1
00:00:13,561 --> 00:00:18,481
La película está basada en hechos reales.
durante la guerra ruso-georgiana,

2
00:00:18,561 --> 00:00:21,801
ocurrido el 11 de agosto de 2008,
el segundo día del armisticio.

3
00:00:30,041 --> 00:00:31,441
¿Qué estamos esperando?

4
00:00:33,521 --> 00:00:36,601
No sé. Probablemente paz.

5
00:00:41,441 --> 00:00:42,481
¿Qué es esto?

6
00:00:43,201 --> 00:00:47,161
Oye, ¿estás escribiendo una canción otra vez?

7
00:00:47,921 --> 00:00:49,721
Un momento.

8
00:01:05,161 --> 00:01:06,401
Por favor deja de grabar.

9
00:01:06,481 --> 00:01:10,921
¿Por qué, padrino? Déjalo grabar.
Será un recuerdo.

10
00:01:13,801 --> 00:01:16,681
Este niño está esperando un bebé.

11
00:01:16,801 --> 00:01:20,161
Pero lo somos gracias a estos luchadores.
atrapado aquí.

12
00:01:20,641 --> 00:01:23,321
Di algo.
“Déjame en paz.

13
00:01:23,521 --> 00:01:25,161
¡Oye, �tepsel!

14
00:01:25,241 --> 00:01:27,761
¿Dónde está Longo?
 �Duerme.

15
00:01:29,121 --> 00:01:30,601
¡Largo!

16
00:01:33,241 --> 00:01:35,441
¡Longo, sal!

17
00:01:39,721 --> 00:01:41,801
Mira lo alto que es.

18
00:01:41,881 --> 00:01:44,681
¿Puedes agacharte un poco�?
No te estoy incriminando.

19
00:01:44,761 --> 00:01:48,361
Sólo un meteoro puede hacerlo
cae al suelo.

20
00:01:48,521 --> 00:01:49,881
En serio, ¿cuánto mides?

21
00:02:01,721 --> 00:02:04,081
Parecéis lobos salvajes.
“Vete.

22
00:02:04,161 --> 00:02:05,521
Como lobos cansados.

23
00:02:06,881 --> 00:02:08,161
Entonces� 

24
00:02:09,041 --> 00:02:12,961
somos lobos
brigada de infantería de Senaki.

25
00:02:13,121 --> 00:02:16,241
Tuvimos una pequeña escaramuza,
ahora estamos cansados

26
00:02:16,321 --> 00:02:19,201
algunos están heridos, pero...

27
00:02:52,881 --> 00:02:54,761
Salimos de Tskhinvali.

28
00:02:54,841 --> 00:02:57,521
¿Vas a la base?
Éste también está destruido.

29
00:02:58,201 --> 00:03:00,401
Incluso están en Poti.

30
00:03:01,241 --> 00:03:03,801
Estos pizduns bombardeados
también los alrededores de Tbilisi.

31
00:03:03,881 --> 00:03:08,041
Entonces, ¿adónde vamos?
“Primero en casa, luego ya veremos.

32
00:03:08,201 --> 00:03:11,121
Las negociaciones han comenzado.

33
00:03:11,201 --> 00:03:13,961
Serán después de las doce
estableció un corredor de paz.

34
00:03:14,041 --> 00:03:18,601
¿Un corredor de paz? Al diablo con esto.
¿Hemos perdido la guerra?

35
00:03:22,921 --> 00:03:29,521
Padre, cuida de las mujeres,
niños y ancianos.

36
00:03:29,681 --> 00:03:31,361
¿Soy niñera?

37
00:03:31,441 --> 00:03:34,201
"Padre, cuida de las mujeres,
niños y ancianos."

38
00:03:34,281 --> 00:03:36,641
Vamos, ¿qué te pasa?

39
00:03:36,841 --> 00:03:39,161
¡Vamos!

40
00:05:45,081 --> 00:05:46,441
Hatí,

41
00:05:47,761 --> 00:05:49,161
tenemos que irnos.

42
00:06:04,361 --> 00:06:05,881
Bien.

43
00:06:11,001 --> 00:06:15,601
No olvides tomar tus pastillas.
Volveré pronto.

44
00:06:32,681 --> 00:06:33,921
¡Cuidadoso!

45
00:06:34,001 --> 00:06:37,481
Date prisa, cabrón
Estarán aquí pronto.

46
00:06:44,241 --> 00:06:45,841
Dame eso.

47
00:06:48,401 --> 00:06:50,041
Toma esto.

48
00:06:50,561 --> 00:06:52,721
Yo traeré las sillas.

49
00:07:31,601 --> 00:07:34,921
Toma esto.
Ayúdame a cargar la cama.

50
00:07:35,361 --> 00:07:40,801
¿Una cama? ¿Eres estúpido?
Al diablo con esto.

51
00:07:41,801 --> 00:07:43,001
¡Aquí está tu cama!

52
00:07:46,761 --> 00:07:49,401
¡Aquí está tu cama!

53
00:07:51,841 --> 00:07:54,361
¡Aquí está tu cama!

54
00:07:58,401 --> 00:08:00,441
FARMACIA

55
00:08:05,961 --> 00:08:07,261
Hola.

56
00:08:08,721 --> 00:08:10,241
¿Oíste lo que decían?

57
00:08:10,601 --> 00:08:15,121
El gobierno no puede detener los tanques rusos,
entonces la gente debería hacerlo.

58
00:08:15,241 --> 00:08:19,201
¿Cómo detengo un tanque ruso?
Dime.

59
00:08:19,521 --> 00:08:22,521
¿Cómo puedo parar?
¿Un poste de metal así?

60
00:08:22,641 --> 00:08:25,521
Primero que nada, dicen una cosa,
luego otro.

61
00:08:27,921 --> 00:08:30,081
Mary, dos piezas, por favor.

62
00:08:36,641 --> 00:08:39,761
Bien, digamos que vienen a ti.
¿Así que lo que?

63
00:08:39,841 --> 00:08:41,841
¿Así que lo que? Dime.

64
00:08:43,761 --> 00:08:45,401
Por favor explícame.

65
00:08:46,921 --> 00:08:48,601
¿Son honestos?

66
00:08:49,041 --> 00:08:51,561
Dicen que no lo harán
tocado a civiles.

67
00:08:52,961 --> 00:08:54,601
¿Lo entiendes?

68
00:08:56,361 --> 00:08:58,601
Por favor dame uno más.

69
00:09:01,481 --> 00:09:03,041
¿Sabes que los precios han subido?

70
00:09:03,401 --> 00:09:06,281
No es mi decisión, ¿verdad?

71
00:09:07,721 --> 00:09:11,201
Durante la guerra, los precios se duplican.

72
00:09:11,521 --> 00:09:16,601
Precios de medicamentos, pan, combustible � 

73
00:09:16,841 --> 00:09:18,681
Vendrán aquí ahora.

74
00:09:18,761 --> 00:09:21,001
Vivíamos bajo los comunistas.
y fue maravilloso.

75
00:09:21,081 --> 00:09:23,641
Por eso lo guardé
tarjeta postal soviética.

76
00:09:29,001 --> 00:09:31,441
Pagaré más tarde.

77
00:09:33,441 --> 00:09:36,761
¿Qué está sucediendo?
Bien. Adiós.

78
00:09:40,361 --> 00:09:42,961
Al menos podría preguntar.

79
00:09:43,081 --> 00:09:44,761
¿Cómo pagará?

80
00:09:45,161 --> 00:09:47,641
el cuaderno esta lleno
de sus deudas.

81
00:10:20,521 --> 00:10:23,401
¿Qué quiere?
¿Qué diablos quiere?

82
00:10:24,441 --> 00:10:28,801
¿Qué está haciendo?
¿Estás confundido?

83
00:10:39,801 --> 00:10:41,641
¿Tú también estás corriendo?

84
00:10:49,081 --> 00:10:51,761
es tu esposa
Osetio, ¿verdad?

85
00:10:55,481 --> 00:10:59,441
No te harán nada.
Puede vivir como quiera.

86
00:11:01,601 --> 00:11:03,121
¿Dónde está Tamo?

87
00:11:11,481 --> 00:11:14,881
Malditos cobardes.

88
00:11:16,961 --> 00:11:18,521
¡Allá!

89
00:11:22,241 --> 00:11:23,681
¡Allá!

90
00:11:35,801 --> 00:11:38,161
donde esta la chica

91
00:11:53,321 --> 00:11:55,641
Aquí hay una pizarra en blanco.

92
00:11:56,561 --> 00:11:58,721
Complementará tu atuendo.

93
00:12:03,521 --> 00:12:05,681
Voy a dibujar a mi mamá, ¿vale?

94
00:12:26,561 --> 00:12:27,841
Corazón.

95
00:12:30,601 --> 00:12:32,521
¿Sigues aquí querida?

96
00:12:56,361 --> 00:12:58,121
Ven aquí.

97
00:13:37,801 --> 00:13:39,201
Él puede irse sin mí.

98
00:13:46,601 --> 00:13:48,241
Aquí nadie me hará nada.

99
00:13:53,401 --> 00:13:55,121
¿Tomaste tu medicamento?

100
00:14:11,641 --> 00:14:15,481
¡Abrir la puerta! ¡Rápido!
¡El pendiente de mamá!

101
00:14:15,881 --> 00:14:18,281
¡Date prisa, rápido, rápido!

102
00:14:19,001 --> 00:14:20,801
¡El pendiente de mamá!

103
00:14:38,401 --> 00:14:42,481
¿Hola?
Acaban de anunciarlo en la radio.

104
00:14:43,201 --> 00:14:47,041
¿Para qué sirve el corredor?
Tbilisi está a sólo 60 kilómetros de distancia.

105
00:14:53,441 --> 00:14:55,001
por que vinimos
en Tskhinvali,

106
00:14:55,081 --> 00:14:57,641
¿No vamos a tomar Tbilisi?

107
00:15:02,401 --> 00:15:06,961
Kolia, te pregunté
para saber quién me detuvo.

108
00:15:07,041 --> 00:15:08,921
¿Quién cambió el orden?

109
00:15:13,801 --> 00:15:16,481
Permiso para informar.
Ahí lo tienes.

110
00:15:16,561 --> 00:15:19,601
El explorador informó,
que debe pasar la brigada de Senaki.

111
00:15:19,681 --> 00:15:21,281
¿Qué brigada?

112
00:15:21,481 --> 00:15:24,241
El que nos atacó
Hace dos días.

113
00:15:24,361 --> 00:15:27,401
¿Está seguro?
—Sí, señor.

114
00:15:28,481 --> 00:15:29,561
¿Cuantos hay?

115
00:15:30,041 --> 00:15:32,601
Cinco vehículos militares y civiles.

116
00:15:39,441 --> 00:15:41,761
Obedece la orden.
—Sí, señor.

117
00:15:46,201 --> 00:15:52,601
Los interceptaremos aquí.
y listo con ellos en 15 minutos.

118
00:15:53,041 --> 00:15:54,321
Sí, señor.

119
00:15:54,681 --> 00:15:56,761
¿Y el pasillo?

120
00:16:04,681 --> 00:16:07,001
Vazha, ven aquí.

121
00:16:07,241 --> 00:16:10,441
Traje a Tama.
Ella te ayudará.

122
00:16:10,561 --> 00:16:12,841
Hola tía Hatia.
“Hola.

123
00:16:13,361 --> 00:16:15,401
Vamos. Toma esa silla.

124
00:16:17,881 --> 00:16:19,641
Sentarse.

125
00:16:21,401 --> 00:16:24,001
Quédate aquí.

126
00:16:27,041 --> 00:16:29,161
Los rusos ya están en todas partes.

127
00:16:30,201 --> 00:16:32,761
Liberaré a los animales.

128
00:17:09,721 --> 00:17:13,321
Camarada general,
Vine a informar. Ahí lo tienes.

129
00:17:13,481 --> 00:17:16,201
Anunciaron que estaban en camino.

130
00:17:16,441 --> 00:17:19,361
¿Estás seguro de que es una brigada?
de Senaki? —Sí, señor.

131
00:17:20,281 --> 00:17:23,761
Dejen en paz a los civiles.
¿Qué pasa si no obedecen?

132
00:17:24,041 --> 00:17:26,161
Lo harán, no les queda otra opción.

133
00:17:50,521 --> 00:17:52,921
El número no está disponible actualmente.

134
00:17:53,001 --> 00:17:54,721
Inténtelo de nuevo más tarde.

135
00:19:17,401 --> 00:19:19,201
no entiendo
¿Qué debo hacer?

136
00:19:20,401 --> 00:19:22,361
Nadie responde.

137
00:19:22,921 --> 00:19:25,441
¿Qué pasa?
con esta maldita cosa?

138
00:19:26,401 --> 00:19:27,841
¿Y qué dicen?

139
00:19:28,201 --> 00:19:30,761
los atacamos
cerca del túnel.

140
00:19:30,961 --> 00:19:32,321
cuando murió
su general?

141
00:19:32,401 --> 00:19:34,361
¿Murió?
“No lo sé.

142
00:19:34,561 --> 00:19:35,681
¿Qué está diciendo?

143
00:19:35,761 --> 00:19:39,361
Un vehículo explotó arriba,
por eso tenemos que ir por este camino.

144
00:19:40,081 --> 00:19:43,081
Echémosle un vistazo.
Los refugiados esperarán aquí.

145
00:19:43,241 --> 00:19:46,561
Saldrán los primeros cinco vehículos
y nos sigues.

146
00:19:46,841 --> 00:19:49,641
Siéntate con los civiles.

147
00:19:53,521 --> 00:19:55,281
¿Revisaron las revistas?

148
00:19:55,361 --> 00:19:57,881
Sí, sí.
Cuatro con chaqueta y uno aquí.

149
00:19:58,081 --> 00:20:00,841
Ten cuidado.
Va con ellos, ¿no?

150
00:20:07,041 --> 00:20:08,681
¿Qué dijeron esos bastardos?

151
00:20:08,761 --> 00:20:10,241
Nada especial, padre.
Todo está bien.

152
00:20:10,321 --> 00:20:12,241
Me quedaré contigo en el auto.

153
00:21:15,841 --> 00:21:17,761
Detén el convoy.

154
00:21:18,961 --> 00:21:20,281
Atención.

155
00:22:25,241 --> 00:22:27,481
Los malditos rusos están ahí.

156
00:22:27,641 --> 00:22:30,641
Todos a la izquierda
¡a la maldita izquierda!

157
00:23:13,801 --> 00:23:15,001
¡Francotirador!

158
00:23:31,961 --> 00:23:33,001
¡Escóndeme!

159
00:23:41,641 --> 00:23:43,201
¡Mierda! ¡Mierda!

160
00:23:45,801 --> 00:23:47,841
¡Al diablo con ellos!

161
00:24:07,761 --> 00:24:10,681
¡Padre, llévate a la gente!
¡Sigue el primer vehículo!

162
00:24:10,761 --> 00:24:14,281
¿Cómo podemos
¿Confiar en estos bastardos?

163
00:24:14,961 --> 00:24:16,061
¡Papá!

164
00:24:16,121 --> 00:24:19,001
¡Avanza y no te des la vuelta!
¡Dios te bendiga!

165
00:24:48,841 --> 00:24:50,881
¡Escóndeme!

166
00:25:06,641 --> 00:25:08,241
¡Se me acabaron las balas!

167
00:25:15,401 --> 00:25:17,401
¡Escóndeme!
¡Adelante!

168
00:25:17,641 --> 00:25:19,321
¡Vamos! ¡Vamos!

169
00:25:39,201 --> 00:25:41,561
Arriba esta este
¡Maldito francotirador!

170
00:26:09,721 --> 00:26:10,881
¡Dos van!

171
00:26:11,161 --> 00:26:12,281
¡Vamos! ¡Vamos!

172
00:26:12,601 --> 00:26:14,041
¡Al otro lado!

173
00:26:20,761 --> 00:26:22,161
¡Al otro lado!

174
00:26:22,921 --> 00:26:24,201
¡Al otro lado!

175
00:26:25,721 --> 00:26:27,721
¡Lejos del coche!
¡Lo arruinará!

176
00:27:00,561 --> 00:27:02,201
No podemos ir en esa dirección.

177
00:28:11,281 --> 00:28:13,841
 �chi�ik� 
“Estoy herido.

178
00:28:14,201 --> 00:28:15,761
No te preocupes, te tengo.

179
00:28:18,961 --> 00:28:20,761
¡Mierda, amigo! �chi�ik� 

180
00:28:59,201 --> 00:29:01,281
No me dejes.
“Volveré pronto.

181
00:29:02,281 --> 00:29:03,841
¡Vamos!

182
00:29:17,441 --> 00:29:19,921
Brindemos por esos
que han perdido a sus seres queridos.

183
00:29:20,001 --> 00:29:22,121
A los que saben
que dificil es amar.

184
00:29:23,361 --> 00:29:26,521
Quien vio el atardecer con lágrimas de desesperación
y bebí un cuenco de lágrimas.

185
00:29:26,601 --> 00:29:29,761
¿Qué está haciendo, amigo? ¡Despertar!

186
00:30:10,561 --> 00:30:12,561
¡Padrino, padrino!

187
00:30:31,121 --> 00:30:33,161
¡Padrino, padrino!

188
00:30:33,361 --> 00:30:35,241
Hola amigo.

189
00:30:54,001 --> 00:30:56,281
padrino lo logramos
escapará de aquí, ¿verdad?

190
00:30:56,361 --> 00:30:59,361
Por supuesto.
¿Qué me queda?

191
00:31:49,921 --> 00:31:51,681
Vamos hombre.

192
00:31:52,321 --> 00:31:54,081
Ven aquí.

193
00:31:55,521 --> 00:31:57,201
No tengas miedo. Vamos.

194
00:31:59,841 --> 00:32:01,041
Ven aquí, ven.

195
00:32:41,001 --> 00:32:45,721
Padrino, no siento mi pierna.

196
00:32:52,321 --> 00:32:55,281
Un poco de agua bastaría.
¿Le quedaba algo?

197
00:32:56,201 --> 00:32:58,521
¿Hay agua?

198
00:33:05,041 --> 00:33:07,601
No.

199
00:33:21,601 --> 00:33:24,481
¿Alguien tiene munición?

200
00:33:27,281 --> 00:33:30,121
¡No, no, no, no!

201
00:33:30,481 --> 00:33:31,801
¡Al diablo con ellos!

202
00:33:49,881 --> 00:33:52,561
El número no está disponible actualmente.

203
00:33:52,641 --> 00:33:54,481
Inténtelo de nuevo más tarde.

204
00:34:43,361 --> 00:34:44,801
¡Rendirse!

205
00:34:45,681 --> 00:34:47,601
¡Rendirse!
¡Estás rodeado!

206
00:34:48,921 --> 00:34:51,561
¡Que nadie se rinda!

207
00:34:58,881 --> 00:35:02,001
Padre nuestro que estás en los cielos,

208
00:35:02,481 --> 00:35:07,041
santificado sea tu nombre,
Ven a nosotros tu reino.

209
00:35:07,121 --> 00:35:11,521
Como en el cielo así en la tierra.

210
00:35:12,481 --> 00:35:15,681
Danos hoy
nuestro pan de cada día

211
00:35:15,801 --> 00:35:18,001
y perdónanos nuestros pecados,

212
00:35:18,201 --> 00:35:21,561
mientras nos vamos
a sus deudores.

213
00:35:21,681 --> 00:35:25,561
No nos dejes caer en la tentación,
temve� nos llaman malos.

214
00:35:26,001 --> 00:35:28,561
Amén.

215
00:35:53,841 --> 00:35:55,201
¡Disparar!

216
00:36:37,161 --> 00:36:39,001
Ven aquí� 

217
00:36:41,121 --> 00:36:43,401
Todavía estamos vivos.

218
00:36:47,121 --> 00:36:49,041
Ven� 

219
00:37:11,641 --> 00:37:13,801
¡Granada!

220
00:38:42,841 --> 00:38:44,881
Ven, no tengas miedo.

221
00:38:45,401 --> 00:38:47,201
Vamos.

222
00:38:57,761 --> 00:39:00,081
Esperar.

223
00:39:16,001 --> 00:39:17,721
Adelante.

224
00:39:52,121 --> 00:39:54,801
¡Hatia! ¡Hatia!

225
00:39:55,921 --> 00:39:58,041
Lo llevamos hasta el final del patio.

226
00:40:33,561 --> 00:40:35,521
Ve a buscar un poco de agua. Rápidamente.

227
00:41:19,001 --> 00:41:20,721
¿Y otros?

228
00:42:21,801 --> 00:42:25,841
Tamo, tira rápidamente la ropa a la zanja.

229
00:42:26,201 --> 00:42:27,501
Apresúrate.

230
00:42:31,521 --> 00:42:32,921
Cúbrelos.

231
00:42:39,921 --> 00:42:41,481
Ven a ayudarme.

232
00:42:42,281 --> 00:42:43,561
Rápidamente.

233
00:42:47,761 --> 00:42:49,961
Apresúrate. Ayúdame.

234
00:42:52,041 --> 00:42:54,041
Escóndelo.

235
00:43:04,241 --> 00:43:06,161
No mires hacia arriba.

236
00:43:10,041 --> 00:43:12,161
No mires hacia arriba.

237
00:43:13,321 --> 00:43:14,761
Rómpelos.

238
00:44:09,761 --> 00:44:11,361
Él está vivo.

239
00:44:19,361 --> 00:44:20,521
Vamos a retomarlo.

240
00:44:34,721 --> 00:44:37,521
Despacio. Se me escapa de las manos.

241
00:44:51,481 --> 00:44:55,601
El no sobrevivirá
Si no quitamos la metralla.

242
00:45:16,721 --> 00:45:21,521
Sr�ek, ve al aposento alto.
y quédate ahí.

243
00:45:22,761 --> 00:45:24,921
Santifícame.

244
00:45:25,481 --> 00:45:27,561
¿Dónde está el vodka?

245
00:45:28,241 --> 00:45:30,041
Está ahí, en la esquina.

246
00:45:55,321 --> 00:45:56,361
Vamos, muchacho.

247
00:45:57,041 --> 00:45:58,841
Beber.

248
00:46:00,281 --> 00:46:01,841
Hasta el fondo.

249
00:46:02,081 --> 00:46:03,401
Hasta el fondo. Vamos, vamos.

250
00:46:04,281 --> 00:46:06,041
Hasta el fondo, hijo. Vamos.

251
00:46:07,961 --> 00:46:09,761
Vamos, bien.

252
00:46:15,961 --> 00:46:18,521
Dame tus manos.

253
00:46:30,921 --> 00:46:33,281
Retírelo.

254
00:46:35,201 --> 00:46:39,841
Se acabó, muchacho.
Se acabó. Se acabó.

255
00:46:42,281 --> 00:46:45,161
Sólo uno más.
Hay uno.

256
00:46:47,481 --> 00:46:48,761
Hay uno. Hay uno.

257
00:46:52,281 --> 00:46:54,321
Hay uno. Hay uno.

258
00:47:20,881 --> 00:47:23,121
Se acabó, él es mi chico. El fin.

259
00:49:08,321 --> 00:49:09,881
Pongámoslo aquí.

260
00:49:13,361 --> 00:49:15,161
Cuidadoso.

261
00:49:21,881 --> 00:49:24,841
Cuidado, ten cuidado.

262
00:49:44,321 --> 00:49:46,041
Sostén su pierna.

263
00:50:34,681 --> 00:50:36,401
Toma esto.

264
00:51:11,961 --> 00:51:14,201
ella debería enterrarlo
ese soldado

265
00:51:19,481 --> 00:51:22,041
antes de que salga el sol.

266
00:52:38,921 --> 00:52:41,801
¿Qué quiere? Vete a la mierda

267
00:52:42,081 --> 00:52:44,241
Espera, no dispares.

268
00:52:44,761 --> 00:52:47,081
Esperar.

269
00:52:49,961 --> 00:52:51,761
Ven, no tengas miedo.

270
00:52:52,961 --> 00:52:55,241
Ven, apóyate en mí.

271
00:53:01,521 --> 00:53:03,041
¿Cómo te llamas?

272
00:53:05,001 --> 00:53:06,921
No sé.

273
00:54:21,361 --> 00:54:23,481
¿Te causa problemas?

274
00:54:25,841 --> 00:54:27,281
Ella es osetia.

275
00:54:28,481 --> 00:54:29,841
estas enfermo

276
00:54:36,161 --> 00:54:38,201
Entonces muéstranos el lugar.

277
00:54:44,961 --> 00:54:46,481
¿Qué hay ahí?

278
00:54:48,521 --> 00:54:49,881
Sótano.

279
00:54:50,441 --> 00:54:51,761
Ustedes dos vayan allí.

280
00:55:11,841 --> 00:55:13,721
¿Qué tienes aquí?

281
00:55:14,961 --> 00:55:16,161
Fuente.

282
00:55:16,601 --> 00:55:19,721
¡Petrov!
No tuve tiempo de terminarlo.

283
00:55:22,961 --> 00:55:24,921
Está oscuro, no puedo ver nada.

284
00:55:25,401 --> 00:55:27,761
Hay heno.

285
00:55:28,561 --> 00:55:30,281
¡Mierda!

286
00:55:51,161 --> 00:55:53,681
Camarada coronel,
mira lo que encontramos.

287
00:56:20,921 --> 00:56:23,081
¿Se lo llevaron todo los bastardos?

288
00:56:24,641 --> 00:56:26,921
Soy un niño anoche
tomó para sí mismo.

289
00:56:28,921 --> 00:56:31,041
¿Por qué?
“Por eso.

290
00:56:34,681 --> 00:56:36,161
¿Cómo estás?

291
00:56:36,721 --> 00:56:40,361
Uno tiene una herida supurante.
Tenemos que moverlos.

292
00:56:41,401 --> 00:56:44,081
Incluso conmigo
pueden comprobarlo.

293
00:57:13,321 --> 00:57:17,761
Rusia ha jugado durante siglos
un papel positivo y estable � 

294
00:57:18,321 --> 00:57:20,761
¿Quieres un poco más?
“No, gracias.

295
00:57:22,601 --> 00:57:26,561
Y así será en el futuro,
que nadie dude.

296
00:57:26,841 --> 00:57:30,881
Lo entendemos totalmente,
¿En qué clase de mundo vivimos?

297
00:57:31,241 --> 00:57:37,521
Lucharemos por la paz
resolución de todas las disputas

298
00:57:45,521 --> 00:57:51,601
A pesar de numerosos llamamientos
comunidad internacional

299
00:57:51,681 --> 00:57:54,561
Rusia aún no ha cumplido el acuerdo.

300
00:57:55,721 --> 00:57:58,121
Las tropas rusas todavía están en Gori,

301
00:57:58,201 --> 00:58:02,081
el territorio también está ocupado
de la Alta Abjasia.

302
00:58:02,561 --> 00:58:08,081
Alrededor de 220 civiles murieron.

303
00:58:09,161 --> 00:58:13,561
número de soldados caídos
durante un conflicto armado

304
00:58:13,641 --> 00:58:15,081
pero aún no se sabe

305
00:58:16,721 --> 00:58:21,241
El presidente ruso es pacífico.
firmó el contrato el 12 de agosto

306
00:58:22,121 --> 00:58:25,641
Aunque Rusia todavía
viola los términos de este acuerdo.

307
00:58:25,921 --> 00:58:30,001
bombardeo
territorio georgiano

308
00:58:30,561 --> 00:58:36,801
y arrogancia
de soldados rusos mientras dure

309
00:58:41,681 --> 00:58:47,041
Al mismo tiempo, los rusos enviaron
50 unidades de Gali a Zugdida.

310
00:58:48,441 --> 00:58:52,521
El ejército permanece en Gori.

311
00:59:09,801 --> 00:59:13,641
Traeré vendas y medicinas.

312
01:06:51,281 --> 01:06:53,521
¿Deberíamos quemarlos?

313
01:06:55,081 --> 01:06:58,201
Soldado, ¿eres un maldito imbécil?

314
01:06:58,441 --> 01:07:01,321
Irse.

315
01:08:34,441 --> 01:08:35,881
Corazón.

316
01:08:38,281 --> 01:08:40,121
Ven aquí, cariño.

317
01:08:48,401 --> 01:08:50,761
El pendiente de mamá. Papá.

318
01:08:56,121 --> 01:08:59,081
Tía Hatia, mira
¿Qué trajo papá?

319
01:09:00,001 --> 01:09:02,961
El pendiente de mamá.
Pensé que lo había perdido.

320
01:11:43,841 --> 01:11:46,241
¿Qué tenemos aquí?

321
01:11:48,441 --> 01:11:51,401
Importante.
“No lo toques.

322
01:11:54,401 --> 01:11:57,761
Allí sólo les interesa
sea soldado o no.

323
01:11:58,361 --> 01:12:00,761
Sólo mirarán su hombro.

324
01:12:01,321 --> 01:12:02,921
Lo haré yo mismo.

325
01:12:03,441 --> 01:12:05,081
Descubre su hombro.

326
01:12:12,041 --> 01:12:13,681
¿Quizás sea zurdo?

327
01:12:14,201 --> 01:12:16,001
Otra cosa.

328
01:12:22,241 --> 01:12:24,121
Puedes seguir adelante.

329
01:12:58,401 --> 01:12:59,761
Ven aquí.

330
01:13:25,121 --> 01:13:30,561
Tía Hatia, sacerdotes
Vinieron al pueblo por los muertos.

331
01:13:42,281 --> 01:13:44,361
¿Los has visto?

332
01:14:16,961 --> 01:14:18,321
Papá.

333
01:14:19,481 --> 01:14:23,041
¿Qué ocurre?
Tengo una carta para ti.

334
01:14:25,761 --> 01:14:27,361
Vete a casa, ¿vale?

335
01:15:23,721 --> 01:15:25,321
¿Duele?
“No.

336
01:15:58,841 --> 01:16:01,281
¿Por qué Va�a no se fue?

337
01:16:08,561 --> 01:16:12,361
¿A dónde irías después de eso?
accidentes de trafico?

338
01:16:14,841 --> 01:16:18,801
ella no queria ir alli
de un coche averiado.

339
01:16:25,081 --> 01:16:27,761
Lia era hermosa, ¿no?

340
01:16:32,521 --> 01:16:35,241
Ella se parece a ella allí.

341
01:17:03,521 --> 01:17:06,241
si no hubiera ayunado,

342
01:17:06,361 --> 01:17:09,161
Sé lo que haría contigo.

343
01:17:20,881 --> 01:17:23,081
¿Listo?
—Sí.

344
01:20:37,521 --> 01:20:39,841
¡Gloria a Dios! ¡Gloria a Dios!
¡Gloria a Dios!

345
01:20:40,001 --> 01:20:41,881
¡Amén! ¡Amén! ¡Amén!

346
01:21:35,561 --> 01:21:37,681
Prueba fiol.

347
01:21:56,001 --> 01:21:58,841
Brindemos por esta familia.

348
01:21:59,361 --> 01:22:02,081
Que sea la gracia de Dios
siempre contigo

349
01:22:02,161 --> 01:22:05,001
y lo más importante,
que la paz reine siempre.

350
01:22:05,081 --> 01:22:06,721
Te traduciré.

351
01:22:07,041 --> 01:22:10,001
Deja que esta familia tenga
siempre feliz

352
01:22:11,001 --> 01:22:16,801
y por amor de Dios,
que reine la paz en nuestra región,

353
01:22:16,881 --> 01:22:20,681
pero no hay paz sin ti.

354
01:22:46,321 --> 01:22:48,481
Siempre han sido georgianos.
buenos cocineros?

355
01:22:52,241 --> 01:22:54,161
Es parte de su cultura.

356
01:23:04,321 --> 01:23:06,121
A los georgianos.

357
01:23:51,361 --> 01:23:54,521
Come, tendrás más.

358
01:24:32,401 --> 01:24:35,001
Invitémoslos a la mesa
esto es muy vergonzoso.

359
01:24:35,081 --> 01:24:36,281
Invítalos.

360
01:24:38,281 --> 01:24:40,321
Ven, por favor.

361
01:24:41,041 --> 01:24:44,881
Vengan, vengan todos aquí.

362
01:24:52,081 --> 01:24:54,121
Puedes sentarte aquí.

363
01:24:55,201 --> 01:24:56,761
¡Águilas!

364
01:25:05,641 --> 01:25:06,761
Ven aquí.

365
01:25:24,881 --> 01:25:26,441
Vamos.

366
01:25:32,161 --> 01:25:34,081
Ven con nosotros. No tengas miedo.

367
01:25:34,921 --> 01:25:38,081
Levántate y apóyate en mí.

368
01:25:38,561 --> 01:25:40,441
Vamos.

369
01:26:03,241 --> 01:26:04,761
Come, come.

370
01:26:19,921 --> 01:26:22,481
¿Queda alguien?
“No, él es el último.

371
01:27:25,161 --> 01:27:26,521
Hasta el fondo.

372
01:27:40,041 --> 01:27:41,561
Bien, vámonos.

373
01:27:59,441 --> 01:28:01,801
Tolia, ya vuelvo.
“Correcto.

374
01:28:06,241 --> 01:28:07,441
Sentarse.

375
01:28:28,361 --> 01:28:33,641
Escucha, no te enojes
y no te ofendas.

376
01:28:38,681 --> 01:28:41,481
Hemos venido a protegerte.

377
01:28:46,481 --> 01:28:49,561
¿Por qué diablos?
¿Necesitas a Occidente?

378
01:28:51,721 --> 01:28:54,801
Tenemos mucho en común
somos hermanos.

379
01:28:57,001 --> 01:28:58,681
Tenemos la misma fe.

380
01:28:59,401 --> 01:29:01,081
¿No es así, papá?

381
01:29:05,081 --> 01:29:08,201
dime
al hijo menor

382
01:29:08,361 --> 01:29:11,321
permitido ir por la noche
¿Solo en el bosque?

383
01:29:11,521 --> 01:29:14,801
No, no lo haría.
Los lobos se lo comerían.

384
01:29:18,241 --> 01:29:20,321
Y no te dejaremos ir

385
01:29:20,521 --> 01:29:22,641
porque te amamos

386
01:29:22,761 --> 01:29:25,561
Te amamos hasta la muerte.

387
01:29:37,921 --> 01:29:39,961
No te dejaremos ir.

388
01:31:31,561 --> 01:31:33,561
Tiene flores en el pelo.

389
01:31:43,201 --> 01:31:48,081
20 por ciento del territorio de Georgia
está bajo ocupación rusa,

390
01:31:48,161 --> 01:31:51,321
que es el resultado de la guerra de 2008.

391
01:32:56,001 --> 01:32:58,761
22 combatientes georgianos
resistió la emboscada

392
01:32:58,841 --> 01:33:04,201
58.o escuadrón del ejército ruso
cerca del pueblo georgiano de �indisi,

393
01:33:04,321 --> 01:33:07,001
17 de ellos murieron en batalla.

394
01:33:07,881 --> 01:33:10,761
El granjero georgiano Badri Huci�vili
Todavía vive en la India hoy.

395
01:33:10,841 --> 01:33:13,441
Su esposa Hatia es porque
murió de una enfermedad grave

396
01:33:13,521 --> 01:33:15,401
poco después del final de la guerra.

397
01:33:16,441 --> 01:33:19,881
Va�a y su casa Tamo
representan una imagen común

398
01:33:20,041 --> 01:33:23,721
de los verdaderos habitantes de �indisi.

399
01:33:25,281 --> 01:33:29,281
Traducción
TRADUCCIONES DE MEDIOS

400
01:33:29,882 --> 01:33:33,182
Organizado por
campamento de metal

401
01:33:33,683 --> 01:33:37,383
Procesamiento técnico
Extractores de DVD Eslovenia