Original subtitles

Film temelji na resni�nih dogodkih med rusko-gruzijsko vojno,

ki so se zgodili 11. avgusta 2008, drugi dan premirja.

Kaj �akamo?

Ne vem. Verjetno mir.

Kaj je to?

Hej, spet pi�e� pesem?

Trenutek.

Prosim, nehaj snemati.

Zakaj, boter? Naj snema. To bo spomin.

Ta fant �aka rojstvo otroka.

A smo zaradi teh tepcev obti�ali tu.

Povej kaj. �Pusti me pri miru.

Hej, �tepsel!

Kje je Longo? �Spi.

Longo!

Longo, pridi ven!

Glej, kako visok je.

Se lahko malo skloni�? Ne ujamem te v kader.

Le meteor ga lahko zbije na tla.

Res, kako visok si?

Videti ste kot divji volkovi. �Pojdi stran.

Kot utrujeni volkovi.

Torej �

Smo volkovi pehotne brigade iz Senakija.

Imeli smo manj�i spopad, zdaj smo utrujeni,

nekateri so ranjeni, toda �

Odhajamo iz Tskhinvalija.

Greste v bazo? �Tudi ta je uni�ena.

Celo v Potiju so.

Ti pizduni so bombardirali tudi okolico Tbilisija.

Kam torej gremo? �Najprej domov, potem pa bomo videli.

Za�ela so se pogajanja.

Po dvanajsti uri bodo vzpostavili mirovni koridor.

Mirovni koridor? K vragu s tem. Smo izgubili vojno?

O�e, poskrbi za �enske, otroke in starce.

Sem varu�ka?

"O�e, poskrbi za �enske, otroke in starce."

Daj, no, kaj je narobe s tabo?

Gremo!

Hati,

oditi moramo.

Prav.

Ne pozabi vzeti tablet. Kmalu se vrnem.

Previdno!

Pohiti, ti pizduni bodo kmalu tu.

Daj mi to.

Vzemi �e to.

Prinesla bom stole.

Vzemi �e to. Pomagaj mi nesti posteljo.

Posteljo? Si neumna? K vragu s tem.

Tu je tvoja postelja!

Tu je tvoja postelja!

Tu je tvoja postelja!

LEKARNA

Zdravo.

Si sli�al, kaj govorijo?

Vlada ne more ustaviti ruskih tankov, zato bi jih morali ljudje.

Kako naj ustavim ruski tank? Povej mi.

Kako lahko ustavim tak�no kovinsko po�ast?

Najprej re�ejo eno, potem pa drugo.

Mary, dva kosa, prosim.

Prav, recimo, da pridejo v vas. Pa kaj?

Pa kaj? Povej mi.

Prosim, pojasni mi.

So po�asti?

Pravijo, da se ne bodo dotikali civilistov.

Razume�?

Prosim, daj �e eno to.

Ve�, da so cene zrasle?

To ni moja odlo�itev, ve�?

Med vojno se cene podvojijo �

Cene zdravil, kruha, goriva �

Zdaj bodo pri�li sem.

�iveli smo pod komunisti in bilo je �udovito.

Zato sem obdr�al sovjetski postni list.

Kasneje bom pla�al.

�e gre�? Dobro. Adijo.

Lahko bi vsaj vpra�al.

Kako bo pla�al.

Zvezek je poln njegovih dolgov.

Kaj ho�e�? Kaj, hudi�a, ho�e�?

Kaj dela�? Se ti je zme�alo?

Tudi ti be�i�?

Tvoja �ena je Osetij�anka, kajne?

Ni� ti ne bodo storili. Lahko �ivi�, kakor ho�e�.

Kje je Tamo?

Prekleti strahopetci.

Tamo!

Tamo!

Kje je dekle?

Tu je prazen list.

To se bo podalo tvoji obleki.

Mamo bom narisala, prav?

Sr�ek.

Si �e vedno tu, draga?

Pridi sem.

Lahko gre� brez mene.

Tu mi nih�e ne bo ni� storil.

Si vzela zdravila?

Odpri vrata! Hitro! �Mamin uhan!

Pohiti � Hitro, hitro!

Mamin uhan!

Halo? Po radiu so ravno objavili �

�emu je namenjen koridor? Do Tbilisija je le 60 kilometrov.

Zakaj smo pri�li v Tskhinvali,

�e ne bomo zavzeli Tbilisija?

Kolia, prosil sem te, da ugotovi�, kdo me je ustavil.

Kdo je spremenil ukaz?

Dovoljenje za poro�anje. �Izvoli.

Izvidnica je sporo�ila, da mora brigada iz Senakija mimo.

Katera brigada?

Tista, ki nas je napadla pred dvema dnevoma.

Si prepri�an? �Ja, gospod.

Koliko jih je?

Pet vozil vojakov in civilistov.

Ubogaj ukaz. �Ja, gospod.

Tu jih bomo prestregli in opravili z njimi v 15 minutah.

Ja, gospod.

Pa koridor?

Vazha, pridi sem.

Pripeljal sem Tamo. Pomagala vam bo.

Zdravo, teta Hatia. �Zdravo.

Pridi. Vzemi tisti stol.

Sedi.

Ostani tu.

Rusi so �e povsod.

Izpustil bom �ivali.

Tovari� general, pri�el sem poro�at. �Izvoli.

Oznanili so, da so na poti.

Si prepri�an, da je brigada iz Senakija? �Ja, gospod.

Civiliste pustite pri miru. �Pa �e ne bodo ubogali?

Bodo, nimajo druge izbire.

�tevilka trenutno ni dosegljiva.

Prosimo, poskusite kasneje.

Ne razumem, kaj naj naredim �

Nih�e se ne oglasi.

Kaj je narobe s to prekleto re�jo?

In kaj pravijo?

Njih smo napadli blizu predora.

Ko je umrl njihov general?

Je umrl? �Ne vem.

Kaj govori?

Zgoraj je razneslo vozilo, zato moramo po tej poti.

Preverimo jo. Begunci bodo po�akali tu.

Prvih pet vozil bo odpeljalo in vi nam sledite.

Pojdi sedet k civilistom.

Fantje, ste preverili nabojnike?

Ja, ja. ��tirje v jopi�u in en tu.

Bodite previdni. �Gre� z njimi, kajne?

Kaj so rekli ti prasci?

Ni� posebnega, o�e. Vse je v redu.

Ostal bom s tabo v avtu.

Ustavite konvoj.

Pozor.

Prekleti Rusi so tam.

Vsi na levo, na prekleto levo!

Ostrostrelec!

Krij me!

Sranje! Sranje!

K vragu z njimi!

O�e, odpelji ljudi! Sledite prvemu vozilu!

Kako smo lahko zaupali tem prascem?

O�e!

Vozi naprej in se ne obra�aj! �Bog te blagoslovi!

Krij me!

Nimam ve� nabojev!

Krij me! �Pojdi naprej!

Gremo! Gremo!

Zgoraj je ta prekleti ostrostrelec!

Dva pojdita!

Dajta! Gremo!

Na drugo stran!

Na drugo stran!

Na drugo stran!

Stran od avta! Razneslo ga bo!

Ne moremo v to smer.

�i�ik � �Ranjen sem.

Ne skrbi, imam te.

�i�ik, stari! �i�ik �

Ne zapusti me. �Kmalu se vrnem.

Gremo!

Nazdravimo na tiste, ki so izgubili ljubljene.

Na tiste, ki vedo, kako te�ko je ljubiti.

Ki so zahod do�akali s solzami obupa in spili skledo solza �

Kaj dela�, stari? Zbudi se!

Boter, boter!

Boter, boter!

Hej, kolega.

Boter, uspelo nam bo pobegniti od tu, kajne?

Seveda. Kaj pa nem preostane?

Pridi se, stari.

Pridi sem.

Ne boj se. Pridi.

Pridi sem, pridi.

Boter, ne �utim noge.

Malo vode bi � Jo je kaj ostalo?

Ima� kaj vode?

Ne.

Ima kdo kaj streliva?

Ne, ne, ne, ne!

K vragu z njimi!

�tevilka trenutno ni dosegljiva.

Prosimo, poskusite kasneje.

Predajte se!

Predajte se! Obkoljeni ste!

Naj se nih�e ne preda!

O�e na�, ki si v nebesih,

posve�eno bodi tvoje ime, pridi k nam Tvoje kraljestvo.

Kakor v nebesih tako na zemlji.

Daj nam danes na� vsakdanji kruh

in odpusti nam na�e grehe,

kakor mi odpu��amo svojim dol�nikom.

Ne vodi nas v sku�njavo, temve� re�i nas hudega.

Amen.

Streljaj!

Pridi sem �

�e smo �ivi.

Pridi �

Granata!

Pridi, ne boj se.

Pridi.

Zdr�i.

Pojdi naprej.

Hatia! Hatia!

Nesiva ga na konec dvori��a.

Pojdi po vodo. Hitro.

Pa drugi?

Tamo, hitro vrzi obleke v jarek.

Pohiti.

Pokrij jih.

Pridi mi pomagat.

Hitro.

Pohiti. Pomagaj mi.

Skrijte ga.

Ne glej gor.

Ne glej gor.

Zlomi jih.

�iv je.

Dvigniva ga.

Po�asi. Drsi mi iz rok.

Ne bo pre�ivel, �e ne odstranimo �rapnela.

Sr�ek, pojdi v zgornjo sobo in ostani tam.

Posveti mi.

Kje ima� mo�no vodko?

Tam je, v kotu.

Daj, fant.

Pij.

Do dna.

Do dna. Daj, daj.

Do dna, sin. Daj.

Daj � Dobro.

Daj mi roke.

Odstrani ga.

Konec je, fant moj. Konec je. Konec je.

Samo �e en. �e en.

�e en. �e en.

�e en. �e en.

Konec, je fant moj. Konec.

Sem ga polo�imo.

Previdno.

Pazi, previdno.

Dr�i njegovo nogo.

Vzemi to.

Pokopati bi morala tistega vojaka,

preden vzide sonce.

Kaj ho�e�? Jebi se �

�akaj, ne streljaj.

Po�akaj.

Pridi, ne boj se.

Pridi, nasloni se name.

Kako ti je ime?

Ne vem.

Ti mo� povzro�a te�ave?

Osetij�anka je.

Si bolna?

Potem nam razka�i okrog.

Kaj je tam?

Klet.

Vidva pojdita tja.

Kaj pa imate tu?

Vodnjak.

Petrov! �Nisem ga imel �asa kon�ati.

Temno je, ni�esar ne vidim.

Tam je seno.

Sranje!

Tovari� polkovnik, glejte, kaj smo na�li.

So prasci vzeli vse?

Sino�i sem fanta odpeljal k sebi.

Zakaj? �Zaradi tega.

Kako sta?

En ima zagnojeno rano. Morava ju premakniti.

Tudi pri meni lahko preverijo.

Rusija je stoletja igrala pozitivno, stabilno vlogo �

Bi �e malo? �Ne, hvala.

In tako bo v prihodnje, naj nih�e ne dvomi.

Popolnoma razumemo, v kak�nem svetu �ivimo �

Prizadevali si bomo za mirno re�itev vseh sporov �

Kljub �tevilnim pozivom mednarodne skupnosti

Rusija �e ni izpolnila dogovora.

Ruske �ete so �e vedno v Goriju,

okupirano je tudi ozemlje zgornjega Abhazija.

Umrlo je okrog 220 civilistov,

�tevilo padlih vojakov med oboro�enim spopadom

pa �e ni znano �

Ruski predsednik je mirovno pogodbo podpisal 12. avgusta,

�eprav Rusija �e vedno kr�i pogoje tega sporazuma.

Obstreljevanje gruzijskega ozemlja

in o�abnost ruskih vojakov �e traja �

Isto�asno so Rusi odposlali 50 enot iz Galija v Zugdidi.

Vojska ostaja v Goriju �

Prinesel bom povoje in zdravila.

Bi jih morali za�gati?

Vojak, si preklet kreten?

Pojdi stran.

Sr�ek.

Pridi sem, draga.

Mamin uhan. O�ka.

Teta Hatia, glejte, kaj je prinesel o�ka.

Mamin uhan. Menila sem, da sem ga izgubila.

Kaj pa imamo tu?

Va��an. �Ne dotikajte se ga.

Tamo, zanima jih le, ali je vojak ali ne.

Le njegovo ramo bodo pogledali.

Sam jo bom.

Razkrij mu ramo.

Morda je levi�ar?

�e drugo.

Lahko greste naprej.

Pridi sem.

Teta Hatia, duhovniki so pri�li v vas po mrtve.

Si jih videla?

O�e.

Kaj je narobe? �Pismo imam zate.

Pojdi domov, prav?

Ali boli? �Ne.

Zakaj Va�a ni od�el?

Kam bi �el po tisti prometni nesre�i?

Tamo ni hotela stran od pokvarjenega avta.

Lia je bila lepa, kajne?

Tamo ji je podobna.

�e se ne bi postil,

vem, kaj bi naredil s tabo �

Pripravljena? �Ja.

Slava Bogu! Slava Bogu! Slava Bogu!

Amen! Amen! Amen!

Poskusi fi�ol.

Nazdravimo tej dru�ini.

Naj bo Bo�ja milost vedno z vami,

in najpomembnej�e, naj vedno vlada mir.

Prevedel vam bom.

Naj ima ta dru�ina vedno sre�o

in za��ito Boga, v na�i regiji pa naj vlada mir,

a ni miru brez vas.

So Gruzijci od nekdaj dobri kuharji?

To je del njihove kulture.

Na Gruzijce.

Jej, v�e� ti bo.

Povabimo jih k mizi, to je zelo neprijetno.

Povabi jih.

Pridite, prosim.

Pridite, vsi pridite sem.

Ti lahko sedi� tu.

Orli!

Daj sem.

Daj.

Pridi z nama. Ne boj se.

Vstani in se nasloni name.

Pridi.

Jejte, jejte.

Je ostal �e kdo? �Ne, on je zadnji.

Do dna.

Prav, pojdimo.

Tolia, takoj pridem. �Prav.

Sedita.

Poslu�ajta, ne jezita se in ne bodita u�aljena.

Pri�li smo vas za��itit.

Zakaj, hudi�a, potrebujete Zahod?

Veliko skupnega imamo, bratje smo.

Enako vero imamo.

Ni tako, o�e?

Povej mi, bi najmlaj�emu sinu

dovolil iti pono�i samemu v gozd?

Ne, ne bi. Volkovi bi ga pojedli.

In mi vam ne bomo dovolili it,

ker vas imamo radi,

na smrt vas imamo radi.

Ne bomo vam dovolili oditi.

Cvetje ima� v laseh.

20 odstotkov gruzijskega ozemlja je pod rusko okupacijo,

kar je rezultat vojne leta 2008.

22 gruzijskih borcev se je upiralo zasedi

58. eskadrilje ruske vojske blizu gruzijske vasi �indisi,

17 jih je umrlo na boji��u.

Gruzijski kmet Badri Huci�vili �e danes �ivi v �indisiju.

Njegova �ena Hatia je zaradi hude bolezni umrla

kmalu po koncu vojne.

Va�a in njegova h�i Tamo predstavljata skupno podobo

pravih prebivalcev �indisija.

Prevod MEDIATRANSLATIONS

Priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija