Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,461 --> 00:00:05,295
- Morning.
- Hi.
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,297
How was your date?
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,883
- Pretty good.
- Oh, good.
4
00:00:12,220 --> 00:00:14,388
- Aah!
- My God. Sorry about that.
5
00:00:15,890 --> 00:00:17,850
Okay, really good.
6
00:00:18,101 --> 00:00:19,643
I gotta go. I'm late.
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,937
You're going to leave her with me?
8
00:00:22,147 --> 00:00:24,189
Don't worry, she's a terrific girl.
9
00:00:24,441 --> 00:00:25,774
Can you do me a favor?
10
00:00:26,026 --> 00:00:30,404
Could you mention I'm not looking
for a relationship? That'd be great.
11
00:00:30,739 --> 00:00:32,573
What, are you kidding?
12
00:00:32,782 --> 00:00:36,201
Just casually slip it in, you know.
Lay the groundwork.
13
00:00:36,453 --> 00:00:39,705
Tell her I'm a loner. No, an outlaw.
14
00:00:39,956 --> 00:00:43,042
She doesn't want to get mixed up
with the likes of me.
15
00:00:43,251 --> 00:00:44,626
That's a lot to remember.
16
00:00:44,878 --> 00:00:46,962
Can't I tell her that you're a pig?
17
00:00:47,714 --> 00:00:49,965
I'm gonna call her later myself.
18
00:00:50,216 --> 00:00:51,425
Honest.
19
00:00:51,676 --> 00:00:54,720
Chandler used to do it.
He'd make her pancakes.
20
00:00:54,971 --> 00:00:57,639
He'd make extras and leave them for me.
21
00:00:58,141 --> 00:01:01,393
I'm not telling her anything.
It's not my responsibility.
22
00:01:01,603 --> 00:01:02,853
Fine.
23
00:01:04,147 --> 00:01:06,523
Now, where did we land
on those pancakes?
24
00:01:10,445 --> 00:01:11,612
- Hi.
- Hi.
25
00:01:11,821 --> 00:01:15,032
Sorry, but I couldn't get
that lock to work.
26
00:01:15,241 --> 00:01:18,327
Yeah, Joey kind of disabled it
when I moved in.
27
00:01:18,995 --> 00:01:21,705
- You must be Rachel. I'm Erin.
- Hi.
28
00:01:22,415 --> 00:01:26,919
I don't mean this to sound like high
school, but did he talk about me?
29
00:01:29,714 --> 00:01:31,256
Would you like some pancakes?
30
00:02:13,383 --> 00:02:17,261
- Come on. Why are we here?
- Okay, okay, take a guess.
31
00:02:18,763 --> 00:02:20,222
The hot chicks?
32
00:02:20,890 --> 00:02:24,893
Okay, okay, I was typing names
into the library computer earlier...
33
00:02:25,145 --> 00:02:26,311
...you know, for fun.
34
00:02:27,021 --> 00:02:29,773
And I typed mine in,
and guess what came up?
35
00:02:30,024 --> 00:02:31,859
My doctoral dissertation.
36
00:02:32,110 --> 00:02:36,155
It's right down here in the biggest
library in the university.
37
00:02:36,406 --> 00:02:39,032
Wow, that's actually pretty cool.
38
00:02:39,659 --> 00:02:44,121
There's also a book here
by a woman named Wendy Bagina.
39
00:02:47,041 --> 00:02:48,333
What is that?
40
00:02:49,335 --> 00:02:53,422
Sounds like two people are really
enjoying the Dewey decimal system.
41
00:02:57,886 --> 00:03:00,220
We're so sorry.
42
00:03:03,641 --> 00:03:06,268
You didn't bring me here to do that,
did you?
43
00:03:12,901 --> 00:03:14,651
She sent the chicken back again?
44
00:03:14,861 --> 00:03:18,989
She said it's too dry and wants
to explain to you how she wants it.
45
00:03:19,240 --> 00:03:21,533
I'd like to meet this chicken expert.
46
00:03:21,784 --> 00:03:23,535
Send the colonel in.
47
00:03:28,166 --> 00:03:32,336
Oh, my God!
48
00:03:34,297 --> 00:03:35,881
Lucky bastard.
49
00:03:37,550 --> 00:03:39,468
- Janice.
- How are you...
50
00:03:39,677 --> 00:03:44,806
...Ms. Hotshot-Chef-at-the-Big-Fancy-
Restaurant-With-the-Best-Chicken-Ever?
51
00:03:47,644 --> 00:03:49,228
I'm fine.
52
00:03:49,437 --> 00:03:52,898
Oh, what is that on your finger?
I'm blind.
53
00:03:53,566 --> 00:03:55,359
Oh, uh...
54
00:03:55,568 --> 00:03:58,278
So who's the lucky guy?
55
00:04:00,990 --> 00:04:03,533
Oh, my God.
56
00:04:04,744 --> 00:04:07,120
I am so sorry, sweetie.
57
00:04:07,330 --> 00:04:09,248
Are you okay?
58
00:04:10,375 --> 00:04:12,209
You didn't tell her we're engaged?
59
00:04:12,418 --> 00:04:14,920
- She saw the ring.
- Did she freak out?
60
00:04:15,129 --> 00:04:18,382
She was shocked,
but then again, so were most people.
61
00:04:18,549 --> 00:04:19,967
Eh.
62
00:04:20,343 --> 00:04:22,970
She actually has a boyfriend herself.
63
00:04:23,388 --> 00:04:24,888
Name's Clark.
64
00:04:25,139 --> 00:04:27,933
She also invited herself to our wedding.
65
00:04:28,101 --> 00:04:29,810
Clark too.
66
00:04:31,646 --> 00:04:32,938
You said no, right?
67
00:04:34,148 --> 00:04:35,399
Huh?
68
00:04:37,026 --> 00:04:39,111
You said no, right?
69
00:04:39,320 --> 00:04:42,447
She cornered me. She asked me
if the wedding was in town.
70
00:04:42,699 --> 00:04:44,616
- What was I supposed to do?
- Lie.
71
00:04:46,035 --> 00:04:48,370
How hard is that?
"Your check's in the mail."
72
00:04:48,621 --> 00:04:51,665
"Oh, your baby's so cute."
73
00:04:51,833 --> 00:04:55,544
"I can't wait to read your book, Ross."
74
00:04:57,255 --> 00:05:00,090
So she comes to the wedding.
Maybe it won't be so bad.
75
00:05:00,300 --> 00:05:04,136
Think she'll sit quietly?
Think she'll want to make a toast?
76
00:05:04,387 --> 00:05:08,140
You don't think she'll want
to sing "Part-Time Lover"?
77
00:05:08,891 --> 00:05:12,811
Oh, my God. She's not gonna like
the chicken either, is she?
78
00:05:15,815 --> 00:05:17,816
You know what? It'll be okay.
79
00:05:17,984 --> 00:05:20,569
She's probably not gonna even
want to come.
80
00:05:20,737 --> 00:05:24,114
- Really?
- No, that was a lie.
81
00:05:24,615 --> 00:05:26,658
See how easy that was?
82
00:05:27,535 --> 00:05:30,412
So you would have just lied?
83
00:05:30,663 --> 00:05:32,039
Yes.
84
00:05:32,332 --> 00:05:36,209
- It would have really been that easy?
- Yes.
85
00:05:36,419 --> 00:05:39,504
Do it Saturday. We're having
dinner with her and Clark.
86
00:05:46,888 --> 00:05:47,929
Hey, what's up?
87
00:05:48,139 --> 00:05:49,556
- Hey.
- Hey.
88
00:05:50,183 --> 00:05:52,517
Hey, who's your friend?
89
00:05:52,769 --> 00:05:54,144
Hey!
90
00:05:54,854 --> 00:05:56,688
- Hey, Joey.
- Erin.
91
00:05:57,774 --> 00:05:59,066
You're still here.
92
00:06:00,651 --> 00:06:04,696
We ended up spending the day together
and had such a great time.
93
00:06:04,906 --> 00:06:07,699
Why wouldn't you? Erin is great.
94
00:06:07,950 --> 00:06:10,243
And then there's you guys.
95
00:06:10,495 --> 00:06:13,789
Well, listen, I better get going.
96
00:06:13,956 --> 00:06:15,457
- Today was great. Thanks.
- I know.
97
00:06:15,666 --> 00:06:16,708
Okay.
98
00:06:16,918 --> 00:06:19,378
And Joey, last night was fun.
99
00:06:19,587 --> 00:06:21,963
Yeah. I'll call you.
100
00:06:22,173 --> 00:06:24,091
- I'll call you too.
- Or I'll call you.
101
00:06:24,342 --> 00:06:25,967
- And call me.
- Okay.
102
00:06:26,761 --> 00:06:28,178
- Good to see you again.
- Bye.
103
00:06:28,429 --> 00:06:30,472
Bye-bye.
- Bye.
104
00:06:31,974 --> 00:06:35,018
The system kind of broke down, huh?
105
00:06:35,937 --> 00:06:39,523
Joey, I'm sorry. I just couldn't
tell her all those things.
106
00:06:39,732 --> 00:06:41,525
And we got to talking, and I...
107
00:06:41,776 --> 00:06:43,735
We want you to marry her.
108
00:06:44,695 --> 00:06:45,737
What?
109
00:06:45,947 --> 00:06:48,448
She is so amazing. You have no idea.
110
00:06:48,658 --> 00:06:50,534
Who do you think brought her here?
111
00:06:50,785 --> 00:06:52,119
Cupid.
112
00:06:54,330 --> 00:06:56,790
She's so cool.
She speaks four languages.
113
00:06:56,999 --> 00:07:00,168
Man, do you know what guys want.
114
00:07:03,131 --> 00:07:06,508
Come on, she's so perfect for you.
She's sweet.
115
00:07:06,759 --> 00:07:10,053
She likes baseball.
She had two beers at lunch.
116
00:07:10,263 --> 00:07:11,805
My beers?!
117
00:07:13,433 --> 00:07:15,267
Look, she's a very nice girl.
118
00:07:15,476 --> 00:07:18,520
We had a very good time,
but I don't see it going anywhere.
119
00:07:18,729 --> 00:07:20,147
You always say that.
120
00:07:20,356 --> 00:07:23,233
Maybe if you gave her a chance,
it would go somewhere.
121
00:07:23,443 --> 00:07:26,236
I'm sorry, you guys. I just don't think so.
122
00:07:26,904 --> 00:07:28,697
- Whatever.
- Fine.
123
00:07:28,906 --> 00:07:31,741
Hey, don't start judging me.
124
00:07:32,034 --> 00:07:33,910
You're in love with your assistant.
125
00:07:34,537 --> 00:07:37,873
You're sleeping with the guy
who keeps pigeons on the roof.
126
00:07:38,875 --> 00:07:40,083
Phoebe!
127
00:07:40,376 --> 00:07:42,377
Secret affair.
128
00:07:52,221 --> 00:07:55,098
People are doing it in front of my book.
129
00:07:56,767 --> 00:07:57,976
I'm sorry?
130
00:07:58,144 --> 00:08:02,481
My doctoral dissertation is in the library
at school. I went to see it.
131
00:08:02,648 --> 00:08:08,236
And there were students making babies
right in the paleontology section.
132
00:08:08,654 --> 00:08:11,865
Oh, my God.
Did you get to see anything good?
133
00:08:13,034 --> 00:08:14,284
At your school...
134
00:08:14,494 --> 00:08:19,623
...was there a place on campus
where students went to fool around?
135
00:08:19,957 --> 00:08:21,082
Yeah, there was.
136
00:08:21,334 --> 00:08:25,795
In the corner of the library where all
the books were that nobody ever read.
137
00:08:26,047 --> 00:08:28,131
Yes, there was.
138
00:08:28,508 --> 00:08:32,511
Great, because people kept showing up.
I think it's like a thing.
139
00:08:32,887 --> 00:08:34,429
Hold on a second.
140
00:08:34,680 --> 00:08:37,933
Fifth floor, against that back wall?
141
00:08:39,810 --> 00:08:41,686
Oh, for crying out loud!
142
00:08:44,941 --> 00:08:47,442
- So we should go catch our movie.
- What's the rush?
143
00:08:47,693 --> 00:08:50,362
I'd like to see the previews.
144
00:08:51,280 --> 00:08:52,864
The candy.
145
00:08:54,200 --> 00:08:57,577
- Oh, hey.
- Well, look who's here.
146
00:08:57,828 --> 00:08:59,329
- Hey, Joey.
- Hey, Erin.
147
00:08:59,539 --> 00:09:00,789
- Hey, Rachel.
- Hi.
148
00:09:00,998 --> 00:09:03,625
We were about to take off
and see a movie.
149
00:09:04,210 --> 00:09:07,420
- Oh, no!
- What's wrong?
150
00:09:07,630 --> 00:09:11,841
Phoebe, we forgot that party
we have to go to.
151
00:09:12,051 --> 00:09:13,927
Oh, no.
152
00:09:14,929 --> 00:09:15,971
What party?
153
00:09:16,264 --> 00:09:18,098
A birthday party.
154
00:09:19,225 --> 00:09:20,642
Whose birthday party?
155
00:09:20,893 --> 00:09:23,103
Alison's birthday party.
156
00:09:24,605 --> 00:09:26,940
Oh. And how old is Alison?
157
00:09:27,191 --> 00:09:28,567
Thirty-two.
158
00:09:31,445 --> 00:09:35,407
Wait a minute.
Why don't you guys do something?
159
00:09:35,616 --> 00:09:38,285
Look how that worked out.
160
00:09:43,583 --> 00:09:46,501
Excuse me. Hi, I'm a professor here.
161
00:09:46,752 --> 00:09:51,548
Do you know the paleontology section,
fifth floor, stack 437?
162
00:09:51,757 --> 00:09:54,634
Well, yes. Just give me five minutes.
163
00:09:54,885 --> 00:09:58,138
I just have to find someone
to cover my shift.
164
00:10:00,433 --> 00:10:03,393
No, no, no.
165
00:10:03,644 --> 00:10:05,645
Can I speak to someone in charge?
166
00:10:09,567 --> 00:10:10,567
How can I help?
167
00:10:10,735 --> 00:10:14,112
Hi, I was wondering, is it possible
to increase security...
168
00:10:14,363 --> 00:10:16,281
...in the paleontology section?
169
00:10:16,490 --> 00:10:18,199
I wrote a book that's up there.
170
00:10:18,451 --> 00:10:20,785
And instead of reading it, people are...
171
00:10:21,037 --> 00:10:24,164
Well, they're rolling around in front of it.
172
00:10:25,249 --> 00:10:29,085
We are aware of the problem
you're referring to.
173
00:10:33,341 --> 00:10:37,052
As far as increasing security,
I'm afraid the library's understaffed.
174
00:10:37,303 --> 00:10:39,721
I can't help you.
175
00:10:40,222 --> 00:10:41,765
Well, fine.
176
00:10:41,932 --> 00:10:44,684
If I'm the only person
with any appreciation...
177
00:10:44,852 --> 00:10:48,688
...of the sanctity of the written word,
then I'll go defend it myself.
178
00:10:49,315 --> 00:10:51,691
Don't you follow me.
179
00:10:54,320 --> 00:10:55,779
- Hey.
- Hey.
180
00:10:56,155 --> 00:10:59,157
- How did it go with Erin?
- Unbelievable.
181
00:10:59,408 --> 00:11:01,368
We had the best time.
182
00:11:01,535 --> 00:11:02,535
Yay!
183
00:11:02,703 --> 00:11:06,164
- So you're not mad anymore?
- No, no. You guys were totally right.
184
00:11:06,374 --> 00:11:08,625
This was much better than the first date.
185
00:11:08,834 --> 00:11:11,378
It was awkward. We were both nervous.
186
00:11:11,629 --> 00:11:14,673
- Didn't you sleep together?
- Yeah, that calms me down.
187
00:11:16,801 --> 00:11:18,677
And we have so much in common.
188
00:11:18,928 --> 00:11:24,349
She loves sandwiches, sports.
Although she is a Met fan.
189
00:11:24,517 --> 00:11:27,060
Not an issue now, but if we had kids...
190
00:11:27,228 --> 00:11:31,356
Oh, my God! Listen to you talking
about having kids.
191
00:11:32,149 --> 00:11:34,901
Oh, my Joey.
192
00:11:35,152 --> 00:11:37,862
- Please don't get married before I do.
- Oh.
193
00:11:41,742 --> 00:11:43,493
Oh!
194
00:11:43,703 --> 00:11:47,372
I just cannot believe
that Clark stood me up.
195
00:11:47,832 --> 00:11:49,082
He may still show up.
196
00:11:49,291 --> 00:11:50,542
What are you, stupid?
197
00:11:51,877 --> 00:11:55,338
- It's been three hours.
- Is that all?
198
00:11:56,298 --> 00:11:59,926
Let's go on to happier things.
199
00:12:00,136 --> 00:12:02,679
Why don't you tell me
about your lovely wedding?
200
00:12:02,888 --> 00:12:07,684
There was something that we wanted
to tell you about the wedding.
201
00:12:07,935 --> 00:12:11,187
It's going to be a small ceremony.
202
00:12:11,439 --> 00:12:13,314
Tiny.
203
00:12:14,150 --> 00:12:17,152
We're not even sure why we're having it.
204
00:12:17,737 --> 00:12:20,905
It's actually going to be just family.
205
00:12:22,116 --> 00:12:25,577
Oh, wait.
206
00:12:26,871 --> 00:12:29,456
You two think of me as family?
207
00:12:33,169 --> 00:12:36,421
I have to ask you something now,
and be honest.
208
00:12:36,630 --> 00:12:41,259
Do you want me to sing
"Careless Whisper" or "Lady in Red"?
209
00:12:44,764 --> 00:12:46,890
How can you say that?
The Mets have no closer.
210
00:12:47,141 --> 00:12:50,393
- What about Benitez?
- What about game one of the Series?
211
00:12:50,644 --> 00:12:53,104
- What about shut up?
- You shut up.
212
00:12:53,939 --> 00:12:56,065
I love arguing with her.
213
00:12:56,317 --> 00:12:58,401
- Be right back.
- Okay.
214
00:12:59,862 --> 00:13:01,154
How's it going with Joey?
215
00:13:01,363 --> 00:13:03,323
Oh, okay.
216
00:13:03,574 --> 00:13:04,949
Okay?
217
00:13:05,159 --> 00:13:09,162
Tell me that you like him, please.
I mean, tell me that you like him.
218
00:13:09,580 --> 00:13:13,750
He's a really great guy, and I know
you really want this to work out...
219
00:13:13,959 --> 00:13:16,920
...but I just don't see this having a future.
220
00:13:17,171 --> 00:13:18,421
What?
221
00:13:19,465 --> 00:13:22,342
But you said that you liked him.
What happened?
222
00:13:22,593 --> 00:13:25,345
Did you just change your mind?
223
00:13:25,846 --> 00:13:28,556
- Kind of.
- Then change it back!
224
00:13:29,683 --> 00:13:33,394
I'm sorry. It's just there's no real spark.
225
00:13:33,604 --> 00:13:35,438
Didn't you sleep together?
226
00:13:35,856 --> 00:13:37,065
Yeah.
227
00:13:37,316 --> 00:13:38,983
Tramp.
228
00:13:40,820 --> 00:13:42,362
Does Joey have any idea?
229
00:13:42,613 --> 00:13:44,948
I don't think he does. You know what?
230
00:13:45,199 --> 00:13:47,951
Maybe you could tell him
I'm not interested...
231
00:13:48,202 --> 00:13:50,119
...in a serious relationship.
232
00:13:51,455 --> 00:13:53,790
You mean, like,
that you're kind of a loner?
233
00:13:53,999 --> 00:13:55,416
Yeah, that'd be great.
234
00:13:55,751 --> 00:13:59,504
- And maybe that you're a real stronzo.
- I'm sorry?
235
00:13:59,672 --> 00:14:03,383
I guess Italian isn't one
of the four languages you speak.
236
00:14:05,761 --> 00:14:08,388
- Hey. Want to go?
- Yeah, let's go.
237
00:14:08,639 --> 00:14:11,891
- Okay. See you guys later.
- Bye, guys.
238
00:14:12,601 --> 00:14:14,811
Hey, thank you so much.
239
00:14:18,399 --> 00:14:19,524
Wow.
240
00:14:19,775 --> 00:14:22,569
I guess it wasn't Cupid
that brought her here.
241
00:14:22,820 --> 00:14:26,364
No, just a regular old flying dwarf.
242
00:14:33,289 --> 00:14:36,040
Yes, yes. How can I help you?
243
00:14:36,208 --> 00:14:38,001
We were just looking around.
244
00:14:38,210 --> 00:14:40,587
Oh, you're fellow scholars.
245
00:14:40,754 --> 00:14:43,256
What exactly were you looking for?
246
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Perhaps...
247
00:14:44,592 --> 00:14:47,594
Perhaps Dr. Chester Stock's musings...
248
00:14:47,803 --> 00:14:50,597
...on the Smilodon californicus?
249
00:14:51,932 --> 00:14:53,099
- Uh...
- Uh! Uh!
250
00:14:53,309 --> 00:14:54,434
Get out of here!
251
00:15:04,111 --> 00:15:05,653
Meeting someone?
252
00:15:05,863 --> 00:15:08,573
Or are you just here to brush up...
253
00:15:08,824 --> 00:15:11,743
...on Merriam's views on evolution?
254
00:15:12,036 --> 00:15:16,623
Actually, I find Merriam's views
far too progressionist.
255
00:15:21,253 --> 00:15:24,547
I find Merriam's views
far too progressionist.
256
00:15:24,798 --> 00:15:27,967
I'm sorry. Who are you?
257
00:15:28,177 --> 00:15:30,386
I'm a professor here. Ross Geller.
258
00:15:30,638 --> 00:15:34,307
Ross Geller?
Why do I know that name? It's a...
259
00:15:34,683 --> 00:15:35,725
Wait.
260
00:15:39,730 --> 00:15:41,022
Did you write this?
261
00:15:41,899 --> 00:15:43,399
Yes.
262
00:15:46,570 --> 00:15:50,490
You're the person
who checked out my book?
263
00:15:51,617 --> 00:15:56,412
You know, you look nothing
like I would have thought.
264
00:15:56,830 --> 00:15:58,331
You're so young.
265
00:15:59,500 --> 00:16:03,544
Well, I skipped fourth grade.
266
00:16:11,178 --> 00:16:15,640
I am very, very sorry.
267
00:16:21,730 --> 00:16:22,897
- Hey.
- Hey.
268
00:16:23,148 --> 00:16:24,148
Hi.
269
00:16:24,316 --> 00:16:28,236
- So how was your date?
- Great. We walked around the Village.
270
00:16:28,404 --> 00:16:31,030
We went to this ice cream place.
Split a milk shake.
271
00:16:31,281 --> 00:16:32,949
Seventy-thirty, but still.
272
00:16:34,034 --> 00:16:37,787
I'm thinking of taking her upstate
to one of those bed-and-breakfasts.
273
00:16:37,997 --> 00:16:40,289
Really? She said she wants to go?
274
00:16:40,541 --> 00:16:45,169
No, it's a surprise. It's gonna be tricky,
because she's busy at work.
275
00:16:45,421 --> 00:16:46,671
- Oh.
- Oh.
276
00:16:47,172 --> 00:16:50,508
Joey, look, honey, we need to talk, okay?
277
00:16:51,135 --> 00:16:52,719
Um...
278
00:16:52,928 --> 00:16:54,929
I got the feeling from her...
279
00:16:55,180 --> 00:16:59,600
...that she's not looking
for a serious relationship.
280
00:17:00,728 --> 00:17:03,312
- Where are you getting this?
- She told me.
281
00:17:05,274 --> 00:17:07,525
She said she's kind of a loner.
282
00:17:08,777 --> 00:17:14,198
Oh.
283
00:17:16,076 --> 00:17:18,369
- Joey...
- Hey, Rach, it's cool, you know.
284
00:17:18,579 --> 00:17:21,289
I'm a loner too, right?
285
00:17:22,416 --> 00:17:25,752
Hey, Joey. You know what?
You are way too good for her.
286
00:17:25,961 --> 00:17:30,882
I promise, next time I will tell them
you're not looking for a relationship.
287
00:17:31,300 --> 00:17:32,550
No.
288
00:17:33,552 --> 00:17:36,721
No, don't do that. Just...
289
00:17:38,599 --> 00:17:41,726
- Next time, make sure she likes me.
- Well, that too.
290
00:17:46,899 --> 00:17:48,191
Joey?
291
00:17:49,526 --> 00:17:50,693
Yeah?
292
00:17:51,528 --> 00:17:53,613
- Do you want some pancakes?
- Finally.
293
00:17:57,618 --> 00:17:59,202
What are we gonna do?
294
00:17:59,703 --> 00:18:01,454
I say we go with "Careless Whisper."
295
00:18:05,501 --> 00:18:06,626
Chandler?
296
00:18:07,002 --> 00:18:09,462
Did she see us yet? Did she see us?
297
00:18:14,343 --> 00:18:16,344
Janice, what are you doing here?
298
00:18:16,595 --> 00:18:19,388
I thought I was gonna go back
to my apartment...
299
00:18:19,640 --> 00:18:24,852
...but I just felt like I really
couldn't be alone tonight.
300
00:18:30,359 --> 00:18:34,112
I was just wondering if I could maybe
stay here with you.
301
00:18:34,363 --> 00:18:37,698
Just I really feel like I need
to be with family.
302
00:18:39,701 --> 00:18:42,912
Our kids are gonna call her
Aunt Janice, aren't they?
303
00:18:43,413 --> 00:18:48,334
Please. Because otherwise,
I really don't know what I might do.
304
00:18:48,877 --> 00:18:52,630
Aren't you just a teensy bit curious?
305
00:18:54,049 --> 00:18:56,634
- You have any tissues?
- Yeah, in the bathroom.
306
00:19:00,222 --> 00:19:01,973
We'll just let her stay.
307
00:19:02,182 --> 00:19:06,602
No. If we let her stay,
she will stay forever.
308
00:19:07,604 --> 00:19:10,857
- Kind of like your Barcalounger.
- Is that what you're thinking about?
309
00:19:11,066 --> 00:19:12,859
I never stop thinking about it.
310
00:19:14,736 --> 00:19:16,070
Hey, you guys?
311
00:19:16,280 --> 00:19:19,323
Do either one of you want to get
in there before I take my bath?
312
00:19:21,702 --> 00:19:23,536
Janice, I'm sorry...
313
00:19:23,787 --> 00:19:27,123
...but you can't stay here tonight.
314
00:19:27,749 --> 00:19:28,791
Why not?
315
00:19:29,001 --> 00:19:30,585
Honestly?
316
00:19:30,836 --> 00:19:34,046
Our apartment is a hotbed...
317
00:19:34,298 --> 00:19:36,841
...for electromagnetic activity.
318
00:19:38,677 --> 00:19:41,679
Monica and I have been immunized,
but sadly...
319
00:19:41,930 --> 00:19:45,474
...you have not.
320
00:19:51,231 --> 00:19:52,773
I'm gonna need a comforter.
321
00:19:53,025 --> 00:19:56,527
Do you have a hypoallergenic one?
Because otherwise I get very nasal.
322
00:20:00,449 --> 00:20:03,367
Do you have a cat?
Because it's already happening.
323
00:20:03,535 --> 00:20:04,785
Eh. Do you hear that? Listen.
324
00:20:09,875 --> 00:20:12,251
Oh, my God! Oh, my God!
You have to go.
325
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
Why?
326
00:20:16,215 --> 00:20:18,799
Because Chandler still has
feelings for you.
327
00:20:22,387 --> 00:20:23,554
He does?
328
00:20:23,972 --> 00:20:25,640
Say again?
329
00:20:26,350 --> 00:20:28,684
That's right. That's right.
330
00:20:28,894 --> 00:20:31,979
And that is why you can't
stay here tonight.
331
00:20:32,231 --> 00:20:35,358
And probably why you shouldn't come
to the wedding.
332
00:20:36,235 --> 00:20:39,445
Feelings. Such strong feelings.
333
00:20:40,822 --> 00:20:45,660
I mean, I realize that his feelings
may never completely go away...
334
00:20:45,869 --> 00:20:47,912
...but you can.
335
00:20:49,039 --> 00:20:51,832
Oh, my God.
336
00:20:52,084 --> 00:20:55,711
I understand. I am so sorry.
337
00:20:55,921 --> 00:20:57,421
I'll go.
338
00:21:02,511 --> 00:21:04,220
Goodbye, Monica.
339
00:21:04,471 --> 00:21:08,516
I wish you a lifetime
of happiness with him.
340
00:21:08,725 --> 00:21:09,767
Chandler.
341
00:21:11,770 --> 00:21:14,063
You call me when this goes
in the pooper.
342
00:21:27,286 --> 00:21:29,287
I've got this section covered.
343
00:21:29,454 --> 00:21:32,498
Yeah, in fact, I've got this baby
to shine in people's eyes.
344
00:21:32,666 --> 00:21:34,375
Okay, see you later.
345
00:21:44,636 --> 00:21:46,971
I just wanted to show Monica your book.
25257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
