1
00:00:26,458 --> 00:00:28,041
Bem-vindo ao inferno!
2
00:00:29,666 --> 00:00:32,750
Não me refiro à cidade,
apenas neste arranha-céu.
3
00:00:33,833 --> 00:00:37,083
Sim, este.
Você deve ter imaginado o inferno de forma diferente.
4
00:00:38,041 --> 00:00:41,291
Talvez você pense que o diabo
ele é um cara com cascos fendidos.
5
00:00:42,458 --> 00:00:44,416
Então, eu tornei o mundo pior hoje?
6
00:00:44,916 --> 00:00:48,041
- Como estão os números do mercado alemão?
- Excelente.
7
00:00:48,125 --> 00:00:50,791
Permita-me apresentar-lhe meu pai.
8
00:00:52,000 --> 00:00:53,583
Mais 2,3 por cento.
9
00:00:53,666 --> 00:00:56,625
Temos um sucesso louco nas grandes cidades.
10
00:00:57,208 --> 00:00:59,125
- E nas cidades pequenas?
- Não é ruim.
11
00:00:59,208 --> 00:01:03,041
Mais 0,3 em Villingen-Schwenningen.
Mais 0,7 em Oberursel.
12
00:01:03,125 --> 00:01:04,291
Isto é vergonhoso.
13
00:01:05,541 --> 00:01:08,458
Menos 1,5% em Birkenbrunn.
14
00:01:09,833 --> 00:01:11,666
É sua culpa que as coisas dêem errado.
15
00:01:11,750 --> 00:01:12,791
Sim…
16
00:01:12,875 --> 00:01:14,833
Por que eles só contratam idiotas?
17
00:01:16,333 --> 00:01:17,583
Dê-me uma chance!
18
00:01:19,166 --> 00:01:21,708
HOBBIES:
CYBERBULLYING, CRIANDO CAOS
19
00:01:23,833 --> 00:01:27,916
“Minha namorada está brava comigo.
Posso culpá-la?”
20
00:01:28,000 --> 00:01:29,958
"Por que culpá-la apenas?"
21
00:01:30,041 --> 00:01:32,291
Ele também espalha rumores desagradáveis.
22
00:01:33,083 --> 00:01:34,708
Destrua-o!”
23
00:01:36,041 --> 00:01:37,333
Acredite na minha palavra!
24
00:01:37,416 --> 00:01:42,000
Quando eu sair daqui, eu te mostro
o que significa ser realmente mau.
25
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
Cale a boca!
26
00:02:09,000 --> 00:02:09,833
Pai.
27
00:02:09,916 --> 00:02:10,833
o que é isso
28
00:02:10,916 --> 00:02:12,041
Estou fazendo uma pausa.
29
00:02:12,125 --> 00:02:15,000
- E ele?
- Ele não queria fazer uma pausa.
30
00:02:17,083 --> 00:02:18,000
Ele fala muito.
31
00:02:18,083 --> 00:02:20,083
É o trabalho dele. Ele é seu professor.
32
00:02:26,125 --> 00:02:27,625
- Posso renunciar?
- Não.
33
00:02:28,416 --> 00:02:29,833
onde você ficou
34
00:02:32,166 --> 00:02:34,291
Eu estava falando sobre pecados capitais
35
00:02:34,375 --> 00:02:38,166
e como usá-los para sequestrar
o povo no caminho da virtude.
36
00:02:38,833 --> 00:02:39,666
Bom.
37
00:02:40,375 --> 00:02:42,583
Explique-me como podemos usar a inveja.
38
00:02:44,875 --> 00:02:49,458
A inveja funciona muito bem
em combinação com bens materiais.
39
00:02:49,541 --> 00:02:50,833
Por exemplo…
40
00:02:53,666 --> 00:02:54,625
este vestido.
41
00:02:54,708 --> 00:02:57,625
Todas as mulheres querem isso,
mas poucos podem pagar por isso.
42
00:02:58,125 --> 00:03:01,083
Então eu rio das roupas
as garotas com quem faço compras
43
00:03:01,666 --> 00:03:04,666
e eu os encorajo a roubar.
44
00:03:05,291 --> 00:03:10,333
E se eles fizeram uma vez,
eles farão isso de novo e de novo.
45
00:03:10,416 --> 00:03:11,625
Agora eles são ruins.
46
00:03:14,750 --> 00:03:16,208
O que não é permitido?
47
00:03:16,875 --> 00:03:18,000
A magia.
48
00:03:19,500 --> 00:03:23,541
Só podemos tentar. As pessoas
eles próprios devem escolher o caminho do mal.
49
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
Muito bom.
50
00:03:26,083 --> 00:03:28,708
Eu te disse!
Pai, deixe-me ir até o povo.
51
00:03:30,500 --> 00:03:31,416
Adolescentes…
52
00:03:32,041 --> 00:03:32,916
você pode sair
53
00:03:33,708 --> 00:03:34,708
Para sempre?
54
00:03:36,000 --> 00:03:40,250
A escolha é sua. Ou ensine minha filha
ou limpe a poeira dos arquivos no porão.
55
00:03:40,333 --> 00:03:41,416
Eu escolho os arquivos.
56
00:03:45,000 --> 00:03:47,125
- Então posso ir?
- Não.
57
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
eu vou te contratar
um novo professor, mais rigoroso.
58
00:03:50,875 --> 00:03:53,625
Eu não quero um novo professor! Eu quero ação!
59
00:03:53,708 --> 00:03:56,000
Estou cansado de ser mau apenas online!
60
00:03:56,708 --> 00:03:59,416
Lilith, estou te contando pela última vez.
61
00:03:59,500 --> 00:04:02,125
Você é muito jovem para o trabalho do diabo.
62
00:04:02,208 --> 00:04:04,708
- Conversaremos novamente quando você completar 18 anos.
- Não!
63
00:04:12,041 --> 00:04:13,000
Peço desculpas.
64
00:04:13,958 --> 00:04:14,791
As crianças!
65
00:04:29,791 --> 00:04:31,041
Pai, sou eu.
66
00:04:32,041 --> 00:04:32,875
Escute-me!
67
00:04:32,958 --> 00:04:35,791
Deixe-me ir até as pessoas por um ano, em julgamento.
68
00:04:35,875 --> 00:04:38,833
Vou escolher uma cidade linda. Nova York, Los Angeles…
69
00:04:38,916 --> 00:04:41,708
E eu vou provar isso
que posso ser tão ruim quanto você.
70
00:04:43,875 --> 00:04:45,833
Lilith, como você ousa?
71
00:04:53,625 --> 00:04:54,625
Então?
72
00:04:56,458 --> 00:04:57,291
Bom.
73
00:04:59,500 --> 00:05:01,583
- Você quer dizer?
- Aceito.
74
00:05:13,041 --> 00:05:14,958
Mas apenas por uma semana.
75
00:05:15,041 --> 00:05:19,166
E eu escolho o lugar e a pessoa
que você tentará fazer mal.
76
00:05:20,916 --> 00:05:22,916
- Uma pessoa?
- Sim.
77
00:05:26,541 --> 00:05:28,250
- Qual é o truque?
- Nenhum.
78
00:05:29,416 --> 00:05:32,541
Se você mostrar habilidade,
você pode ficar em campo.
79
00:05:32,625 --> 00:05:33,458
Caso contrário...
80
00:05:34,458 --> 00:05:37,291
você trabalhará no porão, com seu antigo professor.
81
00:05:39,833 --> 00:05:41,125
Para sempre.
82
00:05:41,208 --> 00:05:43,333
Você me faria um assim?
83
00:05:43,416 --> 00:05:44,500
Eu sou o diabo.
84
00:05:51,083 --> 00:05:52,083
Aceito!
85
00:06:17,041 --> 00:06:19,125
Espere! Sou da cidade de Saarlouis?
86
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
onde é isso
87
00:06:20,708 --> 00:06:22,208
Quase ninguém o conhece.
88
00:06:22,291 --> 00:06:26,541
E você será capaz de explicar seu constrangimento
dizendo que você é do Sarre.
89
00:06:27,375 --> 00:06:30,041
Não posso ser de Berlim?
Ou mesmo de Hamburgo?
90
00:06:30,833 --> 00:06:31,833
Então?
91
00:06:32,708 --> 00:06:34,666
Meu alvo é Greta Birnstein.
92
00:06:34,750 --> 00:06:38,291
Os pais dela acham que vamos nos mudar para cá
e eu quero ver a escola.
93
00:06:39,250 --> 00:06:41,125
O que você precisa observar?
94
00:06:41,208 --> 00:06:43,166
Sem contato físico, sem piedade.
95
00:06:44,458 --> 00:06:45,541
Frio como gelo.
96
00:06:47,916 --> 00:06:49,416
Seu Loknar pessoal.
97
00:06:50,583 --> 00:06:51,458
Vamos, abra!
98
00:06:54,291 --> 00:06:56,291
Mede a temperatura dos sentimentos.
99
00:06:58,875 --> 00:07:01,625
Se você não for descuidado,
ele muda de cor.
100
00:07:01,708 --> 00:07:05,875
Deve ser preto o tempo todo.
Então você está no caminho certo.
101
00:07:07,208 --> 00:07:09,291
Bom. Agora me diga para onde estamos indo?
102
00:07:10,250 --> 00:07:11,791
É um apartamento de luxo?
103
00:07:12,958 --> 00:07:14,583
Com terraço e jacuzzi?
104
00:07:26,875 --> 00:07:29,500
HOBBIES:
CANTAR, LEITURA E TRABALHOS DE CASA
105
00:07:31,041 --> 00:07:33,458
- O que você está fazendo, não vai cair?
- Você está falando sério?
106
00:07:39,958 --> 00:07:43,250
Olá!
Você deve ser Lilith. Eu sou Greta.
107
00:07:43,333 --> 00:07:46,416
- Estou tão feliz que você está aqui!
- Veremos.
108
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
Bem-vindo!
109
00:07:49,291 --> 00:07:50,500
Agora não.
110
00:07:50,583 --> 00:07:53,291
- Estou resfriado.
- Obrigado por me avisar.
111
00:07:53,375 --> 00:07:55,250
Bem-vindo a Birkenbrunn!
112
00:07:56,791 --> 00:08:00,125
HOBBIES:
TRICÔ, O ABRAÇO DO POVO
113
00:08:00,208 --> 00:08:01,708
Você deve ser Lilith.
114
00:08:01,791 --> 00:08:03,125
Mãe, Lilith está resfriada.
115
00:08:03,208 --> 00:08:04,541
Eu sou Sibylle.
116
00:08:04,625 --> 00:08:07,958
Estamos tão felizes que você está aqui!
117
00:08:09,541 --> 00:08:11,166
Saúde!
118
00:08:12,416 --> 00:08:15,125
meu marido
tem as melhores frutas da cidade.
119
00:08:15,208 --> 00:08:17,000
Você se sentirá melhor em breve.
120
00:08:17,666 --> 00:08:20,541
Você pode me chamar de “mãe” se quiser.
Ou Sibila.
121
00:08:21,125 --> 00:08:23,291
Você gostaria de? Nem um nem outro.
122
00:08:28,791 --> 00:08:29,791
Eu poderia te contar…
123
00:08:31,291 --> 00:08:32,416
Sra.
124
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Sim.
125
00:08:38,000 --> 00:08:38,875
Um segundo.
126
00:08:39,916 --> 00:08:43,458
Que bom começo!
Eu te disse, sem contato físico!
127
00:08:43,541 --> 00:08:45,708
Você não poderia escolher pessoas normais?
128
00:08:45,791 --> 00:08:48,458
Eles são... repugnantemente fofos.
129
00:08:49,041 --> 00:08:50,791
Eu quero ver resultados.
130
00:08:50,875 --> 00:08:51,791
Eu posso fazer isso.
131
00:08:53,750 --> 00:08:54,833
Olá!
132
00:08:54,916 --> 00:08:57,666
eu saí
caso contrário, ele me abraça também.
133
00:08:57,750 --> 00:08:59,375
- Tchau, pai!
- Tchau, diabo!
134
00:09:06,666 --> 00:09:08,583
Meu pai é um pouco mais tímido.
135
00:09:13,166 --> 00:09:15,791
HOBBIES:
GUITARRA, CRESCENDO ABÓBORAS
136
00:09:16,583 --> 00:09:18,666
Tudo bem, tome cuidado!
137
00:09:19,291 --> 00:09:21,333
- Frio!
- Parece delicioso, mãe.
138
00:09:21,416 --> 00:09:23,833
Todos os vegetais são da nossa horta.
139
00:09:23,916 --> 00:09:26,000
Criado apenas com amor.
140
00:09:26,083 --> 00:09:28,500
Papai fala com as plantas para fazê-las crescer.
141
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
Às vezes ele canta para eles.
142
00:09:32,500 --> 00:09:36,333
- E eles cantam também?
- Todas as coisas vivas querem ser cuidadas.
143
00:09:37,291 --> 00:09:40,416
E você é ricamente recompensado
por tudo que você dá a eles.
144
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
- Pai?
- Sim.
145
00:09:43,041 --> 00:09:44,250
Obrigado.
146
00:09:44,333 --> 00:09:47,541
O que a formiga diz?
quando eles sobem pela tromba do tamanduá?
147
00:09:48,416 --> 00:09:50,458
"Bom apetite!"
148
00:09:50,541 --> 00:09:52,250
Tudo bem. Os lenços umedecidos?
149
00:09:57,458 --> 00:09:58,291
isso é bom
150
00:10:06,291 --> 00:10:07,208
É…
151
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
Minha querida, você se superou.
152
00:10:22,375 --> 00:10:25,250
Então, o que arrepia
me ajude a pôr a mesa
153
00:10:25,333 --> 00:10:26,333
Eu!
154
00:10:36,083 --> 00:10:37,041
Dê-os para mim!
155
00:10:46,833 --> 00:10:47,958
A culpa foi sua.
156
00:10:48,625 --> 00:10:49,875
Sim claro.
157
00:10:52,291 --> 00:10:53,875
Me desculpe, eu...
158
00:10:53,958 --> 00:10:56,916
Eu os tive da minha avó.
Eu sou tão desajeitado.
159
00:10:57,000 --> 00:10:58,125
Você não é desajeitado.
160
00:10:58,208 --> 00:11:00,291
Deixe-os, vou trazer uma vassoura.
161
00:11:01,083 --> 00:11:03,625
Não é nada, Greta. Fragmentos trazem sorte.
162
00:11:09,916 --> 00:11:13,000
- Você é sempre assim?
- O que você quer dizer?
163
00:11:13,083 --> 00:11:17,708
"Sinto muito! Sou tão desajeitado!"
Você nunca fica com raiva?
164
00:11:17,791 --> 00:11:22,291
Meu pai diz: "Se você não tem nada
é bom dizer, sorria e cale a boca."
165
00:11:25,750 --> 00:11:28,250
- Você usa álcool ou drogas?
- Não!
166
00:11:28,333 --> 00:11:29,833
E suas namoradas?
167
00:11:31,000 --> 00:11:32,208
eles são engraçados
168
00:11:34,916 --> 00:11:36,708
Infelizmente, não! Você não tem namorada.
169
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
Eu quero ter uma namorada, mas...
170
00:11:41,416 --> 00:11:42,583
Ninguém gosta de você.
171
00:11:43,958 --> 00:11:45,875
o que você faz para se divertir
172
00:11:46,583 --> 00:11:48,666
Ajudo minha mãe nas tarefas de casa.
173
00:11:49,291 --> 00:11:51,750
Eu canto no coral da igreja. Eu leio muito.
174
00:11:54,625 --> 00:11:56,125
Claro. Obrigado, pai.
175
00:12:03,958 --> 00:12:04,791
Olhar!
176
00:12:10,166 --> 00:12:11,625
Ela é linda.
177
00:12:11,708 --> 00:12:12,958
E caro.
178
00:12:13,041 --> 00:12:15,000
Você nunca vai pagar por isso.
179
00:12:18,208 --> 00:12:20,833
Você está obviamente com inveja. Eu também estaria.
180
00:12:20,916 --> 00:12:23,458
Não, não se preocupe. Eu não estou com inveja.
181
00:12:23,541 --> 00:12:24,958
Eu vou ao banheiro.
182
00:12:54,916 --> 00:12:57,250
- Você tem namorado?
- Não.
183
00:12:59,416 --> 00:13:00,833
Você está mentindo, não está?
184
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
De jeito nenhum. Eu nunca minto.
185
00:13:26,166 --> 00:13:29,125
- Olha, isso...
- É dia do pano de prato?
186
00:13:30,416 --> 00:13:32,791
- Mamãe tricotou.
- Ainda é feio.
187
00:13:35,166 --> 00:13:37,666
Pareço uma garota andando de bicicleta?
188
00:13:39,416 --> 00:13:42,958
Como faço para chegar lá?
pessoas normais na escola? De táxi?
189
00:13:46,375 --> 00:13:47,958
Podemos pegar o ônibus, mas…
190
00:13:49,291 --> 00:13:51,083
pode ser estressante para mim.
191
00:13:51,833 --> 00:13:54,333
O estresse é bom. Pegamos o ônibus.
192
00:14:00,500 --> 00:14:01,333
Espere!
193
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
Por aqui!
194
00:14:04,291 --> 00:14:05,541
por que você não disse
195
00:14:08,625 --> 00:14:09,625
Vamos, apresse-se!
196
00:14:12,083 --> 00:14:12,916
Olá!
197
00:14:19,750 --> 00:14:21,583
Olá Melody! Olá, Dária!
198
00:14:21,666 --> 00:14:23,208
Calma, Ratato!
199
00:14:23,958 --> 00:14:25,791
- Horrível.
- Sim, não há problema.
200
00:14:26,833 --> 00:14:28,000
o que foi isso
201
00:14:29,666 --> 00:14:32,625
Melodia e Daria. Eles têm uma banda.
202
00:14:32,708 --> 00:14:34,041
Ele canta muito lindamente.
203
00:14:34,708 --> 00:14:35,541
Sim?
204
00:14:43,250 --> 00:14:45,750
Qual de vocês comeu chebap de novo?
205
00:14:48,083 --> 00:14:51,041
Dária,
você não tem escovas de dente no seu gueto?
206
00:14:52,958 --> 00:14:54,333
Cale a boca, Eddie!
207
00:14:56,208 --> 00:14:57,583
Verifique a bolsa!
208
00:15:03,708 --> 00:15:07,583
Olha… senhorita falta de sabor
ela finge ser invisível.
209
00:15:15,083 --> 00:15:17,625
- E quem é você?
- Já sou seu fã.
210
00:15:20,708 --> 00:15:24,083
- Você está rindo de mim?
- Ainda não. Mas farei isso mais tarde.
211
00:15:28,541 --> 00:15:29,708
Explique as regras.
212
00:15:30,666 --> 00:15:32,166
Não mexa com ele.
213
00:15:38,958 --> 00:15:40,916
Melody, querida, você pode pegar emprestado?
214
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
Que perdedor!
215
00:16:17,416 --> 00:16:19,916
- Você não pode fazer isso!
- Acabei de fazer.
216
00:16:20,000 --> 00:16:21,250
Você foi muito ruim!
217
00:16:22,666 --> 00:16:23,666
Seja honesto…
218
00:16:24,458 --> 00:16:26,458
Como você se sentiu quando eu fiz isso?
219
00:16:26,541 --> 00:16:29,125
- Assustado!
- Seu primeiro sentimento?
220
00:16:29,208 --> 00:16:30,416
Medo por você.
221
00:16:35,125 --> 00:16:37,166
Wildeck, saia agora!
222
00:16:38,333 --> 00:16:39,458
Primeiro eu fumo.
223
00:16:39,541 --> 00:16:41,750
- Não faço ideia!
- Tente me impedir.
224
00:16:42,666 --> 00:16:43,875
Você será expulso!
225
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Você sempre me promete isso.
226
00:16:47,291 --> 00:16:48,125
quem é
227
00:16:48,708 --> 00:16:51,208
Samuel. Ele sempre faz coisas estranhas.
228
00:16:52,458 --> 00:16:55,375
- Eu gosto disso.
- Ok, vou ligar para o corpo de bombeiros.
229
00:17:11,541 --> 00:17:13,250
Pare de ficar boquiaberto!
230
00:17:13,916 --> 00:17:15,708
Vamos! Em!
231
00:17:25,083 --> 00:17:26,250
Os telefones…
232
00:17:27,375 --> 00:17:28,291
obrigado
233
00:17:30,458 --> 00:17:33,708
Samuel, isso seria legal
se você fez o teste desta vez.
234
00:17:33,791 --> 00:17:35,958
Infelizmente, não posso garantir.
235
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
Eu esperava que você dissesse isso.
236
00:17:39,625 --> 00:17:40,958
- Sucesso!
- Obrigado.
237
00:17:41,041 --> 00:17:44,250
Espero que você tenha aprendido
tudo isso em Saarlouis também.
238
00:17:56,166 --> 00:17:59,000
- O que você está fazendo?
- Estilo Sarre.
239
00:17:59,666 --> 00:18:01,875
Sabemos onde encontrar as respostas.
240
00:18:04,958 --> 00:18:06,083
RESPOSTAS AO TESTE
241
00:18:06,166 --> 00:18:07,708
- Viu?
- As respostas?
242
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
Você quer copiá-los?
243
00:18:12,041 --> 00:18:13,416
Não.
244
00:18:16,375 --> 00:18:19,916
Tudo bem, iniciei o cronômetro.
Divirta-se!
245
00:18:22,416 --> 00:18:23,875
Desculpe, Sra. Engelhardt.
246
00:18:24,875 --> 00:18:25,958
Não é meu.
247
00:18:26,458 --> 00:18:28,541
- Vou ter que denunciar você.
- Claro.
248
00:18:47,541 --> 00:18:49,125
Termine logo, por favor!
249
00:18:58,291 --> 00:18:59,958
o que você está fazendo? Você não pode...
250
00:19:05,375 --> 00:19:06,875
Cuspa o lençol!
251
00:19:12,791 --> 00:19:15,625
Inacreditável, a senhorita Math enlouqueceu.
252
00:19:16,333 --> 00:19:18,000
Então você tem um lado negro.
253
00:19:18,625 --> 00:19:20,000
Eu fiz isso por você!
254
00:19:20,083 --> 00:19:23,333
Você fez o teste B
e você copiou as respostas do teste A.
255
00:19:24,958 --> 00:19:28,416
- Vou ter problemas.
- Que estúpido da sua parte me ajudar!
256
00:19:28,500 --> 00:19:31,583
Como? por que você é sempre mau
257
00:19:32,416 --> 00:19:35,291
De verdade? Agora você me culpa?
258
00:19:37,166 --> 00:19:38,125
Desculpe.
259
00:19:40,083 --> 00:19:41,583
Tudo bem. Eu perdôo você.
260
00:19:42,583 --> 00:19:44,375
- Obrigado.
- Terminar!
261
00:19:44,458 --> 00:19:47,458
- Por que o Quarteto Helmholtz desapareceu?
- Ele cantou antes.
262
00:19:47,541 --> 00:19:52,083
E o quê? Eu sou uma delícia. E eu não estou dizendo isso
só porque meu filho é violinista.
263
00:19:52,166 --> 00:19:53,000
Claro.
264
00:19:53,708 --> 00:19:56,416
E há algo mais crucial
para este evento.
265
00:19:58,750 --> 00:20:00,041
meu discurso
266
00:20:01,083 --> 00:20:03,708
Vou falar sobre minha viagem à África.
267
00:20:03,791 --> 00:20:05,833
Financiado pela associação de pais?
268
00:20:05,916 --> 00:20:07,958
Não importa como eu uso o dinheiro.
269
00:20:09,125 --> 00:20:11,208
Tudo o que faço, faço pela escola.
270
00:20:11,291 --> 00:20:13,000
Para a escola, é claro.
271
00:20:14,916 --> 00:20:18,416
Então nos demos bem.
Quero o cronograma revisado até amanhã.
272
00:20:30,000 --> 00:20:31,666
- Posso ajudar?
- Sr.
273
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
- O diretor pediu para me ver.
- Você?
274
00:20:36,083 --> 00:20:37,708
Acho que vou com você.
275
00:20:46,625 --> 00:20:47,875
- Então?
- Eu escapei.
276
00:20:47,958 --> 00:20:50,291
Mas ele está certo. Eu não deveria ter feito isso.
277
00:20:54,625 --> 00:20:57,041
Eddie é filho do diretor esnobe?
278
00:20:57,833 --> 00:20:58,666
Sim.
279
00:20:59,541 --> 00:21:03,791
- Ovelha, você arranjou namorada?
- Ele com certeza tem uma máquina do tempo.
280
00:21:03,875 --> 00:21:07,500
Garota, pare de comprar
as roupas da Idade Média.
281
00:21:08,708 --> 00:21:10,750
Os comentários deles não deixam você com raiva?
282
00:21:11,583 --> 00:21:12,583
Eu me acostumei com isso.
283
00:21:16,083 --> 00:21:17,708
Ele é, não é?
284
00:21:23,208 --> 00:21:26,166
HOBBIES:
MENINAS, MENINAS, VAMOS COMPOR MÚSICA
285
00:21:29,041 --> 00:21:31,375
Seu armário está cheio de fotos dele.
286
00:21:33,000 --> 00:21:34,041
Você corou.
287
00:21:35,083 --> 00:21:37,083
- Você ficou com vergonha?
- Não!
288
00:21:38,125 --> 00:21:39,166
EU…
289
00:21:39,750 --> 00:21:43,500
Que loucura! Você está completamente ferrado
só porque apareceu.
290
00:21:43,583 --> 00:21:46,375
- Idiota! Mentiroso!
- O que aconteceu?
291
00:21:46,458 --> 00:21:49,333
terminar comigo
antes de ver outra pessoa!
292
00:21:49,416 --> 00:21:50,958
Ok, estou terminando com você.
293
00:21:52,166 --> 00:21:54,416
Incrível! Você não pode fazer isso!
294
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
Você é um tolo! Te odeio!
295
00:21:57,416 --> 00:21:59,250
Isso acontece de vez em quando.
296
00:22:00,458 --> 00:22:01,750
Carlo é um mulherengo.
297
00:22:02,750 --> 00:22:04,291
Ódio puro.
298
00:22:05,250 --> 00:22:07,666
Quando você fica assim, é compreensível.
299
00:22:07,750 --> 00:22:09,916
Você ficaria louco assim?
300
00:22:10,958 --> 00:22:12,708
Ele nem fala comigo.
301
00:22:20,625 --> 00:22:22,708
Você pode me trazer um pouco de alcaçuz?
302
00:22:24,208 --> 00:22:25,916
- Uma espiral.
- OK.
303
00:22:37,958 --> 00:22:39,708
- Olá! você é novo
- Boca!
304
00:22:39,791 --> 00:22:43,416
Quero lhe oferecer um acordo.
Você conhece Greta Birnstein?
305
00:22:46,583 --> 00:22:47,666
Senhorita Sabor.
306
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
Quanto me custaria falar com ele?
307
00:22:49,833 --> 00:22:52,708
e fazê-la sentir
a garota mais legal?
308
00:22:53,666 --> 00:22:56,958
- Isso é uma piada ou o quê?
- Não, é uma piada, idiota.
309
00:22:57,041 --> 00:22:58,250
Eu te pago.
310
00:23:00,458 --> 00:23:02,083
Você é corruptível, não é?
311
00:23:03,375 --> 00:23:04,916
Eu sou um DJ. Eu faço música.
312
00:23:05,000 --> 00:23:07,291
Claro que você precisa de dinheiro para alguma coisa.
313
00:23:08,875 --> 00:23:11,375
Waldorf Rocket, o sintetizador definitivo.
314
00:23:11,458 --> 00:23:12,416
Nós nos entendemos.
315
00:23:13,708 --> 00:23:16,416
- O que devo fazer?
- Finja que gosta dela.
316
00:23:18,083 --> 00:23:20,041
- Eu a convido para ir à cidade.
- Isso é tudo?
317
00:23:29,083 --> 00:23:31,708
Você fica com o resto quando lhe dá o chinelo.
318
00:23:37,291 --> 00:23:38,250
jogue duro
319
00:23:39,458 --> 00:23:43,083
- Eu te ligaria de graça.
- Sinto muito, mas não sou seu nariz.
320
00:23:43,833 --> 00:23:46,708
Portanto,
em três dias você termina com ela.
321
00:23:53,375 --> 00:23:54,500
- Agora?
- Sim.
322
00:24:04,291 --> 00:24:06,958
HOBBIES:
QUALQUER COISA FORA DA ESCOLA
323
00:24:38,333 --> 00:24:39,291
você tem um cigarro
324
00:24:52,250 --> 00:24:53,541
Então você é o palhaço da escola.
325
00:24:55,000 --> 00:24:56,083
Pareço um palhaço?
326
00:24:57,916 --> 00:24:59,458
Onde está meu Rolex, Wildeck?
327
00:25:01,250 --> 00:25:04,083
- Onde você comeu da última vez?
- Na academia.
328
00:25:04,166 --> 00:25:05,875
Aí você roubou.
329
00:25:05,958 --> 00:25:07,208
Eu não faria isso.
330
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
Pesquise!
331
00:25:23,666 --> 00:25:25,833
- Pegue o relógio dele!
- Está no telhado!
332
00:25:25,916 --> 00:25:27,541
Eu também vejo, idiota!
333
00:25:31,166 --> 00:25:32,541
Então leve ela!
334
00:25:32,625 --> 00:25:35,125
- Ela não tem o relógio.
- Como refém?
335
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Vamos!
336
00:26:52,375 --> 00:26:55,125
o que está acontecendo Você não tem coragem?
337
00:27:09,541 --> 00:27:10,875
Outros hobbies?
338
00:27:14,208 --> 00:27:15,041
Tricotado.
339
00:27:16,375 --> 00:27:17,541
O que você vai fazer com isso?
340
00:27:20,708 --> 00:27:21,625
Pegar!
341
00:27:24,291 --> 00:27:27,541
- O que você tem aí?
- Pergunte-me que horas são.
342
00:27:28,125 --> 00:27:29,083
Está com fome?
343
00:27:37,208 --> 00:27:38,916
Que cidade lamentável!
344
00:27:39,000 --> 00:27:42,791
- Como você se diverte?
- Pegando o trem para a próxima cidade.
345
00:27:43,375 --> 00:27:45,666
- E com que frequência você faz isso?
- Muito raro.
346
00:27:45,750 --> 00:27:48,958
- Mas não vou ficar aqui por muito tempo.
- Onde você está indo?
347
00:27:53,041 --> 00:27:55,000
Eu apago de tudo. Em Berlim.
348
00:27:55,666 --> 00:27:57,500
Você vai abandonar a escola?
349
00:27:58,250 --> 00:28:00,458
Quão arriscado! Quando?
350
00:28:00,541 --> 00:28:01,416
Breve.
351
00:28:02,625 --> 00:28:04,458
Depois de arrecadar algum dinheiro.
352
00:28:04,541 --> 00:28:06,416
Foi por isso que você deu o Rolex de presente?
353
00:28:07,875 --> 00:28:09,958
Eu roubei só para irritá-lo.
354
00:28:10,625 --> 00:28:12,541
Temos que trabalhar em sua atitude.
355
00:28:14,125 --> 00:28:15,125
o que você quer dizer
356
00:28:17,791 --> 00:28:18,625
Nada.
357
00:28:20,416 --> 00:28:21,750
Salsichas deliciosas.
358
00:28:24,291 --> 00:28:26,500
- Pelo menos o mar está próximo.
- Sim?
359
00:28:27,791 --> 00:28:29,708
Nunca estive no mar.
360
00:28:29,791 --> 00:28:33,291
- De onde você é?
- De ia... De Saarlouis.
361
00:28:38,625 --> 00:28:40,416
Você pode ver o mar lá de cima.
362
00:28:43,625 --> 00:28:47,458
- Eu não gosto de igrejas.
- Eu também não, mas não precisamos orar.
363
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
Vamos, apresse-se!
364
00:30:14,291 --> 00:30:15,125
E agora?
365
00:30:16,416 --> 00:30:18,041
O que você quer dizer com "e agora"?
366
00:30:20,916 --> 00:30:22,500
Há coisas caras lá embaixo.
367
00:30:24,125 --> 00:30:26,208
Pegue-os e venda-os! Para Berlim.
368
00:30:26,291 --> 00:30:28,375
Não, eu só roubo de bastardos.
369
00:30:29,958 --> 00:30:32,125
Que chato! Você está com medo ou o quê?
370
00:30:33,041 --> 00:30:34,541
Achei que você fosse diferente.
371
00:30:39,916 --> 00:30:41,333
você está louco?
372
00:31:07,833 --> 00:31:08,833
Aí está você!
373
00:31:11,291 --> 00:31:15,500
Você não vai acreditar!
Carlo falou comigo. Foi muito bom.
374
00:31:15,583 --> 00:31:18,666
Ele me convidou
no ensaio da banda amanhã.
375
00:31:18,750 --> 00:31:19,708
Que loucura!
376
00:31:19,791 --> 00:31:22,041
Achei que ele não sabia que eu existia.
377
00:31:22,791 --> 00:31:25,458
- Está tudo bem?
- Sinto-me indisposto.
378
00:31:26,250 --> 00:31:28,750
Estou com calor, depois estou com frio, então...
379
00:31:31,250 --> 00:31:32,291
Saúde!
380
00:31:35,500 --> 00:31:36,666
Estou suando.
381
00:31:37,500 --> 00:31:40,041
Oh, espero que você não esteja gripado.
382
00:31:42,208 --> 00:31:45,291
- Onde você esteve?
- Pela cidade, com Sa...
383
00:31:47,250 --> 00:31:48,125
Samuel.
384
00:31:50,791 --> 00:31:53,458
- E o que você fez?
- Eu comi salsicha.
385
00:31:55,125 --> 00:31:56,125
E então?
386
00:31:57,083 --> 00:31:59,041
Nada. Isso foi tudo.
387
00:32:01,541 --> 00:32:03,458
- Você está apaixonado?
- Meu?
388
00:32:05,083 --> 00:32:06,125
Boa piada!
389
00:32:07,958 --> 00:32:11,291
- Você acha ele fofo?
- O que? Eu não faço essas perguntas.
390
00:32:12,041 --> 00:32:14,666
Só há um
dos incontáveis idiotas aqui.
391
00:32:15,500 --> 00:32:16,666
Greta! Lilith!
392
00:32:16,750 --> 00:32:19,333
Limpar
algumas maçãs para torta, por favor?
393
00:32:22,583 --> 00:32:23,958
Eu não descasco maçãs.
394
00:32:40,833 --> 00:32:43,291
SEU PAI ESTÁ LIGANDO
RESPOSTA
395
00:32:44,875 --> 00:32:47,333
- Olá! o que você está fazendo
- Como foi o primeiro dia?
396
00:32:47,416 --> 00:32:49,708
Algum sucesso notável até agora?
397
00:32:50,500 --> 00:32:52,333
Não me estresse, estou apenas começando.
398
00:32:53,875 --> 00:32:55,708
O pequeno Birnstein é difícil?
399
00:32:56,500 --> 00:32:57,833
É brincadeira de criança.
400
00:33:00,000 --> 00:33:01,125
Espere um segundo.
401
00:33:01,208 --> 00:33:03,333
Senhor, temos um pequeno problema.
402
00:33:04,208 --> 00:33:07,416
Associado Abundius
ele pediu para ser destituído de seu cargo.
403
00:33:08,375 --> 00:33:09,875
- Por quê?
- Ele está apaixonado.
404
00:33:10,583 --> 00:33:13,041
apaixonado? Livre-se dele imediatamente!
405
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
Sim, mestre.
406
00:33:15,000 --> 00:33:18,083
Espere um minuto, pai!
Os demônios não podem se apaixonar.
407
00:33:18,166 --> 00:33:21,791
Parece que você não tem prestado atenção nas aulas.
Isso pode acontecer.
408
00:33:21,875 --> 00:33:24,291
E os demônios apaixonados são inúteis!
409
00:33:24,375 --> 00:33:26,416
Eles se tornam fracos e sentimentais.
410
00:33:30,500 --> 00:33:31,333
Lilith?
411
00:33:32,541 --> 00:33:34,041
você ainda está aí
412
00:33:34,125 --> 00:33:37,125
- Do que estávamos falando?
- Você queria dobrar minha mesada.
413
00:33:38,541 --> 00:33:39,541
Boa tentativa!
414
00:33:40,125 --> 00:33:42,750
Faça o bem e seja mau! Você sabe o que está em jogo.
415
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
terminamos
416
00:33:44,208 --> 00:33:46,625
Você não tem oceanos para poluir?
417
00:33:46,708 --> 00:33:48,125
Você está absolutamente certo.
418
00:33:48,875 --> 00:33:51,708
E o clima não esquenta sozinho, né?
419
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
Tchau!
420
00:34:01,208 --> 00:34:04,166
- Eu moro na África?
- Não.
421
00:34:04,250 --> 00:34:07,666
- Eu sou um carnívoro?
- Não.
422
00:34:08,375 --> 00:34:10,125
- Então sou um herbívoro.
- Sim.
423
00:34:12,250 --> 00:34:14,041
Você está se sentindo bem, meu querido?
424
00:34:18,416 --> 00:34:20,833
Você pode conversar conosco sobre qualquer coisa, ok?
425
00:34:24,583 --> 00:34:27,333
Que tal… tricô?
426
00:34:28,041 --> 00:34:31,666
Tricotar é… maravilhoso.
427
00:34:32,291 --> 00:34:34,791
É relaxante. Ele é criativo, como você pode ver.
428
00:34:35,500 --> 00:34:36,666
Não é mesmo, queridos?
429
00:34:37,375 --> 00:34:38,208
Sim.
430
00:34:39,583 --> 00:34:41,250
Posso te ensinar se você quiser.
431
00:34:41,750 --> 00:34:46,291
Amanhã, Greta e eu
temos dia de tricô mãe e filha.
432
00:34:48,250 --> 00:34:49,458
Não, obrigado.
433
00:34:49,541 --> 00:34:50,666
Isso mesmo…
434
00:34:51,500 --> 00:34:52,916
Você esqueceu, meu querido?
435
00:34:56,666 --> 00:34:59,541
Não tem problema, mãe. Mal posso esperar.
436
00:34:59,625 --> 00:35:01,916
Sem chance. Amanhã você tem a reunião.
437
00:35:07,958 --> 00:35:09,333
é verdade
438
00:35:09,875 --> 00:35:12,500
Minha querida, nossa menina está se tornando adulta!
439
00:35:14,250 --> 00:35:15,083
Viu, Greta?
440
00:35:15,166 --> 00:35:18,916
Você não precisa de vestidos sexy e maquiagem.
441
00:35:19,000 --> 00:35:22,166
A verdadeira beleza vem de dentro.
442
00:35:24,375 --> 00:35:25,666
Não tenha vergonha!
443
00:35:25,750 --> 00:35:28,833
O primeiro amor é uma experiência maravilhosa.
444
00:35:28,916 --> 00:35:30,916
- Conhecemos o menino?
- Ou a garota.
445
00:35:31,000 --> 00:35:33,041
Greta deve desenvolver-se livremente.
446
00:35:36,875 --> 00:35:38,583
Se ainda for um menino...
447
00:35:39,416 --> 00:35:40,458
diga-me
448
00:35:40,541 --> 00:35:42,875
- Vou comprar camisinhas para você.
- Quem é?
449
00:35:49,083 --> 00:35:52,583
Não vamos insistir.
O amor jovem é como uma flor jovem.
450
00:35:53,125 --> 00:35:54,833
Prefere crescer em segredo.
451
00:35:55,625 --> 00:35:56,875
Ah, você…
452
00:36:02,500 --> 00:36:03,750
por que você foi embora
453
00:36:03,833 --> 00:36:06,125
Você não pode dizer isso na frente dos meus pais!
454
00:36:06,916 --> 00:36:09,666
Você gostaria de? Acabei de salvar sua data!
455
00:36:09,750 --> 00:36:10,875
Você não está feliz?
456
00:36:13,791 --> 00:36:15,250
- Bem, sim.
- Ok...
457
00:36:16,541 --> 00:36:19,125
Precisamos arrumar você um pouco.
458
00:36:19,875 --> 00:36:22,583
- Você quer gostar do Carlo, não é?
- Sim.
459
00:36:22,666 --> 00:36:25,500
Então pare de se vestir como sua avó!
460
00:36:25,583 --> 00:36:26,875
Roupas do século XXI.
461
00:36:27,666 --> 00:36:30,833
fundação,
brilho labial, dermatográfico, rímel.
462
00:36:30,916 --> 00:36:34,041
- Todos são proibidos para mim.
- Mas você quer experimentá-los.
463
00:36:36,625 --> 00:36:38,250
É hora de transformação.
464
00:36:39,166 --> 00:36:40,000
Vir!
465
00:36:55,333 --> 00:36:57,666
- Deus!
- Eu também gosto.
466
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
É isso que faremos amanhã.
467
00:36:59,708 --> 00:37:01,708
Não posso ir para a escola assim.
468
00:37:01,791 --> 00:37:02,791
eu olho…
469
00:37:03,666 --> 00:37:04,958
como uma prostituta.
470
00:37:05,041 --> 00:37:07,041
E qual look Carlo prefere?
471
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
A mãe não permitirá isso.
472
00:37:11,958 --> 00:37:14,041
Faça certo! Você não é mais uma criança.
473
00:37:18,916 --> 00:37:20,666
Por que você tem medo de conflitos?
474
00:37:21,791 --> 00:37:23,625
Eles são normais na nossa idade.
475
00:37:24,916 --> 00:37:26,333
476
00:37:28,416 --> 00:37:29,625
- Você acha?
- Da.
477
00:37:36,375 --> 00:37:37,208
Você está certo.
478
00:37:38,208 --> 00:37:40,458
Me desculpe por ser tão complicado.
479
00:37:41,583 --> 00:37:44,083
Eu sei que você está fazendo grandes esforços por mim e…
480
00:37:45,250 --> 00:37:49,125
É muito bom ter
alguém em quem você pode confiar.
481
00:37:50,416 --> 00:37:52,166
Você é um presente do céu.
482
00:38:02,333 --> 00:38:03,333
Aqui em cima!
483
00:38:04,458 --> 00:38:05,291
Samuel?
484
00:38:06,083 --> 00:38:08,041
Quero falar com Lilith.
485
00:38:10,083 --> 00:38:11,208
Eu não estou aqui.
486
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Não, estou dormindo.
487
00:38:17,166 --> 00:38:18,708
Não, melhor ainda, eu morri.
488
00:38:23,958 --> 00:38:25,708
Lilith vem imediatamente.
489
00:38:28,083 --> 00:38:28,916
Vamos, vá!
490
00:38:29,000 --> 00:38:30,208
Nunca.
491
00:38:36,833 --> 00:38:38,083
Você precisa de ajuda?
492
00:38:39,250 --> 00:38:40,208
Não me toque!
493
00:38:44,500 --> 00:38:47,375
Que idiota sobe no telhado à noite?
494
00:38:48,833 --> 00:38:50,916
- Você também está aqui.
- Sim, mas...
495
00:38:58,250 --> 00:38:59,083
você tem um cigarro
496
00:39:00,958 --> 00:39:03,333
Por favor, você pode ficar com eles. Eu me deixei levar.
497
00:39:04,958 --> 00:39:07,500
Mas cabe
com sua imagem de bad boy.
498
00:39:09,958 --> 00:39:12,208
Vamos, um pouco de fumaça não vai te machucar.
499
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
Não.
500
00:39:17,708 --> 00:39:18,750
Má sorte!
501
00:39:29,166 --> 00:39:30,708
por que você me procurou
502
00:39:31,250 --> 00:39:33,958
Para pedir desculpas pelo beijo.
503
00:39:34,041 --> 00:39:36,250
Sim, foi horrível!
504
00:39:36,333 --> 00:39:37,500
Você me infectou...
505
00:39:38,416 --> 00:39:39,416
Com a gripe.
506
00:39:40,791 --> 00:39:42,666
- Eu não tenho...
- Pare de fazer isso!
507
00:39:47,666 --> 00:39:50,916
- Vamos, eu estava pensando em fazer algo...
- Não.
508
00:39:58,125 --> 00:39:58,958
Merda!
509
00:40:00,625 --> 00:40:02,875
Você é doce mesmo quando fica com raiva.
510
00:40:03,666 --> 00:40:04,500
Doce?
511
00:40:06,583 --> 00:40:07,625
Ótimo?
512
00:40:09,541 --> 00:40:10,916
Mas eu sei que você gosta de mim.
513
00:40:26,625 --> 00:40:27,958
Eu não estou apaixonado.
514
00:40:28,041 --> 00:40:29,500
Não... estou... apaixonado.
515
00:40:29,583 --> 00:40:33,250
Eu não estou apaixonado.
516
00:40:33,333 --> 00:40:34,583
Eu não estou apaixonado.
517
00:40:35,375 --> 00:40:36,708
você disse alguma coisa
518
00:40:37,291 --> 00:40:39,916
Estou falando sozinho. Por favor, não interfira.
519
00:40:40,583 --> 00:40:41,666
Desculpe!
520
00:40:43,291 --> 00:40:48,333
Eu não estou apaixonado.
521
00:40:49,750 --> 00:40:52,375
Sol ou chuva
522
00:40:52,458 --> 00:40:54,583
Não perca a coragem
523
00:40:55,166 --> 00:40:58,166
O vento sopra em suas velas
524
00:40:58,250 --> 00:41:01,000
Volta e refluxo
525
00:41:06,791 --> 00:41:08,625
- Leve alguns vegetais também.
- Ir!
526
00:41:08,708 --> 00:41:09,541
Sim, mãe.
527
00:41:10,375 --> 00:41:11,208
Vamos!
528
00:41:16,708 --> 00:41:20,291
- Tchau, estamos indo embora!
- Sim, tchau! Divirta-se!
529
00:41:22,666 --> 00:41:25,333
Espere! Não saia de casa assim!
530
00:41:26,458 --> 00:41:29,166
O que deu em você, Greta?
531
00:41:34,083 --> 00:41:35,833
É um vestido muito lindo.
532
00:41:36,416 --> 00:41:38,125
Greta nunca fica assim.
533
00:41:38,208 --> 00:41:39,708
O vestido foi ideia sua?
534
00:41:43,125 --> 00:41:44,750
Posso conseguir um para você também.
535
00:41:51,458 --> 00:41:54,000
Este vestido não é adequado para a escola.
536
00:41:54,083 --> 00:41:57,916
E não apoiamos empresas exploradoras
pessoas em países pobres.
537
00:41:58,583 --> 00:41:59,458
minha querida…
538
00:42:01,583 --> 00:42:05,166
Por que não deixamos Greta
tomar suas próprias decisões, Sra. Mãe?
539
00:42:13,500 --> 00:42:17,666
Escute-me!
Existem regras em nossa casa, Lilith.
540
00:42:17,750 --> 00:42:21,000
E você os respeita ou vai para casa.
541
00:42:22,125 --> 00:42:24,083
Como combinamos com seu pai.
542
00:42:26,041 --> 00:42:27,333
na verdade
543
00:42:28,041 --> 00:42:30,416
você também poderia usar outra coisa.
544
00:42:33,208 --> 00:42:37,416
Por que você não resistiu? sua mãe
obriga você a se vestir como um sofá.
545
00:42:40,166 --> 00:42:42,708
Não tenho experiência em discutir com minha mãe.
546
00:42:43,500 --> 00:42:46,083
Patético! Você é absolutamente patético.
547
00:42:46,166 --> 00:42:47,791
Deus! Hanni e Nanni?
548
00:42:47,875 --> 00:42:49,750
Vocês são almas gêmeas agora?
549
00:42:52,791 --> 00:42:53,625
diga alguma coisa
550
00:42:54,500 --> 00:42:55,333
Diga alguma coisa!
551
00:42:57,625 --> 00:42:58,958
Você não tem respeito próprio?
552
00:42:59,041 --> 00:43:01,416
Por que você permite que eles te tratem assim?
553
00:43:01,916 --> 00:43:04,583
Eu juro que se eu fosse você,
554
00:43:04,666 --> 00:43:07,000
Eu teria machucado seus olhos.
555
00:43:07,083 --> 00:43:08,208
Veja assim!
556
00:43:18,791 --> 00:43:20,250
Que shampoo você usa?
557
00:43:34,000 --> 00:43:35,208
- Desculpe.
- O que?
558
00:43:36,541 --> 00:43:38,625
Que você tem que usar esse vestido.
559
00:43:41,250 --> 00:43:44,083
Por que ele não deixa você
sua mãe usar roupas normais?
560
00:43:46,375 --> 00:43:50,333
Diz minha personalidade
deveria me definir, não as roupas.
561
00:43:51,208 --> 00:43:53,333
E que nada é pior que isso
562
00:43:53,416 --> 00:43:56,875
as garotas que seguem todas as tendências
só para estar na moda.
563
00:43:56,958 --> 00:44:00,500
Eu acho que sim
ajudantes agrícolas do que amigos.
564
00:44:03,291 --> 00:44:08,416
- Eu me pergunto como é estar na moda.
- É brilhante. Todo mundo quer ser seu amigo.
565
00:44:10,083 --> 00:44:11,416
Provavelmente é legal.
566
00:44:16,125 --> 00:44:18,500
Vou garantir que você descubra como é.
567
00:44:20,916 --> 00:44:21,750
Como?
568
00:44:21,833 --> 00:44:23,875
Tenha fé e me siga!
569
00:44:26,916 --> 00:44:31,000
Seja legal e pergunte para sua mãe
para me dar um vestido de sua nova coleção.
570
00:44:32,583 --> 00:44:34,541
Eu sei, ele prometeu uma ao cantor.
571
00:44:34,625 --> 00:44:36,375
Mas ele já tem três.
572
00:44:36,958 --> 00:44:39,375
- Não faço ideia...
- Por favor, fale com ela!
573
00:44:39,458 --> 00:44:41,583
Eu não gosto do que você está fazendo.
574
00:44:42,125 --> 00:44:44,250
E não gosto que você não me ajude.
575
00:44:44,333 --> 00:44:47,375
Super! Hanni e Nanni estão discutindo.
576
00:44:47,458 --> 00:44:50,708
Greta interpreta a megera
porque a mãe dela é famosa agora.
577
00:44:52,708 --> 00:44:54,958
- A mãe da Greta é famosa?
- Sim.
578
00:44:55,875 --> 00:44:59,500
Sibylle foi a nova sensação
da Fashion Week... em Nova York.
579
00:45:01,333 --> 00:45:05,291
- Mentiras!
- Eu usaria isso se não estivesse na moda?
580
00:45:05,833 --> 00:45:08,166
- Mas ela é muito feia.
- Podemos?
581
00:45:08,916 --> 00:45:11,166
O mundo da moda é louco por Sibylle.
582
00:45:12,291 --> 00:45:14,750
Todas as grandes empresas estão de olho nela.
583
00:45:16,166 --> 00:45:17,583
É isso, meninas…
584
00:45:18,375 --> 00:45:20,500
O estilo não pode ser comprado.
585
00:45:25,625 --> 00:45:27,500
- Ele nos insultou?
- Eu não faço ideia.
586
00:45:28,083 --> 00:45:30,458
- O que é que foi isso?
- Lançamento do Greta 2.0.
587
00:45:32,208 --> 00:45:35,500
- Grande Greta.
- Mas eram apenas mentiras.
588
00:45:35,583 --> 00:45:37,125
Não faça fedor!
589
00:45:37,208 --> 00:45:39,208
Estou tentando ajudar você.
590
00:45:39,791 --> 00:45:42,375
E eu apreciaria se você pudesse se envolver um pouco.
591
00:45:42,458 --> 00:45:44,791
Aja como se fosse verdade!
592
00:45:44,875 --> 00:45:46,166
Não pode ser tão difícil.
593
00:45:46,250 --> 00:45:48,333
E tente falar como eles.
594
00:45:48,916 --> 00:45:51,125
Seja arrogante, presunçoso… Ok?
595
00:45:52,541 --> 00:45:54,666
Agora, vá lá e faça uma pose sexy!
596
00:45:54,750 --> 00:45:57,083
- Por que?
- Fotos promocionais. Tire sua jaqueta!
597
00:46:05,791 --> 00:46:06,750
o que é isso
598
00:46:08,208 --> 00:46:09,541
É a posição "Wet Bag"?
599
00:46:10,791 --> 00:46:11,875
De volta!
600
00:46:11,958 --> 00:46:13,791
Birsteins à frente!
601
00:46:22,041 --> 00:46:23,041
Mais maldade!
602
00:46:25,416 --> 00:46:26,333
Sedutor.
603
00:46:30,750 --> 00:46:33,083
- Coloque a mão na cabeça!
- Assim?
604
00:46:33,666 --> 00:46:34,750
Olá Greta!
605
00:46:36,750 --> 00:46:38,000
Muito legal!
606
00:46:38,958 --> 00:46:40,083
Em breve!
607
00:46:45,875 --> 00:46:48,208
Brinque com seu cabelo! Quadril para frente!
608
00:46:51,125 --> 00:46:52,375
Sim.
609
00:46:53,041 --> 00:46:54,333
Queixo no peito!
610
00:46:55,000 --> 00:46:57,708
Sim. Venha até mim!
611
00:47:00,541 --> 00:47:02,000
Sim.
612
00:47:03,458 --> 00:47:04,958
É necessário Photoshop.
613
00:47:05,791 --> 00:47:08,000
Vou ao banheiro dos diabinhos.
614
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
Concentrado!
615
00:47:17,416 --> 00:47:18,791
Bem-vindo!
616
00:47:19,666 --> 00:47:20,541
Um novo estilo?
617
00:47:24,083 --> 00:47:26,416
- Você parece bem.
- Eu sempre pareço bem.
618
00:47:28,458 --> 00:47:30,291
- Você quer...
- Eu não tenho tempo.
619
00:47:34,000 --> 00:47:35,291
Bom.
620
00:47:35,375 --> 00:47:36,791
Até mais.
621
00:47:41,708 --> 00:47:43,583
Meninas, vocês não acreditaram em mim...
622
00:47:44,708 --> 00:47:46,791
SIBILLE BIRNSTEIN:
A NOVA ESTRELA DA MODA
623
00:47:47,708 --> 00:47:49,083
Legal!
624
00:47:49,875 --> 00:47:52,958
Senhorita Sabor-Falta
use o mesmo vestido!
625
00:47:54,208 --> 00:47:56,833
As grandes estrelas compraram tudo.
626
00:47:57,666 --> 00:48:00,416
Infelizmente,
não resta mais nada para você.
627
00:48:01,041 --> 00:48:02,000
Ah, não…
628
00:48:02,625 --> 00:48:03,458
Sim…
629
00:48:04,166 --> 00:48:06,041
Você não pode arranjar alguma coisa?
630
00:48:06,125 --> 00:48:08,875
Talvez Greta
ela poderia conseguir um vestido.
631
00:48:10,333 --> 00:48:12,333
- Mas quem vai usar?
- Meu!
632
00:48:12,416 --> 00:48:14,208
Sério? por que não eu
633
00:48:14,291 --> 00:48:17,125
- De...
- O mais legal deve usá-lo.
634
00:48:17,208 --> 00:48:19,250
- Quero dizer, eu.
- Você está louco?
635
00:48:19,333 --> 00:48:22,708
Garota, você tem que aceitar
que sou o chefe do Pussy Deluxe.
636
00:48:22,791 --> 00:48:25,000
Não haveria banda sem mim!
637
00:48:25,083 --> 00:48:28,125
Lilith Schwarz,
apresente-se na sala do diretor!
638
00:48:28,208 --> 00:48:31,166
Repito:
Lilith Schwarz, no escritório do diretor!
639
00:48:31,250 --> 00:48:33,625
Não fale assim comigo! Estou te expulsando!
640
00:48:33,708 --> 00:48:36,208
Fora da banda? Você acha que é tão fácil?
641
00:48:36,291 --> 00:48:39,166
- Você é um cantor de dez centavos de qualquer maneira.
- Meu?
642
00:48:43,250 --> 00:48:46,083
Então você admite que bateu no meu filho.
643
00:48:47,125 --> 00:48:48,083
Sim.
644
00:48:50,375 --> 00:48:52,750
Você tem algo a dizer em sua defesa?
645
00:48:54,791 --> 00:48:56,875
Eu não sabia que ele estava atrás de mim.
646
00:49:01,541 --> 00:49:03,291
Eu teria batido nele com todas as minhas forças.
647
00:49:08,625 --> 00:49:10,250
Bem, esta é a primeira vez.
648
00:49:11,541 --> 00:49:12,500
Seidel!
649
00:49:13,125 --> 00:49:15,208
Espero uma punição exemplar.
650
00:49:15,291 --> 00:49:16,708
Você pode contar com isso.
651
00:49:16,791 --> 00:49:19,166
Venha, senhorita!
652
00:49:26,625 --> 00:49:30,083
Então você bateu no filho do diretor.
653
00:49:31,291 --> 00:49:33,791
Vamos ver que punição você merece.
654
00:49:36,541 --> 00:49:37,458
Bem-vindo!
655
00:49:47,250 --> 00:49:48,291
Queimar?
656
00:50:02,833 --> 00:50:05,000
Só preciso ligar e aparecer.
657
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
foi você
658
00:50:08,250 --> 00:50:09,208
Eu queria ver você.
659
00:50:12,625 --> 00:50:13,666
Eu tenho uma ideia.
660
00:50:15,333 --> 00:50:17,250
Seja o que for, não me importo.
661
00:50:18,916 --> 00:50:21,000
Pecado! Eu queria ir para o mar.
662
00:50:24,541 --> 00:50:26,208
- Agora?
- Você tem uma bicicleta?
663
00:50:31,583 --> 00:50:33,375
No quiosque em cinco minutos?
664
00:50:37,958 --> 00:50:39,750
Olá Greta! e você
665
00:50:40,416 --> 00:50:43,708
Tente falar como eles.
Seja arrogante, mal-humorado...
666
00:50:44,375 --> 00:50:45,916
Olá! Tudo é perfume.
667
00:50:47,416 --> 00:50:50,708
Lilith nos mostrou as fotos.
668
00:50:50,791 --> 00:50:52,541
Absolutamente lindo!
669
00:50:55,125 --> 00:50:56,291
Claro cara!
670
00:50:58,875 --> 00:51:01,041
- Você precisa do banheiro?
- Não, por quê?
671
00:51:03,208 --> 00:51:04,291
Então…
672
00:51:06,041 --> 00:51:10,250
Você tem que olhar duas vezes,
mas seu vestido é absolutamente lindo.
673
00:51:10,333 --> 00:51:12,166
Você é muito gentil, obrigado.
674
00:51:13,500 --> 00:51:14,708
Sim, ela é brilhante, não é?
675
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
Sim.
676
00:51:16,791 --> 00:51:20,875
Você poderia perguntar à sua mãe
se ela tiver dois vestidos para nós também?
677
00:51:21,541 --> 00:51:23,458
- Você também quer?
- Sim, por favor!
678
00:51:23,541 --> 00:51:25,625
Mas talvez não tanto quanto uma barraca, como a sua.
679
00:51:25,708 --> 00:51:28,375
- Deve haver tamanhos menores também.
- Exatamente.
680
00:51:28,458 --> 00:51:31,583
Sim, minha mãe tricota vestidos
e para os mais pequenos...
681
00:51:32,708 --> 00:51:34,541
Irmãs! Escorpiões!
682
00:51:34,625 --> 00:51:35,583
Peço desculpas!
683
00:51:37,291 --> 00:51:41,666
Sim, quanto mais apertado e mais curto,
melhor, certo?
684
00:51:42,541 --> 00:51:43,416
Obrigado, Greta.
685
00:51:43,500 --> 00:51:44,750
Super!
686
00:51:48,166 --> 00:51:51,041
Greta, estou indo embora. o que está acontecendo
687
00:51:51,125 --> 00:51:54,125
Melody e Daria foram legais comigo.
688
00:51:54,791 --> 00:51:55,750
É legal, não é?
689
00:51:58,416 --> 00:52:03,208
- Quando você vai conhecer o Carlo?
- Mais tarde, nos ensaios da banda.
690
00:52:04,791 --> 00:52:06,250
Tenho grandes emoções!
691
00:52:06,333 --> 00:52:08,875
Você terá que
fazer algo sobre o rosto.
692
00:52:08,958 --> 00:52:09,916
Por que?
693
00:52:11,916 --> 00:52:14,000
Existe uma invenção nova e maravilhosa.
694
00:52:14,083 --> 00:52:15,666
Chama-se maquiagem.
695
00:52:16,541 --> 00:52:17,583
Obrigado.
696
00:52:19,166 --> 00:52:20,375
Lilith!
697
00:52:20,458 --> 00:52:22,541
- O que?
- Posso falar normalmente de novo?
698
00:52:42,750 --> 00:52:43,916
Não me toque!
699
00:52:55,583 --> 00:52:58,125
Que porcaria! Qual é o problema dos táxis?
700
00:53:08,208 --> 00:53:10,875
- Você está bem?
- Só estou verificando o terreno.
701
00:53:21,500 --> 00:53:24,291
- Eu cheguei.
- Você tem a mesma bicicleta que Eddie.
702
00:53:24,375 --> 00:53:25,333
É do Eddie.
703
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
vamos
704
00:53:32,833 --> 00:53:35,500
- Você já andou de bicicleta?
- Várias vezes.
705
00:53:35,583 --> 00:53:38,291
- Algumas vezes?
- Sim, algumas vezes.
706
00:53:38,375 --> 00:53:40,583
No Sarre, preferimos carros.
707
00:53:41,791 --> 00:53:42,625
Bom.
708
00:54:49,041 --> 00:54:50,375
Daria, tempo!
709
00:55:03,833 --> 00:55:04,958
Um pouco mais alto!
710
00:55:20,958 --> 00:55:21,791
está tudo bem
711
00:55:22,458 --> 00:55:23,833
Sim, está tudo ótimo.
712
00:55:27,000 --> 00:55:27,833
Claro?
713
00:55:29,208 --> 00:55:33,416
não sei se é o ideal
para Daria cantar em uníssono.
714
00:55:34,708 --> 00:55:36,625
Linguagem técnica. Você é bom nisso.
715
00:55:36,708 --> 00:55:38,791
Sim. Eu canto também, no coral da igreja.
716
00:55:43,791 --> 00:55:45,875
Meninas, Greta tem uma sugestão.
717
00:55:51,458 --> 00:55:55,666
Sim. Talvez isso fosse melhor
para Daria cantar um terceiro abaixo.
718
00:55:57,750 --> 00:56:00,500
O que você quer dizer? Minha voz é incrível.
719
00:56:00,583 --> 00:56:03,208
Claro. Não foi isso que eu quis dizer.
720
00:56:03,291 --> 00:56:06,125
eu estava pensando
que se a segunda voz cantasse mais baixo,
721
00:56:06,208 --> 00:56:07,583
soaria ainda melhor.
722
00:56:07,666 --> 00:56:09,833
Não se preocupe porque sua mãe é famosa!
723
00:56:09,916 --> 00:56:13,583
- Vamos tentar. Daria, cante abaixo!
- Mas sentiremos falta de uma voz.
724
00:56:14,583 --> 00:56:15,541
você pode cantar
725
00:56:16,500 --> 00:56:18,375
Eu não sei.
726
00:56:19,083 --> 00:56:20,000
Para mim.
727
00:56:23,708 --> 00:56:25,458
Você pode fazer isso! Cuidadoso!
728
00:56:25,541 --> 00:56:26,458
Eu não posso acreditar.
729
00:56:26,958 --> 00:56:27,916
Sério, Carlos?
730
00:56:28,000 --> 00:56:29,833
O que? Você pode compartilhar um microfone.
731
00:56:30,750 --> 00:56:32,583
Você acha que roubou minha partitura?
732
00:56:32,666 --> 00:56:34,083
Daria, você pode parar?
733
00:56:34,666 --> 00:56:36,833
A cappella, às três. Um, dois...
734
00:56:51,166 --> 00:56:52,333
Refrão!
735
00:57:07,375 --> 00:57:08,791
Excelente!
736
00:57:08,875 --> 00:57:11,416
Eu acreditei em você
apenas mais uma garota com a cabeça nas nuvens.
737
00:57:13,958 --> 00:57:15,333
Você teve uma ótima ideia.
738
00:57:17,041 --> 00:57:18,000
Mais uma vez!
739
00:57:28,916 --> 00:57:31,625
COMO ESTÁ MINHA FILHA FAVORITA?
740
00:57:39,041 --> 00:57:40,166
Existe algum problema?
741
00:57:41,625 --> 00:57:42,666
meu pai
742
00:57:45,166 --> 00:57:47,416
- Que tipo de homem ele é?
- Ele…
743
00:57:51,833 --> 00:57:53,250
Ele é um homem muito forte.
744
00:57:55,708 --> 00:57:56,666
O que ele faz?
745
00:57:59,791 --> 00:58:00,958
Ele está me mantendo prisioneiro.
746
00:58:03,375 --> 00:58:05,791
Em uma enorme torre.
747
00:58:05,875 --> 00:58:07,583
Então você é uma espécie de princesa?
748
00:58:08,208 --> 00:58:10,458
Sim, você poderia dizer isso.
749
00:58:11,041 --> 00:58:12,958
Protegido do mundo exterior.
750
00:58:14,833 --> 00:58:16,750
Grátis por apenas uma semana.
751
00:58:19,083 --> 00:58:19,916
E então?
752
00:58:21,166 --> 00:58:22,708
Isso vai travar você no lugar?
753
00:58:24,500 --> 00:58:25,333
Talvez sim.
754
00:58:29,125 --> 00:58:31,375
Se ele fizer isso, irei em seu socorro.
755
00:58:33,541 --> 00:58:34,666
Você realmente faria isso?
756
00:58:35,458 --> 00:58:36,291
Claro.
757
00:58:37,125 --> 00:58:38,708
E eu matarei o dragão também.
758
00:59:16,291 --> 00:59:18,333
Carlo, pare a música, por favor!
759
00:59:20,166 --> 00:59:21,125
Obrigado!
760
00:59:22,666 --> 00:59:25,500
meninas, me desculpe
mas tenho más notícias.
761
00:59:26,458 --> 00:59:27,583
O que aconteceu?
762
00:59:28,416 --> 00:59:32,416
Sr. Diretor Papenhoff
ele não quer cantar no festival
763
00:59:32,500 --> 00:59:34,333
uma banda chamada Pussy Deluxe.
764
00:59:34,416 --> 00:59:38,083
- Podemos? Mas esse é o nosso nome.
- Foi o que eu disse a ele também.
765
00:59:38,166 --> 00:59:40,958
Então ele pesquisou você no Google e encontrou isso.
766
00:59:59,583 --> 01:00:01,166
E? É um ótimo vídeo.
767
01:00:02,208 --> 01:00:05,250
Talvez. Mas ele não acredita
que você é um bom exemplo.
768
01:00:05,333 --> 01:00:07,458
Então ele não quer que você participe.
769
01:00:07,541 --> 01:00:09,041
Mas ele não pode fazer isso!
770
01:00:09,708 --> 01:00:12,166
Estamos trabalhando no programa há semanas!
771
01:00:12,250 --> 01:00:14,916
acredite em mim
Prefiro você ao Quarteto Helmholtz.
772
01:00:16,833 --> 01:00:17,833
Desculpe.
773
01:00:19,125 --> 01:00:19,958
Que canalha!
774
01:00:35,041 --> 01:00:36,916
- Você quer sorvete?
- Sim.
775
01:00:57,916 --> 01:00:58,875
20 NOVAS MENSAGENS
776
01:01:04,750 --> 01:01:06,333
LIGUE PARA MIM! LILITA! RESPONDER!
777
01:01:09,000 --> 01:01:12,916
ESTOU BEM. SÓ MUITO OCUPADO.
SAUDAÇÕES MAL!
778
01:01:33,875 --> 01:01:36,458
Demônios apaixonados são inúteis!
779
01:01:36,541 --> 01:01:38,875
Eles se tornam fracos e sentimentais.
780
01:01:38,958 --> 01:01:41,458
Faça o bem e seja mau! Você sabe o que está em jogo.
781
01:01:41,541 --> 01:01:42,916
Livre-se dele imediatamente!
782
01:01:43,666 --> 01:01:45,375
- Qual cone?
- Eu tenho que ir.
783
01:01:45,458 --> 01:01:48,291
- Pensei que íamos ao cinema.
- Mudança de plano.
784
01:02:03,125 --> 01:02:04,583
você me permite
785
01:02:04,666 --> 01:02:08,375
Seu anjo da guarda.
Departamento de Coração e Pulmão.
786
01:02:10,375 --> 01:02:13,125
- Aconteceu alguma coisa?
- Eu quero ir para casa.
787
01:02:13,208 --> 01:02:14,875
- Na casa do seu pai?
- Não!
788
01:02:16,166 --> 01:02:17,000
Para você.
789
01:02:19,333 --> 01:02:21,166
Vou te levar. Aperte imediatamente.
790
01:02:36,250 --> 01:02:39,875
- Papenhoff fez uma coisa muito desagradável.
- Sim, é como uma praga.
791
01:02:43,750 --> 01:02:44,583
me diga…
792
01:02:45,583 --> 01:02:49,791
Você poderia se ver como um membro
Banda Permanente Pussy Deluxe?
793
01:02:53,208 --> 01:02:55,291
Sim, mas Melody e Daria…
794
01:02:55,875 --> 01:02:57,375
Eu não acho que isso lhes serviria.
795
01:02:57,458 --> 01:03:01,250
Não deixe que eles afetem você.
Eles são muito fofos, na verdade.
796
01:03:02,833 --> 01:03:07,791
Eles são bastante profissionais
entender que sua voz une tudo.
797
01:03:12,541 --> 01:03:14,083
Eu queria que você estivesse lá.
798
01:03:15,250 --> 01:03:16,083
Sério?
799
01:03:17,291 --> 01:03:22,208
Sim. Quero dizer... você é talentoso
e você é bom em música, mas não se gabe.
800
01:03:23,791 --> 01:03:24,625
Isso é ótimo.
801
01:03:31,166 --> 01:03:33,125
Sol ou chuva
802
01:03:33,875 --> 01:03:35,750
Não perca a coragem
803
01:03:36,666 --> 01:03:39,416
O vento sopra em suas velas
804
01:03:39,500 --> 01:03:42,208
Volta e refluxo
805
01:03:44,000 --> 01:03:46,041
Você não deveria tê-la levado lá?
806
01:03:48,125 --> 01:03:49,958
Sim, você está certo.
807
01:03:52,083 --> 01:03:53,791
Até amanhã então.
808
01:03:58,916 --> 01:04:00,375
Foi a Greta!
809
01:04:06,500 --> 01:04:08,708
Olá Greta! Você quer vir conosco?
810
01:04:08,791 --> 01:04:09,625
Bem-vindo!
811
01:04:13,666 --> 01:04:16,000
Desculpe, seu primeiro beijo. eu…
812
01:04:18,000 --> 01:04:19,208
Sinto muito.
813
01:04:20,708 --> 01:04:21,541
Tchau!
814
01:04:25,708 --> 01:04:26,875
O que…
815
01:04:26,958 --> 01:04:27,791
Greta!
816
01:04:31,458 --> 01:04:32,291
Eu cuido disso.
817
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
Arruinei o encontro da Greta.
818
01:04:37,916 --> 01:04:39,083
Oh meu Deus!
819
01:04:40,375 --> 01:04:43,875
Foi tão constrangedor!
Eu não deveria tê-lo conhecido.
820
01:04:44,750 --> 01:04:48,250
Carlo queria beijar você.
Você sempre quis isso.
821
01:04:48,333 --> 01:04:51,083
Sim, mas tudo acontece muito rápido.
822
01:04:51,875 --> 01:04:54,208
Ontem, todo mundo estava rindo de mim.
823
01:04:54,708 --> 01:04:57,291
E hoje, o garoto mais fofo gosta de mim.
824
01:04:57,375 --> 01:04:59,791
Perfeito! Sua vida não poderia ser melhor.
825
01:05:02,250 --> 01:05:03,333
Pare de choramingar!
826
01:05:06,875 --> 01:05:08,625
E se Carlo não estiver falando sério?
827
01:05:12,750 --> 01:05:14,875
Bobagem! Ele está apaixonado por você.
828
01:05:17,750 --> 01:05:18,583
Tudo ficará bem.
829
01:05:19,583 --> 01:05:20,583
Você realmente acredita nisso?
830
01:05:25,708 --> 01:05:27,625
Obrigado pelo incentivo.
831
01:05:28,708 --> 01:05:32,625
Toda vez que eu quero desistir,
você me dá asas
832
01:05:42,458 --> 01:05:45,208
Honestamente, estou realmente apaixonada por ele.
833
01:05:47,041 --> 01:05:48,958
É a sensação mais linda.
834
01:05:52,666 --> 01:05:53,916
Limpe seu rímel!
835
01:05:54,583 --> 01:05:56,541
- Minha bolsa está com você?
- Sim.
836
01:06:03,083 --> 01:06:04,916
o que é esse brilho labial?
837
01:06:12,375 --> 01:06:13,708
Papai me deu.
838
01:06:15,458 --> 01:06:16,708
É como um…
839
01:06:18,708 --> 01:06:20,625
É como um termômetro pessoal.
840
01:06:23,458 --> 01:06:25,458
Você tem coisas estranhas no Sarre.
841
01:06:27,250 --> 01:06:28,458
Você ainda está com febre?
842
01:06:30,583 --> 01:06:31,416
Assim parece.
843
01:06:33,041 --> 01:06:33,875
De…
844
01:06:37,333 --> 01:06:39,208
Que tal um pouco de ar fresco?
845
01:06:39,916 --> 01:06:41,750
Tenho que colher os rabanetes.
846
01:06:41,833 --> 01:06:42,916
Você poderia me ajudar?
847
01:06:44,500 --> 01:06:45,666
Não.
848
01:06:48,583 --> 01:06:50,791
Será ótimo quando você morar aqui.
849
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
Teremos um ótimo momento!
850
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
- Greta?
- Sim?
851
01:06:58,250 --> 01:07:00,333
Não vou me mudar para Birkenbrunn.
852
01:07:01,291 --> 01:07:02,375
Por que?
853
01:07:02,958 --> 01:07:04,041
Porque meu pai...
854
01:07:05,833 --> 01:07:08,083
Ele não acha que é certo para mim.
855
01:07:09,000 --> 01:07:09,958
Ele acredita…
856
01:07:11,083 --> 01:07:12,333
que eles fiquem macios.
857
01:07:13,708 --> 01:07:15,833
Muito fofo. E eu não tenho permissão!
858
01:07:15,916 --> 01:07:17,625
Isso proíbe você de ser legal?
859
01:07:17,708 --> 01:07:18,708
Bem, ele é…
860
01:07:19,666 --> 01:07:20,500
Ele…
861
01:07:23,541 --> 01:07:25,291
Ele faz apostas estranhas.
862
01:07:25,375 --> 01:07:27,875
Aposto com ele que não conseguiria...
863
01:07:31,791 --> 01:07:34,166
Estou aqui para um teste. só posso ficar...
864
01:07:37,458 --> 01:07:38,833
Se eu fizer coisas ruins.
865
01:07:41,083 --> 01:07:42,875
Seu pai é uma aberração.
866
01:07:44,666 --> 01:07:47,041
Quem iria querer que sua filha fosse má?
867
01:07:47,125 --> 01:07:49,083
Eu não esperava que fosse um problema.
868
01:07:50,416 --> 01:07:54,208
Parece que
que terei que voltar no sábado.
869
01:07:55,583 --> 01:07:56,958
Você não pode se culpar!
870
01:07:57,500 --> 01:07:59,458
Você tem mais dois dias para ser mau.
871
01:08:01,625 --> 01:08:04,708
Bem, se você pode ficar assim...
872
01:08:06,791 --> 01:08:08,250
Eu não quero que você vá embora.
873
01:08:11,708 --> 01:08:13,416
Eu quero ficar também.
874
01:08:15,041 --> 01:08:16,458
Então, você tem alguma ideia?
875
01:08:18,375 --> 01:08:19,208
Bem…
876
01:08:20,250 --> 01:08:22,750
Eu tenho um plano mega-malvado.
877
01:08:24,208 --> 01:08:25,250
Espero que funcione!
878
01:08:26,500 --> 01:08:28,666
Seria bom ficar.
879
01:08:28,750 --> 01:08:30,791
Nunca tive um bom amigo.
880
01:08:47,333 --> 01:08:49,875
SONHOS AGRADÁVEIS, LILITH.
VOCÊ SE SENTE MELHOR?
881
01:08:51,166 --> 01:08:56,666
SIM. DESCULPE POR ONTEM.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
882
01:08:58,666 --> 01:08:59,833
Carlos!
883
01:08:59,916 --> 01:09:01,833
Você vai fazer a parte do vídeo amanhã?
884
01:09:01,916 --> 01:09:05,125
- Sim, senhor.
- As fotos do discurso de Papenhoff.
885
01:09:05,208 --> 01:09:06,458
- Eu entendo.
- Obrigado.
886
01:09:06,541 --> 01:09:08,500
DESCULPE POR ONTEM.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
887
01:09:09,291 --> 01:09:10,916
- Olá, Carlos!
- Olá!
888
01:09:11,000 --> 01:09:12,250
vejo você à tarde
889
01:09:12,958 --> 01:09:14,750
Depende de como vai a manhã.
890
01:09:16,500 --> 01:09:18,833
Honestamente, estou muito apaixonada por ele.
891
01:09:19,750 --> 01:09:21,416
É a sensação mais linda.
892
01:09:23,291 --> 01:09:25,833
- Estou com raiva!
- Mas o que podemos fazer, Mel?
893
01:09:26,500 --> 01:09:30,208
Se o diretor não quiser
vamos cantar, não vamos.
894
01:09:31,916 --> 01:09:32,750
Então?
895
01:09:34,708 --> 01:09:36,291
Estamos ótimos ou ótimos?
896
01:09:36,375 --> 01:09:39,083
- Absolutamente lindo.
- Obrigado, querido.
897
01:09:39,833 --> 01:09:42,000
Seu vestido é ótimo. Eu também quero um.
898
01:09:43,583 --> 01:09:46,375
- O que você sofreu?
- Onde posso encontrar um vestido assim?
899
01:09:46,458 --> 01:09:49,666
- É ótimo!
- É um vestido exclusivo da Birnstein.
900
01:09:49,750 --> 01:09:50,958
Você quer um também?
901
01:09:52,833 --> 01:09:54,666
Tudo vendido, azar!
902
01:10:00,375 --> 01:10:02,291
- Olá, Greta!
- Olá!
903
01:10:03,750 --> 01:10:05,916
O amor está no ar.
904
01:10:13,583 --> 01:10:15,708
seu pai está por perto
905
01:10:15,791 --> 01:10:16,791
Não.
906
01:10:20,000 --> 01:10:20,833
Sim.
907
01:10:30,500 --> 01:10:32,708
Falta compreensão. Não quebre o coração dela.
908
01:10:32,791 --> 01:10:34,250
Você está louco?
909
01:10:34,333 --> 01:10:36,291
Se você machucá-la, eu mato você!
910
01:10:39,958 --> 01:10:42,250
Você sabe que eu não a teria machucado de qualquer maneira!
911
01:10:42,333 --> 01:10:43,166
eu gosto dela
912
01:10:44,458 --> 01:10:47,500
Você pode receber seu dinheiro de volta. Bem-vindo!
913
01:11:18,208 --> 01:11:21,000
Você pagou ao Carlo
terminar comigo?
914
01:11:26,208 --> 01:11:28,708
como você pôde
Achei que você fosse meu amigo!
915
01:11:30,625 --> 01:11:33,125
Eu disse que tinha que fazer coisas ruins!
916
01:11:37,583 --> 01:11:40,541
Você sabe de alguma coisa? Vá para o inferno, Lilith!
917
01:11:41,583 --> 01:11:43,416
Afinal, você pode ficar com raiva!
918
01:11:45,541 --> 01:11:46,541
como é
919
01:11:48,791 --> 01:11:50,958
Não estou com raiva, apenas triste.
920
01:12:05,458 --> 01:12:07,875
VENHA PARA A PRAIA. AGORA.
921
01:13:00,875 --> 01:13:03,250
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.
922
01:13:04,458 --> 01:13:05,708
O que aconteceu?
923
01:13:08,500 --> 01:13:12,041
Eu dei para o bar.
Papai estava certo, sou muito jovem.
924
01:13:12,125 --> 01:13:13,958
Merda! Eu dei para o bar.
925
01:13:15,625 --> 01:13:18,625
- Eu queria que você estivesse lá quando eu fizesse isso.
- O que exatamente?
926
01:13:32,125 --> 01:13:33,000
o que você está fazendo
927
01:13:34,041 --> 01:13:35,125
você está se sentindo melhor
928
01:13:37,708 --> 01:13:40,291
Ficarei aqui em Birkenbrunn.
929
01:13:41,333 --> 01:13:42,958
Mas você queria ir embora.
930
01:13:43,041 --> 01:13:44,375
Isso foi antes.
931
01:13:44,458 --> 01:13:45,458
Antes do quê?
932
01:13:45,541 --> 01:13:47,125
Antes de você aparecer.
933
01:13:49,791 --> 01:13:51,750
Agora, eu realmente gosto daqui.
934
01:13:53,166 --> 01:13:55,750
Talvez terminar a escola não seja uma má ideia.
935
01:13:57,750 --> 01:13:58,666
Espere um minuto!
936
01:13:59,708 --> 01:14:04,166
Porque você me conheceu
você quer terminar a escola agora?
937
01:14:08,416 --> 01:14:09,375
É horrível!
938
01:14:13,125 --> 01:14:14,625
Por que você não me conta uma vez...?
939
01:14:28,583 --> 01:14:30,083
Para conhecer você…
940
01:14:32,250 --> 01:14:35,166
foi
a pior coisa que já aconteceu comigo.
941
01:14:36,833 --> 01:14:41,250
Você me deixou fraco e sentimental.
942
01:14:44,458 --> 01:14:45,333
Acabou.
943
01:15:33,166 --> 01:15:34,166
podemos conversar
944
01:15:39,666 --> 01:15:42,416
Eu terminei com Samuel,
mesmo que eu não quisesse.
945
01:15:45,541 --> 01:15:48,958
- Então por que você fez isso?
- Porque é tudo culpa dele.
946
01:15:50,125 --> 01:15:53,500
Só porque eu me apaixonei
por esse idiota
947
01:15:53,583 --> 01:15:55,333
agora não posso mais ser mau!
948
01:15:59,125 --> 01:16:01,375
Olhar! Não é um termômetro.
949
01:16:01,958 --> 01:16:04,041
Isso tira minha temperatura emocional.
950
01:16:05,333 --> 01:16:09,291
Se eu fosse ruim,
eles seriam pretos, mas não são ruins!
951
01:16:12,291 --> 01:16:14,291
Já não sei quem sou.
952
01:16:15,000 --> 01:16:17,500
Acho que você tentou ser mau.
953
01:16:22,083 --> 01:16:24,916
Mas talvez
que você deve aceitar que não é mau.
954
01:16:26,333 --> 01:16:29,583
Caso contrário você não teria parado Carlo
para me proteger
955
01:16:31,791 --> 01:16:32,625
Não.
956
01:16:34,875 --> 01:16:36,000
Você não é ruim.
957
01:16:36,833 --> 01:16:38,291
Isso é uma coisa boa.
958
01:16:38,375 --> 01:16:41,041
Para mim também não! Estou aqui para um teste.
959
01:16:44,375 --> 01:16:46,458
Você acha que seu pai vai te levar para casa?
960
01:16:55,125 --> 01:16:56,791
E se eu tentasse ajudar você?
961
01:16:58,583 --> 01:17:01,875
Sim, claro.
Você, a garota mais gentil de Birkenbrunn.
962
01:17:03,500 --> 01:17:04,583
Eu pensei que…
963
01:17:33,125 --> 01:17:34,958
Pronto, seu kit de maquiagem.
964
01:17:41,250 --> 01:17:42,583
Greta, um segundo!
965
01:17:43,291 --> 01:17:44,916
Minha rifa de doação.
966
01:17:45,916 --> 01:17:48,083
- Um vegetal?
- Não é qualquer vegetal.
967
01:17:48,166 --> 01:17:52,291
É a abóbora com a qual ganhei
o grande prêmio internacional.
968
01:17:52,791 --> 01:17:54,666
- Ok, pai. Tchau!
- Tchau!
969
01:17:54,750 --> 01:17:55,791
Adeus!
970
01:17:56,791 --> 01:17:58,666
- Você quer… Sim.
- Sim.
971
01:18:03,500 --> 01:18:05,208
Você acha que seu pai está aqui?
972
01:18:06,333 --> 01:18:07,541
Eu ainda não vi isso.
973
01:18:07,625 --> 01:18:09,000
Mas está chegando, não é?
974
01:18:14,291 --> 01:18:17,041
Olhe para Melody e Daria!
fale mais tarde
975
01:18:18,958 --> 01:18:21,000
- Olá, meninas!
- Olá!
976
01:18:23,625 --> 01:18:26,416
- Estamos realmente fazendo isso?
- O que você acha?
977
01:18:26,500 --> 01:18:29,333
Gatinhos, ouvi
que seu show foi cancelado.
978
01:18:32,916 --> 01:18:36,583
- Você tem poeira para coçar?
- Mal posso esperar para ver o desempenho dele.
979
01:18:37,458 --> 01:18:40,791
Bem… está tudo preparado lá dentro.
980
01:18:40,875 --> 01:18:41,916
Olá!
981
01:18:42,000 --> 01:18:43,208
Olá Greta!
982
01:18:44,125 --> 01:18:45,916
Vamos para os bastidores, ok?
983
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
Está tudo resolvido?
984
01:18:49,916 --> 01:18:52,333
Claro. Papenhoff ficará feliz.
985
01:18:54,166 --> 01:18:55,333
Obrigado.
986
01:18:56,500 --> 01:18:58,375
- Você quer que eu leve...
- Sim, obrigado.
987
01:18:58,458 --> 01:19:00,791
- Você pegou?
- É uma abóbora honesta.
988
01:19:00,875 --> 01:19:02,041
É uma abóbora!
989
01:20:01,916 --> 01:20:03,875
Com licença! você me permite
990
01:20:05,208 --> 01:20:06,250
Obrigado.
991
01:20:18,833 --> 01:20:21,958
- Você sabe onde Greta está?
- Não, mas deve ser por aqui.
992
01:20:30,250 --> 01:20:32,666
eu gosto disso
para se misturar com as pessoas às vezes.
993
01:20:34,208 --> 01:20:35,250
Sente-se!
994
01:20:38,583 --> 01:20:39,875
E onde está Greta?
995
01:20:43,041 --> 01:20:44,416
Por aqui, eu acho.
996
01:20:44,500 --> 01:20:50,333
Queridos alunos e pais, sejam bem-vindos
no festival anual da Escola Helmholtz!
997
01:20:55,666 --> 01:20:59,375
Sr. Diretor Papenhoff
estava recentemente em uma nova viagem.
998
01:20:59,458 --> 01:21:01,291
Você completou sua missão?
999
01:21:01,375 --> 01:21:03,375
Greta é uma garota má agora?
1000
01:21:03,458 --> 01:21:06,375
- África!
- Sim, queridos convidados...
1001
01:21:06,458 --> 01:21:07,916
Exatamente como eu esperava.
1002
01:21:08,000 --> 01:21:11,958
Nas férias, fiz uma viagem
educacional para nossa escola.
1003
01:21:12,041 --> 01:21:13,750
Saímos durante o intervalo.
1004
01:21:13,833 --> 01:21:15,333
Eu estava na África Oriental.
1005
01:21:15,875 --> 01:21:19,333
Eu convido você a compartilhar
meu respeito e admiração
1006
01:21:19,416 --> 01:21:21,166
para o berço da civilização!
1007
01:21:23,375 --> 01:21:24,458
Serengeti.
1008
01:21:24,916 --> 01:21:27,416
O último grande parque natural.
1009
01:21:27,500 --> 01:21:31,583
Hoje, em perigo
aumentando devido à poluição.
1010
01:21:31,666 --> 01:21:33,875
Ou, mais precisamente, da chuva ácida.
1011
01:21:43,541 --> 01:21:48,458
Minha jornada me permitiu descobrir
muitas tradições indígenas.
1012
01:21:48,541 --> 01:21:53,041
Rituais ingênuos e mágicos,
no qual felizmente me envolvi.
1013
01:22:00,083 --> 01:22:05,375
Caso contrário, eu adaptei
ao estilo de vida dos povos indígenas.
1014
01:22:05,458 --> 01:22:09,000
Eu morava em um
entre suas primitivas cabanas de bambu.
1015
01:22:13,541 --> 01:22:17,083
Uma experiência maravilhosa,
pelo qual estou profundamente grato.
1016
01:22:19,500 --> 01:22:21,041
Não são minhas fotos!
1017
01:22:26,708 --> 01:22:27,625
Então…
1018
01:22:28,375 --> 01:22:30,125
Cataratas Vitória.
1019
01:22:30,875 --> 01:22:32,791
Patrimônio Mundial da UNESCO
1020
01:22:32,875 --> 01:22:36,041
e o lar de milhares de babuínos.
1021
01:22:36,125 --> 01:22:39,958
Você pode ver aqui
o líder absoluto desses macacos.
1022
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
Seidel! o que está acontecendo
1023
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
Alcance! Parar!
1024
01:22:52,916 --> 01:22:53,958
Pare imediatamente!
1025
01:22:55,708 --> 01:22:56,791
Mude o cenário!
1026
01:22:58,250 --> 01:23:00,250
Por favor, desculpe esse descarrilamento!
1027
01:23:02,583 --> 01:23:07,083
Aquele que fez
essa porcaria será expulsa, certo?
1028
01:23:08,833 --> 01:23:11,500
Vamos nos encontrar
com aplausos Quarteto Helmholtz!
1029
01:23:18,291 --> 01:23:19,708
Tire o chapéu!
1030
01:23:20,333 --> 01:23:21,208
Imediato!
1031
01:23:21,916 --> 01:23:23,333
Você não tem boas maneiras?
1032
01:24:18,708 --> 01:24:21,208
Não me diga que Greta fez isso sozinha.
1033
01:24:21,291 --> 01:24:23,250
Obviamente traz a sua assinatura.
1034
01:24:24,125 --> 01:24:25,083
Não é meu trabalho.
1035
01:24:25,166 --> 01:24:27,500
Senhoras, vamos começar!
1036
01:24:52,416 --> 01:24:54,125
É o pequeno Birnstein?
1037
01:25:01,000 --> 01:25:02,333
- Seus vestidos!
- Sim.
1038
01:25:11,833 --> 01:25:13,916
Suficiente! Pare com isso!
1039
01:25:14,708 --> 01:25:16,041
Suficiente!
1040
01:25:16,583 --> 01:25:17,875
Chega, pare com isso!
1041
01:25:19,000 --> 01:25:20,375
Suficiente! Preparar!
1042
01:25:26,375 --> 01:25:28,083
Você ignorou minhas instruções!
1043
01:25:28,166 --> 01:25:30,250
Provavelmente eram muitos.
1044
01:25:30,333 --> 01:25:31,333
Você está demitido!
1045
01:25:31,416 --> 01:25:34,375
- Vamos aguardar o fim da investigação.
- Qual investigação?
1046
01:25:34,458 --> 01:25:37,291
Aquele em que você está sendo investigado
por apropriação indébita de fundos.
1047
01:25:56,041 --> 01:25:57,958
Quero um vestido assim! Por favor!
1048
01:26:03,375 --> 01:26:07,916
Eu quero agradecer a ele
para meu melhor amigo,
1049
01:26:08,000 --> 01:26:11,250
que me incentivou e apoiou
na última semana.
1050
01:26:11,333 --> 01:26:13,916
Lilith, sem você eu não estaria aqui agora.
1051
01:26:15,708 --> 01:26:17,041
Sim. E por falar nisso
1052
01:26:18,250 --> 01:26:22,416
este é o último vestido
da fabulosa coleção Birnstein.
1053
01:26:22,500 --> 01:26:23,791
Pegue!
1054
01:26:28,166 --> 01:26:29,500
Vamos, vamos!
1055
01:26:35,458 --> 01:26:37,041
Eles gostam dos meus vestidos!
1056
01:26:38,500 --> 01:26:41,250
Eu disse que eles eram especiais.
1057
01:27:00,333 --> 01:27:01,333
Impressionante.
1058
01:27:01,416 --> 01:27:03,375
Não pensei que você estivesse preparado para isso.
1059
01:27:03,458 --> 01:27:08,458
Nem mesmo demônios experientes são
imune ao poder enganoso do amor.
1060
01:27:08,541 --> 01:27:09,458
Mas você…
1061
01:27:10,125 --> 01:27:11,083
respeito
1062
01:27:12,625 --> 01:27:16,250
Mas você tem certeza
que você já quer sair de casa?
1063
01:27:18,083 --> 01:27:20,250
Trabalhando em tempo integral na área?
1064
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
Sim.
1065
01:27:27,125 --> 01:27:29,625
- Talvez alguns anos...
- Não desista!
1066
01:27:29,708 --> 01:27:30,791
Eu passei no teste.
1067
01:27:32,041 --> 01:27:32,875
Sim.
1068
01:27:38,666 --> 01:27:42,333
Declaro-o um agente de campo de primeira linha.
1069
01:27:44,708 --> 01:27:47,458
Lilith, mostre-me seu Loknar, por favor.
1070
01:27:49,333 --> 01:27:51,625
Para que tudo fique como no livro.
1071
01:28:04,250 --> 01:28:05,291
Excelente!
1072
01:28:08,625 --> 01:28:10,166
Então, para onde você quer ir?
1073
01:28:10,250 --> 01:28:11,666
Paris, Londres, Nova York?
1074
01:28:15,416 --> 01:28:16,916
E Birkenbrunn?
1075
01:28:20,583 --> 01:28:22,833
- Tem certeza?
- As pessoas aqui são...
1076
01:28:25,166 --> 01:28:27,291
repugnantemente fofo.
1077
01:28:34,250 --> 01:28:35,708
você é minha filha
1078
01:29:05,458 --> 01:29:06,583
E? como foi
1079
01:29:08,208 --> 01:29:09,500
Eu posso ficar.
1080
01:29:10,583 --> 01:29:12,375
O que foi esse caos?
1081
01:29:13,625 --> 01:29:15,208
Esse era o meu plano.
1082
01:29:16,041 --> 01:29:16,958
Sério?
1083
01:29:17,041 --> 01:29:18,375
Não era esse o ponto?
1084
01:29:19,416 --> 01:29:22,416
Você não poderia mais ser ruim
então eu assumi o bastão.
1085
01:29:24,583 --> 01:29:26,250
E? você se divertiu?
1086
01:29:28,375 --> 01:29:30,541
Quanto você ganha por uma namorada...
1087
01:29:34,083 --> 01:29:34,916
Olha!
1088
01:29:41,375 --> 01:29:43,458
Você já ouviu falar em esmalte preto?
1089
01:29:48,708 --> 01:29:49,541
Obrigado.
1090
01:29:54,250 --> 01:29:55,083
Vir!
1091
01:29:56,541 --> 01:29:58,083
Tenho que encontrar Samuel.
1092
01:30:16,125 --> 01:30:17,416
Você está procurando alguém?
1093
01:30:18,125 --> 01:30:20,500
Ele quer bater no menino do chapéu.
1094
01:30:20,583 --> 01:30:22,375
Não, estou procurando a loira.
1095
01:30:22,458 --> 01:30:24,916
Samuel? Ele estava por aqui.
1096
01:30:25,708 --> 01:30:28,166
Cerca de dez minutos atrás.
1097
01:30:29,125 --> 01:30:31,958
Ele comprou uma linha
antes de partir para Berlim.
1098
01:30:32,041 --> 01:30:32,875
Em Ber…
1099
01:30:37,416 --> 01:30:39,250
O que de repente acontece com Greta?
1100
01:30:40,250 --> 01:30:41,583
Ela é uma adolescente.
1101
01:30:42,708 --> 01:30:44,583
Então… sem discussão.
1102
01:30:46,041 --> 01:30:50,166
Você tem ideia de como é difícil?
ser gentil e calmo o tempo todo?
1103
01:30:50,250 --> 01:30:51,625
Você consegue, meu querido.
1104
01:30:51,708 --> 01:30:52,708
Então?
1105
01:30:53,541 --> 01:30:54,916
- Olá!
- Olá!
1106
01:30:56,250 --> 01:30:59,500
Lindos sapatos! E ótima maquiagem.
1107
01:31:00,458 --> 01:31:01,875
- Você acha?
- Sim.
1108
01:31:01,958 --> 01:31:04,583
Eu acho que é muito desafiador.
Volto logo!
1109
01:31:06,916 --> 01:31:07,875
você vê
1110
01:31:09,125 --> 01:31:10,916
Nossa filha é razoável.
1111
01:31:13,625 --> 01:31:14,916
Vocês foram ótimos.
1112
01:31:16,791 --> 01:31:17,666
Funcionou!
1113
01:31:17,750 --> 01:31:19,083
Lilith permanecerá.
1114
01:31:19,166 --> 01:31:20,708
Isso é muito bom.
1115
01:31:20,791 --> 01:31:21,625
Obrigado!
1116
01:31:52,500 --> 01:31:53,333
Desculpe.
1117
01:31:54,083 --> 01:31:55,583
Não é verdade o que eu disse.
1118
01:31:56,708 --> 01:31:58,041
Não fui eu.
1119
01:31:58,125 --> 01:32:00,416
Ela era minha irmã gêmea malvada.
1120
01:32:03,125 --> 01:32:03,958
OK?
1121
01:32:07,750 --> 01:32:08,916
o que você quer que eu diga
1122
01:32:19,833 --> 01:32:22,083
- Eu não quero que você vá embora!
- Por que?
1123
01:32:24,250 --> 01:32:25,083
Porque…
1124
01:32:26,750 --> 01:32:28,000
Porque pode…
1125
01:32:29,625 --> 01:32:30,666
eu acho…
1126
01:32:34,750 --> 01:32:36,083
Eu acho que…
1127
01:32:37,083 --> 01:32:38,583
Eu me apaixonei por você.
1128
01:32:40,166 --> 01:32:41,500
Você está falando sério?
1129
01:32:45,750 --> 01:32:47,125
Você é uma raridade.
1130
01:32:49,458 --> 01:32:50,291
eu sei
1131
01:32:54,125 --> 01:32:55,125
Mas eu também estou.
1132
01:32:59,000 --> 01:32:59,958
você vai ficar
1133
01:33:04,208 --> 01:33:05,041
Sim.
1134
01:34:51,625 --> 01:34:52,458
Espere!
1135
01:34:55,750 --> 01:34:57,500
pareço uma menina...
1136
01:34:58,541 --> 01:34:59,375
Desculpe!
1137
01:35:00,458 --> 01:35:03,125
Você é muito jovem para o trabalho do diabo.
1138
01:35:05,500 --> 01:35:06,958
Ele acredita…
1139
01:35:07,041 --> 01:35:10,166
Desculpe!
Eu continuo bagunçando quando tenho que me levantar.
1140
01:35:11,833 --> 01:35:14,083
Desculpe! Desculpe.
1141
01:35:14,166 --> 01:35:16,250
Eu não sabia que animal era.
1142
01:35:20,208 --> 01:35:22,083
Ele prefere crescer no pecado.
1143
01:35:26,000 --> 01:35:27,208
Mais uma vez, por favor.
1144
01:35:28,666 --> 01:35:30,166
Prepare a reunião com…
1145
01:35:32,041 --> 01:35:33,458
Sim, certo, imediatamente!
1146
01:35:35,500 --> 01:35:37,916
- Mais 0,7.
- Isso é vergonhoso.
1147
01:35:39,291 --> 01:35:40,416
Enviar…
1148
01:35:42,250 --> 01:35:43,708
Parabéns!
1149
01:35:46,583 --> 01:35:47,583
Desculpe!
1150
01:35:51,750 --> 01:35:53,333
Soltei um bipe.
1151
01:35:56,375 --> 01:35:57,333
Feche a porta!
1152
01:39:51,708 --> 01:39:54,958
Legendagem: Florin Rizea