Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:04,169
- Hi.
- Hey.
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,630
So, uh, did everything go okay
with the annulment?
3
00:00:06,798 --> 00:00:09,299
Oh, yeah. No problems.
It's all taken care of.
4
00:00:09,467 --> 00:00:10,801
- Ross, thank you.
- Ah.
5
00:00:12,429 --> 00:00:15,222
- You guys want to go see a movie?
- Yeah, why not?
6
00:00:15,390 --> 00:00:17,599
- Let me get my sweater.
- Okay.
7
00:00:20,311 --> 00:00:21,895
Want to hear something weird?
8
00:00:22,063 --> 00:00:23,397
Always.
9
00:00:25,066 --> 00:00:27,151
I didn't get the annulment.
10
00:00:28,903 --> 00:00:31,113
- What?
- We're still married.
11
00:00:32,490 --> 00:00:34,533
Don't tell Rachel. See you later.
12
00:00:38,038 --> 00:00:41,665
- Hey, do you have any gum?
- Oh, yeah.
13
00:00:41,833 --> 00:00:45,878
Wait! Wait! Hi. Ross, can I just
talk to you for just a second?
14
00:00:46,046 --> 00:00:47,880
Oh, but we'll be late for the movie.
15
00:00:48,048 --> 00:00:50,507
Oh, there's a cab. Taxi!
16
00:00:50,675 --> 00:00:52,176
Oh, that's great.
17
00:00:52,343 --> 00:00:55,012
What timing! My God, huh?
There you go.
18
00:00:55,764 --> 00:00:58,474
We're gonna walk.
It's right at the Angelika.
19
00:00:58,641 --> 00:01:00,059
Oh, the Angelika! Go! Go!
20
00:01:02,353 --> 00:01:04,104
You didn't get the annulment?
21
00:01:04,314 --> 00:01:07,441
- I know.
- Ross!
22
00:01:07,609 --> 00:01:10,944
I tried, but when I got to
my lawyer's office, all I heard was:
23
00:01:11,154 --> 00:01:13,697
"Three divorces! Three divorces!"
24
00:01:15,116 --> 00:01:19,661
I just don't want my tombstone to read
"Ross Geller: Three Divorces."
25
00:01:19,871 --> 00:01:23,415
Don't worry about that. Your tombstone
can say whatever you want.
26
00:01:23,583 --> 00:01:26,418
It can say,
"Ross Geller: Good at Marriage."
27
00:01:27,504 --> 00:01:31,799
You know? Mine's gonna say,
"Phoebe Buffay: Buried Alive."
28
00:01:32,383 --> 00:01:35,886
All I know is, I can't have
another failed marriage.
29
00:01:36,096 --> 00:01:39,973
So you're gonna be married to
a girl who doesn't even know about it?
30
00:01:40,225 --> 00:01:42,017
Woman. Sorry.
31
00:01:43,436 --> 00:01:47,064
Well, okay, so I don't have it all
worked out quite yet.
32
00:01:47,315 --> 00:01:52,861
- Just don't say anything to Rachel.
- Rachel is one of my closest friends.
33
00:01:53,154 --> 00:01:57,366
But being the only one that knows
about this makes me feel special. Okay.
34
00:02:00,328 --> 00:02:02,830
Okay, stop, stop! Phoebe?
35
00:02:02,997 --> 00:02:04,373
Hey, Rach!
36
00:02:05,583 --> 00:02:07,126
What was that?
37
00:02:07,335 --> 00:02:08,961
Sorry. Mix-up.
38
00:02:10,088 --> 00:02:11,338
How was the movie?
39
00:02:12,132 --> 00:02:13,966
I haven't seen it yet.
40
00:02:14,217 --> 00:02:16,385
You'd better hurry. The Angelika! Go. Go!
41
00:02:16,553 --> 00:02:18,011
No!
42
00:02:59,637 --> 00:03:02,264
When we move in together,
can I get a gumball machine?
43
00:03:02,432 --> 00:03:05,392
Of course.
Joey wouldn't let you have one?
44
00:03:05,560 --> 00:03:08,812
No, when it comes to sweets,
he's surprisingly strict.
45
00:03:09,814 --> 00:03:11,940
Did you tell him you're moving out?
46
00:03:12,192 --> 00:03:15,485
No, I keep trying.
And I can get out "Joey, I have to..."
47
00:03:15,737 --> 00:03:19,656
Then I lose my nerve and I finish
with "...go to the bathroom."
48
00:03:20,283 --> 00:03:21,825
He may think I'm sick.
49
00:03:22,660 --> 00:03:26,163
I have to tell Rachel, but I...
We just gotta get it over with.
50
00:03:26,414 --> 00:03:29,666
Next time we see them,
we'll just tell them. That's it.
51
00:03:29,876 --> 00:03:33,045
That's how it'll work now?
You'll just order me around?
52
00:03:33,880 --> 00:03:35,714
- Pretty much.
- All right.
53
00:03:36,841 --> 00:03:39,009
Hey, Monica.
Hey, man, you feeling better?
54
00:03:43,306 --> 00:03:44,473
Joey.
55
00:03:44,891 --> 00:03:46,600
We have something to tell you.
56
00:03:47,644 --> 00:03:48,894
Oh, my God!
57
00:03:49,145 --> 00:03:50,854
You're pregnant!
58
00:03:52,523 --> 00:03:54,608
No! No?
59
00:03:54,776 --> 00:03:56,443
- No.
- No!
60
00:03:57,862 --> 00:04:00,155
Look, Joe, here's the thing. Um...
61
00:04:01,783 --> 00:04:05,577
Monica and I have decided
to live together, here.
62
00:04:06,454 --> 00:04:08,455
So I'm gonna be moving out, man.
63
00:04:12,210 --> 00:04:13,502
Wow.
64
00:04:13,670 --> 00:04:15,587
Oh, uh, hey!
65
00:04:15,797 --> 00:04:19,967
I'm really happy for you guys.
Congratulations. See you later.
66
00:04:20,176 --> 00:04:22,094
- Joey! Joey! Are you okay?
- Yeah.
67
00:04:22,303 --> 00:04:24,763
I gotta go. I've got an acting job.
68
00:04:26,933 --> 00:04:28,183
Like you'd believe that.
69
00:04:30,061 --> 00:04:31,228
This sucks!
70
00:04:31,729 --> 00:04:34,356
I'll be across the hall.
And I promise you...
71
00:04:34,565 --> 00:04:38,110
...the minute Monica and I break up,
I'm moving right back in.
72
00:04:39,654 --> 00:04:41,863
Look, uh, If you're gonna move in
with him...
73
00:04:42,031 --> 00:04:45,325
...I feel it is my responsibility
to tell you the truth about him.
74
00:04:45,493 --> 00:04:47,619
He's a terrible roommate. Terrible.
75
00:04:47,829 --> 00:04:49,538
He, uh, forgets to, um...
76
00:04:50,707 --> 00:04:53,166
He always, he always, uh...
77
00:04:53,918 --> 00:04:55,919
Who am I kidding?
He's the best roommate!
78
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
- Hey, Pheebs. Have you seen Rachel?
- Hey.
79
00:05:04,220 --> 00:05:06,430
- No, why?
- I have some exciting news.
80
00:05:06,973 --> 00:05:08,140
You're pregnant.
81
00:05:09,475 --> 00:05:11,018
No!
82
00:05:12,103 --> 00:05:13,937
Chandler and I are moving in together.
83
00:05:14,147 --> 00:05:15,689
Oh, that's good!
84
00:05:15,940 --> 00:05:19,568
But if you were pregnant,
what would you name it? Hint, Phoebe.
85
00:05:21,362 --> 00:05:23,155
- Hey.
- Hey.
86
00:05:23,531 --> 00:05:25,407
- What's up?
- Well, um...
87
00:05:26,784 --> 00:05:29,202
Chandler and I are moving in together.
88
00:05:29,454 --> 00:05:31,580
Oh, my God.
89
00:05:31,914 --> 00:05:35,459
Oh, my little sister
and my best friend...
90
00:05:35,668 --> 00:05:37,294
...shacking up.
91
00:05:39,005 --> 00:05:41,840
That's great. That's great. Mwah.
92
00:05:42,008 --> 00:05:45,052
- Guys, I'm happy too.
- Okay, come here.
93
00:05:46,137 --> 00:05:50,682
Big day, huh? People moving in.
People getting annulled.
94
00:05:53,853 --> 00:05:55,729
I gotta go find Rachel. But, um...
95
00:05:55,980 --> 00:06:00,275
If you see her, give her some really
bad news, so mine doesn't seem so bad.
96
00:06:00,735 --> 00:06:02,152
Okay, bye.
97
00:06:03,154 --> 00:06:06,073
Hmm. Something bad to tell Rachel.
98
00:06:07,658 --> 00:06:10,285
Bad news for Rachel.
What could that be?
99
00:06:11,537 --> 00:06:13,830
Can you just lay off, please?
100
00:06:14,082 --> 00:06:18,627
My life is an embarrassment. I should
just go live under somebody's stairs.
101
00:06:19,504 --> 00:06:22,923
It's not that big a deal.
You'll have been divorced three times.
102
00:06:23,174 --> 00:06:25,217
You'll have a life, you'll date...
103
00:06:25,426 --> 00:06:29,596
No, I won't. I'll be at the bottom
of the dating barrel now.
104
00:06:29,847 --> 00:06:32,265
The only guys below me
will be Four-Divorce Guy...
105
00:06:32,433 --> 00:06:34,893
...uh, Murderer Guy...
106
00:06:35,103 --> 00:06:36,311
...and geologists.
107
00:06:38,189 --> 00:06:42,192
Ross, you're being ridiculous.
You are cute and smart and sweet.
108
00:06:42,443 --> 00:06:45,612
That is much more important
than three stupid divorces.
109
00:06:45,822 --> 00:06:48,824
Have you dated anyone
who's been divorced three times?
110
00:06:49,033 --> 00:06:53,370
That's not fair. Most guys that have
been divorced three times are 60.
111
00:06:55,164 --> 00:06:57,624
Nobody cares about this except you.
112
00:06:57,834 --> 00:07:01,169
This embarrassment thing
is all in your head.
113
00:07:01,754 --> 00:07:04,506
- Here, I'll show you. Come here.
- What?
114
00:07:04,757 --> 00:07:08,885
Hi. My friend Ross is about to be
divorced for the third time.
115
00:07:09,095 --> 00:07:10,554
But wouldn't you date him?
116
00:07:11,889 --> 00:07:14,891
And if you wait right here,
I'll go get Ross.
117
00:07:18,729 --> 00:07:20,939
- Hey.
- Agh. Thought you were Rachel.
118
00:07:21,441 --> 00:07:24,192
- What gave me away?
- I gotta tell her.
119
00:07:24,360 --> 00:07:27,571
Get it over with. I told Ross and Phoebe.
She's the only one left.
120
00:07:27,738 --> 00:07:30,407
It's official.
We're moving in together.
121
00:07:30,658 --> 00:07:31,783
No turning back.
122
00:07:31,951 --> 00:07:33,994
Are you scared? Are you?
123
00:07:35,204 --> 00:07:36,246
No.
124
00:07:36,456 --> 00:07:39,332
That was my scariest voice. You're brave.
125
00:07:41,461 --> 00:07:43,253
- Hey. Ugh.
- Hey.
126
00:07:43,421 --> 00:07:44,588
The worst day.
127
00:07:44,839 --> 00:07:49,426
You're finally making progress at work,
then your boss calls you Racquel.
128
00:07:50,636 --> 00:07:52,888
First four years of my work,
they called me...
129
00:08:01,105 --> 00:08:03,106
- Seriously.
- I believe you.
130
00:08:04,650 --> 00:08:08,528
It was in the middle of a meeting,
so no one wants to correct her.
131
00:08:08,738 --> 00:08:10,447
So everyone's calling me Racquel.
132
00:08:10,698 --> 00:08:14,409
By the end of the day, the mailroom
guys were calling me Rocky.
133
00:08:16,037 --> 00:08:19,581
Well, I still think you're
very, very nice and very pretty.
134
00:08:20,583 --> 00:08:21,625
What?
135
00:08:23,294 --> 00:08:24,836
All yours, babe.
136
00:08:25,588 --> 00:08:27,130
Rachel, come here.
137
00:08:27,840 --> 00:08:28,882
Have a seat.
138
00:08:29,592 --> 00:08:30,759
Okay.
139
00:08:30,927 --> 00:08:33,303
Listen, um, Chandler and I...
140
00:08:34,013 --> 00:08:35,847
...are going to live together.
141
00:08:36,224 --> 00:08:37,265
Here.
142
00:08:40,603 --> 00:08:41,770
Oh, my God.
143
00:08:43,272 --> 00:08:44,814
That's so great!
144
00:08:46,526 --> 00:08:48,944
I'm so happy for you guys!
145
00:08:49,153 --> 00:08:50,237
Really?
146
00:08:50,488 --> 00:08:52,822
And that was so sweet of you to ask.
147
00:08:53,032 --> 00:08:56,910
The three of us are gonna have
such a good time living together!
148
00:08:58,746 --> 00:08:59,829
Yes, we are.
149
00:09:00,957 --> 00:09:04,125
Chandler, you'll have to watch
those long showers you take...
150
00:09:04,377 --> 00:09:07,295
...because you know
Racquel can't be late.
151
00:09:08,464 --> 00:09:10,382
- Rach.
- He'll work on that.
152
00:09:10,550 --> 00:09:13,802
Oh. Aw, this is so exciting!
153
00:09:14,136 --> 00:09:16,012
Oh, wow.
154
00:09:17,390 --> 00:09:19,266
Come and knock on our door
155
00:09:21,561 --> 00:09:23,687
We'll be waiting for you
156
00:09:27,942 --> 00:09:30,944
See? Once you know the stories,
it's not that bad.
157
00:09:31,153 --> 00:09:34,656
First marriage: Wife's hidden sexuality.
Not my fault.
158
00:09:35,825 --> 00:09:38,827
Second marriage:
Said the wrong name at the altar.
159
00:09:39,078 --> 00:09:40,787
A little my fault.
160
00:09:42,039 --> 00:09:45,125
Third marriage:
They shouldn't let you get married...
161
00:09:45,376 --> 00:09:47,794
...when you're drunk
and have writing on your face.
162
00:09:48,004 --> 00:09:49,546
Nevada's fault.
163
00:09:51,048 --> 00:09:55,051
So, what do you think, ladies?
Who wouldn't want to date him?
164
00:09:55,386 --> 00:09:57,762
The divorces don't bother me.
I'd date him.
165
00:09:57,930 --> 00:09:59,472
But not while he's still married.
166
00:09:59,640 --> 00:10:01,725
And you, wouldn't you want a date?
167
00:10:01,892 --> 00:10:03,977
I'm not dating at all anymore.
168
00:10:04,145 --> 00:10:06,563
I was only dating guys
that were bad for me.
169
00:10:06,731 --> 00:10:08,440
So I decided that until I work that...
170
00:10:08,608 --> 00:10:10,066
Good. Good. Whatever.
171
00:10:11,402 --> 00:10:12,569
What about you, Meg?
172
00:10:12,737 --> 00:10:15,488
Well, I don't care about
the divorces either.
173
00:10:15,698 --> 00:10:17,824
But I wouldn't date him.
174
00:10:18,951 --> 00:10:22,746
It's just that he's obviously
still in love with this Rachel girl.
175
00:10:22,913 --> 00:10:24,164
What?
176
00:10:24,332 --> 00:10:27,667
She said, "He's obviously still
in love with this Rachel girl."
177
00:10:30,588 --> 00:10:33,923
This is crazy. I mean, yes,
Rachel is my good friend.
178
00:10:34,175 --> 00:10:36,801
And I have loved her in the past...
179
00:10:37,053 --> 00:10:39,346
...but now, she is just my wife.
180
00:10:41,349 --> 00:10:43,767
Phoebe, will you help me out here?
181
00:10:43,976 --> 00:10:47,020
Well, I thought you loved her
when you married her.
182
00:10:47,271 --> 00:10:51,691
We were drunk! I would've married
Joey with that amount of alcohol.
183
00:10:51,901 --> 00:10:55,362
Hey! You could do a lot worse
than Joey Tribbiani!
184
00:10:57,907 --> 00:10:59,741
I'm sorry, but you guys are wrong.
185
00:10:59,950 --> 00:11:03,203
I just don't want
to be divorced three times.
186
00:11:03,412 --> 00:11:05,872
Yes, and now he's using
this three-divorces reason...
187
00:11:06,040 --> 00:11:09,209
...because he wants to stay married
to her because he loves her.
188
00:11:09,460 --> 00:11:11,878
I must say, well done. Bravo, Meg.
189
00:11:13,589 --> 00:11:15,632
Okay, fine. If this is what you think...
190
00:11:15,800 --> 00:11:18,134
...forget about the whole
three-divorce thing.
191
00:11:18,302 --> 00:11:22,597
I'll go to my lawyer's office right now
and get this marriage annulled. Okay?
192
00:11:22,765 --> 00:11:24,724
She means nothing to me.
193
00:11:24,892 --> 00:11:27,268
Noth... Nothing!
194
00:11:28,688 --> 00:11:32,482
Okay, now I wouldn't date you
because you seem a little creepy.
195
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
I am so attracted to him right now.
196
00:11:40,491 --> 00:11:43,201
When will we tell Rachel
what actually will happen?
197
00:11:43,369 --> 00:11:44,452
Soon.
198
00:11:44,620 --> 00:11:47,497
I just couldn't before.
You saw how upset Joey got.
199
00:11:47,748 --> 00:11:50,083
I couldn't do it.
She's my best friend.
200
00:11:50,292 --> 00:11:51,793
Joey's my best friend.
201
00:11:52,545 --> 00:11:54,587
I'm not your best friend?
202
00:11:55,840 --> 00:11:57,257
You just said...!
203
00:11:57,425 --> 00:11:58,717
Ugh.
204
00:11:58,884 --> 00:12:01,052
Of course, you're my best friend.
205
00:12:02,012 --> 00:12:03,304
Would you tell Rachel?
206
00:12:03,931 --> 00:12:06,683
- All right. At least I'm prepared.
- Okay.
207
00:12:08,394 --> 00:12:09,853
- Oh, yes.
- Hey!
208
00:12:10,020 --> 00:12:11,563
Hey, hey.
209
00:12:11,731 --> 00:12:14,524
- They're not for you. Are you upset?
- I am now.
210
00:12:17,403 --> 00:12:18,862
Hey, roomie.
211
00:12:19,280 --> 00:12:20,947
Okay, bye.
212
00:12:24,493 --> 00:12:25,660
Rach. Ahem.
213
00:12:25,953 --> 00:12:29,581
There's something, um,
important I have to tell you.
214
00:12:29,790 --> 00:12:31,082
Are you pregnant?
215
00:12:32,293 --> 00:12:34,169
No, but I'm throwing this shirt away.
216
00:12:36,005 --> 00:12:38,339
I think there was a little
misunderstanding before.
217
00:12:38,507 --> 00:12:39,632
- Mm-hm.
- Um...
218
00:12:39,800 --> 00:12:44,804
When I said that, uh, Chandler and I
wanted to live together...
219
00:12:45,306 --> 00:12:48,266
...we meant alone together.
220
00:12:52,313 --> 00:12:55,482
Oh, my God. That's funny.
I can't believe I did that.
221
00:12:55,733 --> 00:12:58,401
No, sweetie. You know what?
This is my fault.
222
00:12:58,652 --> 00:13:00,278
I wasn't clear.
223
00:13:00,488 --> 00:13:02,530
I'm really sorry.
224
00:13:03,240 --> 00:13:06,659
Listen, you take as much time
as you need to move out, okay?
225
00:13:06,911 --> 00:13:08,620
There's absolutely no rush.
226
00:13:09,914 --> 00:13:15,710
Okay.
227
00:13:18,088 --> 00:13:19,672
Don't you want a cookie?
228
00:13:20,591 --> 00:13:21,758
Sure.
229
00:13:24,261 --> 00:13:25,428
Thanks.
230
00:13:25,596 --> 00:13:26,930
Do you need a tissue?
231
00:13:27,097 --> 00:13:28,640
Mm-hm.
232
00:13:31,018 --> 00:13:33,561
- Where did you get these?
- I made them.
233
00:13:33,771 --> 00:13:36,481
Oh, God, they're so yummy!
234
00:13:39,985 --> 00:13:43,488
It's gonna be weird when I come home
and you're not here.
235
00:13:43,781 --> 00:13:45,532
No more Joey and Chan's.
236
00:13:45,783 --> 00:13:47,951
No more J and C's.
237
00:13:48,327 --> 00:13:51,579
Want to go to Joey and Chandler's?
Can't. It's not there.
238
00:13:52,581 --> 00:13:55,959
I'll be across the hall.
We can still do all the same stuff.
239
00:13:56,210 --> 00:13:58,962
We won't be able in the night
and have those long talks...
240
00:13:59,129 --> 00:14:01,214
...about our feelings and the future.
241
00:14:02,299 --> 00:14:03,842
Not once did we do that.
242
00:14:06,053 --> 00:14:07,512
- Hi.
- Hey.
243
00:14:08,305 --> 00:14:11,432
So I told Rachel that it's just
gonna be the two of us.
244
00:14:11,684 --> 00:14:13,977
Oh, yeah? Well, how'd she take it?
245
00:14:14,520 --> 00:14:16,354
Really well. Yeah.
246
00:14:16,564 --> 00:14:18,106
Surprisingly well.
247
00:14:18,357 --> 00:14:21,568
She didn't cry.
She wasn't angry or sad.
248
00:14:24,488 --> 00:14:27,949
And you're upset because you
didn't make your best friend cry?
249
00:14:28,701 --> 00:14:31,035
All I'm asking for is a little emotion.
250
00:14:31,287 --> 00:14:33,413
Is that too much to ask after six years?
251
00:14:33,664 --> 00:14:36,416
What, are Rachel and I
not as close as you guys?
252
00:14:36,625 --> 00:14:40,753
I mean, did we not have as much fun?
Don't I deserve a few tears?
253
00:14:42,172 --> 00:14:44,173
When we told Joey, he cried his eyes out.
254
00:14:44,341 --> 00:14:48,177
Hey! I did not cry my eyes out!
255
00:14:48,721 --> 00:14:50,847
Come on, it's like the end of an era.
256
00:14:51,098 --> 00:14:52,974
No more J-Man and Channy's!
257
00:14:54,977 --> 00:14:57,312
Okay, I gotta ask, who calls us that?
258
00:15:03,861 --> 00:15:06,154
You got married again?
259
00:15:07,156 --> 00:15:08,197
Yes.
260
00:15:09,116 --> 00:15:12,702
So that's your second marriage
in two years?
261
00:15:12,870 --> 00:15:15,163
Yes. Second in two years.
262
00:15:15,414 --> 00:15:17,749
Third, overall.
263
00:15:18,500 --> 00:15:21,252
I have been a divorce attorney
for 23 years...
264
00:15:21,503 --> 00:15:24,589
...and never have I had
so much business from one client.
265
00:15:26,508 --> 00:15:29,344
Why don't you tell me what happened?
266
00:15:30,262 --> 00:15:34,057
Basically, Rachel and I were
in Vegas, and we got drunk.
267
00:15:34,266 --> 00:15:37,602
I'm sorry, is this the same Rachel
whose name you said...
268
00:15:37,853 --> 00:15:39,729
...at the altar
in the second marriage?
269
00:15:39,939 --> 00:15:41,773
Yes, yes, yes. Heh.
270
00:15:41,941 --> 00:15:43,942
But I do not love her.
271
00:15:44,151 --> 00:15:45,234
Oh.
272
00:15:45,444 --> 00:15:47,070
That's better then.
273
00:15:48,530 --> 00:15:51,991
This was just a drunken mistake,
and I need to get it annulled.
274
00:15:52,201 --> 00:15:53,326
I see.
275
00:15:53,827 --> 00:15:56,412
Have you considered therapy?
276
00:15:58,332 --> 00:16:02,126
I think just the annulment for today.
277
00:16:02,419 --> 00:16:04,712
- There are some forms to fill out.
- Easy.
278
00:16:04,964 --> 00:16:09,384
We'll need witnesses who can testify
that you were not of sound mind.
279
00:16:09,593 --> 00:16:11,469
No problem. Heh.
280
00:16:11,720 --> 00:16:14,889
We'll need you and Rachel
to testify before a judge.
281
00:16:15,474 --> 00:16:16,766
Ooh.
282
00:16:18,519 --> 00:16:20,853
There's no way to do this without her?
283
00:16:21,105 --> 00:16:24,983
Because I kind of already told her
it was taken care of.
284
00:16:25,192 --> 00:16:27,193
Of course you did.
285
00:16:29,071 --> 00:16:33,449
Look, you can't get an annulment
unless you and Rachel are both there.
286
00:16:33,659 --> 00:16:34,826
Uh-huh.
287
00:16:35,244 --> 00:16:38,413
What about someone
who looks like Rachel?
288
00:16:39,999 --> 00:16:41,958
I will think about the therapy.
289
00:16:47,715 --> 00:16:48,798
- Hey.
- Hey.
290
00:16:49,633 --> 00:16:54,012
So, um, I was thinking that maybe we
should start dividing up our stuff.
291
00:16:54,722 --> 00:16:56,097
Okay.
292
00:16:56,682 --> 00:16:58,558
No point in dragging it out.
293
00:16:59,101 --> 00:17:02,228
Dragging out the long process
of you moving out...
294
00:17:02,479 --> 00:17:04,605
...and us not living together anymore.
295
00:17:04,940 --> 00:17:06,107
Okay.
296
00:17:09,987 --> 00:17:11,446
- Hey, Rach.
- Yeah?
297
00:17:11,655 --> 00:17:14,240
What about this? Who gets this?
298
00:17:14,450 --> 00:17:18,202
I don't know if I want it because
it might be too many memories.
299
00:17:19,872 --> 00:17:21,414
- What is that?
- I don't know.
300
00:17:23,542 --> 00:17:24,584
Rachel.
301
00:17:24,918 --> 00:17:27,795
How about this?
I want you to have the big plate.
302
00:17:28,839 --> 00:17:32,091
Wow, Monica, thanks.
I love this plate.
303
00:17:32,426 --> 00:17:35,219
Something to remember me by.
304
00:17:36,513 --> 00:17:39,140
Mon, you're not dying.
I'm just moving out.
305
00:17:40,100 --> 00:17:42,602
We're gonna see each other
all the time.
306
00:17:42,895 --> 00:17:45,772
But still, it's a big change.
307
00:17:46,023 --> 00:17:49,150
The end of an era, you might say.
308
00:17:52,071 --> 00:17:53,946
Are you okay? You're not blinking.
309
00:17:55,157 --> 00:17:59,327
I'm fine. I was thinking about
how it's an end of an era.
310
00:17:59,787 --> 00:18:01,370
Oh, all right.
311
00:18:03,248 --> 00:18:07,418
But I gotta say, I don't think
six years counts as an era.
312
00:18:07,669 --> 00:18:10,546
An era is defined as
a significant period of time.
313
00:18:10,798 --> 00:18:14,175
It was significant for me.
Maybe it wasn't significant to you!
314
00:18:14,384 --> 00:18:17,804
- What is the matter with you?
- What is the matter with you?
315
00:18:19,223 --> 00:18:20,807
Why aren't you more upset?
316
00:18:21,058 --> 00:18:24,102
Aren't you gonna be sad
that we're not living together?
317
00:18:24,353 --> 00:18:26,312
Aren't you gonna miss me at all?
318
00:18:26,647 --> 00:18:29,482
Monica, all right.
But don't get mad at me.
319
00:18:31,193 --> 00:18:33,820
It's just a little hard to believe.
320
00:18:34,571 --> 00:18:36,072
What's hard to believe?
321
00:18:36,240 --> 00:18:40,368
I mean, it's you guys.
You do this kind of stuff, you know?
322
00:18:40,619 --> 00:18:44,705
You were gonna get married in Vegas,
and then you backed out.
323
00:18:44,957 --> 00:18:49,377
I'm not upset because I don't see you
going through with it. I'm sorry.
324
00:18:52,923 --> 00:18:54,423
Rachel.
325
00:18:55,509 --> 00:18:57,468
It's going to happen.
326
00:18:57,845 --> 00:18:59,303
Chandler is gonna move in here.
327
00:18:59,513 --> 00:19:02,390
- But I...
- No, wait. Just let me finish, okay?
328
00:19:03,308 --> 00:19:07,103
This isn't something that we just
impulsively decided to do in Vegas.
329
00:19:07,354 --> 00:19:09,856
This is something
that we both really want.
330
00:19:11,525 --> 00:19:14,068
And it is going to happen.
331
00:19:14,862 --> 00:19:16,237
It is?
332
00:19:18,407 --> 00:19:19,699
Really?
333
00:19:20,159 --> 00:19:21,826
Yeah, sweetie.
334
00:19:23,620 --> 00:19:27,540
You mean, we're not gonna
live together anymore?
335
00:19:28,792 --> 00:19:29,876
No.
336
00:19:31,253 --> 00:19:32,295
Well...
337
00:19:33,213 --> 00:19:35,965
Oh, my God.
I'm gonna miss you so much.
338
00:19:36,175 --> 00:19:37,967
I'm gonna miss you.
339
00:19:39,094 --> 00:19:40,928
I mean, it's the end of an era!
340
00:19:41,138 --> 00:19:42,638
I know!
341
00:19:46,018 --> 00:19:48,519
- Okay, bye.
- Oh, no.
342
00:19:49,229 --> 00:19:51,522
So did you get the annulment?
343
00:19:51,732 --> 00:19:54,859
- I couldn't.
- I knew it. Because you love Rachel.
344
00:19:55,652 --> 00:19:58,571
It's not that.
Annulments are more complicated...
345
00:19:58,822 --> 00:20:01,073
Complicated because of the love.
346
00:20:01,533 --> 00:20:04,118
I do not love Rachel.
347
00:20:04,369 --> 00:20:06,287
I'm telling her
about the whole thing...
348
00:20:06,538 --> 00:20:09,373
...so we can get this marriage
annulled as fast as possible.
349
00:20:09,541 --> 00:20:11,959
Would I do that if I loved her?
350
00:20:12,169 --> 00:20:15,129
I've never been more convinced
of your love for her.
351
00:20:15,547 --> 00:20:19,634
I do not have feelings
for Rachel, okay?
352
00:20:22,804 --> 00:20:25,181
Oh, what's wrong?
353
00:20:26,308 --> 00:20:28,392
Monica and Chandler are
moving in here...
354
00:20:28,644 --> 00:20:31,395
...and I have to move out
and everything is changing.
355
00:20:31,605 --> 00:20:34,815
Oh, my, come here, come here.
It's okay.
356
00:20:34,983 --> 00:20:37,360
Aw, everything's gonna be okay.
357
00:20:37,527 --> 00:20:38,653
Thank you.
358
00:20:38,820 --> 00:20:40,905
Of course.
359
00:20:51,250 --> 00:20:54,752
So Ross and Rachel got married.
360
00:20:54,920 --> 00:20:57,546
Monica and Chandler
almost got married.
361
00:20:57,923 --> 00:20:59,632
You think you and I should hook up?
362
00:21:01,718 --> 00:21:02,969
Oh, we do. Ha, ha.
363
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
But not just yet.
364
00:21:06,056 --> 00:21:08,140
Really? Well, when?
365
00:21:09,184 --> 00:21:10,643
Okay. Um.
366
00:21:10,811 --> 00:21:14,272
Ahem, well, first Chandler and Monica
will get married...
367
00:21:14,439 --> 00:21:16,607
...and be filthy rich, by the way.
368
00:21:16,817 --> 00:21:18,818
- But it won't work out.
- Wow.
369
00:21:18,986 --> 00:21:20,152
I know.
370
00:21:21,655 --> 00:21:24,198
Then I'm gonna marry Chandler
for the money.
371
00:21:24,366 --> 00:21:27,785
And you'll marry Rachel
and have the beautiful kids.
372
00:21:27,953 --> 00:21:29,328
Great.
373
00:21:30,080 --> 00:21:32,498
But then we ditch those two
and we get married.
374
00:21:33,166 --> 00:21:35,710
We'll have Chandler's money
and Rachel's kids.
375
00:21:35,961 --> 00:21:39,964
Getting custody will be easy
because of Rachel's drinking problem.
376
00:21:40,549 --> 00:21:42,341
Ooh, ooh, what about Ross?
377
00:21:42,551 --> 00:21:44,885
I don't want to go into the whole thing,
but, um...
378
00:21:45,053 --> 00:21:47,638
...we have words and I kill him.
28466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof