att behandla dig så här?
553
00:43:01,916 --> 00:43:04,583
Jag svär om jag var du,
554
00:43:04,666 --> 00:43:07,000
Jag skulle ha fått blåmärken i deras ögon.
555
00:43:07,083 --> 00:43:08,208
Se ut så här!
556
00:43:18,791 --> 00:43:20,250
Vilket schampo använder du?
557
00:43:34,000 --> 00:43:35,208
- Jag är ledsen.
- Vad?
558
00:43:36,541 --> 00:43:38,625
Att du måste bära den här klänningen.
559
00:43:41,250 --> 00:43:44,083
Varför låter han dig inte
din mamma att bära vanliga kläder?
560
00:43:46,375 --> 00:43:50,333
Det säger min personlighet
det ska definiera mig, inte kläderna.
561
00:43:51,208 --> 00:43:53,333
Och att inget är värre än så
562
00:43:53,416 --> 00:43:56,875
tjejerna som följer varje trend
bara för att vara på modet.
563
00:43:56,958 --> 00:44:00,500
Jag tänker snarare
gårdshjälpare än vänner.
564
00:44:03,291 --> 00:44:08,416
– Jag undrar hur det är att vara på modet.
– Det är lysande. Alla vill vara din vän.
565
00:44:10,083 --> 00:44:11,416
Det är nog trevligt.
566
00:44:16,125 --> 00:44:18,500
Jag ska se till att du tar reda på hur det är.
567
00:44:20,916 --> 00:44:21,750
Hur?
568
00:44:21,833 --> 00:44:23,875
Ha tro och följ mig!
569
00:44:26,916 --> 00:44:31,000
Var snäll och fråga din mamma
att ge mig en klänning från hennes nya kollektion.
570
00:44:32,583 --> 00:44:34,541
Jag vet, han lovade sångaren en.
571
00:44:34,625 --> 00:44:36,375
Men han har redan tre.
572
00:44:36,958 --> 00:44:39,375
- Jag har ingen aning...
- Snälla, prata med henne!
573
00:44:39,458 --> 00:44:41,583
Jag gillar inte det du gör.
574
00:44:42,125 --> 00:44:44,250
Och jag gillar inte att du inte hjälper mig.
575
00:44:44,333 --> 00:44:47,375
Super! Hanni och Nanni bråkar.
576
00:44:47,458 --> 00:44:50,708
Greta spelar näbben
eftersom hennes mamma är känd nu.
577
00:44:52,708 --> 00:44:54,958
– Är Gretas mamma känd?
- Ja.
578
00:44:55,875 --> 00:44:59,500
Sibylle var den nya sensationen
av modeveckan... i New York.
579
00:45:01,333 --> 00:45:05,291
- Lögner!
– Skulle jag bära det här om det inte var på modet?
580
00:45:05,833 --> 00:45:08,166
– Men hon är väldigt ful.
- Kan vi?
581
00:45:08,916 --> 00:45:11,166
Modevärlden är galen i Sibylle.
582
00:45:12,291 --> 00:45:14,750
Alla de stora företagen har ögonen på henne.
583
00:45:16,166 --> 00:45:17,583
Det är det, tjejer...
584
00:45:18,375 --> 00:45:20,500
Stilen går inte att köpa.
585
00:45:25,625 --> 00:45:27,500
- Förolämpade han oss?
– Jag har ingen aning.
586
00:45:28,083 --> 00:45:30,458
- Vad var det?
- Lansering av Greta 2.0.
587
00:45:32,208 --> 00:45:35,500
- Bra Greta.
– Men de var bara lögner.
588
00:45:35,583 --> 00:45:37,125
Stink inte!
589
00:45:37,208 --> 00:45:39,208
Jag försöker hjälpa dig.
590
00:45:39,791 --> 00:45:42,375
Och jag skulle uppskatta om du kunde engagera dig lite.
591
00:45:42,458 --> 00:45:44,791
Agera som om det är sant!
592
00:45:44,875 --> 00:45:46,166
Det kan inte vara så svårt.
593
00:45:46,250 --> 00:45:48,333
Och försök prata som dem.
594
00:45:48,916 --> 00:45:51,125
Var arrogant, självbelåten... Okej?
595
00:45:52,541 --> 00:45:54,666
Nu, gå ut och posera sexigt!
596
00:45:54,750 --> 00:45:57,083
- Varför?
- Reklambilder. Ta av dig jackan!
597
00:46:05,791 --> 00:46:06,750
vad är detta
598
00:46:08,208 --> 00:46:09,541
Är det läget "Wet bag"?
599
00:46:10,791 --> 00:46:11,875
Rakt tillbaka!
600
00:46:11,958 --> 00:46:13,791
Birnsteins framåt!
601
00:46:22,041 --> 00:46:23,041
Mer ondska!
602
00:46:25,416 --> 00:46:26,333
Förförisk.
603
00:46:30,750 --> 00:46:33,083
- Lägg en hand på ditt huvud!
- Sådär?
604
00:46:33,666 --> 00:46:34,750
Hej Greta!
605
00:46:36,750 --> 00:46:38,000
Väldigt coolt!
606
00:46:38,958 --> 00:46:40,083
Kommer snart!
607
00:46:45,875 --> 00:46:48,208
Lek med ditt hår! Hipp framåt!
608
00:46:51,125 --> 00:46:52,375
Ja.
609
00:46:53,041 --> 00:46:54,333
Hakan i bröstet!
610
00:46:55,000 --> 00:46:57,708
Ja. Kom till mig!
611
00:47:00,541 --> 00:47:02,000
Ja.
612
00:47:03,458 --> 00:47:04,958
Photoshop krävs.
613
00:47:05,791 --> 00:47:08,000
Jag går på de små djävlarnas toalett.
614
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
Koncentrera!
615
00:47:17,416 --> 00:47:18,791
Välkomna!
616
00:47:19,666 --> 00:47:20,541
En ny stil?
617
00:47:24,083 --> 00:47:26,416
- Du ser bra ut.
– Jag ser alltid bra ut.
618
00:47:28,458 --> 00:47:30,291
- Vill du...
– Jag har inte tid.
619
00:47:34,000 --> 00:47:35,291
Bra.
620
00:47:35,375 --> 00:47:36,791
Vi ses senare.
621
00:47:41,708 --> 00:47:43,583
Tjejer, ni trodde mig inte...
622
00:47:44,708 --> 00:47:46,791
SIBYLLE BIRNSTEIN:
DEN NYA MODESTJÄRNAN
623
00:47:47,708 --> 00:47:49,083
Coolt!
624
00:47:49,875 --> 00:47:52,958
Fröken Smak-Lack
bär samma klänning!
625
00:47:54,208 --> 00:47:56,833
De stora stjärnorna köpte allt.
626
00:47:57,666 --> 00:48:00,416
Tyvärr,
det finns inget kvar för dig.
627
00:48:01,041 --> 00:48:02,000
Åh, nej...
628
00:48:02,625 --> 00:48:03,458
Ja…
629
00:48:04,166 --> 00:48:06,041
Kan du inte ordna något?
630
00:48:06,125 --> 00:48:08,875
Kanske Greta
hon kunde få en klänning.
631
00:48:10,333 --> 00:48:12,333
- Men vem ska bära den?
- Jag!
632
00:48:12,416 --> 00:48:14,208
Allvarlig? varför inte jag
633
00:48:14,291 --> 00:48:17,125
- Av...
– Den snyggaste ska ha den på sig.
634
00:48:17,208 --> 00:48:19,250
- Jag menar, jag.
- Är du galen?
635
00:48:19,333 --> 00:48:22,708
Tjej, du måste acceptera
att jag är chef för Pussy Deluxe.
636
00:48:22,791 --> 00:48:25,000
Det skulle inte finnas något band utan mig!
637
00:48:25,083 --> 00:48:28,125
Lilith Schwarz,
rapportera till rektorns kontor!
638
00:48:28,208 --> 00:48:31,166
Jag upprepar:
Lilith Schwarz, på direktörens kontor!
639
00:48:31,250 --> 00:48:33,625
Prata inte så till mig! Jag sparkar ut dig!
640
00:48:33,708 --> 00:48:36,208
Ut ur bandet? Tror du att det är så enkelt?
641
00:48:36,291 --> 00:48:39,166
- Du är en dime a dussin sångare ändå.
- Jag?
642
00:48:43,250 --> 00:48:46,083
Så du erkänner att du slog min son.
643
00:48:47,125 --> 00:48:48,083
Ja.
644
00:48:50,375 --> 00:48:52,750
Har du något att säga till ditt försvar?
645
00:48:54,791 --> 00:48:56,875
Jag visste inte att han var bakom mig.
646
00:49:01,541 --> 00:49:03,291
Jag skulle ha slagit honom med all min kraft.
647
00:49:08,625 --> 00:49:10,250
Tja, det här är en första.
648
00:49:11,541 --> 00:49:12,500
Seidel!
649
00:49:13,125 --> 00:49:15,208
Jag förväntar mig ett exemplariskt straff.
650
00:49:15,291 --> 00:49:16,708
Du kan räkna med det.
651
00:49:16,791 --> 00:49:19,166
Kom, fröken!
652
00:49:26,625 --> 00:49:30,083
Så du slog rektorns son.
653
00:49:31,291 --> 00:49:33,791
Låt oss se vilket straff du förtjänar.
654
00:49:36,541 --> 00:49:37,458
Välkomna!
655
00:49:47,250 --> 00:49:48,291
Bränna?
656
00:50:02,833 --> 00:50:05,000
Jag måste bara ringa och dyka upp.
657
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
var det du
658
00:50:08,250 --> 00:50:09,208
Jag ville träffa dig.
659
00:50:12,625 --> 00:50:13,666
Jag har en idé.
660
00:50:15,333 --> 00:50:17,250
Vad det än är så bryr jag mig inte.
661
00:50:18,916 --> 00:50:21,000
Synd! Jag ville gå till havet.
662
00:50:24,541 --> 00:50:26,208
- Nu?
– Har du en cykel?
663
00:50:31,583 --> 00:50:33,375
Vid kiosken om fem minuter?
664
00:50:37,958 --> 00:50:39,750
Hej Greta! hur är det med dig
665
00:50:40,416 --> 00:50:43,708
Försök att prata som dem.
Var arrogant, sur...
666
00:50:44,375 --> 00:50:45,916
Hej! Allt är parfym.
667
00:50:47,416 --> 00:50:50,708
Lilith visade oss bilderna.
668
00:50:50,791 --> 00:50:52,541
Helt underbart!
669
00:50:55,125 --> 00:50:56,291
Visst man!
670
00:50:58,875 --> 00:51:01,041
– Behöver du toaletten?
- Nej, varför?
671
00:51:03,208 --> 00:51:04,291
Så…
672
00:51:06,041 --> 00:51:10,250
Du måste titta två gånger,
men din klänning är helt underbar.
673
00:51:10,333 --> 00:51:12,166
Du är väldigt snäll, tack.
674
00:51:13,500 --> 00:51:14,708
Ja, hon är lysande, eller hur?
675
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
Ja.
676
00:51:16,791 --> 00:51:20,875
Du kan fråga din mamma
om hon har två klänningar till oss också?
677
00:51:21,541 --> 00:51:23,458
- Vill du också?
- Ja, snälla!
678
00:51:23,541 --> 00:51:25,625
Men kanske inte så mycket som ett tält, som ditt.
679
00:51:25,708 --> 00:51:28,375
– Det måste finnas mindre storlekar också.
- Exakt.
680
00:51:28,458 --> 00:51:31,583
Ja, min mamma stickar klänningar
och för de små...
681
00:51:32,708 --> 00:51:34,541
Systrar! Skorpioner!
682
00:51:34,625 --> 00:51:35,583
Jag ber om ursäkt!
683
00:51:37,291 --> 00:51:41,666
Ja, ju tightare och kortare,
desto bättre, eller hur?
684
00:51:42,541 --> 00:51:43,416
Tack, Greta.
685
00:51:43,500 --> 00:51:44,750
Super!
686
00:51:48,166 --> 00:51:51,041
Greta, jag går. vad händer
687
00:51:51,125 --> 00:51:54,125
Melody och Daria var trevliga mot mig.
688
00:51:54,791 --> 00:51:55,750
Det är trevligt, eller hur?
689
00:51:58,416 --> 00:52:03,208
- När träffar du Carlo?
– Senare, på bandrepetitioner.
690
00:52:04,791 --> 00:52:06,250
Jag har stora känslor!
691
00:52:06,333 --> 00:52:08,875
Du kommer att behöva
att göra något åt ansiktet.
692
00:52:08,958 --> 00:52:09,916
Varför?
693
00:52:11,916 --> 00:52:14,000
Det finns en ny och underbar uppfinning.
694
00:52:14,083 --> 00:52:15,666
Det kallas smink.
695
00:52:16,541 --> 00:52:17,583
Tack.
696
00:52:19,166 --> 00:52:20,375
Lilith!
697
00:52:20,458 --> 00:52:22,541
- Vad?
- Kan jag prata normalt igen?
698
00:52:42,750 --> 00:52:43,916
Rör mig inte!
699
00:52:55,583 --> 00:52:58,125
Vilken skit! Vad är problemet med taxibilar?
700
00:53:08,208 --> 00:53:10,875
- Är du okej?
- Kollar bara marken.
701
00:53:21,500 --> 00:53:24,291
– Jag har kommit.
– Du har samma cykel som Eddie.
702
00:53:24,375 --> 00:53:25,333
Det är Eddies.
703
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
ska vi gå
704
00:53:32,833 --> 00:53:35,500
- Har du cyklat någon gång?
– Flera gånger.
705
00:53:35,583 --> 00:53:38,291
- Några gånger?
– Ja, några gånger.
706
00:53:38,375 --> 00:53:40,583
I Saarland föredrar vi bilar.
707
00:53:41,791 --> 00:53:42,625
Bra.
708
00:54:49,041 --> 00:54:50,375
Daria, tajming!
709
00:55:03,833 --> 00:55:04,958
Lite högre!
710
00:55:20,958 --> 00:55:21,791
är allt ok
711
00:55:22,458 --> 00:55:23,833
Ja, allt är jättebra.
712
00:55:27,000 --> 00:55:27,833
Säker?
713
00:55:29,208 --> 00:55:33,416
Jag vet inte om det är idealiskt
för Daria att sjunga unisont.
714
00:55:34,708 --> 00:55:36,625
Fackspråk. Du är bra på det.
715
00:55:36,708 --> 00:55:38,791
Ja. Jag sjunger också, i kyrkokören.
716
00:55:43,791 --> 00:55:45,875
Tjejer, Greta har ett förslag.
717
00:55:51,458 --> 00:55:55,666
Ja. Det kanske vore bättre
för Daria att sjunga en tredjedel lägre.
718
00:55:57,750 --> 00:56:00,500
Vad menar du? Min röst är fantastisk.
719
00:56:00,583 --> 00:56:03,208
Naturligtvis. Det var inte det jag menade.
720
00:56:03,291 --> 00:56:06,125
Jag tänkte
att om den andra rösten sjöng lägre,
721
00:56:06,208 --> 00:56:07,583
det skulle låta ännu bättre.
722
00:56:07,666 --> 00:56:09,833
Oroa dig inte för din mamma är känd!
723
00:56:09,916 --> 00:56:13,583
– Vi ska försöka. Daria, sjung nedan!
– Men vi kommer att sakna en röst.
724
00:56:14,583 --> 00:56:15,541
kan du sjunga den
725
00:56:16,500 --> 00:56:18,375
Jag vet inte.
726
00:56:19,083 --> 00:56:20,000
För mig.
727
00:56:23,708 --> 00:56:25,458
Du kan göra det! Försiktig!
728
00:56:25,541 --> 00:56:26,458
Jag kan inte tro det.
729
00:56:26,958 --> 00:56:27,916
Verkligen, Carlo?
730
00:56:28,000 --> 00:56:29,833
Vad? Du kan dela en mikrofon.
731
00:56:30,750 --> 00:56:32,583
Tror du att du stal mina notblad?
732
00:56:32,666 --> 00:56:34,083
Daria, kan du sluta?
733
00:56:34,666 --> 00:56:36,833
A cappella, vid tre. En, två...
734
00:56:51,166 --> 00:56:52,333
Refräng!
735
00:57:07,375 --> 00:57:08,791
Excellent!
736
00:57:08,875 --> 00:57:11,416
Jag trodde dig
bara en annan tjej med huvudet i molnen.
737
00:57:13,958 --> 00:57:15,333
Du hade en bra idé.
738
00:57:17,041 --> 00:57:18,000
En gång till!
739
00:57:28,916 --> 00:57:31,625
HUR MÅR MIN FAVORITDOTTER?
740
00:57:39,041 --> 00:57:40,166
Finns det ett problem?
741
00:57:41,625 --> 00:57:42,666
min far
742
00:57:45,166 --> 00:57:47,416
- Vad är han för typ?
- Han...
743
00:57:51,833 --> 00:57:53,250
Han är en mycket stark man.
744
00:57:55,708 --> 00:57:56,666
Vad gör han?
745
00:57:59,791 --> 00:58:00,958
Han håller mig fången.
746
00:58:03,375 --> 00:58:05,791
I ett stort torn.
747
00:58:05,875 --> 00:58:07,583
Så du är typ en prinsessa?
748
00:58:08,208 --> 00:58:10,458
Ja, det kan man säga.
749
00:58:11,041 --> 00:58:12,958
Skyddad från omvärlden.
750
00:58:14,833 --> 00:58:16,750
Gratis endast en vecka.
751
00:58:19,083 --> 00:58:19,916
Och sedan?
752
00:58:21,166 --> 00:58:22,708
Kommer den att låsa dig på plats?
753
00:58:24,500 --> 00:58:25,333
Kanske ja.
754
00:58:29,125 --> 00:58:31,375
Om han gör det, kommer jag till din räddning.
755
00:58:33,541 --> 00:58:34,666
Skulle du verkligen göra det?
756
00:58:35,458 --> 00:58:36,291
Säker.
757
00:58:37,125 --> 00:58:38,708
Och jag kommer att döda draken också.
758
00:59:16,291 --> 00:59:18,333
Carlo, sluta musiken, tack!
759
00:59:20,166 --> 00:59:21,125
Tack!
760
00:59:22,666 --> 00:59:25,500
tjejer jag är ledsen
men jag har dåliga nyheter.
761
00:59:26,458 --> 00:59:27,583
Vad hände?
762
00:59:28,416 --> 00:59:32,416
Herr direktör Papenhoff
han vill inte sjunga på festivalen
763
00:59:32,500 --> 00:59:34,333
ett band som heter Pussy Deluxe.
764
00:59:34,416 --> 00:59:38,083
- Kan vi? Men det är vårt namn.
– Det var vad jag sa till honom också.
765
00:59:38,166 --> 00:59:40,958
Sedan googlade han dig och hittade detta.
766
00:59:59,583 --> 01:00:01,166
Och? Det är en bra video.
767
01:00:02,208 --> 01:00:05,250
Kanske. Men han tror inte på det
att du är ett gott exempel.
768
01:00:05,333 --> 01:00:07,458
Så han vill inte att du ska delta.
769
01:00:07,541 --> 01:00:09,041
Men det kan han inte göra!
770
01:00:09,708 --> 01:00:12,166
Vi har jobbat med programmet i flera veckor!
771
01:00:12,250 --> 01:00:14,916
tro mig
Jag föredrar dig framför Helmholtzkvartetten.
772
01:00:16,833 --> 01:00:17,833
Jag är ledsen.
773
01:00:19,125 --> 01:00:19,958
Vilken skurk!
774
01:00:35,041 --> 01:00:36,916
- Vill du ha glass?
- Ja.
775
01:00:57,916 --> 01:00:58,875
20 NYA MEDDELANDEN
776
01:01:04,750 --> 01:01:06,333
RING MIG! LILITH! SVARA!
777
01:01:09,000 --> 01:01:12,916
JAG MÅR BRA. BARA VÄLDIGT UPPTAGET.
ONDA HÄLSNINGAR!
778
01:01:33,875 --> 01:01:36,458
Älskade djävlar är värdelösa!
779
01:01:36,541 --> 01:01:38,875
De blir svaga och sentimentala.
780
01:01:38,958 --> 01:01:41,458
Gör gott och var dåligt! Du vet vad som står på spel.
781
01:01:41,541 --> 01:01:42,916
Bli av med honom omedelbart!
782
01:01:43,666 --> 01:01:45,375
- Vilken kotte?
– Jag måste gå.
783
01:01:45,458 --> 01:01:48,291
– Jag trodde att vi skulle gå på bio.
- Ändring av plan.
784
01:02:03,125 --> 01:02:04,583
tillåter du mig
785
01:02:04,666 --> 01:02:08,375
Din skyddsängel.
Hjärt- och lungavdelningen.
786
01:02:10,375 --> 01:02:13,125
-Hände något?
– Jag vill åka hem.
787
01:02:13,208 --> 01:02:14,875
- Hos din pappa?
- Nej!
788
01:02:16,166 --> 01:02:17,000
Till dig.
789
01:02:19,333 --> 01:02:21,166
Jag tar dig Spänn omedelbart.
790
01:02:36,250 --> 01:02:39,875
– Papenhoff gjorde en väldigt otäck grej.
– Ja, det är som en pest.
791
01:02:43,750 --> 01:02:44,583
berätta...
792
01:02:45,583 --> 01:02:49,791
Du kan se dig själv som medlem
Permanent Pussy Deluxe-band?
793
01:02:53,208 --> 01:02:55,291
Ja, men Melody och Daria...
794
01:02:55,875 --> 01:02:57,375
Jag tror inte att det skulle passa dem.
795
01:02:57,458 --> 01:03:01,250
Låt dem inte påverka dig.
De är riktigt söta, faktiskt.
796
01:03:02,833 --> 01:03:07,791
De är ganska professionella
att förstå att din röst förenar allt.
797
01:03:12,541 --> 01:03:14,083
Jag önskar att du var där.
798
01:03:15,250 --> 01:03:16,083
Allvarlig?
799
01:03:17,291 --> 01:03:22,208
Ja. Jag menar... Du är begåvad
och du är bra på musik, men skryta inte.
800
01:03:23,791 --> 01:03:24,625
Det är jättebra.
801
01:03:31,166 --> 01:03:33,125
Sol eller regn
802
01:03:33,875 --> 01:03:35,750
Tappa inte modet
803
01:03:36,666 --> 01:03:39,416
Vinden blåser i dina segel
804
01:03:39,500 --> 01:03:42,208
Ebb och flod
805
01:03:44,000 --> 01:03:46,041
Borde du inte ha tagit henne dit?
806
01:03:48,125 --> 01:03:49,958
Ja, du har rätt.
807
01:03:52,083 --> 01:03:53,791
Vi ses imorgon då.
808
01:03:58,916 --> 01:04:00,375
Det var Greta!
809
01:04:06,500 --> 01:04:08,708
Hej Greta! Vill du följa med oss?
810
01:04:08,791 --> 01:04:09,625
Välkomna!
811
01:04:13,666 --> 01:04:16,000
Förlåt, din första kyss. jag...
812
01:04:18,000 --> 01:04:19,208
Jag är ledsen.
813
01:04:20,708 --> 01:04:21,541
Hejdå!
814
01:04:25,708 --> 01:04:26,875
Vad...
815
01:04:26,958 --> 01:04:27,791
Greta!
816
01:04:31,458 --> 01:04:32,291
Jag tar hand om det.
817
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
Jag förstörde Gretas dejt.
818
01:04:37,916 --> 01:04:39,083
Herregud!
819
01:04:40,375 --> 01:04:43,875
Det var så pinsamt!
Jag skulle inte ha träffat honom.
820
01:04:44,750 --> 01:04:48,250
Carlo ville kyssa dig.
Du har alltid velat det här.
821
01:04:48,333 --> 01:04:51,083
Ja, men allt går för fort.
822
01:04:51,875 --> 01:04:54,208
Igår skrattade alla åt mig.
823
01:04:54,708 --> 01:04:57,291
Och idag gillar den sötaste pojken mig.
824
01:04:57,375 --> 01:04:59,791
Perfekt! Ditt liv kunde inte vara bättre.
825
01:05:02,250 --> 01:05:03,333
Sluta gnälla!
826
01:05:06,875 --> 01:05:08,625
Tänk om Carlo inte menar allvar?
827
01:05:12,750 --> 01:05:14,875
dumheter! Han är het för dig.
828
01:05:17,750 --> 01:05:18,583
Det kommer att bli bra.
829
01:05:19,583 --> 01:05:20,583
Tror du verkligen på det?
830
01:05:25,708 --> 01:05:27,625
Tack för uppmuntran.
831
01:05:28,708 --> 01:05:32,625
Varje gång jag vill ge upp,
du ger mig vingar
832
01:05:42,458 --> 01:05:45,208
Ärligt talat, jag är verkligen kär i honom.
833
01:05:47,041 --> 01:05:48,958
Det är den vackraste känslan.
834
01:05:52,666 --> 01:05:53,916
Torka av din mascara!
835
01:05:54,583 --> 01:05:56,541
- Är min väska med dig?
- Ja.
836
01:06:03,083 --> 01:06:04,916
vad är detta läppglans?
837
01:06:12,375 --> 01:06:13,708
Pappa gav den till mig.
838
01:06:15,458 --> 01:06:16,708
Det är som en…
839
01:06:18,708 --> 01:06:20,625
Det är som en personlig termometer.
840
01:06:23,458 --> 01:06:25,458
Du har konstiga saker i Saarland.
841
01:06:27,250 --> 01:06:28,458
Har du fortfarande feber?
842
01:06:30,583 --> 01:06:31,416
Så det verkar.
843
01:06:33,041 --> 01:06:33,875
Av…
844
01:06:37,333 --> 01:06:39,208
Vad sägs om lite frisk luft?
845
01:06:39,916 --> 01:06:41,750
Jag måste plocka rädisorna.
846
01:06:41,833 --> 01:06:42,916
Skulle du hjälpa mig?
847
01:06:44,500 --> 01:06:45,666
Inte.
848
01:06:48,583 --> 01:06:50,791
Det kommer att bli jättebra när du bor här.
849
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
Vi kommer att ha det bra!
850
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
- Greta?
- Ja?
851
01:06:58,250 --> 01:07:00,333
Jag kommer inte att flytta till Birkenbrunn.
852
01:07:01,291 --> 01:07:02,375
Varför?
853
01:07:02,958 --> 01:07:04,041
För min far...
854
01:07:05,833 --> 01:07:08,083
Han tycker inte att det är rätt för mig.
855
01:07:09,000 --> 01:07:09,958
Han tror...
856
01:07:11,083 --> 01:07:12,333
att de blir mjuka.
857
01:07:13,708 --> 01:07:15,833
För söt. Och jag får inte!
858
01:07:15,916 --> 01:07:17,625
Förbjuder det dig att vara snygg?
859
01:07:17,708 --> 01:07:18,708
Tja, han är...
860
01:07:19,666 --> 01:07:20,500
Han…
861
01:07:23,541 --> 01:07:25,291
Han gör konstiga satsningar.
862
01:07:25,375 --> 01:07:27,875
Jag slår vad om att jag inte skulle kunna...
863
01:07:31,791 --> 01:07:34,166
Jag är här för ett test. Jag kan bara stanna...
864
01:07:37,458 --> 01:07:38,833
Om jag gör dåliga saker.
865
01:07:41,083 --> 01:07:42,875
Din far är ett missfoster.
866
01:07:44,666 --> 01:07:47,041
Vem vill att deras dotter ska vara ond?
867
01:07:47,125 --> 01:07:49,083
Jag förväntade mig inte att det skulle vara ett problem.
868
01:07:50,416 --> 01:07:54,208
Det verkar dock
att jag måste komma tillbaka på lördag.
869
01:07:55,583 --> 01:07:56,958
Du kan inte slå dig själv!
870
01:07:57,500 --> 01:07:59,458
Du har två dagar på dig att vara elak.
871
01:08:01,625 --> 01:08:04,708
Tja, om du kan stanna så här...
872
01:08:06,791 --> 01:08:08,250
Jag vill inte att du lämnar.
873
01:08:11,708 --> 01:08:13,416
Jag vill också stanna.
874
01:08:15,041 --> 01:08:16,458
Så, har du några idéer?
875
01:08:18,375 --> 01:08:19,208
Tja...
876
01:08:20,250 --> 01:08:22,750
Jag har en megaond plan.
877
01:08:24,208 --> 01:08:25,250
Jag hoppas att det fungerar!
878
01:08:26,500 --> 01:08:28,666
Det skulle vara trevligt att stanna.
879
01:08:28,750 --> 01:08:30,791
Jag har aldrig haft en bra vän.
880
01:08:47,333 --> 01:08:49,875
TREVLIGA DRÖMMAR, LILITH.
MÅR DU BÄTTRE?
881
01:08:51,166 --> 01:08:56,666
JA. FÖRLÅT FÖR IGÅR.
VAR ÄR DU?
882
01:08:58,666 --> 01:08:59,833
Charles!
883
01:08:59,916 --> 01:09:01,833
Gör du videodelen imorgon?
884
01:09:01,916 --> 01:09:05,125
- Ja, sir.
– Bilderna till Papenhoffs tal.
885
01:09:05,208 --> 01:09:06,458
- Jag förstår.
- Tack.
886
01:09:06,541 --> 01:09:08,500
FÖRLÅT FÖR IGÅR.
VAR ÄR DU?
887
01:09:09,291 --> 01:09:10,916
- Hej, Carlo!
- Hej!
888
01:09:11,000 --> 01:09:12,250
vi ses på eftermiddagen
889
01:09:12,958 --> 01:09:14,750
Det beror på hur morgonen går.
890
01:09:16,500 --> 01:09:18,833
Ärligt talat, jag är väldigt kär i honom.
891
01:09:19,750 --> 01:09:21,416
Det är den vackraste känslan.
892
01:09:23,291 --> 01:09:25,833
– Jag är arg!
- Men vad kan vi göra, Mel?
893
01:09:26,500 --> 01:09:30,208
Om regissören inte vill
låt oss sjunga, det gör vi inte.
894
01:09:31,916 --> 01:09:32,750
Så?
895
01:09:34,708 --> 01:09:36,291
Ser vi bra ut eller snygga?
896
01:09:36,375 --> 01:09:39,083
- Helt underbart.
- Tack, kära du.
897
01:09:39,833 --> 01:09:42,000
Din klänning är jättefin. Jag vill också ha en.
898
01:09:43,583 --> 01:09:46,375
- Vad led du?
- Var kan jag hitta en sådan här klänning?
899
01:09:46,458 --> 01:09:49,666
– Det är jättebra!
– Det är en exklusiv Birnstein-klänning.
900
01:09:49,750 --> 01:09:50,958
Vill du också ha en?
901
01:09:52,833 --> 01:09:54,666
Allt sålt, otur!
902
01:10:00,375 --> 01:10:02,291
- Hej, Greta!
- Hej!
903
01:10:03,750 --> 01:10:05,916
Kärlek är i luften.
904
01:10:13,583 --> 01:10:15,708
är din far runt
905
01:10:15,791 --> 01:10:16,791
Inte.
906
01:10:20,000 --> 01:10:20,833
Ja.
907
01:10:30,500 --> 01:10:32,708
Förståelse saknas. Kross inte hennes hjärta.
908
01:10:32,791 --> 01:10:34,250
Är du galen?
909
01:10:34,333 --> 01:10:36,291
Om du skadar henne, dödar jag dig!
910
01:10:39,958 --> 01:10:42,250
Du vet att jag inte skulle ha skadat henne ändå!
911
01:10:42,333 --> 01:10:43,166
jag gillar henne
912
01:10:44,458 --> 01:10:47,500
Du kan få tillbaka dina pengar. Välkomna!
913
01:11:18,208 --> 01:11:21,000
Du betalade Carlo
göra slut med mig?
914
01:11:26,208 --> 01:11:28,708
hur kunde du
Jag trodde du var min vän!
915
01:11:30,625 --> 01:11:33,125
Jag sa att jag var tvungen att göra dåliga saker!
916
01:11:37,583 --> 01:11:40,541
Vet du något? Dra åt helvete, Lilith!
917
01:11:41,583 --> 01:11:43,416
Man kan trots allt bli arg!
918
01:11:45,541 --> 01:11:46,541
hur är det
919
01:11:48,791 --> 01:11:50,958
Jag är inte arg, bara ledsen.
920
01:12:05,458 --> 01:12:07,875
KOM TILL STRANDEN. NU.
921
01:13:00,875 --> 01:13:03,250
- Är allt okej?
– Ja, allt är bra.
922
01:13:04,458 --> 01:13:05,708
Vad hände?
923
01:13:08,500 --> 01:13:12,041
Jag gav den till baren.
Pappa hade rätt, jag är för ung.
924
01:13:12,125 --> 01:13:13,958
Skit! Jag gav den till baren.
925
01:13:15,625 --> 01:13:18,625
- Jag ville att du skulle vara där när jag gör det.
- Vad exakt?
926
01:13:32,125 --> 01:13:33,000
vad gör du
927
01:13:34,041 --> 01:13:35,125
mår du bättre
928
01:13:37,708 --> 01:13:40,291
Jag kommer att stanna här i Birkenbrunn.
929
01:13:41,333 --> 01:13:42,958
Men du ville lämna.
930
01:13:43,041 --> 01:13:44,375
Det var förut.
931
01:13:44,458 --> 01:13:45,458
Innan vad?
932
01:13:45,541 --> 01:13:47,125
Innan du dyker upp.
933
01:13:49,791 --> 01:13:51,750
Nu trivs jag verkligen här.
934
01:13:53,166 --> 01:13:55,750
Att avsluta skolan kanske inte är en så dum idé.
935
01:13:57,750 --> 01:13:58,666
vänta ett ögonblick!
936
01:13:59,708 --> 01:14:04,166
För att du träffade mig
vill du sluta skolan nu?
937
01:14:08,416 --> 01:14:09,375
Det är hemskt!
938
01:14:13,125 --> 01:14:14,625
Varför berättar du inte en gång...?
939
01:14:28,583 --> 01:14:30,083
Att träffa dig...
940
01:14:32,250 --> 01:14:35,166
det var det
det värsta som någonsin hänt mig.
941
01:14:36,833 --> 01:14:41,250
Du gjorde mig svag och sentimental.
942
01:14:44,458 --> 01:14:45,333
Det är över.
943
01:15:33,166 --> 01:15:34,166
kan vi prata
944
01:15:39,666 --> 01:15:42,416
Jag gjorde slut med Samuel,
även om jag inte ville.
945
01:15:45,541 --> 01:15:48,958
- Varför gjorde du det då?
- För att allt är hans fel.
946
01:15:50,125 --> 01:15:53,500
Bara för att jag blev kär
av denna idiot
947
01:15:53,583 --> 01:15:55,333
nu kan jag inte vara dålig längre!
948
01:15:59,125 --> 01:16:01,375
Titt! Det är ingen termometer.
949
01:16:01,958 --> 01:16:04,041
Det tar min känslomässiga temperatur.
950
01:16:05,333 --> 01:16:09,291
Om jag var dålig,
de skulle vara svarta till färgen, men de är inte dåliga!
951
01:16:12,291 --> 01:16:14,291
Jag vet inte vem jag är längre.
952
01:16:15,000 --> 01:16:17,500
Jag tror att du försökte vara dålig.
953
01:16:22,083 --> 01:16:24,916
Men kanske
att man ska acceptera att man inte är dålig.
954
01:16:26,333 --> 01:16:29,583
Annars hade du inte stoppat Carlo
för att skydda mig
955
01:16:31,791 --> 01:16:32,625
Inte.
956
01:16:34,875 --> 01:16:36,000
Du är inte dålig.
957
01:16:36,833 --> 01:16:38,291
Det är bra.
958
01:16:38,375 --> 01:16:41,041
Inte för mig heller! Jag är här för ett test.
959
01:16:44,375 --> 01:16:46,458
Tror du att din pappa tar dig hem?
960
01:16:55,125 --> 01:16:56,791
Tänk om jag försökte hjälpa dig?
961
01:16:58,583 --> 01:17:01,875
Ja, visst.
Du, den snällaste tjejen i Birkenbrunn.
962
01:17:03,500 --> 01:17:04,583
Jag trodde att...
963
01:17:33,125 --> 01:17:34,958
Varsågod, ditt sminkkit.
964
01:17:41,250 --> 01:17:42,583
Greta, en sekund!
965
01:17:43,291 --> 01:17:44,916
Min lotteridonation.
966
01:17:45,916 --> 01:17:48,083
- En grönsak?
– Det är inte vilken grönsak som helst.
967
01:17:48,166 --> 01:17:52,291
Det är pumpan jag vann med
det internationella storpriset.
968
01:17:52,791 --> 01:17:54,666
- Okej, pappa. Hejdå!
- Hejdå!
969
01:17:54,750 --> 01:17:55,791
Adjö!
970
01:17:56,791 --> 01:17:58,666
- Vill du... Ja.
- Ja.
971
01:18:03,500 --> 01:18:05,208
Tror du att din pappa är här?
972
01:18:06,333 --> 01:18:07,541
Jag har inte sett den än.
973
01:18:07,625 --> 01:18:09,000
Men det kommer, eller hur?
974
01:18:14,291 --> 01:18:17,041
Titta på Melody och Daria!
prata senare
975
01:18:18,958 --> 01:18:21,000
- Hej tjejer!
- Hej!
976
01:18:23,625 --> 01:18:26,416
- Gör vi verkligen det här?
- Vad tycker du?
977
01:18:26,500 --> 01:18:29,333
Kattungar, hörde jag
att din konsert blev inställd.
978
01:18:32,916 --> 01:18:36,583
– Har du damm att repa?
– Jag kan inte vänta med att se hans prestation.
979
01:18:37,458 --> 01:18:40,791
Tja... allt är förberett inuti.
980
01:18:40,875 --> 01:18:41,916
Hej!
981
01:18:42,000 --> 01:18:43,208
Hej Greta!
982
01:18:44,125 --> 01:18:45,916
Vi går backstage, okej?
983
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
Är allt löst?
984
01:18:49,916 --> 01:18:52,333
Säker. Papenhoff blir glad.
985
01:18:54,166 --> 01:18:55,333
Tack.
986
01:18:56,500 --> 01:18:58,375
- Vill du att jag ska ta...
– Ja tack.
987
01:18:58,458 --> 01:19:00,791
- Fick du det?
– Det är en ärlig pumpa.
988
01:19:00,875 --> 01:19:02,041
Det är en pumpa!
989
01:20:01,916 --> 01:20:03,875
Ursäkta mig! tillåter du mig
990
01:20:05,208 --> 01:20:06,250
Tack.
991
01:20:18,833 --> 01:20:21,958
- Vet du var Greta är?
– Nej, men det måste finnas här.
992
01:20:30,250 --> 01:20:32,666
Jag gillar det
att blanda med folk ibland.
993
01:20:34,208 --> 01:20:35,250
Ta plats!
994
01:20:38,583 --> 01:20:39,875
Och var är Greta?
995
01:20:43,041 --> 01:20:44,416
Här omkring tror jag.
996
01:20:44,500 --> 01:20:50,333
Kära elever och föräldrar, jag välkomnar er
på Helmholtzskolans årliga festival!
997
01:20:55,666 --> 01:20:59,375
Herr direktör Papenhoff
var nyligen på en ny resa.
998
01:20:59,458 --> 01:21:01,291
Klarade du ditt uppdrag?
999
01:21:01,375 --> 01:21:03,375
Är Greta en dålig tjej nu?
1000
01:21:03,458 --> 01:21:06,375
– Afrika!
- Ja, kära gäster...
1001
01:21:06,458 --> 01:21:07,916
Precis som jag förväntade mig.
1002
01:21:08,000 --> 01:21:11,958
På semestern åkte jag på en resa
lärorikt för vår skola.
1003
01:21:12,041 --> 01:21:13,750
Vi åker i pausen.
1004
01:21:13,833 --> 01:21:15,333
Jag var i Östafrika.
1005
01:21:15,875 --> 01:21:19,333
Jag inbjuder dig att dela
min respekt och beundran
1006
01:21:19,416 --> 01:21:21,166
för civilisationens vagga!
1007
01:21:23,375 --> 01:21:24,458
Serengeti.
1008
01:21:24,916 --> 01:21:27,416
Den sista stora naturparken.
1009
01:21:27,500 --> 01:21:31,583
I dag i fara
ökar på grund av föroreningar.
1010
01:21:31,666 --> 01:21:33,875
Eller, mer exakt, av surt regn.
1011
01:21:43,541 --> 01:21:48,458
Min resa tillät mig att upptäcka
många inhemska traditioner.
1012
01:21:48,541 --> 01:21:53,041
Naiva och magiska ritualer,
som jag gladeligen engagerat mig i.
1013
01:22:00,083 --> 01:22:05,375
Annars anpassade jag mig
till urbefolkningens livsstil.
1014
01:22:05,458 --> 01:22:09,000
Jag bodde i en
bland deras primitiva bambuhyddor.
1015
01:22:13,541 --> 01:22:17,083
En underbar upplevelse,
vilket jag är djupt tacksam för.
1016
01:22:19,500 --> 01:22:21,041
De är inte mina bilder!
1017
01:22:26,708 --> 01:22:27,625
Så…
1018
01:22:28,375 --> 01:22:30,125
Victoriafallen.
1019
01:22:30,875 --> 01:22:32,791
En UNESCOs världsarvslista
1020
01:22:32,875 --> 01:22:36,041
och hemmet för tusentals babianer.
1021
01:22:36,125 --> 01:22:39,958
Du kan se det här
den absoluta ledaren för dessa apor.
1022
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
Seidel! vad händer
1023
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
Nå! Stopp!
1024
01:22:52,916 --> 01:22:53,958
Sluta omedelbart!
1025
01:22:55,708 --> 01:22:56,791
Förändra landskapet!
1026
01:22:58,250 --> 01:23:00,250
Ursäkta denna urspårning!
1027
01:23:02,583 --> 01:23:07,083
Den som gjorde det
den här skiten kommer att utvisas, visst?
1028
01:23:08,833 --> 01:23:11,500
Låt oss träffas
med applåder Helmholtz Quartet!
1029
01:23:18,291 --> 01:23:19,708
Ta av dig hatten!
1030
01:23:20,333 --> 01:23:21,208
Omedelbar!
1031
01:23:21,916 --> 01:23:23,333
Har du inget uppförande alls?
1032
01:24:18,708 --> 01:24:21,208
Säg inte att Greta gjorde det här ensam.
1033
01:24:21,291 --> 01:24:23,250
Den bär uppenbarligen din signatur.
1034
01:24:24,125 --> 01:24:25,083
Det är inte mitt jobb.
1035
01:24:25,166 --> 01:24:27,500
Damer, låt oss börja!
1036
01:24:52,416 --> 01:24:54,125
Är det lilla Birnstein?
1037
01:25:01,000 --> 01:25:02,333
- Dina klänningar!
- Ja.
1038
01:25:11,833 --> 01:25:13,916
Tillräckligt! sluta!
1039
01:25:14,708 --> 01:25:16,041
Tillräckligt!
1040
01:25:16,583 --> 01:25:17,875
Nog, sluta!
1041
01:25:19,000 --> 01:25:20,375
Tillräckligt! Redo!
1042
01:25:26,375 --> 01:25:28,083
Du ignorerade mina instruktioner!
1043
01:25:28,166 --> 01:25:30,250
Det var nog för många.
1044
01:25:30,333 --> 01:25:31,333
Du får sparken!
1045
01:25:31,416 --> 01:25:34,375
– Låt oss invänta utredningens slut.
- Vilken utredning?
1046
01:25:34,458 --> 01:25:37,291
Den där du utreds
för förskingring av medel.
1047
01:25:56,041 --> 01:25:57,958
Jag vill ha en sån klänning! Behaga!
1048
01:26:03,375 --> 01:26:07,916
Jag vill tacka honom
till min bästa vän,
1049
01:26:08,000 --> 01:26:11,250
som uppmuntrade och stöttade mig
under den senaste veckan.
1050
01:26:11,333 --> 01:26:13,916
Lilith, utan dig skulle jag inte vara här nu.
1051
01:26:15,708 --> 01:26:17,041
Ja. Och förresten
1052
01:26:18,250 --> 01:26:22,416
detta är den sista klänningen
från den fantastiska Birnstein-kollektionen.
1053
01:26:22,500 --> 01:26:23,791
Fånga den!
1054
01:26:28,166 --> 01:26:29,500
Kom igen, låt oss gå!
1055
01:26:35,458 --> 01:26:37,041
De gillar mina klänningar!
1056
01:26:38,500 --> 01:26:41,250
Jag sa att de var speciella.
1057
01:27:00,333 --> 01:27:01,333
Imponerande.
1058
01:27:01,416 --> 01:27:03,375
Jag trodde inte att du orkade.
1059
01:27:03,458 --> 01:27:08,458
Inte ens rutinerade djävlar är det
immun mot kärlekens bedrägliga kraft.
1060
01:27:08,541 --> 01:27:09,458
Men du...
1061
01:27:10,125 --> 01:27:11,083
respekt
1062
01:27:12,625 --> 01:27:16,250
Men du är säker
att du redan vill lämna hemmet?
1063
01:27:18,083 --> 01:27:20,250
Jobbar du heltid inom området?
1064
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
Ja.
1065
01:27:27,125 --> 01:27:29,625
- Kanske några år...
- Backa inte!
1066
01:27:29,708 --> 01:27:30,791
Jag klarade provet.
1067
01:27:32,041 --> 01:27:32,875
Ja.
1068
01:27:38,666 --> 01:27:42,333
Jag förklarar dig som en förstklassig fältagent.
1069
01:27:44,708 --> 01:27:47,458
Lilith, visa mig din Loknar, tack.
1070
01:27:49,333 --> 01:27:51,625
Så att allt är som i boken.
1071
01:28:04,250 --> 01:28:05,291
Excellent!
1072
01:28:08,625 --> 01:28:10,166
Så vart vill du åka?
1073
01:28:10,250 --> 01:28:11,666
Paris, London, New York?
1074
01:28:15,416 --> 01:28:16,916
Vad sägs om Birkenbrunn?
1075
01:28:20,583 --> 01:28:22,833
- Är du säker?
- Människorna här är...
1076
01:28:25,166 --> 01:28:27,291
äckligt söt.
1077
01:28:34,250 --> 01:28:35,708
du är min dotter
1078
01:29:05,458 --> 01:29:06,583
Och? hur gick det
1079
01:29:08,208 --> 01:29:09,500
Jag kan stanna.
1080
01:29:10,583 --> 01:29:12,375
Vad var detta för kaos?
1081
01:29:13,625 --> 01:29:15,208
Det var min plan.
1082
01:29:16,041 --> 01:29:16,958
Allvarlig?
1083
01:29:17,041 --> 01:29:18,375
Var det inte meningen?
1084
01:29:19,416 --> 01:29:22,416
Du kunde inte vara dålig längre
så jag tog över stafettpinnen.
1085
01:29:24,583 --> 01:29:26,250
Och? hade du roligt
1086
01:29:28,375 --> 01:29:30,541
Hur mycket gör du för en flickvän...
1087
01:29:34,083 --> 01:29:34,916
Titta!
1088
01:29:41,375 --> 01:29:43,458
Har du någonsin hört talas om svart nagellack?
1089
01:29:48,708 --> 01:29:49,541
Tack.
1090
01:29:54,250 --> 01:29:55,083
Komma!
1091
01:29:56,541 --> 01:29:58,083
Jag måste hitta Samuel.
1092
01:30:16,125 --> 01:30:17,416
Letar du efter någon?
1093
01:30:18,125 --> 01:30:20,500
Han vill slå pojken i hatten.
1094
01:30:20,583 --> 01:30:22,375
Nej, jag letar efter den blonda.
1095
01:30:22,458 --> 01:30:24,916
Samuel? Han var här.
1096
01:30:25,708 --> 01:30:28,166
För ungefär tio minuter sedan.
1097
01:30:29,125 --> 01:30:31,958
Han köpte en rad
innan avresan till Berlin.
1098
01:30:32,041 --> 01:30:32,875
På Ber…
1099
01:30:37,416 --> 01:30:39,250
Vad händer plötsligt med Greta?
1100
01:30:40,250 --> 01:30:41,583
Hon är en tonåring.
1101
01:30:42,708 --> 01:30:44,583
Så... inga argument.
1102
01:30:46,041 --> 01:30:50,166
Har du någon aning om hur svårt det är?
att vara snäll och lugn hela tiden?
1103
01:30:50,250 --> 01:30:51,625
Du kan göra det min kära.
1104
01:30:51,708 --> 01:30:52,708
Så?
1105
01:30:53,541 --> 01:30:54,916
- Hej!
- Hej!
1106
01:30:56,250 --> 01:30:59,500
Vackra skor! Och bra smink.
1107
01:31:00,458 --> 01:31:01,875
- Tror du?
- Ja.
1108
01:31:01,958 --> 01:31:04,583
Jag tycker att det är för utmanande.
Kom genast tillbaka!
1109
01:31:06,916 --> 01:31:07,875
ser du
1110
01:31:09,125 --> 01:31:10,916
Vår dotter är rimlig.
1111
01:31:13,625 --> 01:31:14,916
Ni var fantastiska.
1112
01:31:16,791 --> 01:31:17,666
Det fungerade!
1113
01:31:17,750 --> 01:31:19,083
Lilith kommer att vara kvar.
1114
01:31:19,166 --> 01:31:20,708
Det är väldigt bra.
1115
01:31:20,791 --> 01:31:21,625
Tack!
1116
01:31:52,500 --> 01:31:53,333
Jag är ledsen.
1117
01:31:54,083 --> 01:31:55,583
Det är inte sant det jag sa.
1118
01:31:56,708 --> 01:31:58,041
Det var inte jag.
1119
01:31:58,125 --> 01:32:00,416
Hon var min onda tvillingsyster.
1120
01:32:03,125 --> 01:32:03,958
okej?
1121
01:32:07,750 --> 01:32:08,916
vad vill du att jag ska säga
1122
01:32:19,833 --> 01:32:22,083
- Jag vill inte att du går!
- Varför?
1123
01:32:24,250 --> 01:32:25,083
Eftersom...
1124
01:32:26,750 --> 01:32:28,000
För det kanske...
1125
01:32:29,625 --> 01:32:30,666
jag tror...
1126
01:32:34,750 --> 01:32:36,083
Jag tror att jag…
1127
01:32:37,083 --> 01:32:38,583
Jag blev kär i dig.
1128
01:32:40,166 --> 01:32:41,500
Är du seriös?
1129
01:32:45,750 --> 01:32:47,125
Du är en märklighet.
1130
01:32:49,458 --> 01:32:50,291
jag vet
1131
01:32:54,125 --> 01:32:55,125
Men det är jag också.
1132
01:32:59,000 --> 01:32:59,958
stannar du
1133
01:33:04,208 --> 01:33:05,041
Ja.
1134
01:34:51,625 --> 01:34:52,458
Vänta!
1135
01:34:55,750 --> 01:34:57,500
Jag ser ut som en tjej...
1136
01:34:58,541 --> 01:34:59,375
Förlåt!
1137
01:35:00,458 --> 01:35:03,125
Du är för ung för djävulens arbete.
1138
01:35:05,500 --> 01:35:06,958
Han tror...
1139
01:35:07,041 --> 01:35:10,166
Förlåt!
Jag fortsätter krångla när jag måste stå upp.
1140
01:35:11,833 --> 01:35:14,083
Ledsen! Jag är ledsen.
1141
01:35:14,166 --> 01:35:16,250
Jag visste inte vilket djur det var.
1142
01:35:20,208 --> 01:35:22,083
Han föredrar att växa i synd.
1143
01:35:26,000 --> 01:35:27,208
Snälla en gång till.
1144
01:35:28,666 --> 01:35:30,166
Förbered mötet med...
1145
01:35:32,041 --> 01:35:33,458
Ja precis, direkt!
1146
01:35:35,500 --> 01:35:37,916
- Plus 0,7.
– Det här är skamligt.
1147
01:35:39,291 --> 01:35:40,416
Skicka…
1148
01:35:42,250 --> 01:35:43,708
Grattis!
1149
01:35:46,583 --> 01:35:47,583
Jag är ledsen!
1150
01:35:51,750 --> 01:35:53,333
Jag hörde ett pip.
1151
01:35:56,375 --> 01:35:57,333
Stäng dörren!
1152
01:39:51,708 --> 01:39:54,958
Undertextning: Florin Rizea