1
00:00:02,919 --> 00:00:04,169
- היי.
היי.

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,630
אז, אה, הכל הלך כשורה
עם הביטול?

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,299
אה, כן. אין בעיות.
הכל מטופל.

4
00:00:09,467 --> 00:00:10,801
רוס, תודה.
- אה.

5
00:00:12,429 --> 00:00:15,222
- אתם רוצים ללכת לראות סרט?
- כן, למה לא?

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,599
תן לי לקחת את הסוודר שלי.
- בסדר.

7
00:00:20,311 --> 00:00:21,895
רוצים לשמוע משהו מוזר?

8
00:00:22,063 --> 00:00:23,397
תָמִיד.

9
00:00:25,066 --> 00:00:27,151
לא קיבלתי את הביטול.

10
00:00:28,903 --> 00:00:31,113
- מה?
- אנחנו עדיין נשואים.

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,533
אל תספר לרייצ'ל. נתראה מאוחר יותר.

12
00:00:38,038 --> 00:00:41,665
היי, יש לך מסטיק?
- אה, כן.

13
00:00:41,833 --> 00:00:45,878
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! היי. רוס, אני יכול פשוט
לדבר איתך רק לשנייה?

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,880
אה, אבל נאחר לסרט.

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,507
אה, יש מונית. מוֹנִית!

16
00:00:50,675 --> 00:00:52,176
הו, זה נהדר.

17
00:00:52,343 --> 00:00:55,012
איזה תזמון! אלוהים אדירים, הא?
הנה לך.

18
00:00:55,764 --> 00:00:58,474
אנחנו הולכים ללכת.
זה ממש באנג'ליקה.

19
00:00:58,641 --> 00:01:00,059
הו, האנג'ליקה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

20
00:01:02,353 --> 00:01:04,104
לא קיבלת את הביטול?

21
00:01:04,314 --> 00:01:07,441
אני יודע.
- רוס!

22
00:01:07,609 --> 00:01:10,944
ניסיתי, אבל כשהגעתי
משרד עורך הדין שלי, כל מה ששמעתי היה:

23
00:01:11,154 --> 00:01:13,697
"שלושה גירושים! שלושה גירושים!"

24
00:01:15,116 --> 00:01:19,661
אני פשוט לא רוצה שהמצבה שלי תקרא
"רוס גלר: שלושה גירושים."

25
00:01:19,871 --> 00:01:23,415
אל תדאג בקשר לזה. המצבה שלך
יכול להגיד מה שאתה רוצה.

26
00:01:23,583 --> 00:01:26,418
זה יכול להגיד,
"רוס גלר: טוב בנישואים."

27
00:01:27,504 --> 00:01:31,799
אתה יודע? שלי יגיד,
"פיבי באפי: קבור בחיים."

28
00:01:32,383 --> 00:01:35,886
כל מה שאני יודע זה שאני לא יכול לקבל
עוד נישואים כושלים.

29
00:01:36,096 --> 00:01:39,973
אז אתה הולך להיות נשוי
בחורה שבכלל לא יודעת על זה?

30
00:01:40,225 --> 00:01:42,017
אִשָׁה. מִצטַעֵר.

31
00:01:43,436 --> 00:01:47,064
טוב, בסדר, אז אין לי הכל
הסתדר די עדיין.

32
00:01:47,315 --> 00:01:52,861
רק אל תגיד כלום לרחל.
- רייצ'ל היא אחת החברות הכי קרובות שלי.

33
00:01:53,154 --> 00:01:57,366
אבל להיות היחיד שיודע
על זה גורם לי להרגיש מיוחד. בְּסֵדֶר.

34
00:02:00,328 --> 00:02:02,830
בסדר, תפסיק, תפסיק! פיבי?

35
00:02:02,997 --> 00:02:04,373
היי, ראק!

36
00:02:05,583 --> 00:02:07,126
מה זה היה?

37
00:02:07,335 --> 00:02:08,961
מִצטַעֵר. ערבוב.

38
00:02:10,088 --> 00:02:11,338
איך היה הסרט?

39
00:02:12,132 --> 00:02:13,966
עוד לא ראיתי את זה.

40
00:02:14,217 --> 00:02:16,385
כדאי למהר. האנג'ליקה! לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

41
00:02:16,553 --> 00:02:18,011
לֹא!

42
00:02:59,637 --> 00:03:02,264
כשאנחנו עוברים לגור ביחד,
אני יכול להשיג מכונת כדורי מסטיק?

43
00:03:02,432 --> 00:03:05,392
כַּמוּבָן.
ג'ואי לא היה נותן לך אחד?

44
00:03:05,560 --> 00:03:08,812
לא, כשזה מגיע לממתקים,
הוא קפדן באופן מפתיע.

45
00:03:09,814 --> 00:03:11,940
אמרת לו שאתה עוזב?

46
00:03:12,192 --> 00:03:15,485
לא, אני ממשיך לנסות.
ואני יכול להוציא "ג'ואי, אני חייב..."

47
00:03:15,737 --> 00:03:19,656
ואז אני מאבד את העצבים ואני מסיים
עם "...לך לשירותים".

48
00:03:20,283 --> 00:03:21,825
הוא עלול לחשוב שאני חולה.

49
00:03:22,660 --> 00:03:26,163
אני חייב לספר לרייצ'ל, אבל אני...
אנחנו רק צריכים לסיים עם זה.

50
00:03:26,414 --> 00:03:29,666
בפעם הבאה שנראה אותם,
פשוט נספר להם. זהו.

51
00:03:29,876 --> 00:03:33,045
ככה זה יעבוד עכשיו?
אתה פשוט תזמין אותי?

52
00:03:33,880 --> 00:03:35,714
- די הרבה.
- בסדר.

53
00:03:36,841 --> 00:03:39,009
היי, מוניקה.
היי, בנאדם, אתה מרגיש יותר טוב?

54
00:03:43,306 --> 00:03:44,473
ג'ואי.

55
00:03:44,891 --> 00:03:46,600
יש לנו משהו להגיד לך.

56
00:03:47,644 --> 00:03:48,894
הו, אלוהים!

57
00:03:49,145 --> 00:03:50,854
את בהריון!

58
00:03:52,523 --> 00:03:54,608
לֹא! לֹא?

59
00:03:54,776 --> 00:03:56,443
- לא.
- לא!

60
00:03:57,862 --> 00:04:00,155
תראה, ג'ו, זה העניין. אממ...

61
00:04:01,783 --> 00:04:05,577
מוניקה ואני החלטנו
לחיות ביחד, כאן.

62
00:04:06,454 --> 00:04:08,455
אז אני הולך לעבור דירה, בנאדם.

63
00:04:12,210 --> 00:04:13,502
וואו.

64
00:04:13,670 --> 00:04:15,587
הו, אה, היי!

65
00:04:15,797 --> 00:04:19,967
אני ממש שמח בשבילכם.
מזל טוב. נתראה מאוחר יותר.

66
00:04:20,176 --> 00:04:22,094
- ג'ואי! ג'ואי! אתה בסדר?
- כן.

67
00:04:22,303 --> 00:04:24,763
אני חייב ללכת. יש לי עבודת משחק.

68
00:04:26,933 --> 00:04:28,183
כאילו היית מאמין לזה.

69
00:04:30,061 --> 00:04:31,228
זה מבאס!

70
00:04:31,729 --> 00:04:34,356
אני אהיה מעבר למסדרון.
ואני מבטיח לך...

71
00:04:34,565 --> 00:04:38,110
ברגע שאני ומוניקה נפרדים,
אני נכנסת מיד בחזרה.

72
00:04:39,654 --> 00:04:41,863
תראה, אה, אם אתה מתכוון לעבור לגור
איתו...

73
00:04:42,031 --> 00:04:45,325
...אני מרגיש שזו אחריותי
להגיד לך את האמת עליו.

74
00:04:45,493 --> 00:04:47,619
הוא שותף נורא לדירה. נוֹרָא.

75
00:04:47,829 --> 00:04:49,538
הוא, אה, שוכח, אממ...

76
00:04:50,707 --> 00:04:53,166
הוא תמיד, הוא תמיד, אה...

77
00:04:53,918 --> 00:04:55,919
על מי אני צוחק?
הוא השותף הכי טוב לדירה!

78
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
היי, פיבס. ראית את רייצ'ל?
היי.

79
00:05:04,220 --> 00:05:06,430
- לא, למה?
- יש לי חדשות מרגשות.

80
00:05:06,973 --> 00:05:08,140
את בהריון.

81
00:05:09,475 --> 00:05:11,018
לֹא!

82
00:05:12,103 --> 00:05:13,937
צ'נדלר ואני עוברים לגור ביחד.

83
00:05:14,147 --> 00:05:15,689
הו, זה טוב!

84
00:05:15,940 --> 00:05:19,568
אבל אם היית בהריון,
איך היית שם לזה רמז, פיבי.

85
00:05:21,362 --> 00:05:23,155
היי.
היי.

86
00:05:23,531 --> 00:05:25,407
- מה קורה?
- ובכן, אממ...

87
00:05:26,784 --> 00:05:29,202
צ'נדלר ואני עוברים לגור ביחד.

88
00:05:29,454 --> 00:05:31,580
הו, אלוהים.

89
00:05:31,914 --> 00:05:35,459
הו, אחותי הקטנה
והחבר הכי טוב שלי...

90
00:05:35,668 --> 00:05:37,294
... מתפתל.

91
00:05:39,005 --> 00:05:41,840
זה נהדר. זה נהדר. מוה.

92
00:05:42,008 --> 00:05:45,052
חבר'ה, גם אני שמח.
- בסדר, בוא הנה.

93
00:05:46,137 --> 00:05:50,682
יום גדול, הא? אנשים עוברים לגור.
אנשים מתבטלים.

94
00:05:53,853 --> 00:05:55,729
אני צריך ללכת למצוא את רייצ'ל. אבל, אממ...

95
00:05:55,980 --> 00:06:00,275
אם אתה רואה אותה, תן לה באמת
חדשות רעות, אז שלי לא נראה כל כך רע.

96
00:06:00,735 --> 00:06:02,152
בסדר, ביי.

97
00:06:03,154 --> 00:06:06,073
הממ. משהו רע לספר לרייצ'ל.

98
00:06:07,658 --> 00:06:10,285
חדשות רעות עבור רייצ'ל.
מה זה יכול להיות?

99
00:06:11,537 --> 00:06:13,830
אתה יכול פשוט לפטר, בבקשה?

100
00:06:14,082 --> 00:06:18,627
החיים שלי הם מבוכה. אני צריך
פשוט לך לגור מתחת למדרגות של מישהו.

101
00:06:19,504 --> 00:06:22,923
זה לא כזה עניין גדול.
אתה תהיה גרוש שלוש פעמים.

102
00:06:23,174 --> 00:06:25,217
יהיו לך חיים, אתה תצא לדייט...

103
00:06:25,426 --> 00:06:29,596
לא, אני לא. אני אהיה בתחתית
של חבית ההיכרויות עכשיו.

104
00:06:29,847 --> 00:06:32,265
הבחורים היחידים מתחתי
יהיה בחור בן ארבעה גירושין...

105
00:06:32,433 --> 00:06:34,893
...אה, בחור רוצח...

106
00:06:35,103 --> 00:06:36,311
...וגיאולוגים.

107
00:06:38,189 --> 00:06:42,192
רוס, אתה מגוחך.
אתה חמוד וחכמה ומתוק.

108
00:06:42,443 --> 00:06:45,612
זה הרבה יותר חשוב
משלושה גירושים מטופשים.

109
00:06:45,822 --> 00:06:48,824
יצאת עם מישהו
מי התגרש שלוש פעמים?

110
00:06:49,033 --> 00:06:53,370
זה לא הוגן. לרוב הבחורים שיש להם
התגרש שלוש פעמים הם 60.

111
00:06:55,164 --> 00:06:57,624
לאף אחד לא אכפת מזה חוץ ממך.

112
00:06:57,834 --> 00:07:01,169
הדבר המבוכה הזה
הכל בראש שלך.

113
00:07:01,754 --> 00:07:04,506
הנה, אני אראה לך. בוא הנה.
- מה?

114
00:07:04,757 --> 00:07:08,885
היי. ידידי רוס עומד להיות
התגרש בפעם השלישית.

115
00:07:09,095 --> 00:07:10,554
אבל לא היית יוצא איתו?

116
00:07:11,889 --> 00:07:14,891
ואם תחכה ממש כאן,
אני אלך להביא את רוס.

117
00:07:18,729 --> 00:07:20,939
היי.
- אה. חשבתי שאת רייצ'ל.

118
00:07:21,441 --> 00:07:24,192
- מה נתן לי?
אני חייב לספר לה.

119
00:07:24,360 --> 00:07:27,571
גמור עם זה. סיפרתי לרוס ופיבי.
היא היחידה שנשארה.

120
00:07:27,738 --> 00:07:30,407
זה רשמי.
אנחנו עוברים לגור ביחד.

121
00:07:30,658 --> 00:07:31,783
אין דרך חזרה.

122
00:07:31,951 --> 00:07:33,994
האם אתה מפחד? אתה?

123
00:07:35,204 --> 00:07:36,246
לא.

124
00:07:36,456 --> 00:07:39,332
זה היה הקול הכי מפחיד שלי. אתה אמיץ.

125
00:07:41,461 --> 00:07:43,253
היי. אוף.
היי.

126
00:07:43,421 --> 00:07:44,588
היום הגרוע ביותר.

127
00:07:44,839 --> 00:07:49,426
סוף סוף אתה מתקדם בעבודה,
ואז הבוס שלך קורא לך רקל.

128
00:07:50,636 --> 00:07:52,888
ארבע השנים הראשונות לעבודתי,
התקשרו אליי...

129
00:08:01,105 --> 00:08:03,106
- ברצינות.
אני מאמין לך.

130
00:08:04,650 --> 00:08:08,528
זה היה באמצע פגישה,
אז אף אחד לא רוצה לתקן אותה.

131
00:08:08,738 --> 00:08:10,447
אז כולם קוראים לי רקל.

132
00:08:10,698 --> 00:08:14,409
עד סוף היום, חדר הדואר
בחורים קראו לי רוקי.

133
00:08:16,037 --> 00:08:19,581
ובכן, אני עדיין חושב שאתה
מאוד מאוד נחמד ומאוד יפה.

134
00:08:20,583 --> 00:08:21,625
מַה?

135
00:08:23,294 --> 00:08:24,836
הכל שלך, מותק.

136
00:08:25,588 --> 00:08:27,130
רייצ'ל, בואי הנה.

137
00:08:27,840 --> 00:08:28,882
תשב.

138
00:08:29,592 --> 00:08:30,759
בְּסֵדֶר.

139
00:08:30,927 --> 00:08:33,303
תקשיב, אממ, צ'נדלר ואני...

140
00:08:34,013 --> 00:08:35,847
... הולכים לחיות ביחד.

141
00:08:36,224 --> 00:08:37,265
כָּאן.

142
00:08:40,603 --> 00:08:41,770
הו, אלוהים.

143
00:08:43,272 --> 00:08:44,814
זה כל כך נהדר!

144
00:08:46,526 --> 00:08:48,944
אני כל כך שמח בשבילכם!

145
00:08:49,153 --> 00:08:50,237
בֶּאֱמֶת?

146
00:08:50,488 --> 00:08:52,822
וזה היה כל כך מתוק מצידך לשאול.

147
00:08:53,032 --> 00:08:56,910
לשלושתנו יהיה
כל כך טוב לחיות ביחד!

148
00:08:58,746 --> 00:08:59,829
כן, אנחנו כן.

149
00:09:00,957 --> 00:09:04,125
צ'נדלר, תצטרך לצפות
המקלחות הארוכות האלה שאתה עושה...

150
00:09:04,377 --> 00:09:07,295
... כי אתה יודע
רקל לא יכול לאחר.

151
00:09:08,464 --> 00:09:10,382
- רח.
הוא יעבוד על זה.

152
00:09:10,550 --> 00:09:13,802
אה. אוי, זה כל כך מרגש!

153
00:09:14,136 --> 00:09:16,012
הו, וואו.

154
00:09:17,390 --> 00:09:19,266
בואו ודפקו על הדלת שלנו

155
00:09:21,561 --> 00:09:23,687
אנחנו נחכה לך

156
00:09:27,942 --> 00:09:30,944
רואה? ברגע שאתה מכיר את הסיפורים,
זה לא כזה נורא.

157
00:09:31,153 --> 00:09:34,656
נישואים ראשונים: המיניות הנסתרת של אשתו.
לא באשמתי.

158
00:09:35,825 --> 00:09:38,827
נישואים שניים:
אמר את השם הלא נכון על המזבח.

159
00:09:39,078 --> 00:09:40,787
קצת באשמתי.

160
00:09:42,039 --> 00:09:45,125
נישואים שלישיים:
הם לא צריכים לתת לך להתחתן...

161
00:09:45,376 --> 00:09:47,794
...כשאתה שיכור
ויש לך כתיבה על הפנים.

162
00:09:48,004 --> 00:09:49,546
אשמתה של נבאדה.

163
00:09:51,048 --> 00:09:55,051
אז מה אתם חושבים, גבירותיי?
מי לא היה רוצה לצאת איתו?

164
00:09:55,386 --> 00:09:57,762
הגירושים לא מפריעים לי.
הייתי יוצא איתו.

165
00:09:57,930 --> 00:09:59,472
אבל לא בזמן שהוא עדיין נשוי.

166
00:09:59,640 --> 00:10:01,725
ואתה, לא היית רוצה דייט?

167
00:10:01,892 --> 00:10:03,977
אני כבר לא יוצאת בכלל.

168
00:10:04,145 --> 00:10:06,563
יצאתי רק עם בחורים
שהיו רעים עבורי.

169
00:10:06,731 --> 00:10:08,440
אז החלטתי שעד שאעבוד על זה...

170
00:10:08,608 --> 00:10:10,066
טוב. טוֹב. מה שלא יהיה.

171
00:10:11,402 --> 00:10:12,569
מה איתך, מג?

172
00:10:12,737 --> 00:10:15,488
ובכן, לא אכפת לי
גם הגירושים.

173
00:10:15,698 --> 00:10:17,824
אבל לא הייתי יוצא איתו.

174
00:10:18,951 --> 00:10:22,746
רק שהוא ברור
עדיין מאוהב בנערת רייצ'ל הזו.

175
00:10:22,913 --> 00:10:24,164
מַה?

176
00:10:24,332 --> 00:10:27,667
היא אמרה, "ברור שהוא דומם
מאוהב בנערת רייצ'ל הזאת."

177
00:10:30,588 --> 00:10:33,923
זה מטורף. כלומר, כן,
רייצ'ל היא חברה טובה שלי.

178
00:10:34,175 --> 00:10:36,801
ואהבתי אותה בעבר...

179
00:10:37,053 --> 00:10:39,346
...אבל עכשיו, היא רק אשתי.

180
00:10:41,349 --> 00:10:43,767
פיבי, תוכלי לעזור לי כאן?

181
00:10:43,976 --> 00:10:47,020
ובכן, חשבתי שאתה אוהב אותה
כשהתחתנת איתה.

182
00:10:47,271 --> 00:10:51,691
היינו שיכורים! הייתי מתחתן
ג'ואי עם הכמות הזאת של אלכוהול.

183
00:10:51,901 --> 00:10:55,362
היי! אתה יכול לעשות הרבה יותר גרוע
מאשר ג'ואי טריביאני!

184
00:10:57,907 --> 00:10:59,741
אני מצטער, אבל אתם טועים.

185
00:10:59,950 --> 00:11:03,203
אני פשוט לא רוצה
להתגרש שלוש פעמים.

186
00:11:03,412 --> 00:11:05,872
כן, ועכשיו הוא משתמש
הסיבה הזו לשלושה גירושים...

187
00:11:06,040 --> 00:11:09,209
...כי הוא רוצה להישאר נשוי
אליה כי הוא אוהב אותה.

188
00:11:09,460 --> 00:11:11,878
אני חייב לומר, כל הכבוד. בראבו, מג.

189
00:11:13,589 --> 00:11:15,632
בסדר, בסדר. אם זה מה שאתה חושב...

190
00:11:15,800 --> 00:11:18,134
... לשכוח את המכלול
עניין של שלושה גירושים.

191
00:11:18,302 --> 00:11:22,597
אני אלך למשרד עורך הדין שלי מיד
ולבטל את הנישואים האלה. בְּסֵדֶר?

192
00:11:22,765 --> 00:11:24,724
היא לא אומרת לי כלום.

193
00:11:24,892 --> 00:11:27,268
לא... כלום!

194
00:11:28,688 --> 00:11:32,482
בסדר, עכשיו לא הייתי יוצא איתך
כי אתה נראה קצת מפחיד.

195
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
אני כל כך נמשך אליו עכשיו.

196
00:11:40,491 --> 00:11:43,201
מתי נספר לרחל
מה באמת יקרה

197
00:11:43,369 --> 00:11:44,452
בְּקָרוּב.

198
00:11:44,620 --> 00:11:47,497
פשוט לא יכולתי קודם.
ראית כמה ג'ואי התעצבן.

199
00:11:47,748 --> 00:11:50,083
לא יכולתי לעשות את זה.
היא החברה הכי טובה שלי.

200
00:11:50,292 --> 00:11:51,793
ג'ואי הוא החבר הכי טוב שלי.

201
00:11:52,545 --> 00:11:54,587
אני לא החבר הכי טוב שלך?

202
00:11:55,840 --> 00:11:57,257
הרגע אמרת...!

203
00:11:57,425 --> 00:11:58,717
אוף.

204
00:11:58,884 --> 00:12:01,052
כמובן, אתה החבר הכי טוב שלי.

205
00:12:02,012 --> 00:12:03,304
האם תספר לרייצ'ל?

206
00:12:03,931 --> 00:12:06,683
- בסדר. לפחות אני מוכן.
- בסדר.

207
00:12:08,394 --> 00:12:09,853
- אה, כן.
- היי!

208
00:12:10,020 --> 00:12:11,563
היי, היי.

209
00:12:11,731 --> 00:12:14,524
- הם לא בשבילך. אתה נסער?
- אני עכשיו.

210
00:12:17,403 --> 00:12:18,862
היי, חדרנית.

211
00:12:19,280 --> 00:12:20,947
בסדר, ביי.

212
00:12:24,493 --> 00:12:25,660
רח. אהמ.

213
00:12:25,953 --> 00:12:29,581
יש משהו, אממ
חשוב אני חייב לומר לך.

214
00:12:29,790 --> 00:12:31,082
האם את בהריון?

215
00:12:32,293 --> 00:12:34,169
לא, אבל אני זורק את החולצה הזו.

216
00:12:36,005 --> 00:12:38,339
אני חושב שהיה קצת
אי הבנה לפני.

217
00:12:38,507 --> 00:12:39,632
- ממ-ממ.
- אממ...

218
00:12:39,800 --> 00:12:44,804
כשאמרתי את זה, צ'נדלר ואני
רוצה לחיות ביחד...

219
00:12:45,306 --> 00:12:48,266
... התכוונו לבד ביחד.

220
00:12:52,313 --> 00:12:55,482
הו, אלוהים. זה מצחיק.
אני לא מאמין שעשיתי את זה.

221
00:12:55,733 --> 00:12:58,401
לא, מתוקה. אתה יודע מה?
זו אשמתי.

222
00:12:58,652 --> 00:13:00,278
לא הייתי ברור.

223
00:13:00,488 --> 00:13:02,530
אני ממש מצטער.

224
00:13:03,240 --> 00:13:06,659
תקשיב, אתה לוקח כמה שיותר זמן
בזמן שאתה צריך לצאת, בסדר?

225
00:13:06,911 --> 00:13:08,620
ממש לא ממהר.

226
00:13:09,914 --> 00:13:15,710
בְּסֵדֶר.

227
00:13:18,088 --> 00:13:19,672
אתה לא רוצה עוגיה?

228
00:13:20,591 --> 00:13:21,758
בַּטוּחַ.

229
00:13:24,261 --> 00:13:25,428
תוֹדָה.

230
00:13:25,596 --> 00:13:26,930
אתה צריך טישו?

231
00:13:27,097 --> 00:13:28,640
ממ-ממ.

232
00:13:31,018 --> 00:13:33,561
- מאיפה השגת את אלה?
- הכנתי אותם.

233
00:13:33,771 --> 00:13:36,481
הו, אלוהים, הם כל כך טעימים!

234
00:13:39,985 --> 00:13:43,488
זה יהיה מוזר כשאחזור הביתה
ואתה לא כאן.

235
00:13:43,781 --> 00:13:45,532
לא יותר של ג'ואי וצ'אן.

236
00:13:45,783 --> 00:13:47,951
אין יותר J ו-C.

237
00:13:48,327 --> 00:13:51,579
רוצה ללכת לג'ואי וצ'נדלר?
צְבִיעוּת. זה לא שם.

238
00:13:52,581 --> 00:13:55,959
אני אהיה מעבר למסדרון.
אנחנו עדיין יכולים לעשות את כל אותם הדברים.

239
00:13:56,210 --> 00:13:58,962
לא נוכל בלילה
ולנהל את השיחות הארוכות האלה...

240
00:13:59,129 --> 00:14:01,214
...על הרגשות שלנו ועל העתיד.

241
00:14:02,299 --> 00:14:03,842
לא פעם אחת עשינו את זה.

242
00:14:06,053 --> 00:14:07,512
- היי.
היי.

243
00:14:08,305 --> 00:14:11,432
אז אמרתי לרייצ'ל שזה פשוט
נהיה שנינו.

244
00:14:11,684 --> 00:14:13,977
אה, כן? ובכן, איך היא לקחה את זה?

245
00:14:14,520 --> 00:14:16,354
ממש טוב. כֵּן.

246
00:14:16,564 --> 00:14:18,106
טוב באופן מפתיע.

247
00:14:18,357 --> 00:14:21,568
היא לא בכתה.
היא לא הייתה כועסת או עצובה.

248
00:14:24,488 --> 00:14:27,949
ואתה כועס בגלל שאתה
לא גרמת לחבר הכי טוב שלך לבכות?

249
00:14:28,701 --> 00:14:31,035
כל מה שאני מבקש זה קצת רגש.

250
00:14:31,287 --> 00:14:33,413
האם זה יותר מדי לבקש אחרי שש שנים?

251
00:14:33,664 --> 00:14:36,416
מה, זה רייצ'ל ואני
לא קרוב כמוכם?

252
00:14:36,625 --> 00:14:40,753
כלומר, לא היה לנו כל כך כיף?
לא מגיע לי כמה דמעות?

253
00:14:42,172 --> 00:14:44,173
כשסיפרנו לג'ואי, הוא בכה את עיניו.

254
00:14:44,341 --> 00:14:48,177
היי! לא בכיתי את עיניי!

255
00:14:48,721 --> 00:14:50,847
בחייך, זה כמו סוף עידן.

256
00:14:51,098 --> 00:14:52,974
לא עוד ג'יי-מן וצ'אני!

257
00:14:54,977 --> 00:14:57,312
אוקיי, אני חייב לשאול, מי קורא לנו ככה?

258
00:15:03,861 --> 00:15:06,154
התחתנת שוב?

259
00:15:07,156 --> 00:15:08,197
כֵּן.

260
00:15:09,116 --> 00:15:12,702
אז אלו הנישואים השניים שלך
בעוד שנתיים?

261
00:15:12,870 --> 00:15:15,163
כֵּן. שני תוך שנתיים.

262
00:15:15,414 --> 00:15:17,749
שלישית, בסך הכל.

263
00:15:18,500 --> 00:15:21,252
הייתי עורך דין גירושין
במשך 23 שנים...

264
00:15:21,503 --> 00:15:24,589
...ואף פעם לא היה לי
כל כך הרבה עסקים מלקוח אחד.

265
00:15:26,508 --> 00:15:29,344
למה שלא תספר לי מה קרה?

266
00:15:30,262 --> 00:15:34,057
בעצם, רייצ'ל ואני היינו
בווגאס, והשתכרנו.

267
00:15:34,266 --> 00:15:37,602
אני מצטער, האם זו אותה רייצ'ל
את שמו אמרת...

268
00:15:37,853 --> 00:15:39,729
...על המזבח
בנישואים השניים?

269
00:15:39,939 --> 00:15:41,773
כן, כן, כן. אהה.

270
00:15:41,941 --> 00:15:43,942
אבל אני לא אוהב אותה.

271
00:15:44,151 --> 00:15:45,234
אה.

272
00:15:45,444 --> 00:15:47,070
אז זה עדיף.

273
00:15:48,530 --> 00:15:51,991
זו הייתה רק טעות של שיכור,
ואני צריך לבטל את זה.

274
00:15:52,201 --> 00:15:53,326
אני רואה.

275
00:15:53,827 --> 00:15:56,412
שקלת טיפול?

276
00:15:58,332 --> 00:16:02,126
אני חושב שרק הביטול להיום.

277
00:16:02,419 --> 00:16:04,712
- יש כמה טפסים למלא.
- קל.

278
00:16:04,964 --> 00:16:09,384
נצטרך עדים שיוכלו להעיד
שלא היית שקול.

279
00:16:09,593 --> 00:16:11,469
אֵין בְּעָיָוֹת. אהה.

280
00:16:11,720 --> 00:16:14,889
נצטרך אותך ואת רייצ'ל
להעיד בפני שופט.

281
00:16:15,474 --> 00:16:16,766
אוי.

282
00:16:18,519 --> 00:16:20,853
אין דרך לעשות את זה בלעדיה?

283
00:16:21,105 --> 00:16:24,983
כי די כבר אמרתי לה
זה טופל.

284
00:16:25,192 --> 00:16:27,193
כמובן שעשית.

285
00:16:29,071 --> 00:16:33,449
תראה, אתה לא יכול לקבל ביטול
אלא אם כן אתה ורייצ'ל שתיהן שם.

286
00:16:33,659 --> 00:16:34,826
אה-הא.

287
00:16:35,244 --> 00:16:38,413
מה עם מישהו
מי דומה לרייצ'ל

288
00:16:39,999 --> 00:16:41,958
אני אחשוב על הטיפול.

289
00:16:47,715 --> 00:16:48,798
היי.
היי.

290
00:16:49,633 --> 00:16:54,012
אז, אממ, חשבתי שאולי אנחנו
צריך להתחיל לחלק את הדברים שלנו.

291
00:16:54,722 --> 00:16:56,097
בְּסֵדֶר.

292
00:16:56,682 --> 00:16:58,558
אין טעם לגרור את זה החוצה.

293
00:16:59,101 --> 00:17:02,228
גורר את התהליך הארוך
שלך עוזבת...

294
00:17:02,479 --> 00:17:04,605
...ואנחנו לא חיים ביחד יותר.

295
00:17:04,940 --> 00:17:06,107
בְּסֵדֶר.

296
00:17:09,987 --> 00:17:11,446
היי, ראק.
- כן?

297
00:17:11,655 --> 00:17:14,240
מה עם זה? מי מקבל את זה?

298
00:17:14,450 --> 00:17:18,202
אני לא יודע אם אני רוצה את זה כי
זה יכול להיות יותר מדי זיכרונות.

299
00:17:19,872 --> 00:17:21,414
- מה זה?
אני לא יודע.

300
00:17:23,542 --> 00:17:24,584
רייצ'ל.

301
00:17:24,918 --> 00:17:27,795
מה דעתך על זה?
אני רוצה שתהיה לך את הצלחת הגדולה.

302
00:17:28,839 --> 00:17:32,091
וואו, מוניקה, תודה.
אני אוהב את הצלחת הזו.

303
00:17:32,426 --> 00:17:35,219
משהו לזכור אותי לפיו.

304
00:17:36,513 --> 00:17:39,140
מו, אתה לא מת.
אני רק עוזב.

305
00:17:40,100 --> 00:17:42,602
אנחנו הולכים להתראות
כל הזמן.

306
00:17:42,895 --> 00:17:45,772
אבל בכל זאת, זה שינוי גדול.

307
00:17:46,023 --> 00:17:49,150
סוף עידן, אפשר לומר.

308
00:17:52,071 --> 00:17:53,946
אתה בסדר? אתה לא ממצמץ.

309
00:17:55,157 --> 00:17:59,327
אני בסדר. חשבתי על
איך זה סוף עידן.

310
00:17:59,787 --> 00:18:01,370
אה, בסדר.

311
00:18:03,248 --> 00:18:07,418
אבל אני חייב לומר, אני לא חושב
שש שנים נחשבות לעידן.

312
00:18:07,669 --> 00:18:10,546
עידן מוגדר כ
פרק זמן משמעותי.

313
00:18:10,798 --> 00:18:14,175
זה היה משמעותי עבורי.
אולי זה לא היה משמעותי עבורך!

314
00:18:14,384 --> 00:18:17,804
- מה נסגר איתך?
- מה נסגר איתך?

315
00:18:19,223 --> 00:18:20,807
למה אתה לא כועס יותר?

316
00:18:21,058 --> 00:18:24,102
אתה לא הולך להיות עצוב
שאנחנו לא גרים ביחד?

317
00:18:24,353 --> 00:18:26,312
אתה לא הולך להתגעגע אליי בכלל?

318
00:18:26,647 --> 00:18:29,482
מוניקה, בסדר.
אבל אל תכעס עליי.

319
00:18:31,193 --> 00:18:33,820
פשוט קצת קשה להאמין.

320
00:18:34,571 --> 00:18:36,072
מה קשה להאמין?

321
00:18:36,240 --> 00:18:40,368
זאת אומרת, זה אתם.
אתה עושה דברים כאלה, אתה יודע?

322
00:18:40,619 --> 00:18:44,705
התכוונת להתחתן בווגאס,
ואז חזרת.

323
00:18:44,957 --> 00:18:49,377
אני לא כועס כי אני לא רואה אותך
עובר עם זה. אני מצטער.

324
00:18:52,923 --> 00:18:54,423
רייצ'ל.

325
00:18:55,509 --> 00:18:57,468
זה הולך לקרות.

326
00:18:57,845 --> 00:18:59,303
צ'נדלר הולך לעבור לגור כאן.

327
00:18:59,513 --> 00:19:02,390
- אבל אני...
- לא, רגע. רק תן לי לסיים, בסדר?

328
00:19:03,308 --> 00:19:07,103
זה לא משהו שאנחנו סתם
החליט באימפולסיביות לעשות בווגאס.

329
00:19:07,354 --> 00:19:09,856
זה משהו
ששנינו באמת רוצים.

330
00:19:11,525 --> 00:19:14,068
וזה הולך לקרות.

331
00:19:14,862 --> 00:19:16,237
זה כן?

332
00:19:18,407 --> 00:19:19,699
בֶּאֱמֶת?

333
00:19:20,159 --> 00:19:21,826
כן, מתוקה.

334
00:19:23,620 --> 00:19:27,540
אתה מתכוון, אנחנו לא הולכים
לחיות ביחד יותר?

335
00:19:28,792 --> 00:19:29,876
לא.

336
00:19:31,253 --> 00:19:32,295
ובכן...

337
00:19:33,213 --> 00:19:35,965
הו, אלוהים.
אני אתגעגע אליך כל כך.

338
00:19:36,175 --> 00:19:37,967
אני אתגעגע אליך.

339
00:19:39,094 --> 00:19:40,928
כלומר, זה סוף עידן!

340
00:19:41,138 --> 00:19:42,638
אני יודע!

341
00:19:46,018 --> 00:19:48,519
- בסדר, ביי.
הו, לא.

342
00:19:49,229 --> 00:19:51,522
אז קיבלת את הביטול?

343
00:19:51,732 --> 00:19:54,859
- לא יכולתי.
ידעתי את זה. כי אתה אוהב את רייצ'ל.

344
00:19:55,652 --> 00:19:58,571
זה לא זה.
ביטולים מסובכים יותר...

345
00:19:58,822 --> 00:20:01,073
מסובך בגלל האהבה.

346
00:20:01,533 --> 00:20:04,118
אני לא אוהב את רייצ'ל.

347
00:20:04,369 --> 00:20:06,287
אני אומר לה
על כל העניין...

348
00:20:06,538 --> 00:20:09,373
כדי שנוכל להשיג את הנישואים האלה
לבטל כמה שיותר מהר.

349
00:20:09,541 --> 00:20:11,959
האם הייתי עושה את זה אם הייתי אוהב אותה?

350
00:20:12,169 --> 00:20:15,129
מעולם לא השתכנעתי יותר
על אהבתך אליה.

351
00:20:15,547 --> 00:20:19,634
אין לי רגשות
עבור רייצ'ל, בסדר?

352
00:20:22,804 --> 00:20:25,181
אה, מה לא בסדר?

353
00:20:26,308 --> 00:20:28,392
מוניקה וצ'נדלר כן
עובר לגור כאן...

354
00:20:28,644 --> 00:20:31,395
...ואני צריך לזוז
והכל משתנה.

355
00:20:31,605 --> 00:20:34,815
הו, אלוהים, בוא הנה, בוא הנה.
זה בסדר.

356
00:20:34,983 --> 00:20:37,360
אוי, הכל יהיה בסדר.

357
00:20:37,527 --> 00:20:38,653
תודה לך.

358
00:20:38,820 --> 00:20:40,905
כַּמוּבָן.

359
00:20:51,250 --> 00:20:54,752
אז רוס ורייצ'ל התחתנו.

360
00:20:54,920 --> 00:20:57,546
מוניקה וצ'נדלר
כמעט התחתן.

361
00:20:57,923 --> 00:20:59,632
אתה חושב שאתה ואני צריכים להתחבר?

362
00:21:01,718 --> 00:21:02,969
אה, אנחנו כן. הא, הא.

363
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
אבל עדיין לא.

364
00:21:06,056 --> 00:21:08,140
בֶּאֱמֶת? ובכן, מתי?

365
00:21:09,184 --> 00:21:10,643
בְּסֵדֶר. אממ.

366
00:21:10,811 --> 00:21:14,272
אהמ, ובכן, קודם צ'נדלר ומוניקה
יתחתן...

367
00:21:14,439 --> 00:21:16,607
ותהיה עשיר מטונף, דרך אגב.

368
00:21:16,817 --> 00:21:18,818
- אבל זה לא יסתדר.
- וואו.

369
00:21:18,986 --> 00:21:20,152
אני יודע.

370
00:21:21,655 --> 00:21:24,198
אז אני אתחתן עם צ'נדלר
בשביל הכסף.

371
00:21:24,366 --> 00:21:27,785
ואתה תתחתן עם רייצ'ל
ושיהיה לך את הילדים היפים.

372
00:21:27,953 --> 00:21:29,328
גָדוֹל.

373
00:21:30,080 --> 00:21:32,498
אבל אז אנחנו נוטשים את השניים האלה
ואנחנו מתחתנים.

374
00:21:33,166 --> 00:21:35,710
יהיה לנו את הכסף של צ'נדלר
והילדים של רייצ'ל.

375
00:21:35,961 --> 00:21:39,964
קבלת משמורת תהיה קלה
בגלל בעיית השתייה של רייצ'ל.

376
00:21:40,549 --> 00:21:42,341
הו, אוו, מה עם רוס?

377
00:21:42,551 --> 00:21:44,885
אני לא רוצה להיכנס לכל העניין,
אבל, אממ...

378
00:21:45,053 --> 00:21:47,638
...יש לנו מילים ואני הורג אותו.