1
00:00:03,461 --> 00:00:05,295
- Manhã.
- Oi.

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,297
Como foi seu encontro?

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,883
- Muito bom.
- Ah, que bom.

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,388
- Ah!
- Meu Deus. Desculpe por isso.

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,850
Ok, muito bom.

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,643
Eu tenho que ir. Estou atrasado.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,937
Você vai deixá-la comigo?

8
00:00:22,147 --> 00:00:24,189
Não se preocupe, ela é uma garota incrível.

9
00:00:24,441 --> 00:00:25,774
Você pode me fazer um favor?

10
00:00:26,026 --> 00:00:30,404
Você poderia mencionar que não estou olhando
para um relacionamento? Isso seria ótimo.

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,573
O que, você está brincando?

12
00:00:32,782 --> 00:00:36,201
Basta colocá-lo casualmente, você sabe.
Estabeleça as bases.

13
00:00:36,453 --> 00:00:39,705
Diga a ela que sou um solitário. Não, um fora-da-lei.

14
00:00:39,956 --> 00:00:43,042
Ela não quer se confundir
com pessoas como eu.

15
00:00:43,251 --> 00:00:44,626
Isso é muito para lembrar.

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,962
Não posso dizer a ela que você é um porco?

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,965
Eu mesmo vou ligar para ela mais tarde.

18
00:00:50,216 --> 00:00:51,425
Honesto.

19
00:00:51,676 --> 00:00:54,720
Chandler costumava fazer isso.
Ele faria panquecas para ela.

20
00:00:54,971 --> 00:00:57,639
Ele fazia extras e os deixava para mim.

21
00:00:58,141 --> 00:01:01,393
Não vou contar nada a ela.
Não é minha responsabilidade.

22
00:01:01,603 --> 00:01:02,853
Multar.

23
00:01:04,147 --> 00:01:06,523
Agora, onde pousamos
naquelas panquecas?

24
00:01:10,445 --> 00:01:11,612
- Oi.
- Oi.

25
00:01:11,821 --> 00:01:15,032
Desculpe, mas não consegui
esse bloqueio para funcionar.

26
00:01:15,241 --> 00:01:18,327
Sim, Joey meio que desativou
quando me mudei.

27
00:01:18,995 --> 00:01:21,705
- Você deve ser Raquel. Eu sou Erin.
- Oi.

28
00:01:22,415 --> 00:01:26,919
Não quero que isso pareça alto
escola, mas ele falou sobre mim?

29
00:01:29,714 --> 00:01:31,256
Você gostaria de algumas panquecas?

30
00:02:13,383 --> 00:02:17,261
- Vamos. Por que estamos aqui?
- Ok, ok, adivinhe.

31
00:02:18,763 --> 00:02:20,222
As gostosas?

32
00:02:20,890 --> 00:02:24,893
Ok, ok, eu estava digitando nomes
no computador da biblioteca mais cedo...

33
00:02:25,145 --> 00:02:26,311
... você sabe, por diversão.

34
00:02:27,021 --> 00:02:29,773
E eu digitei o meu,
e adivinha o que surgiu?

35
00:02:30,024 --> 00:02:31,859
Minha tese de doutorado.

36
00:02:32,110 --> 00:02:36,155
Está bem aqui no maior
biblioteca na universidade.

37
00:02:36,406 --> 00:02:39,032
Uau, isso é realmente muito legal.

38
00:02:39,659 --> 00:02:44,121
Também tem um livro aqui
por uma mulher chamada Wendy Bagina.

39
00:02:47,041 --> 00:02:48,333
O que é aquilo?

40
00:02:49,335 --> 00:02:53,422
Parece que duas pessoas estão realmente
aproveitando o sistema decimal de Dewey.

41
00:02:57,886 --> 00:03:00,220
Sentimos muito.

42
00:03:03,641 --> 00:03:06,268
Você não me trouxe aqui para fazer isso,
você fez?

43
00:03:12,901 --> 00:03:14,651
Ela mandou o frango de volta?

44
00:03:14,861 --> 00:03:18,989
Ela disse que está muito seco e quer
para explicar como ela quer.

45
00:03:19,240 --> 00:03:21,533
Eu gostaria de conhecer esse especialista em frango.

46
00:03:21,784 --> 00:03:23,535
Mande o coronel entrar.

47
00:03:28,166 --> 00:03:32,336
Ah, meu Deus!

48
00:03:34,297 --> 00:03:35,881
Bastardo sortudo.

49
00:03:37,550 --> 00:03:39,468
-Janice.
- Como você está...

50
00:03:39,677 --> 00:03:44,806
...Sra. Hotshot-Chef-no-Big-Fancy-
Restaurante com o melhor frango de todos os tempos?

51
00:03:47,644 --> 00:03:49,228
Estou bem.

52
00:03:49,437 --> 00:03:52,898
Ah, o que é isso no seu dedo?
Estou cego.

53
00:03:53,566 --> 00:03:55,359
Ah, ah...

54
00:03:55,568 --> 00:03:58,278
Então, quem é o sortudo?

55
00:04:00,990 --> 00:04:03,533
Oh meu Deus.

56
00:04:04,744 --> 00:04:07,120
Sinto muito, querido.

57
00:04:07,330 --> 00:04:09,248
Você está bem?

58
00:04:10,375 --> 00:04:12,209
Você não contou a ela que estamos noivos?

59
00:04:12,418 --> 00:04:14,920
- Ela viu o anel.
- Ela surtou?

60
00:04:15,129 --> 00:04:18,382
Ela ficou chocada,
mas, novamente, a maioria das pessoas também.

61
00:04:18,549 --> 00:04:19,967
Eh.

62
00:04:20,343 --> 00:04:22,970
Na verdade, ela também tem um namorado.

63
00:04:23,388 --> 00:04:24,888
Meu nome é Clark.

64
00:04:25,139 --> 00:04:27,933
Ela também se convidou para o nosso casamento.

65
00:04:28,101 --> 00:04:29,810
Clark também.

66
00:04:31,646 --> 00:04:32,938
Você disse não, certo?

67
00:04:34,148 --> 00:04:35,399
Huh?

68
00:04:37,026 --> 00:04:39,111
Você disse não, certo?

69
00:04:39,320 --> 00:04:42,447
Ela me encurralou. Ela me perguntou
se o casamento fosse na cidade.

70
00:04:42,699 --> 00:04:44,616
- O que eu deveria fazer?
- Mentira.

71
00:04:46,035 --> 00:04:48,370
Quão difícil é isso?
"Seu cheque está no correio."

72
00:04:48,621 --> 00:04:51,665
"Oh, seu bebê é tão fofo."

73
00:04:51,833 --> 00:04:55,544
"Mal posso esperar para ler seu livro, Ross."

74
00:04:57,255 --> 00:05:00,090
Então ela vem ao casamento.
Talvez não seja tão ruim.

75
00:05:00,300 --> 00:05:04,136
Acha que ela vai ficar quieta?
Acha que ela vai querer fazer um brinde?

76
00:05:04,387 --> 00:05:08,140
Você não acha que ela vai querer
cantar "Part-Time Lover"?

77
00:05:08,891 --> 00:05:12,811
Oh meu Deus. Ela não vai gostar
a galinha também, não é?

78
00:05:15,815 --> 00:05:17,816
Você sabe o que? Tudo ficará bem.

79
00:05:17,984 --> 00:05:20,569
Ela provavelmente nem vai
quero vir.

80
00:05:20,737 --> 00:05:24,114
- Realmente?
- Não, isso foi mentira.

81
00:05:24,615 --> 00:05:26,658
Viu como foi fácil?

82
00:05:27,535 --> 00:05:30,412
Então você teria simplesmente mentido?

83
00:05:30,663 --> 00:05:32,039
Sim.

84
00:05:32,332 --> 00:05:36,209
- Teria sido realmente tão fácil?
- Sim.

85
00:05:36,419 --> 00:05:39,504
Faça isso no sábado. Estamos tendo
jantar com ela e Clark.

86
00:05:46,888 --> 00:05:47,929
E ai, como vai?

87
00:05:48,139 --> 00:05:49,556
- Ei.
- Ei.

88
00:05:50,183 --> 00:05:52,517
Ei, quem é seu amigo?

89
00:05:52,769 --> 00:05:54,144
Ei!

90
00:05:54,854 --> 00:05:56,688
- Olá, Joey.
-Erin.

91
00:05:57,774 --> 00:05:59,066
Você ainda está aqui.

92
00:06:00,651 --> 00:06:04,696
Acabamos passando o dia juntos
e nos divertimos muito.

93
00:06:04,906 --> 00:06:07,699
Por que você não faria isso? Erin é ótima.

94
00:06:07,950 --> 00:06:10,243
E então há vocês.

95
00:06:10,495 --> 00:06:13,789
Bem, ouça, é melhor eu ir.

96
00:06:13,956 --> 00:06:15,457
- Hoje foi ótimo. Obrigado.
- Eu sei.

97
00:06:15,666 --> 00:06:16,708
OK.

98
00:06:16,918 --> 00:06:19,378
E Joey, a noite passada foi divertida.

99
00:06:19,587 --> 00:06:21,963
Sim. Eu ligo para você.

100
00:06:22,173 --> 00:06:24,091
- Eu te ligo também.
- Ou eu te ligo.

101
00:06:24,342 --> 00:06:25,967
- E me ligue.
- OK.

102
00:06:26,761 --> 00:06:28,178
- Que bom ver você de novo.
- Tchau.

103
00:06:28,429 --> 00:06:30,472
Bye Bye.
- Tchau.

104
00:06:31,974 --> 00:06:35,018
O sistema meio que quebrou, hein?

105
00:06:35,937 --> 00:06:39,523
Joey, me desculpe. Eu simplesmente não consegui
conte a ela todas essas coisas.

106
00:06:39,732 --> 00:06:41,525
E começamos a conversar, e eu...

107
00:06:41,776 --> 00:06:43,735
Queremos que você se case com ela.

108
00:06:44,695 --> 00:06:45,737
O que?

109
00:06:45,947 --> 00:06:48,448
Ela é tão incrível. Você não tem ideia.

110
00:06:48,658 --> 00:06:50,534
Quem você acha que a trouxe aqui?

111
00:06:50,785 --> 00:06:52,119
Cupido.

112
00:06:54,330 --> 00:06:56,790
Ela é tão legal.
Ela fala quatro idiomas.

113
00:06:56,999 --> 00:07:00,168
Cara, você sabe o que os caras querem.

114
00:07:03,131 --> 00:07:06,508
Vamos lá, ela é tão perfeita para você.
Ela é doce.

115
00:07:06,759 --> 00:07:10,053
Ela gosta de beisebol.
Ela tomou duas cervejas no almoço.

116
00:07:10,263 --> 00:07:11,805
Minhas cervejas?!

117
00:07:13,433 --> 00:07:15,267
Olha, ela é uma garota muito legal.

118
00:07:15,476 --> 00:07:18,520
Nós nos divertimos muito,
mas não vejo isso indo a lugar nenhum.

119
00:07:18,729 --> 00:07:20,147
Você sempre diz isso.

120
00:07:20,356 --> 00:07:23,233
Talvez se você desse uma chance a ela,
iria para algum lugar.

121
00:07:23,443 --> 00:07:26,236
Sinto muito, pessoal. Eu simplesmente não penso assim.

122
00:07:26,904 --> 00:07:28,697
- Qualquer que seja.
- Multar.

123
00:07:28,906 --> 00:07:31,741
Ei, não comece a me julgar.

124
00:07:32,034 --> 00:07:33,910
Você está apaixonado pela sua assistente.

125
00:07:34,537 --> 00:07:37,873
Você está dormindo com o cara
que mantém pombos no telhado.

126
00:07:38,875 --> 00:07:40,083
Febe!

127
00:07:40,376 --> 00:07:42,377
Caso secreto.

128
00:07:52,221 --> 00:07:55,098
As pessoas estão fazendo isso na frente do meu livro.

129
00:07:56,767 --> 00:07:57,976
Desculpe?

130
00:07:58,144 --> 00:08:02,481
Minha dissertação de doutorado está na biblioteca
na escola. Eu fui ver.

131
00:08:02,648 --> 00:08:08,236
E havia estudantes fazendo bebês
bem na seção de paleontologia.

132
00:08:08,654 --> 00:08:11,865
Oh meu Deus.
Você conseguiu ver alguma coisa boa?

133
00:08:13,034 --> 00:08:14,284
Na sua escola...

134
00:08:14,494 --> 00:08:19,623
...havia algum lugar no campus
onde os alunos foram brincar?

135
00:08:19,957 --> 00:08:21,082
Sim, houve.

136
00:08:21,334 --> 00:08:25,795
No canto da biblioteca onde todos
os livros eram que ninguém nunca leu.

137
00:08:26,047 --> 00:08:28,131
Sim, houve.

138
00:08:28,508 --> 00:08:32,511
Ótimo, porque as pessoas continuaram aparecendo.
Eu acho que é uma coisa.

139
00:08:32,887 --> 00:08:34,429
Espere um segundo.

140
00:08:34,680 --> 00:08:37,933
Quinto andar, contra aquela parede dos fundos?

141
00:08:39,810 --> 00:08:41,686
Oh, pelo amor de Deus!

142
00:08:44,941 --> 00:08:47,442
- Então deveríamos ir assistir ao nosso filme.
- Qual é a pressa?

143
00:08:47,693 --> 00:08:50,362
Gostaria de ver as prévias.

144
00:08:51,280 --> 00:08:52,864
O doce.

145
00:08:54,200 --> 00:08:57,577
- Ah, ei.
- Bem, olha quem está aqui.

146
00:08:57,828 --> 00:08:59,329
- Olá, Joey.
- Olá, Erin.

147
00:08:59,539 --> 00:09:00,789
- Olá, Raquel.
- Oi.

148
00:09:00,998 --> 00:09:03,625
Estávamos prestes a decolar
e ver um filme.

149
00:09:04,210 --> 00:09:07,420
- Oh não!
- O que está errado?

150
00:09:07,630 --> 00:09:11,841
Phoebe, esquecemos daquela festa
temos que ir.

151
00:09:12,051 --> 00:09:13,927
Oh não.

152
00:09:14,929 --> 00:09:15,971
Que festa?

153
00:09:16,264 --> 00:09:18,098
Uma festa de aniversário.

154
00:09:19,225 --> 00:09:20,642
Festa de aniversário de quem?

155
00:09:20,893 --> 00:09:23,103
Festa de aniversário da Alisson.

156
00:09:24,605 --> 00:09:26,940
Oh. E quantos anos tem Alison?

157
00:09:27,191 --> 00:09:28,567
Trinta e dois.

158
00:09:31,445 --> 00:09:35,407
Espere um minuto.
Por que vocês não fazem alguma coisa?

159
00:09:35,616 --> 00:09:38,285
Veja como isso funcionou.

160
00:09:43,583 --> 00:09:46,501
Com licença. Olá, sou professor aqui.

161
00:09:46,752 --> 00:09:51,548
Você conhece a seção de paleontologia,
quinto andar, pilha 437?

162
00:09:51,757 --> 00:09:54,634
Bem, sim. Apenas me dê cinco minutos.

163
00:09:54,885 --> 00:09:58,138
Eu só tenho que encontrar alguém
para cobrir meu turno.

164
00:10:00,433 --> 00:10:03,393
Não, não, não.

165
00:10:03,644 --> 00:10:05,645
Posso falar com alguém responsável?

166
00:10:09,567 --> 00:10:10,567
Como posso ajudar?

167
00:10:10,735 --> 00:10:14,112
Olá, eu queria saber, é possível
para aumentar a segurança...

168
00:10:14,363 --> 00:10:16,281
...na seção de paleontologia?

169
00:10:16,490 --> 00:10:18,199
Eu escrevi um livro que está aí.

170
00:10:18,451 --> 00:10:20,785
E em vez de ler, as pessoas estão...

171
00:10:21,037 --> 00:10:24,164
Bem, eles estão rolando na frente dele.

172
00:10:25,249 --> 00:10:29,085
Estamos cientes do problema
você está se referindo.

173
00:10:33,341 --> 00:10:37,052
No que diz respeito a aumentar a segurança,
Receio que a biblioteca esteja com falta de pessoal.

174
00:10:37,303 --> 00:10:39,721
Eu não posso te ajudar.

175
00:10:40,222 --> 00:10:41,765
Bem, tudo bem.

176
00:10:41,932 --> 00:10:44,684
Se eu sou a única pessoa
com qualquer agradecimento...

177
00:10:44,852 --> 00:10:48,688
...da santidade da palavra escrita,
então irei defendê-lo sozinho.

178
00:10:49,315 --> 00:10:51,691
Não me siga.

179
00:10:54,320 --> 00:10:55,779
- Ei.
- Ei.

180
00:10:56,155 --> 00:10:59,157
- Como foi com Erin?
- Inacreditável.

181
00:10:59,408 --> 00:11:01,368
Nós nos divertimos muito.

182
00:11:01,535 --> 00:11:02,535
Yay!

183
00:11:02,703 --> 00:11:06,164
- Então você não está mais bravo?
- Não, não. Vocês estavam totalmente certos.

184
00:11:06,374 --> 00:11:08,625
Isso foi muito melhor que o primeiro encontro.

185
00:11:08,834 --> 00:11:11,378
Foi estranho. Estávamos ambos nervosos.

186
00:11:11,629 --> 00:11:14,673
- Vocês não dormiram juntos?
- Sim, isso me acalma.

187
00:11:16,801 --> 00:11:18,677
E temos muito em comum.

188
00:11:18,928 --> 00:11:24,349
Ela adora sanduíches, esportes.
Embora ela seja fã do Met.

189
00:11:24,517 --> 00:11:27,060
Não é um problema agora, mas se tivéssemos filhos...

190
00:11:27,228 --> 00:11:31,356
Ah, meu Deus! Ouça você falando
sobre ter filhos.

191
00:11:32,149 --> 00:11:34,901
Ah, meu Joey.

192
00:11:35,152 --> 00:11:37,862
- Por favor, não se case antes de mim.
- Oh.

193
00:11:41,742 --> 00:11:43,493
Oh!

194
00:11:43,703 --> 00:11:47,372
Eu simplesmente não consigo acreditar
que Clark me deu um bolo.

195
00:11:47,832 --> 00:11:49,082
Ele ainda pode aparecer.

196
00:11:49,291 --> 00:11:50,542
O que você é, estúpido?

197
00:11:51,877 --> 00:11:55,338
- Já se passaram três horas.
- Isso é tudo?

198
00:11:56,298 --> 00:11:59,926
Vamos para coisas mais felizes.

199
00:12:00,136 --> 00:12:02,679
Por que você não me conta
sobre seu lindo casamento?

200
00:12:02,888 --> 00:12:07,684
Havia algo que queríamos
para contar sobre o casamento.

201
00:12:07,935 --> 00:12:11,187
Será uma pequena cerimônia.

202
00:12:11,439 --> 00:12:13,314
Pequeno.

203
00:12:14,150 --> 00:12:17,152
Nem sabemos ao certo por que estamos tendo isso.

204
00:12:17,737 --> 00:12:20,905
Na verdade, será apenas uma família.

205
00:12:22,116 --> 00:12:25,577
Ah, espere.

206
00:12:26,871 --> 00:12:29,456
Vocês dois pensam em mim como uma família?

207
00:12:33,169 --> 00:12:36,421
Eu tenho que te perguntar uma coisa agora,
e seja honesto.

208
00:12:36,630 --> 00:12:41,259
Você quer que eu cante
"Careless Whisper" ou "Lady in Red"?

209
00:12:44,764 --> 00:12:46,890
Como você pode dizer isso?
O Mets não está mais perto.

210
00:12:47,141 --> 00:12:50,393
- E o Benítez?
- E o primeiro jogo da Série?

211
00:12:50,644 --> 00:12:53,104
- Que tal calar a boca?
- Você cala a boca.

212
00:12:53,939 --> 00:12:56,065
Adoro discutir com ela.

213
00:12:56,317 --> 00:12:58,401
- Volto logo.
- OK.

214
00:12:59,862 --> 00:13:01,154
Como vão as coisas com Joey?

215
00:13:01,363 --> 00:13:03,323
Oh, tudo bem.

216
00:13:03,574 --> 00:13:04,949
OK?

217
00:13:05,159 --> 00:13:09,162
Diga-me que você gosta dele, por favor.
Quero dizer, me diga que você gosta dele.

218
00:13:09,580 --> 00:13:13,750
Ele é um cara muito legal, e eu sei
você realmente quer que isso dê certo...

219
00:13:13,959 --> 00:13:16,920
...mas simplesmente não vejo isso tendo futuro.

220
00:13:17,171 --> 00:13:18,421
O que?

221
00:13:19,465 --> 00:13:22,342
Mas você disse que gostava dele.
O que aconteceu?

222
00:13:22,593 --> 00:13:25,345
Você acabou de mudar de ideia?

223
00:13:25,846 --> 00:13:28,556
- Tipo de.
- Então mude de volta!

224
00:13:29,683 --> 00:13:33,394
Desculpe. Só que não há faísca real.

225
00:13:33,604 --> 00:13:35,438
Vocês não dormiram juntos?

226
00:13:35,856 --> 00:13:37,065
Sim.

227
00:13:37,316 --> 00:13:38,983
Vagabundo.

228
00:13:40,820 --> 00:13:42,362
Joey tem alguma ideia?

229
00:13:42,613 --> 00:13:44,948
Eu não acho que ele saiba. Você sabe o que?

230
00:13:45,199 --> 00:13:47,951
Talvez você pudesse contar a ele
não estou interessado...

231
00:13:48,202 --> 00:13:50,119
...em um relacionamento sério.

232
00:13:51,455 --> 00:13:53,790
Você quer dizer, tipo,
que você é meio solitário?

233
00:13:53,999 --> 00:13:55,416
Sim, isso seria ótimo.

234
00:13:55,751 --> 00:13:59,504
- E talvez você seja um verdadeiro stronzo.
- Desculpe?

235
00:13:59,672 --> 00:14:03,383
Eu acho que italiano não é um
das quatro línguas que você fala.

236
00:14:05,761 --> 00:14:08,388
- Ei. Quer ir?
- Sim, vamos.

237
00:14:08,639 --> 00:14:11,891
- OK. Vejo vocês mais tarde.
- Tchau, pessoal.

238
00:14:12,601 --> 00:14:14,811
Ei, muito obrigado.

239
00:14:18,399 --> 00:14:19,524
Uau.

240
00:14:19,775 --> 00:14:22,569
Eu acho que não foi o Cupido
que a trouxe aqui.

241
00:14:22,820 --> 00:14:26,364
Não, apenas um velho anão voador normal.

242
00:14:33,289 --> 00:14:36,040
Sim, sim. Como posso ajudá-lo?

243
00:14:36,208 --> 00:14:38,001
Estávamos apenas olhando em volta.

244
00:14:38,210 --> 00:14:40,587
Oh, vocês são colegas acadêmicos.

245
00:14:40,754 --> 00:14:43,256
O que exatamente você estava procurando?

246
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Talvez...

247
00:14:44,592 --> 00:14:47,594
Talvez as reflexões do Dr. Chester Stock...

248
00:14:47,803 --> 00:14:50,597
...no Smilodon californicus?

249
00:14:51,932 --> 00:14:53,099
- Uh...
- Uh! Uh!

250
00:14:53,309 --> 00:14:54,434
Saia daqui!

251
00:15:04,111 --> 00:15:05,653
Conhecer alguém?

252
00:15:05,863 --> 00:15:08,573
Ou você está aqui apenas para retocar...

253
00:15:08,824 --> 00:15:11,743
...nas opiniões de Merriam sobre a evolução?

254
00:15:12,036 --> 00:15:16,623
Na verdade, acho que as opiniões de Merriam
demasiado progressista.

255
00:15:21,253 --> 00:15:24,547
Eu acho as opiniões de Merriam
demasiado progressista.

256
00:15:24,798 --> 00:15:27,967
Desculpe. Quem é você?

257
00:15:28,177 --> 00:15:30,386
Sou professor aqui. Ross Geller.

258
00:15:30,638 --> 00:15:34,307
Ross Geller?
Por que eu conheço esse nome? É um...

259
00:15:34,683 --> 00:15:35,725
Espere.

260
00:15:39,730 --> 00:15:41,022
Você escreveu isso?

261
00:15:41,899 --> 00:15:43,399
Sim.

262
00:15:46,570 --> 00:15:50,490
Você é a pessoa
quem conferiu meu livro?

263
00:15:51,617 --> 00:15:56,412
Você sabe, você não parece nada
como eu teria pensado.

264
00:15:56,830 --> 00:15:58,331
Você é tão jovem.

265
00:15:59,500 --> 00:16:03,544
Bem, eu pulei a quarta série.

266
00:16:11,178 --> 00:16:15,640
Sinto muito, muito mesmo.

267
00:16:21,730 --> 00:16:22,897
- Ei.
- Ei.

268
00:16:23,148 --> 00:16:24,148
Oi.

269
00:16:24,316 --> 00:16:28,236
- Então, como foi seu encontro?
- Ótimo. Caminhamos pela Vila.

270
00:16:28,404 --> 00:16:31,030
Fomos a uma sorveteria.
Divida um milk-shake.

271
00:16:31,281 --> 00:16:32,949
Setenta e trinta, mas ainda assim.

272
00:16:34,034 --> 00:16:37,787
Estou pensando em levá-la para o norte do estado
para uma daquelas pousadas.

273
00:16:37,997 --> 00:16:40,289
Realmente? Ela disse que quer ir?

274
00:16:40,541 --> 00:16:45,169
Não, é uma surpresa. Vai ser complicado,
porque ela está ocupada no trabalho.

275
00:16:45,421 --> 00:16:46,671
- Oh.
- Oh.

276
00:16:47,172 --> 00:16:50,508
Joey, olha, querido, precisamos conversar, ok?

277
00:16:51,135 --> 00:16:52,719
Hum...

278
00:16:52,928 --> 00:16:54,929
Tive a sensação dela...

279
00:16:55,180 --> 00:16:59,600
...que ela não está olhando
para um relacionamento sério.

280
00:17:00,728 --> 00:17:03,312
- Onde você está conseguindo isso?
- Ela me contou.

281
00:17:05,274 --> 00:17:07,525
Ela disse que é meio solitária.

282
00:17:08,777 --> 00:17:14,198
Oh.

283
00:17:16,076 --> 00:17:18,369
- Joey...
- Ei, Rach, tudo bem, você sabe.

284
00:17:18,579 --> 00:17:21,289
Eu também sou um solitário, certo?

285
00:17:22,416 --> 00:17:25,752
Olá, Joey. Você sabe o que?
Você é bom demais para ela.

286
00:17:25,961 --> 00:17:30,882
Eu prometo, da próxima vez vou contar a eles
você não está procurando um relacionamento.

287
00:17:31,300 --> 00:17:32,550
Não.

288
00:17:33,552 --> 00:17:36,721
Não, não faça isso. Apenas...

289
00:17:38,599 --> 00:17:41,726
- Da próxima vez, certifique-se de que ela gosta de mim.
- Bem, isso também.

290
00:17:46,899 --> 00:17:48,191
Joey?

291
00:17:49,526 --> 00:17:50,693
Sim?

292
00:17:51,528 --> 00:17:53,613
- Você quer algumas panquecas?
- Finalmente.

293
00:17:57,618 --> 00:17:59,202
O que vamos fazer?

294
00:17:59,703 --> 00:18:01,454
Eu digo que vamos com "Careless Whisper".

295
00:18:05,501 --> 00:18:06,626
Chandler?

296
00:18:07,002 --> 00:18:09,462
Ela já nos viu? Ela nos viu?

297
00:18:14,343 --> 00:18:16,344
Janice, o que você está fazendo aqui?

298
00:18:16,595 --> 00:18:19,388
Eu pensei que ia voltar
para o meu apartamento...

299
00:18:19,640 --> 00:18:24,852
... mas eu senti que realmente
não poderia ficar sozinho esta noite.

300
00:18:30,359 --> 00:18:34,112
Eu só estava me perguntando se eu poderia talvez
fique aqui com você.

301
00:18:34,363 --> 00:18:37,698
Só eu realmente sinto que preciso
estar com a família.

302
00:18:39,701 --> 00:18:42,912
Nossos filhos vão ligar para ela
Tia Janice, não são?

303
00:18:43,413 --> 00:18:48,334
Por favor. Porque senão,
Eu realmente não sei o que posso fazer.

304
00:18:48,877 --> 00:18:52,630
Você não está um pouquinho curioso?

305
00:18:54,049 --> 00:18:56,634
- Você tem algum lenço de papel?
- Sim, no banheiro.

306
00:19:00,222 --> 00:19:01,973
Vamos deixá-la ficar.

307
00:19:02,182 --> 00:19:06,602
Não. Se a deixarmos ficar,
ela ficará para sempre.

308
00:19:07,604 --> 00:19:10,857
- Mais ou menos como o seu Barcalounger.
- É nisso que você está pensando?

309
00:19:11,066 --> 00:19:12,859
Nunca paro de pensar nisso.

310
00:19:14,736 --> 00:19:16,070
Ei, pessoal?

311
00:19:16,280 --> 00:19:19,323
Algum de vocês quer obter
lá antes de eu tomar banho?

312
00:19:21,702 --> 00:19:23,536
Janice, me desculpe...

313
00:19:23,787 --> 00:19:27,123
...mas você não pode ficar aqui esta noite.

314
00:19:27,749 --> 00:19:28,791
Por que não?

315
00:19:29,001 --> 00:19:30,585
Honestamente?

316
00:19:30,836 --> 00:19:34,046
Nosso apartamento é um viveiro...

317
00:19:34,298 --> 00:19:36,841
...para atividade eletromagnética.

318
00:19:38,677 --> 00:19:41,679
Monica e eu fomos imunizados,
mas infelizmente...

319
00:19:41,930 --> 00:19:45,474
...você não tem.

320
00:19:51,231 --> 00:19:52,773
Vou precisar de um edredom.

321
00:19:53,025 --> 00:19:56,527
Você tem um hipoalergênico?
Porque senão fico muito nasalado.

322
00:20:00,449 --> 00:20:03,367
Você tem um gato?
Porque já está acontecendo.

323
00:20:03,535 --> 00:20:04,785
Eh. Você ouve isso? Ouvir.

324
00:20:09,875 --> 00:20:12,251
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Você tem que ir.

325
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
Por que?

326
00:20:16,215 --> 00:20:18,799
Porque Chandler ainda tem
sentimentos por você.

327
00:20:22,387 --> 00:20:23,554
Ele faz?

328
00:20:23,972 --> 00:20:25,640
Diga de novo?

329
00:20:26,350 --> 00:20:28,684
Isso mesmo. Isso mesmo.

330
00:20:28,894 --> 00:20:31,979
E é por isso que você não pode
fique aqui esta noite.

331
00:20:32,231 --> 00:20:35,358
E provavelmente por que você não deveria vir
para o casamento.

332
00:20:36,235 --> 00:20:39,445
Sentimentos. Sentimentos tão fortes.

333
00:20:40,822 --> 00:20:45,660
Quer dizer, eu percebo que os sentimentos dele
pode nunca desaparecer completamente...

334
00:20:45,869 --> 00:20:47,912
...mas você pode.

335
00:20:49,039 --> 00:20:51,832
Oh meu Deus.

336
00:20:52,084 --> 00:20:55,711
Eu entendo. Sinto muito.

337
00:20:55,921 --> 00:20:57,421
Eu irei.

338
00:21:02,511 --> 00:21:04,220
Adeus, Mônica.

339
00:21:04,471 --> 00:21:08,516
Desejo a você uma vida inteira
de felicidade com ele.

340
00:21:08,725 --> 00:21:09,767
Chandler.

341
00:21:11,770 --> 00:21:14,063
Você me liga quando isso acabar
no cocô.

342
00:21:27,286 --> 00:21:29,287
Eu tenho esta seção coberta.

343
00:21:29,454 --> 00:21:32,498
Sim, na verdade, eu tenho esse bebê
brilhar nos olhos das pessoas.

344
00:21:32,666 --> 00:21:34,375
Ok, vejo você mais tarde.

345
00:21:44,636 --> 00:21:46,971
Eu só queria mostrar seu livro para Monica.