1
00:00:02,919 --> 00:00:04,169
- Oi.
- Ei.

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,630
Então, uh, tudo correu bem
com a anulação?

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,299
Oh sim. Sem problemas.
Está tudo resolvido.

4
00:00:09,467 --> 00:00:10,801
-Ross, obrigado.
-Ah.

5
00:00:12,429 --> 00:00:15,222
- Vocês querem ir ver um filme?
- Sim, por que não?

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,599
- Deixe-me pegar meu suéter.
- OK.

7
00:00:20,311 --> 00:00:21,895
Quer ouvir algo estranho?

8
00:00:22,063 --> 00:00:23,397
Sempre.

9
00:00:25,066 --> 00:00:27,151
Não consegui a anulação.

10
00:00:28,903 --> 00:00:31,113
- O que?
- Ainda somos casados.

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,533
Não conte a Raquel. Até mais.

12
00:00:38,038 --> 00:00:41,665
- Ei, você tem chiclete?
- Oh sim.

13
00:00:41,833 --> 00:00:45,878
Espere! Espere! Oi. Ross, posso apenas
falar com você por apenas um segundo?

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,880
Ah, mas vamos nos atrasar para o filme.

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,507
Ah, tem um táxi. Táxi!

16
00:00:50,675 --> 00:00:52,176
Ah, isso é ótimo.

17
00:00:52,343 --> 00:00:55,012
Que momento! Meu Deus, né?
Aí está.

18
00:00:55,764 --> 00:00:58,474
Nós vamos caminhar.
Está bem no Angelika.

19
00:00:58,641 --> 00:01:00,059
Ah, a Angélica! Ir! Ir!

20
00:01:02,353 --> 00:01:04,104
Você não conseguiu a anulação?

21
00:01:04,314 --> 00:01:07,441
- Eu sei.
-Ross!

22
00:01:07,609 --> 00:01:10,944
Eu tentei, mas quando consegui
escritório do meu advogado, tudo que ouvi foi:

23
00:01:11,154 --> 00:01:13,697
"Três divórcios! Três divórcios!"

24
00:01:15,116 --> 00:01:19,661
Eu só não quero que minha lápide leia
"Ross Geller: Três divórcios."

25
00:01:19,871 --> 00:01:23,415
Não se preocupe com isso. Sua lápide
pode dizer o que quiser.

26
00:01:23,583 --> 00:01:26,418
Pode dizer,
"Ross Geller: bom no casamento."

27
00:01:27,504 --> 00:01:31,799
Você sabe? O meu vai dizer,
"Phoebe Buffay: enterrada viva."

28
00:01:32,383 --> 00:01:35,886
Tudo o que sei é que não posso ter
outro casamento fracassado.

29
00:01:36,096 --> 00:01:39,973
Então você vai se casar com
uma garota que nem sabe disso?

30
00:01:40,225 --> 00:01:42,017
Mulher. Desculpe.

31
00:01:43,436 --> 00:01:47,064
Bem, ok, então eu não tenho tudo
funcionou bastante ainda.

32
00:01:47,315 --> 00:01:52,861
- Só não diga nada para Rachel.
- Rachel é uma das minhas amigas mais próximas.

33
00:01:53,154 --> 00:01:57,366
Mas sendo o único que sabe
sobre isso me faz sentir especial. OK.

34
00:02:00,328 --> 00:02:02,830
Ok, pare, pare! Febe?

35
00:02:02,997 --> 00:02:04,373
Olá, Rach!

36
00:02:05,583 --> 00:02:07,126
O que é que foi isso?

37
00:02:07,335 --> 00:02:08,961
Desculpe. Confusão.

38
00:02:10,088 --> 00:02:11,338
Como foi o filme?

39
00:02:12,132 --> 00:02:13,966
Eu ainda não vi isso.

40
00:02:14,217 --> 00:02:16,385
É melhor você se apressar. A Angélica! Ir. Ir!

41
00:02:16,553 --> 00:02:18,011
Não!

42
00:02:59,637 --> 00:03:02,264
Quando vamos morar juntos,
posso comprar uma máquina de chicletes?

43
00:03:02,432 --> 00:03:05,392
Claro.
Joey não deixou você ter um?

44
00:03:05,560 --> 00:03:08,812
Não, quando se trata de doces,
ele é surpreendentemente rígido.

45
00:03:09,814 --> 00:03:11,940
Você disse a ele que estava se mudando?

46
00:03:12,192 --> 00:03:15,485
Não, continuo tentando.
E eu posso dizer "Joey, eu preciso..."

47
00:03:15,737 --> 00:03:19,656
Então eu perco a coragem e termino
com "... vá ao banheiro."

48
00:03:20,283 --> 00:03:21,825
Ele pode pensar que estou doente.

49
00:03:22,660 --> 00:03:26,163
Tenho que contar à Rachel, mas eu...
Só temos que acabar com isso.

50
00:03:26,414 --> 00:03:29,666
Da próxima vez que os vermos,
vamos apenas contar a eles. É isso.

51
00:03:29,876 --> 00:03:33,045
É assim que vai funcionar agora?
Você só vai me dar ordens?

52
00:03:33,880 --> 00:03:35,714
- Praticamente.
- Tudo bem.

53
00:03:36,841 --> 00:03:39,009
Olá, Mónica.
Ei, cara, você está se sentindo melhor?

54
00:03:43,306 --> 00:03:44,473
Joey.

55
00:03:44,891 --> 00:03:46,600
Temos algo para lhe contar.

56
00:03:47,644 --> 00:03:48,894
Oh meu Deus!

57
00:03:49,145 --> 00:03:50,854
Você está grávida!

58
00:03:52,523 --> 00:03:54,608
Não! Não?

59
00:03:54,776 --> 00:03:56,443
- Não.
- Não!

60
00:03:57,862 --> 00:04:00,155
Olha, Joe, o negócio é o seguinte. Hum...

61
00:04:01,783 --> 00:04:05,577
Monica e eu decidimos
morar juntos, aqui.

62
00:04:06,454 --> 00:04:08,455
Então eu vou me mudar, cara.

63
00:04:12,210 --> 00:04:13,502
Uau.

64
00:04:13,670 --> 00:04:15,587
Ah, ei, ei!

65
00:04:15,797 --> 00:04:19,967
Estou muito feliz por vocês.
Parabéns. Até mais.

66
00:04:20,176 --> 00:04:22,094
- Joey! Joey! Você está bem?
- Sim.

67
00:04:22,303 --> 00:04:24,763
Eu tenho que ir. Eu tenho um trabalho de ator.

68
00:04:26,933 --> 00:04:28,183
Como se você acreditasse nisso.

69
00:04:30,061 --> 00:04:31,228
Isso é uma merda!

70
00:04:31,729 --> 00:04:34,356
Estarei do outro lado do corredor.
E eu prometo a você...

71
00:04:34,565 --> 00:04:38,110
...no minuto em que Monica e eu terminamos,
Estou me mudando de volta.

72
00:04:39,654 --> 00:04:41,863
Olha, uh, se você vai se mudar
com ele...

73
00:04:42,031 --> 00:04:45,325
...sinto que é minha responsabilidade
para contar a verdade sobre ele.

74
00:04:45,493 --> 00:04:47,619
Ele é um péssimo colega de quarto. Terrível.

75
00:04:47,829 --> 00:04:49,538
Ele, uh, se esquece de, hum...

76
00:04:50,707 --> 00:04:53,166
Ele sempre, ele sempre, uh...

77
00:04:53,918 --> 00:04:55,919
Quem estou enganando?
Ele é o melhor colega de quarto!

78
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
- Olá, Pheebs. Você viu Raquel?
- Ei.

79
00:05:04,220 --> 00:05:06,430
- Não, por quê?
- Tenho algumas notícias interessantes.

80
00:05:06,973 --> 00:05:08,140
Você está grávida.

81
00:05:09,475 --> 00:05:11,018
Não!

82
00:05:12,103 --> 00:05:13,937
Chandler e eu vamos morar juntos.

83
00:05:14,147 --> 00:05:15,689
Ah, isso é bom!

84
00:05:15,940 --> 00:05:19,568
Mas se você estivesse grávida,
como você nomearia isso? Dica, Febe.

85
00:05:21,362 --> 00:05:23,155
- Ei.
- Ei.

86
00:05:23,531 --> 00:05:25,407
- E aí?
- Bem, hum...

87
00:05:26,784 --> 00:05:29,202
Chandler e eu vamos morar juntos.

88
00:05:29,454 --> 00:05:31,580
Oh meu Deus.

89
00:05:31,914 --> 00:05:35,459
Ah, minha irmãzinha
e meu melhor amigo...

90
00:05:35,668 --> 00:05:37,294
... transando.

91
00:05:39,005 --> 00:05:41,840
Isso é ótimo. Isso é ótimo. Uau.

92
00:05:42,008 --> 00:05:45,052
- Pessoal, também estou feliz.
- Ok, venha aqui.

93
00:05:46,137 --> 00:05:50,682
Grande dia, hein? Pessoas se mudando.
Pessoas sendo anuladas.

94
00:05:53,853 --> 00:05:55,729
Tenho que encontrar Rachel. Mas, hum...

95
00:05:55,980 --> 00:06:00,275
Se você a vir, dê a ela um pouco de verdade
más notícias, então a minha não parece tão ruim.

96
00:06:00,735 --> 00:06:02,152
Ok, tchau.

97
00:06:03,154 --> 00:06:06,073
Hum. Algo ruim para contar a Rachel.

98
00:06:07,658 --> 00:06:10,285
Más notícias para Raquel.
O que poderia ser isso?

99
00:06:11,537 --> 00:06:13,830
Você pode simplesmente parar, por favor?

100
00:06:14,082 --> 00:06:18,627
Minha vida é uma vergonha. eu deveria
basta ir morar embaixo da escada de alguém.

101
00:06:19,504 --> 00:06:22,923
Não é grande coisa.
Você terá se divorciado três vezes.

102
00:06:23,174 --> 00:06:25,217
Você terá uma vida, você namorará...

103
00:06:25,426 --> 00:06:29,596
Não, não vou. eu estarei no fundo
do barril de namoro agora.

104
00:06:29,847 --> 00:06:32,265
Os únicos caras abaixo de mim
será o cara dos quatro divórcios...

105
00:06:32,433 --> 00:06:34,893
... uh, cara assassino ...

106
00:06:35,103 --> 00:06:36,311
...e geólogos.

107
00:06:38,189 --> 00:06:42,192
Ross, você está sendo ridículo.
Você é fofo, inteligente e doce.

108
00:06:42,443 --> 00:06:45,612
Isso é muito mais importante
do que três divórcios estúpidos.

109
00:06:45,822 --> 00:06:48,824
Você namorou alguém
quem se divorciou três vezes?

110
00:06:49,033 --> 00:06:53,370
Isso não é justo. A maioria dos caras que têm
se divorciou três vezes tem 60 anos.

111
00:06:55,164 --> 00:06:57,624
Ninguém se importa com isso, exceto você.

112
00:06:57,834 --> 00:07:01,169
Essa coisa de constrangimento
está tudo na sua cabeça.

113
00:07:01,754 --> 00:07:04,506
- Aqui, vou te mostrar. Venha aqui.
- O que?

114
00:07:04,757 --> 00:07:08,885
Oi. Meu amigo Ross está prestes a ser
divorciado pela terceira vez.

115
00:07:09,095 --> 00:07:10,554
Mas você não namoraria com ele?

116
00:07:11,889 --> 00:07:14,891
E se você esperar aqui,
Vou buscar o Ross.

117
00:07:18,729 --> 00:07:20,939
- Ei.
- Ah. Pensei que você fosse Rachel.

118
00:07:21,441 --> 00:07:24,192
- O que me entregou?
- Preciso contar a ela.

119
00:07:24,360 --> 00:07:27,571
Acabe com isso. Eu disse a Ross e Phoebe.
Ela é a única que sobrou.

120
00:07:27,738 --> 00:07:30,407
É oficial.
Vamos morar juntos.

121
00:07:30,658 --> 00:07:31,783
Não há como voltar atrás.

122
00:07:31,951 --> 00:07:33,994
Você está com medo? Você é?

123
00:07:35,204 --> 00:07:36,246
Não.

124
00:07:36,456 --> 00:07:39,332
Essa foi minha voz mais assustadora. Você é corajoso.

125
00:07:41,461 --> 00:07:43,253
- Ei. Eca.
- Ei.

126
00:07:43,421 --> 00:07:44,588
O pior dia.

127
00:07:44,839 --> 00:07:49,426
Você finalmente está progredindo no trabalho,
então seu chefe te chama de Racquel.

128
00:07:50,636 --> 00:07:52,888
Primeiros quatro anos do meu trabalho,
eles me ligaram...

129
00:08:01,105 --> 00:08:03,106
- Sério.
- Eu acredito em você.

130
00:08:04,650 --> 00:08:08,528
Foi no meio de uma reunião,
então ninguém quer corrigi-la.

131
00:08:08,738 --> 00:08:10,447
Então todo mundo está me chamando de Racquel.

132
00:08:10,698 --> 00:08:14,409
No final do dia, a sala de correspondência
caras estavam me chamando de Rocky.

133
00:08:16,037 --> 00:08:19,581
Bem, eu ainda acho que você está
muito, muito legal e muito lindo.

134
00:08:20,583 --> 00:08:21,625
O que?

135
00:08:23,294 --> 00:08:24,836
Todo seu, querido.

136
00:08:25,588 --> 00:08:27,130
Raquel, venha aqui.

137
00:08:27,840 --> 00:08:28,882
Sente-se.

138
00:08:29,592 --> 00:08:30,759
OK.

139
00:08:30,927 --> 00:08:33,303
Ouça, hum, Chandler e eu...

140
00:08:34,013 --> 00:08:35,847
...vão morar juntos.

141
00:08:36,224 --> 00:08:37,265
Aqui.

142
00:08:40,603 --> 00:08:41,770
Oh meu Deus.

143
00:08:43,272 --> 00:08:44,814
Isso é tão bom!

144
00:08:46,526 --> 00:08:48,944
Estou tão feliz por vocês!

145
00:08:49,153 --> 00:08:50,237
Realmente?

146
00:08:50,488 --> 00:08:52,822
E foi tão gentil da sua parte perguntar.

147
00:08:53,032 --> 00:08:56,910
Nós três teremos
é tão bom morarmos juntos!

148
00:08:58,746 --> 00:08:59,829
Sim, estamos.

149
00:09:00,957 --> 00:09:04,125
Chandler, você terá que assistir
aqueles longos banhos que você toma...

150
00:09:04,377 --> 00:09:07,295
...porque você sabe
Raquel não pode se atrasar.

151
00:09:08,464 --> 00:09:10,382
- Rac.
- Ele vai trabalhar nisso.

152
00:09:10,550 --> 00:09:13,802
Oh. Ah, isso é tão emocionante!

153
00:09:14,136 --> 00:09:16,012
Ah, uau.

154
00:09:17,390 --> 00:09:19,266
Venha e bata na nossa porta

155
00:09:21,561 --> 00:09:23,687
Estaremos esperando por você

156
00:09:27,942 --> 00:09:30,944
Veja? Depois de conhecer as histórias,
não é tão ruim assim.

157
00:09:31,153 --> 00:09:34,656
Primeiro casamento: a sexualidade oculta da esposa.
Não é minha culpa.

158
00:09:35,825 --> 00:09:38,827
Segundo casamento:
Disse o nome errado no altar.

159
00:09:39,078 --> 00:09:40,787
Um pouco por minha culpa.

160
00:09:42,039 --> 00:09:45,125
Terceiro casamento:
Eles não deveriam deixar você se casar...

161
00:09:45,376 --> 00:09:47,794
...quando você está bêbado
e tem algo escrito em seu rosto.

162
00:09:48,004 --> 00:09:49,546
Culpa de Nevada.

163
00:09:51,048 --> 00:09:55,051
Então, o que vocês acham, senhoras?
Quem não gostaria de namorar com ele?

164
00:09:55,386 --> 00:09:57,762
Os divórcios não me incomodam.
Eu namoraria com ele.

165
00:09:57,930 --> 00:09:59,472
Mas não enquanto ele ainda estiver casado.

166
00:09:59,640 --> 00:10:01,725
E você, não gostaria de um encontro?

167
00:10:01,892 --> 00:10:03,977
Não estou mais namorando.

168
00:10:04,145 --> 00:10:06,563
Eu só estava namorando caras
isso foi ruim para mim.

169
00:10:06,731 --> 00:10:08,440
Então decidi que até trabalhar isso...

170
00:10:08,608 --> 00:10:10,066
Bom. Bom. Qualquer que seja.

171
00:10:11,402 --> 00:10:12,569
E você, Meg?

172
00:10:12,737 --> 00:10:15,488
Bem, eu não me importo
os divórcios também.

173
00:10:15,698 --> 00:10:17,824
Mas eu não namoraria com ele.

174
00:10:18,951 --> 00:10:22,746
É que ele está obviamente
ainda apaixonado por essa garota Rachel.

175
00:10:22,913 --> 00:10:24,164
O que?

176
00:10:24,332 --> 00:10:27,667
Ela disse: "Ele obviamente ainda está
apaixonado por essa garota Rachel."

177
00:10:30,588 --> 00:10:33,923
Isso é uma loucura. Quero dizer, sim,
Raquel é minha boa amiga.

178
00:10:34,175 --> 00:10:36,801
E eu a amei no passado...

179
00:10:37,053 --> 00:10:39,346
...mas agora ela é apenas minha esposa.

180
00:10:41,349 --> 00:10:43,767
Phoebe, você pode me ajudar aqui?

181
00:10:43,976 --> 00:10:47,020
Bem, eu pensei que você a amava
quando você se casou com ela.

182
00:10:47,271 --> 00:10:51,691
Estávamos bêbados! eu teria casado
Joey com essa quantidade de álcool.

183
00:10:51,901 --> 00:10:55,362
Ei! Você poderia fazer muito pior
do que Joey Tribbiani!

184
00:10:57,907 --> 00:10:59,741
Sinto muito, mas vocês estão errados.

185
00:10:59,950 --> 00:11:03,203
Eu simplesmente não quero
divorciar-se três vezes.

186
00:11:03,412 --> 00:11:05,872
Sim, e agora ele está usando
esta razão de três divórcios...

187
00:11:06,040 --> 00:11:09,209
...porque ele quer continuar casado
para ela porque ele a ama.

188
00:11:09,460 --> 00:11:11,878
Devo dizer, muito bem. Bravo, Meg.

189
00:11:13,589 --> 00:11:15,632
Ok, tudo bem. Se é isso que você pensa...

190
00:11:15,800 --> 00:11:18,134
... esqueça o todo
coisa de três divórcios.

191
00:11:18,302 --> 00:11:22,597
Vou ao escritório do meu advogado agora
e anular este casamento. OK?

192
00:11:22,765 --> 00:11:24,724
Ela não significa nada para mim.

193
00:11:24,892 --> 00:11:27,268
Nada... Nada!

194
00:11:28,688 --> 00:11:32,482
Ok, agora eu não namoraria você
porque você parece um pouco assustador.

195
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
Estou tão atraída por ele agora.

196
00:11:40,491 --> 00:11:43,201
Quando vamos contar a Rachel
o que realmente acontecerá?

197
00:11:43,369 --> 00:11:44,452
Breve.

198
00:11:44,620 --> 00:11:47,497
Eu simplesmente não conseguia antes.
Você viu como Joey ficou chateado.

199
00:11:47,748 --> 00:11:50,083
Eu não consegui.
Ela é minha melhor amiga.

200
00:11:50,292 --> 00:11:51,793
Joey é meu melhor amigo.

201
00:11:52,545 --> 00:11:54,587
Eu não sou seu melhor amigo?

202
00:11:55,840 --> 00:11:57,257
Você acabou de dizer...!

203
00:11:57,425 --> 00:11:58,717
Eca.

204
00:11:58,884 --> 00:12:01,052
Claro, você é meu melhor amigo.

205
00:12:02,012 --> 00:12:03,304
Você contaria para Raquel?

206
00:12:03,931 --> 00:12:06,683
- Tudo bem. Pelo menos estou preparado.
- OK.

207
00:12:08,394 --> 00:12:09,853
- Oh sim.
- Ei!

208
00:12:10,020 --> 00:12:11,563
Ei, ei.

209
00:12:11,731 --> 00:12:14,524
- Eles não são para você. Você está chateado?
- Estou agora.

210
00:12:17,403 --> 00:12:18,862
Ei, colega de quarto.

211
00:12:19,280 --> 00:12:20,947
Ok, tchau.

212
00:12:24,493 --> 00:12:25,660
Rach. Aham.

213
00:12:25,953 --> 00:12:29,581
Há algo, hum,
importante eu tenho que te contar.

214
00:12:29,790 --> 00:12:31,082
Você está grávida?

215
00:12:32,293 --> 00:12:34,169
Não, mas vou jogar esta camisa fora.

216
00:12:36,005 --> 00:12:38,339
Eu acho que houve um pouco
mal-entendido antes.

217
00:12:38,507 --> 00:12:39,632
- Hum-hum.
- Hum...

218
00:12:39,800 --> 00:12:44,804
Quando eu disse isso, Chandler e eu
queria morar junto...

219
00:12:45,306 --> 00:12:48,266
...queríamos dizer sozinhos juntos.

220
00:12:52,313 --> 00:12:55,482
Oh meu Deus. É engraçado.
Não acredito que fiz isso.

221
00:12:55,733 --> 00:12:58,401
Não, querido. Você sabe o que?
Isso é minha culpa.

222
00:12:58,652 --> 00:13:00,278
Eu não estava claro.

223
00:13:00,488 --> 00:13:02,530
Eu realmente sinto muito.

224
00:13:03,240 --> 00:13:06,659
Ouça, você leva tanto tempo
pois você precisa se mudar, ok?

225
00:13:06,911 --> 00:13:08,620
Não há absolutamente nenhuma pressa.

226
00:13:09,914 --> 00:13:15,710
OK.

227
00:13:18,088 --> 00:13:19,672
Você não quer um biscoito?

228
00:13:20,591 --> 00:13:21,758
Claro.

229
00:13:24,261 --> 00:13:25,428
Obrigado.

230
00:13:25,596 --> 00:13:26,930
Você precisa de um lenço de papel?

231
00:13:27,097 --> 00:13:28,640
Hum-hm.

232
00:13:31,018 --> 00:13:33,561
- Onde você conseguiu isso?
- Eu os fiz.

233
00:13:33,771 --> 00:13:36,481
Oh, Deus, eles são tão gostosos!

234
00:13:39,985 --> 00:13:43,488
Vai ser estranho quando eu voltar para casa
e você não está aqui.

235
00:13:43,781 --> 00:13:45,532
Chega de Joey e Chan.

236
00:13:45,783 --> 00:13:47,951
Chega de J e C.

237
00:13:48,327 --> 00:13:51,579
Quer ir na casa de Joey e Chandler?
Não pode. Não está lá.

238
00:13:52,581 --> 00:13:55,959
Estarei do outro lado do corredor.
Ainda podemos fazer as mesmas coisas.

239
00:13:56,210 --> 00:13:58,962
Não poderemos durante a noite
e ter aquelas longas conversas...

240
00:13:59,129 --> 00:14:01,214
...sobre nossos sentimentos e o futuro.

241
00:14:02,299 --> 00:14:03,842
Nem uma vez fizemos isso.

242
00:14:06,053 --> 00:14:07,512
- Oi.
- Ei.

243
00:14:08,305 --> 00:14:11,432
Então eu disse a Rachel que era só
seremos nós dois.

244
00:14:11,684 --> 00:14:13,977
Oh sim? Bem, como ela reagiu?

245
00:14:14,520 --> 00:14:16,354
Muito bem. Sim.

246
00:14:16,564 --> 00:14:18,106
Surpreendentemente bem.

247
00:14:18,357 --> 00:14:21,568
Ela não chorou.
Ela não estava com raiva ou triste.

248
00:14:24,488 --> 00:14:27,949
E você está chateado porque você
não fez seu melhor amigo chorar?

249
00:14:28,701 --> 00:14:31,035
Tudo o que peço é um pouco de emoção.

250
00:14:31,287 --> 00:14:33,413
É pedir muito depois de seis anos?

251
00:14:33,664 --> 00:14:36,416
O que, Rachel e eu somos
não tão próximos quanto vocês?

252
00:14:36,625 --> 00:14:40,753
Quero dizer, não nos divertimos tanto?
Não mereço algumas lágrimas?

253
00:14:42,172 --> 00:14:44,173
Quando contamos a Joey, ele chorou muito.

254
00:14:44,341 --> 00:14:48,177
Ei! Eu não chorei muito!

255
00:14:48,721 --> 00:14:50,847
Vamos lá, é como o fim de uma era.

256
00:14:51,098 --> 00:14:52,974
Chega de J-Man e Channy!

257
00:14:54,977 --> 00:14:57,312
Ok, tenho que perguntar, quem nos chama assim?

258
00:15:03,861 --> 00:15:06,154
Você se casou de novo?

259
00:15:07,156 --> 00:15:08,197
Sim.

260
00:15:09,116 --> 00:15:12,702
Então esse é o seu segundo casamento
em dois anos?

261
00:15:12,870 --> 00:15:15,163
Sim. Segundo em dois anos.

262
00:15:15,414 --> 00:15:17,749
Terceiro, no geral.

263
00:15:18,500 --> 00:15:21,252
Eu fui um advogado de divórcio
há 23 anos...

264
00:15:21,503 --> 00:15:24,589
...e nunca tive
tantos negócios de um cliente.

265
00:15:26,508 --> 00:15:29,344
Por que você não me conta o que aconteceu?

266
00:15:30,262 --> 00:15:34,057
Basicamente, Rachel e eu estávamos
em Las Vegas, e ficamos bêbados.

267
00:15:34,266 --> 00:15:37,602
Me desculpe, esta é a mesma Rachel
cujo nome você disse...

268
00:15:37,853 --> 00:15:39,729
...no altar
no segundo casamento?

269
00:15:39,939 --> 00:15:41,773
Sim, sim, sim. Ei.

270
00:15:41,941 --> 00:15:43,942
Mas eu não a amo.

271
00:15:44,151 --> 00:15:45,234
Oh.

272
00:15:45,444 --> 00:15:47,070
É melhor então.

273
00:15:48,530 --> 00:15:51,991
Este foi apenas um erro de bêbado,
e preciso anulá-lo.

274
00:15:52,201 --> 00:15:53,326
Eu vejo.

275
00:15:53,827 --> 00:15:56,412
Você já considerou fazer terapia?

276
00:15:58,332 --> 00:16:02,126
Acho que só a anulação por hoje.

277
00:16:02,419 --> 00:16:04,712
- Existem alguns formulários para preencher.
- Fácil.

278
00:16:04,964 --> 00:16:09,384
Precisaremos de testemunhas que possam testemunhar
que você não estava em seu juízo perfeito.

279
00:16:09,593 --> 00:16:11,469
Sem problemas. Ei.

280
00:16:11,720 --> 00:16:14,889
Precisaremos de você e Rachel
testemunhar perante um juiz.

281
00:16:15,474 --> 00:16:16,766
Ah, sim.

282
00:16:18,519 --> 00:16:20,853
Não há como fazer isso sem ela?

283
00:16:21,105 --> 00:16:24,983
Porque eu meio que já disse a ela
foi cuidado.

284
00:16:25,192 --> 00:16:27,193
Claro que você fez.

285
00:16:29,071 --> 00:16:33,449
Olha, você não pode obter uma anulação
a menos que você e Rachel estejam lá.

286
00:16:33,659 --> 00:16:34,826
Uh-huh.

287
00:16:35,244 --> 00:16:38,413
E quanto a alguém
quem se parece com Raquel?

288
00:16:39,999 --> 00:16:41,958
Vou pensar na terapia.

289
00:16:47,715 --> 00:16:48,798
- Ei.
- Ei.

290
00:16:49,633 --> 00:16:54,012
Então, hum, eu estava pensando que talvez nós
devemos começar a dividir nossas coisas.

291
00:16:54,722 --> 00:16:56,097
OK.

292
00:16:56,682 --> 00:16:58,558
Não adianta arrastá-lo.

293
00:16:59,101 --> 00:17:02,228
Arrastando o longo processo
de você se mudar...

294
00:17:02,479 --> 00:17:04,605
...e nós não moramos mais juntos.

295
00:17:04,940 --> 00:17:06,107
OK.

296
00:17:09,987 --> 00:17:11,446
- Olá, Racha.
- Sim?

297
00:17:11,655 --> 00:17:14,240
E quanto a isso? Quem recebe isso?

298
00:17:14,450 --> 00:17:18,202
Não sei se quero porque
podem ser muitas lembranças.

299
00:17:19,872 --> 00:17:21,414
- O que é aquilo?
- Não sei.

300
00:17:23,542 --> 00:17:24,584
Raquel.

301
00:17:24,918 --> 00:17:27,795
Que tal isso?
Quero que você fique com o prato grande.

302
00:17:28,839 --> 00:17:32,091
Uau, Mônica, obrigado.
Eu amo esse prato.

303
00:17:32,426 --> 00:17:35,219
Algo para lembrar de mim.

304
00:17:36,513 --> 00:17:39,140
Mon, você não está morrendo.
Estou apenas me mudando.

305
00:17:40,100 --> 00:17:42,602
Nós vamos nos ver
o tempo todo.

306
00:17:42,895 --> 00:17:45,772
Mas ainda assim, é uma grande mudança.

307
00:17:46,023 --> 00:17:49,150
O fim de uma era, você poderia dizer.

308
00:17:52,071 --> 00:17:53,946
Você está bem? Você não está piscando.

309
00:17:55,157 --> 00:17:59,327
Estou bem. Eu estava pensando
como é o fim de uma era.

310
00:17:59,787 --> 00:18:01,370
Ah, tudo bem.

311
00:18:03,248 --> 00:18:07,418
Mas devo dizer que não acho
seis anos contam como uma era.

312
00:18:07,669 --> 00:18:10,546
Uma época é definida como
um período de tempo significativo.

313
00:18:10,798 --> 00:18:14,175
Foi significativo para mim.
Talvez não tenha sido significativo para você!

314
00:18:14,384 --> 00:18:17,804
- Qual é o problema com você?
- Qual é o problema com você?

315
00:18:19,223 --> 00:18:20,807
Por que você não está mais chateado?

316
00:18:21,058 --> 00:18:24,102
Você não vai ficar triste
que não estamos morando juntos?

317
00:18:24,353 --> 00:18:26,312
Você não vai sentir minha falta?

318
00:18:26,647 --> 00:18:29,482
Mônica, tudo bem.
Mas não fique bravo comigo.

319
00:18:31,193 --> 00:18:33,820
É um pouco difícil de acreditar.

320
00:18:34,571 --> 00:18:36,072
O que é difícil de acreditar?

321
00:18:36,240 --> 00:18:40,368
Quero dizer, são vocês.
Você faz esse tipo de coisa, sabe?

322
00:18:40,619 --> 00:18:44,705
Você ia se casar em Vegas,
e então você desistiu.

323
00:18:44,957 --> 00:18:49,377
Não estou chateado porque não te vejo
indo em frente com isso. Desculpe.

324
00:18:52,923 --> 00:18:54,423
Raquel.

325
00:18:55,509 --> 00:18:57,468
Isso vai acontecer.

326
00:18:57,845 --> 00:18:59,303
Chandler vai se mudar para cá.

327
00:18:59,513 --> 00:19:02,390
- Mas eu...
- Não, espere. Deixe-me terminar, ok?

328
00:19:03,308 --> 00:19:07,103
Isso não é algo que nós apenas
impulsivamente decidi fazer em Las Vegas.

329
00:19:07,354 --> 00:19:09,856
Isso é algo
que nós dois realmente queremos.

330
00:19:11,525 --> 00:19:14,068
E isso vai acontecer.

331
00:19:14,862 --> 00:19:16,237
Isso é?

332
00:19:18,407 --> 00:19:19,699
Realmente?

333
00:19:20,159 --> 00:19:21,826
Sim, querido.

334
00:19:23,620 --> 00:19:27,540
Você quer dizer que não vamos
moram mais juntos?

335
00:19:28,792 --> 00:19:29,876
Não.

336
00:19:31,253 --> 00:19:32,295
Bem...

337
00:19:33,213 --> 00:19:35,965
Ah, meu Deus.
Vou sentir muita falta de você.

338
00:19:36,175 --> 00:19:37,967
Vou sentir sua falta.

339
00:19:39,094 --> 00:19:40,928
Quer dizer, é o fim de uma era!

340
00:19:41,138 --> 00:19:42,638
Eu sei!

341
00:19:46,018 --> 00:19:48,519
- Ok, tchau.
- Oh não.

342
00:19:49,229 --> 00:19:51,522
Então você conseguiu a anulação?

343
00:19:51,732 --> 00:19:54,859
- Eu não poderia.
- Eu sabia. Porque você ama Rachel.

344
00:19:55,652 --> 00:19:58,571
Não é isso.
As anulações são mais complicadas...

345
00:19:58,822 --> 00:20:01,073
Complicado por causa do amor.

346
00:20:01,533 --> 00:20:04,118
Eu não amo Raquel.

347
00:20:04,369 --> 00:20:06,287
Estou dizendo a ela
sobre a coisa toda...

348
00:20:06,538 --> 00:20:09,373
...para que possamos conseguir esse casamento
anulado o mais rápido possível.

349
00:20:09,541 --> 00:20:11,959
Eu faria isso se a amasse?

350
00:20:12,169 --> 00:20:15,129
Eu nunca estive mais convencido
do seu amor por ela.

351
00:20:15,547 --> 00:20:19,634
eu não tenho sentimentos
para Rachel, ok?

352
00:20:22,804 --> 00:20:25,181
Ah, o que há de errado?

353
00:20:26,308 --> 00:20:28,392
Mônica e Chandler são
mudando para cá...

354
00:20:28,644 --> 00:20:31,395
...e eu tenho que me mudar
e tudo está mudando.

355
00:20:31,605 --> 00:20:34,815
Oh, que coisa, venha aqui, venha aqui.
Tudo bem.

356
00:20:34,983 --> 00:20:37,360
Ah, tudo vai ficar bem.

357
00:20:37,527 --> 00:20:38,653
Obrigado.

358
00:20:38,820 --> 00:20:40,905
Claro.

359
00:20:51,250 --> 00:20:54,752
Então Ross e Rachel se casaram.

360
00:20:54,920 --> 00:20:57,546
Mônica e Chandler
quase me casei.

361
00:20:57,923 --> 00:20:59,632
Você acha que você e eu deveríamos ficar juntos?

362
00:21:01,718 --> 00:21:02,969
Ah, nós fazemos. Ha, ha.

363
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
Mas ainda não.

364
00:21:06,056 --> 00:21:08,140
Realmente? Bem, quando?

365
00:21:09,184 --> 00:21:10,643
OK. Hum.

366
00:21:10,811 --> 00:21:14,272
Ahem, bem, primeiro Chandler e Monica
vai casar...

367
00:21:14,439 --> 00:21:16,607
...e ser podre de rico, aliás.

368
00:21:16,817 --> 00:21:18,818
- Mas não vai dar certo.
- Uau.

369
00:21:18,986 --> 00:21:20,152
Eu sei.

370
00:21:21,655 --> 00:21:24,198
Então eu vou me casar com Chandler
pelo dinheiro.

371
00:21:24,366 --> 00:21:27,785
E você vai se casar com Rachel
e ter filhos lindos.

372
00:21:27,953 --> 00:21:29,328
Ótimo.

373
00:21:30,080 --> 00:21:32,498
Mas então abandonamos esses dois
e nos casamos.

374
00:21:33,166 --> 00:21:35,710
Teremos o dinheiro de Chandler
e os filhos de Rachel.

375
00:21:35,961 --> 00:21:39,964
Obter a custódia será fácil
por causa do problema com a bebida de Rachel.

376
00:21:40,549 --> 00:21:42,341
Ah, ah, e o Ross?

377
00:21:42,551 --> 00:21:44,885
Eu não quero entrar em tudo,
mas, hum...

378
00:21:45,053 --> 00:21:47,638
...nós trocamos palavras e eu o mato.