1
00:00:13,561 --> 00:00:18,481
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง
ในช่วงสงครามรัสเซีย-จอร์เจีย

2
00:00:18,561 --> 00:00:21,801
ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม 2551
วันที่สองของการสงบศึก

3
00:00:30,041 --> 00:00:31,441
เรากำลังรออะไรอยู่?

4
00:00:33,521 --> 00:00:36,601
ฉันไม่รู้. น่าจะเป็นความสงบ

5
00:00:41,441 --> 00:00:42,481
นี่คืออะไร?

6
00:00:43,201 --> 00:00:47,161
เฮ้ คุณกำลังเขียนเพลงอีกครั้งเหรอ?

7
00:00:47,921 --> 00:00:49,721
สักครู่

8
00:01:05,161 --> 00:01:06,401
กรุณาหยุดการบันทึก

9
00:01:06,481 --> 00:01:10,921
ทำไมล่ะพ่อทูนหัว? ให้เขาบันทึก..
มันจะเป็นความทรงจำ

10
00:01:13,801 --> 00:01:16,681
เด็กคนนี้กำลังตั้งท้อง

11
00:01:16,801 --> 00:01:20,161
แต่เราเป็นเพราะคนเหล่านี้วิวาท
ติดอยู่ที่นี่

12
00:01:20,641 --> 00:01:23,321
พูดอะไรบางอย่าง
 �ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

13
00:01:23,521 --> 00:01:25,161
เฮ้ “เทปเซล!

14
00:01:25,241 --> 00:01:27,761
ลองโกอยู่ที่ไหน?
 �นอน.

15
00:01:29,121 --> 00:01:30,601
ยาว!

16
00:01:33,241 --> 00:01:35,441
ลองโก ออกมา!

17
00:01:39,721 --> 00:01:41,801
ดูสิว่าเขาสูงแค่ไหน

18
00:01:41,881 --> 00:01:44,681
ก้มลงหน่อยได้ไหม?
ฉันไม่ได้ใส่ร้ายคุณ

19
00:01:44,761 --> 00:01:48,361
มีเพียงดาวตกเท่านั้นที่สามารถทำได้
กระแทกพื้น

20
00:01:48,521 --> 00:01:49,881
จริงๆ แล้วคุณสูงเท่าไหร่ล่ะ?

21
00:02:01,721 --> 00:02:04,081
คุณดูเหมือนหมาป่าป่า
 �ไปซะ.

22
00:02:04,161 --> 00:02:05,521
เหมือนหมาป่าที่เหนื่อยล้า

23
00:02:06,881 --> 00:02:08,161
ดังนั้น � 

24
00:02:09,041 --> 00:02:12,961
เราเป็นหมาป่า
กองพลทหารราบจาก Senaki

25
00:02:13,121 --> 00:02:16,241
เรามีการทะเลาะกันเล็กน้อย
ตอนนี้เราเหนื่อยแล้ว

26
00:02:16,321 --> 00:02:19,201
มีผู้บาดเจ็บบ้างแต่� 

27
00:02:52,881 --> 00:02:54,761
เรากำลังออกเดินทางจาก Tskhinvali

28
00:02:54,841 --> 00:02:57,521
คุณจะไปฐานเหรอ?
อันนี้ก็ถูกทำลายเช่นกัน

29
00:02:58,201 --> 00:03:00,401
พวกเขายังอยู่ในโปติด้วยซ้ำ

30
00:03:01,241 --> 00:03:03,801
พิซดันเหล่านี้ถูกทิ้งระเบิด
รวมถึงบริเวณโดยรอบของทบิลิซี

31
00:03:03,881 --> 00:03:08,041
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
 �บ้านหลังแรก แล้วเราจะได้เห็นดีกัน

32
00:03:08,201 --> 00:03:11,121
การเจรจาได้เริ่มขึ้นแล้ว

33
00:03:11,201 --> 00:03:13,961
พวกเขาจะเป็นเวลาหลังสิบสองนาฬิกา
ทรงสถาปนาทางเดินสันติภาพ

34
00:03:14,041 --> 00:03:18,601
ทางเดินแห่งสันติภาพ? ไปลงนรกด้วย
เราแพ้สงครามแล้วเหรอ?

35
00:03:22,921 --> 00:03:29,521
พ่อครับ ดูแลผู้หญิงด้วย
เด็กและคนชรา

36
00:03:29,681 --> 00:03:31,361
ฉันเป็นคนเลี้ยงเด็กหรือเปล่า?

37
00:03:31,441 --> 00:03:34,201
“พ่อครับ ดูแลผู้หญิงด้วย
เด็กและคนชรา”

38
00:03:34,281 --> 00:03:36,641
เอาน่า มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

39
00:03:36,841 --> 00:03:39,161
ไปกันเลย!

40
00:05:45,081 --> 00:05:46,441
ฮาติ,

41
00:05:47,761 --> 00:05:49,161
เราต้องออกไป

42
00:06:04,361 --> 00:06:05,881
ขวา.

43
00:06:11,001 --> 00:06:15,601
อย่าลืมทานยาของคุณ
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

44
00:06:32,681 --> 00:06:33,921
ระมัดระวัง!

45
00:06:34,001 --> 00:06:37,481
รีบไปเถอะคุณหนู
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

46
00:06:44,241 --> 00:06:45,841
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

47
00:06:48,401 --> 00:06:50,041
รับสิ่งนี้

48
00:06:50,561 --> 00:06:52,721
ฉันจะนำเก้าอี้มา

49
00:07:31,601 --> 00:07:34,921
รับสิ่งนี้
ช่วยฉันยกเตียงหน่อย

50
00:07:35,361 --> 00:07:40,801
เตียงเหรอ? คุณโง่เหรอ?
ไปลงนรกด้วย

51
00:07:41,801 --> 00:07:43,001
นี่เตียงของคุณ!

52
00:07:46,761 --> 00:07:49,401
นี่เตียงของคุณ!

53
00:07:51,841 --> 00:07:54,361
นี่เตียงของคุณ!

54
00:07:58,401 --> 00:08:00,441
เภสัชกรรม

55
00:08:05,961 --> 00:08:07,261
สวัสดี.

56
00:08:08,721 --> 00:08:10,241
คุณได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูดไหม?

57
00:08:10,601 --> 00:08:15,121
รัฐบาลไม่สามารถหยุดรถถังรัสเซียได้
ดังนั้นผู้คนควร

58
00:08:15,241 --> 00:08:19,201
ฉันจะหยุดรถถังรัสเซียได้อย่างไร?
บอกฉัน.

59
00:08:19,521 --> 00:08:22,521
ฉันจะหยุดได้อย่างไร
เสาโลหะขนาดนั้นเหรอ?

60
00:08:22,641 --> 00:08:25,521
ก่อนอื่น พวกเขาพูดสิ่งหนึ่งว่า
แล้วอีกอย่าง

61
00:08:27,921 --> 00:08:30,081
แมรี่ ขอสองชิ้นหน่อย

62
00:08:36,641 --> 00:08:39,761
เอาล่ะ สมมติว่าพวกเขามาหาคุณ
แล้วไงล่ะ?

63
00:08:39,841 --> 00:08:41,841
แล้วไงล่ะ? บอกฉัน.

64
00:08:43,761 --> 00:08:45,401
กรุณาอธิบายให้ฉันด้วย

65
00:08:46,921 --> 00:08:48,601
พวกเขาซื่อสัตย์ไหม?

66
00:08:49,041 --> 00:08:51,561
พวกเขาบอกว่าจะไม่
สัมผัสพลเรือน

67
00:08:52,961 --> 00:08:54,601
คุณเข้าใจไหม?

68
00:08:56,361 --> 00:08:58,601
ขออีกอันหนึ่งครับ

69
00:09:01,481 --> 00:09:03,041
รู้ไหมราคาขึ้นแล้ว?

70
00:09:03,401 --> 00:09:06,281
ไม่ใช่การตัดสินใจของฉันใช่ไหม?

71
00:09:07,721 --> 00:09:11,201
ในช่วงสงคราม ราคาสองเท่า � 

72
00:09:11,521 --> 00:09:16,601
ราคายา ขนมปัง น้ำมัน � 

73
00:09:16,841 --> 00:09:18,681
พวกเขาจะมาที่นี่ตอนนี้

74
00:09:18,761 --> 00:09:21,001
เราอยู่ใต้การปกครองของคอมมิวนิสต์
และมันก็วิเศษมาก

75
00:09:21,081 --> 00:09:23,641
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บมันไว้
ไปรษณียบัตรของโซเวียต

76
00:09:29,001 --> 00:09:31,441
ฉันจะจ่ายเงินทีหลัง

77
00:09:33,441 --> 00:09:36,761
เกิดอะไรขึ้น?
ดี. ลาก่อน.

78
00:09:40,361 --> 00:09:42,961
อย่างน้อยฉันก็ถามได้

79
00:09:43,081 --> 00:09:44,761
เขาจะจ่ายเงินอย่างไร?

80
00:09:45,161 --> 00:09:47,641
โน๊ตบุ๊คเต็มเลย
ของหนี้ของเขา

81
00:10:20,521 --> 00:10:23,401
เขาต้องการอะไร?
เขาต้องการอะไรกันแน่?

82
00:10:24,441 --> 00:10:28,801
เขากำลังทำอะไร�?
คุณสับสนหรือเปล่า?

83
00:10:39,801 --> 00:10:41,641
วิ่งเหมือนกันเหรอ?

84
00:10:49,081 --> 00:10:51,761
มันเป็นภรรยาของคุณ
ออสเซเชียนใช่ไหม?

85
00:10:55,481 --> 00:10:59,441
พวกเขาจะไม่ทำอะไรคุณ
เขาสามารถอยู่ได้ตามที่เขาต้องการ

86
00:11:01,601 --> 00:11:03,121
ทาโมะอยู่ไหน?

87
00:11:11,481 --> 00:11:14,881
ไอ้พวกขี้ขลาด

88
00:11:16,961 --> 00:11:18,521
ที่นั่น!

89
00:11:22,241 --> 00:11:23,681
ที่นั่น!

90
00:11:35,801 --> 00:11:38,161
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน

91
00:11:53,321 --> 00:11:55,641
นี่คือกระดานชนวนเปล่า

92
00:11:56,561 --> 00:11:58,721
มันจะชมเชยการแต่งตัวของคุณ

93
00:12:03,521 --> 00:12:05,681
ฉันจะวาดรูปแม่เอง โอเคไหม?

94
00:12:26,561 --> 00:12:27,841
หัวใจ.

95
00:12:30,601 --> 00:12:32,521
คุณยังอยู่ไหมที่รัก?

96
00:12:56,361 --> 00:12:58,121
มานี่..

97
00:13:37,801 --> 00:13:39,201
เขาสามารถไปโดยไม่มีฉัน

98
00:13:46,601 --> 00:13:48,241
ไม่มีใครจะทำอะไรฉันที่นี่

99
00:13:53,401 --> 00:13:55,121
คุณกินยาแล้วหรือยัง?

100
00:14:11,641 --> 00:14:15,481
เปิดประตู! เร็ว!
 �ต่างหูแม่!

101
00:14:15,881 --> 00:14:18,281
รีบเลย � ด่วน ด่วน!

102
00:14:19,001 --> 00:14:20,801
ต่างหูแม่!

103
00:14:38,401 --> 00:14:42,481
สวัสดี?
พวกเขาเพิ่งประกาศ � ทางวิทยุ

104
00:14:43,201 --> 00:14:47,041
ทางเดินมีไว้เพื่ออะไร?
ทบิลิซีอยู่ห่างออกไปเพียง 60 กิโลเมตร

105
00:14:53,441 --> 00:14:55,001
เรามาทำไม?
ในเมืองซคินวาลี

106
00:14:55,081 --> 00:14:57,641
เราจะไม่ไปทบิลิซิเหรอ?

107
00:15:02,401 --> 00:15:06,961
โคเลียฉันถามคุณ
เพื่อค้นหาว่าใครหยุดฉัน

108
00:15:07,041 --> 00:15:08,921
ใครเปลี่ยนคำสั่ง?

109
00:15:13,801 --> 00:15:16,481
ขออนุญาติรายงานครับ.
 �ถึงแล้ว.

110
00:15:16,561 --> 00:15:19,601
ลูกเสือรายงานว่า
ว่ากองพลจากเซนากิจะต้องผ่าน

111
00:15:19,681 --> 00:15:21,281
กองพลไหน?

112
00:15:21,481 --> 00:15:24,241
ที่ทำร้ายเรา.
สองวันที่ผ่านมา

113
00:15:24,361 --> 00:15:27,401
คุณแน่ใจเหรอ?
 �ครับท่าน.

114
00:15:28,481 --> 00:15:29,561
มีกี่คน?

115
00:15:30,041 --> 00:15:32,601
ยานพาหนะทางทหารและพลเรือนห้าคัน

116
00:15:39,441 --> 00:15:41,761
เชื่อฟังคำสั่ง
 �ครับท่าน.

117
00:15:46,201 --> 00:15:52,601
เราจะสกัดกั้นพวกเขาที่นี่
และเสร็จสิ้นภายใน 15 นาที

118
00:15:53,041 --> 00:15:54,321
ครับท่าน.

119
00:15:54,681 --> 00:15:56,761
แล้วทางเดินล่ะ?

120
00:16:04,681 --> 00:16:07,001
วาจา มานี่สิ

121
00:16:07,241 --> 00:16:10,441
ฉันพาทามะมา
เธอจะช่วยคุณ

122
00:16:10,561 --> 00:16:12,841
สวัสดีครับคุณป้าฮาเทีย
 �สวัสดี.

123
00:16:13,361 --> 00:16:15,401
มาเร็ว. เอาเก้าอี้ตัวนั้นไป

124
00:16:17,881 --> 00:16:19,641
นั่งลง

125
00:16:21,401 --> 00:16:24,001
อยู่ที่นี่.

126
00:16:27,041 --> 00:16:29,161
รัสเซียมีอยู่ทั่วไปแล้ว

127
00:16:30,201 --> 00:16:32,761
ฉันจะปล่อยสัตว์

128
00:17:09,721 --> 00:17:13,321
สหายทั่วไป
ฉันมารายงานตัว �ถึงแล้ว.

129
00:17:13,481 --> 00:17:16,201
พวกเขาประกาศว่าพวกเขากำลังเดินทาง

130
00:17:16,441 --> 00:17:19,361
แน่ใจเหรอว่าเป็นกองพล?
จากเซนากิเหรอ? �ครับท่าน.

131
00:17:20,281 --> 00:17:23,761
ปล่อยให้พลเรือนอยู่ตามลำพัง
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่เชื่อฟัง?

132
00:17:24,041 --> 00:17:26,161
พวกเขาจะ พวกเขาไม่มีทางเลือก

133
00:17:50,521 --> 00:17:52,921
ขณะนี้หมายเลขไม่พร้อมใช้งาน

134
00:17:53,001 --> 00:17:54,721
โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

135
00:19:17,401 --> 00:19:19,201
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันควรทำอย่างไร�

136
00:19:20,401 --> 00:19:22,361
ไม่มีใครตอบ.

137
00:19:22,921 --> 00:19:25,441
เกิดอะไรขึ้น
กับไอ้เวรนี่เหรอ?

138
00:19:26,401 --> 00:19:27,841
และพวกเขาพูดอะไร?

139
00:19:28,201 --> 00:19:30,761
เราโจมตีพวกเขา
ใกล้อุโมงค์

140
00:19:30,961 --> 00:19:32,321
เมื่อเขาเสียชีวิต
นายพลของพวกเขาเหรอ?

141
00:19:32,401 --> 00:19:34,361
เขาตายหรือเปล่า?
 �ฉันไม่รู้.

142
00:19:34,561 --> 00:19:35,681
เขาพูดอะไร?

143
00:19:35,761 --> 00:19:39,361
มีรถระเบิดขึ้นด้านบน
นั่นเป็นสาเหตุที่เราต้องไปทางนี้

144
00:19:40,081 --> 00:19:43,081
ลองตรวจสอบเธอดู
ผู้ลี้ภัยจะรออยู่ที่นี่

145
00:19:43,241 --> 00:19:46,561
รถห้าคันแรกจะออก
และคุณติดตามเรา

146
00:19:46,841 --> 00:19:49,641
ไปนั่งกับพลเรือน

147
00:19:53,521 --> 00:19:55,281
พวกคุณเช็คนิตยสารหรือยัง?

148
00:19:55,361 --> 00:19:57,881
ใช่ใช่
สี่คนในแจ็คเก็ตและอีกหนึ่งคนที่นี่

149
00:19:58,081 --> 00:20:00,841
ระวัง.
มันไปกับพวกมันไม่ใช่เหรอ?

150
00:20:07,041 --> 00:20:08,681
ไอ้พวกนั้นพูดอะไรน่ะ?

151
00:20:08,761 --> 00:20:10,241
ไม่มีอะไรพิเศษครับพ่อ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

152
00:20:10,321 --> 00:20:12,241
ฉันจะอยู่กับคุณในรถ

153
00:21:15,841 --> 00:21:17,761
หยุดขบวนรถ

154
00:21:18,961 --> 00:21:20,281
ความสนใจ.

155
00:22:25,241 --> 00:22:27,481
ชาวรัสเซียนองเลือดอยู่ที่นั่น

156
00:22:27,641 --> 00:22:30,641
ทุกคนไปทางซ้าย
ไปทางซ้าย!

157
00:23:13,801 --> 00:23:15,001
สไนเปอร์!

158
00:23:31,961 --> 00:23:33,001
ซ่อนฉัน!

159
00:23:41,641 --> 00:23:43,201
อึ! อึ!

160
00:23:45,801 --> 00:23:47,841
ลงนรกไปกับพวกมัน!

161
00:24:07,761 --> 00:24:10,681
ท่านพ่อ พาผู้คนออกไป!
ตามรถคันแรก!

162
00:24:10,761 --> 00:24:14,281
ยังไงเราก็ได้
เชื่อใจไอ้พวกนี้เหรอ?

163
00:24:14,961 --> 00:24:16,061
พ่อ!

164
00:24:16,121 --> 00:24:19,001
ขับไปข้างหน้าแล้วอย่าหัน!
 �ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!

165
00:24:48,841 --> 00:24:50,881
ซ่อนฉัน!

166
00:25:06,641 --> 00:25:08,241
กระสุนฉันหมดแล้ว!

167
00:25:15,401 --> 00:25:17,401
ซ่อนฉัน!
ไปข้างหน้า!

168
00:25:17,641 --> 00:25:19,321
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

169
00:25:39,201 --> 00:25:41,561
ข้างบนนี้คืออันนี้
มือปืนกระหายเลือด!

170
00:26:09,721 --> 00:26:10,881
สองไป!

171
00:26:11,161 --> 00:26:12,281
มาเร็ว! ไปกันเลย!

172
00:26:12,601 --> 00:26:14,041
อีกด้านหนึ่ง!

173
00:26:20,761 --> 00:26:22,161
อีกด้านหนึ่ง!

174
00:26:22,921 --> 00:26:24,201
อีกด้านหนึ่ง!

175
00:26:25,721 --> 00:26:27,721
ห่างจากรถ!
มันจะระเบิดแล้ว!

176
00:27:00,561 --> 00:27:02,201
เราไม่สามารถไปในทิศทางนั้นได้

177
00:28:11,281 --> 00:28:13,841
 �ชิ�อิก � 
 �ฉันได้รับบาดเจ็บ.

178
00:28:14,201 --> 00:28:15,761
ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจคุณแล้ว

179
00:28:18,961 --> 00:28:20,761
อึเพื่อน! �ชิ�อิก � 

180
00:28:59,201 --> 00:29:01,281
อย่าทิ้งฉัน.
 �ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

181
00:29:02,281 --> 00:29:03,841
ไปกันเลย!

182
00:29:17,441 --> 00:29:19,921
มาปิ้งขนมปังกัน
ที่ได้สูญเสียคนรักไป

183
00:29:20,001 --> 00:29:22,121
ให้กับผู้รู้
มันยากแค่ไหนที่จะรัก

184
00:29:23,361 --> 00:29:26,521
ที่เห็นพระอาทิตย์ตกดินด้วยน้ำตาแห่งความสิ้นหวัง
และดื่มชามน้ำตา� 

185
00:29:26,601 --> 00:29:29,761
เขากำลังทำอะไรเพื่อน? ตื่น!

186
00:30:10,561 --> 00:30:12,561
เจ้าพ่อเจ้าพ่อ!

187
00:30:31,121 --> 00:30:33,161
เจ้าพ่อเจ้าพ่อ!

188
00:30:33,361 --> 00:30:35,241
เฮ้เพื่อน

189
00:30:54,001 --> 00:30:56,281
เจ้าพ่อ เราทำได้แล้ว
จะหนีไปจากที่นี่ใช่ไหม?

190
00:30:56,361 --> 00:30:59,361
แน่นอน.
เหลืออะไรให้ฉันบ้าง?

191
00:31:49,921 --> 00:31:51,681
เอาล่ะมนุษย์

192
00:31:52,321 --> 00:31:54,081
มานี่..

193
00:31:55,521 --> 00:31:57,201
อย่ากลัวเลย มาเร็ว.

194
00:31:59,841 --> 00:32:01,041
มานี่มา

195
00:32:41,001 --> 00:32:45,721
เจ้าพ่อ ฉันรู้สึกขาไม่ได้เลย

196
00:32:52,321 --> 00:32:55,281
น้ำเปล่านิดหน่อย�� 
เธอมีอะไรเหลือบ้างไหม?

197
00:32:56,201 --> 00:32:58,521
มีน้ำบ้างไหม?

198
00:33:05,041 --> 00:33:07,601
ไม่

199
00:33:21,601 --> 00:33:24,481
มีใครมีกระสุนบ้างไหม?

200
00:33:27,281 --> 00:33:30,121
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

201
00:33:30,481 --> 00:33:31,801
ลงนรกไปกับพวกมัน!

202
00:33:49,881 --> 00:33:52,561
ขณะนี้หมายเลขไม่พร้อมใช้งาน

203
00:33:52,641 --> 00:33:54,481
โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

204
00:34:43,361 --> 00:34:44,801
ยอมแพ้!

205
00:34:45,681 --> 00:34:47,601
ยอมแพ้!
คุณถูกล้อมรอบ!

206
00:34:48,921 --> 00:34:51,561
อย่าให้ใครยอมแพ้!

207
00:34:58,881 --> 00:35:02,001
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์

208
00:35:02,481 --> 00:35:07,041
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
มาหาเราอาณาจักรของพระองค์

209
00:35:07,121 --> 00:35:11,521
เช่นเดียวกับในสวรรค์บนดิน

210
00:35:12,481 --> 00:35:15,681
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา

211
00:35:15,801 --> 00:35:18,001
และทรงอภัยบาปของเราด้วย

212
00:35:18,201 --> 00:35:21,561
ขณะที่เราจากไป
แก่ลูกหนี้ของตน

213
00:35:21,681 --> 00:35:25,561
อย่านำเราเข้าสู่การทดลอง
เทมเว� เรียกเราว่าแย่

214
00:35:26,001 --> 00:35:28,561
สาธุ

215
00:35:53,841 --> 00:35:55,201
ยิง!

216
00:36:37,161 --> 00:36:39,001
มานี่�� 

217
00:36:41,121 --> 00:36:43,401
เรายังมีชีวิตอยู่

218
00:36:47,121 --> 00:36:49,041
มา�� 

219
00:37:11,641 --> 00:37:13,801
ระเบิดมือ!

220
00:38:42,841 --> 00:38:44,881
มาเลยไม่ต้องกลัว

221
00:38:45,401 --> 00:38:47,201
มาเร็ว.

222
00:38:57,761 --> 00:39:00,081
เดี๋ยว.

223
00:39:16,001 --> 00:39:17,721
ไปข้างหน้า.

224
00:39:52,121 --> 00:39:54,801
ฮาเทีย! ฮาเทีย!

225
00:39:55,921 --> 00:39:58,041
เราแบกมันไปจนสุดสนาม

226
00:40:33,561 --> 00:40:35,521
ไปเอาน้ำมา อย่างรวดเร็ว.

227
00:41:19,001 --> 00:41:20,721
และคนอื่น ๆ ?

228
00:42:21,801 --> 00:42:25,841
ทาโมะ รีบโยนเสื้อผ้าลงคูน้ำเร็ว

229
00:42:26,201 --> 00:42:27,501
รีบหน่อย.

230
00:42:31,521 --> 00:42:32,921
ครอบคลุมพวกเขา

231
00:42:39,921 --> 00:42:41,481
มาช่วยฉันด้วย

232
00:42:42,281 --> 00:42:43,561
อย่างรวดเร็ว.

233
00:42:47,761 --> 00:42:49,961
รีบหน่อย. ช่วยฉันด้วย

234
00:42:52,041 --> 00:42:54,041
ซ่อนมัน

235
00:43:04,241 --> 00:43:06,161
อย่าเงยหน้าขึ้นมอง

236
00:43:10,041 --> 00:43:12,161
อย่าเงยหน้าขึ้นมอง

237
00:43:13,321 --> 00:43:14,761
ทำลายพวกเขา

238
00:44:09,761 --> 00:44:11,361
เขายังมีชีวิตอยู่

239
00:44:19,361 --> 00:44:20,521
หยิบมันขึ้นมา

240
00:44:34,721 --> 00:44:37,521
ช้า. มันหลุดออกจากมือของฉัน

241
00:44:51,481 --> 00:44:55,601
เขาจะไม่รอด
หากเราไม่เอากระสุนออก

242
00:45:16,721 --> 00:45:21,521
คุณเอกไปที่ห้องชั้นบนสิ
และอยู่ที่นั่น

243
00:45:22,761 --> 00:45:24,921
ชำระฉันให้บริสุทธิ์

244
00:45:25,481 --> 00:45:27,561
วอดก้าอยู่ที่ไหน?

245
00:45:28,241 --> 00:45:30,041
มันอยู่ตรงหัวมุมนั่น

246
00:45:55,321 --> 00:45:56,361
มาเลยเด็กน้อย

247
00:45:57,041 --> 00:45:58,841
ดื่ม.

248
00:46:00,281 --> 00:46:01,841
ไปที่ด้านล่าง

249
00:46:02,081 --> 00:46:03,401
ไปที่ด้านล่าง มาเลย มาเลย

250
00:46:04,281 --> 00:46:06,041
ลงไปข้างล่างนะลูกชาย มาเร็ว.

251
00:46:07,961 --> 00:46:09,761
เอาล่ะ��ดี.

252
00:46:15,961 --> 00:46:18,521
ให้ฉันมือของคุณ

253
00:46:30,921 --> 00:46:33,281
ถอดมันออก

254
00:46:35,201 --> 00:46:39,841
มันจบแล้วลูกชายของฉัน
มันจบแล้ว มันจบแล้ว

255
00:46:42,281 --> 00:46:45,161
อีกหนึ่งเท่านั้น
มีอันหนึ่ง.

256
00:46:47,481 --> 00:46:48,761
มีอันหนึ่ง. มีอันหนึ่ง.

257
00:46:52,281 --> 00:46:54,321
มีอันหนึ่ง. มีอันหนึ่ง.

258
00:47:20,881 --> 00:47:23,121
มันจบแล้ว เขาเป็นลูกของฉัน ตอนจบ.

259
00:49:08,321 --> 00:49:09,881
มาวางไว้ที่นี่

260
00:49:13,361 --> 00:49:15,161
ระมัดระวัง.

261
00:49:21,881 --> 00:49:24,841
ระวัง ระวังด้วย

262
00:49:44,321 --> 00:49:46,041
จับขาของเขา

263
00:50:34,681 --> 00:50:36,401
รับสิ่งนี้

264
00:51:11,961 --> 00:51:14,201
เธอควรจะฝังมัน
ทหารคนนั้น

265
00:51:19,481 --> 00:51:22,041
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

266
00:52:38,921 --> 00:52:41,801
เขาต้องการอะไร? เพศสัมพันธ์คุณ

267
00:52:42,081 --> 00:52:44,241
รอก่อนอย่ายิง

268
00:52:44,761 --> 00:52:47,081
รอ.

269
00:52:49,961 --> 00:52:51,761
มาเลยไม่ต้องกลัว

270
00:52:52,961 --> 00:52:55,241
มาพิงฉันสิ

271
00:53:01,521 --> 00:53:03,041
คุณชื่ออะไร?

272
00:53:05,001 --> 00:53:06,921
ฉันไม่รู้.

273
00:54:21,361 --> 00:54:23,481
มันทำให้เกิดปัญหากับคุณหรือไม่?

274
00:54:25,841 --> 00:54:27,281
เธอคือออสเซเชียน

275
00:54:28,481 --> 00:54:29,841
คุณป่วยหรือเปล่า

276
00:54:36,161 --> 00:54:38,201
แล้วพาเราไปรอบๆ

277
00:54:44,961 --> 00:54:46,481
มีอะไรหรือเปล่า?

278
00:54:48,521 --> 00:54:49,881
ชั้นใต้ดิน.

279
00:54:50,441 --> 00:54:51,761
คุณสองคนไปที่นั่น

280
00:55:11,841 --> 00:55:13,721
คุณมีอะไรที่นี่?

281
00:55:14,961 --> 00:55:16,161
น้ำพุ.

282
00:55:16,601 --> 00:55:19,721
เปตรอฟ!
ฉันไม่มีเวลาทำมันให้เสร็จ

283
00:55:22,961 --> 00:55:24,921
มันมืด ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

284
00:55:25,401 --> 00:55:27,761
มีหญ้าแห้ง.

285
00:55:28,561 --> 00:55:30,281
อึ!

286
00:55:51,161 --> 00:55:53,681
สหายพันเอก
ดูสิ่งที่เราพบ

287
00:56:20,921 --> 00:56:23,081
พวกไอ้สารเลวรับไปหมดแล้วเหรอ?

288
00:56:24,641 --> 00:56:26,921
ฉันเป็นเด็กผู้ชายเมื่อคืนนี้
เอากับตัวเอง

289
00:56:28,921 --> 00:56:31,041
ทำไม
 �เพราะเหตุนั้น.

290
00:56:34,681 --> 00:56:36,161
คุณเป็นอย่างไร?

291
00:56:36,721 --> 00:56:40,361
คนหนึ่งมีบาดแผลเปื่อยเน่า
เราต้องย้ายพวกเขา

292
00:56:41,401 --> 00:56:44,081
แม้กระทั่งกับฉัน
พวกเขาสามารถตรวจสอบได้

293
00:57:13,321 --> 00:57:17,761
รัสเซียเล่นมาหลายศตวรรษแล้ว
บทบาทเชิงบวกและมั่นคง� 

294
00:57:18,321 --> 00:57:20,761
ขออีกหน่อยได้ไหม?
 �ไม่ล่ะ ขอบคุณ

295
00:57:22,601 --> 00:57:26,561
และมันจะเป็นอย่างนั้นในอนาคต
อย่าให้ใครสงสัยเลย

296
00:57:26,841 --> 00:57:30,881
เราเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่า
เราอาศัยอยู่ในโลกแบบไหน?

297
00:57:31,241 --> 00:57:37,521
เราจะมุ่งมั่นเพื่อสันติภาพ
การแก้ไขข้อพิพาททั้งหมด

298
00:57:45,521 --> 00:57:51,601
แม้จะมีการอุทธรณ์มากมาย
ประชาคมระหว่างประเทศ

299
00:57:51,681 --> 00:57:54,561
รัสเซียยังไม่ได้ปฏิบัติตามข้อตกลง

300
00:57:55,721 --> 00:57:58,121
กองทหารรัสเซียยังคงอยู่ใน Gori

301
00:57:58,201 --> 00:58:02,081
ดินแดนก็ถูกครอบครองเช่นกัน
ของอับคาเซียตอนบน

302
00:58:02,561 --> 00:58:08,081
พลเรือนเสียชีวิตประมาณ 220 ราย

303
00:58:09,161 --> 00:58:13,561
จำนวนทหารที่เสียชีวิต
ระหว่างการสู้รบ

304
00:58:13,641 --> 00:58:15,081
แต่ยังไม่ทราบ

305
00:58:16,721 --> 00:58:21,241
ประธานาธิบดีรัสเซียอยู่อย่างสันติ
ลงนามในสัญญาเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม

306
00:58:22,121 --> 00:58:25,641
แม้ว่ารัสเซียจะยังคงอยู่
ละเมิดข้อกำหนดของข้อตกลงนี้

307
00:58:25,921 --> 00:58:30,001
การปลอกกระสุน
ดินแดนจอร์เจีย

308
00:58:30,561 --> 00:58:36,801
และความเย่อหยิ่ง
ของทหารรัสเซียตราบเท่าที่ยังดำรงอยู่

309
00:58:41,681 --> 00:58:47,041
ขณะเดียวกันรัสเซียก็ส่งไป
50 ยูนิตจากกาลีถึงซุกดิดา

310
00:58:48,441 --> 00:58:52,521
กองทัพยังคงอยู่ที่โกริ� 

311
00:59:09,801 --> 00:59:13,641
ฉันจะนำผ้าพันแผลและยามา

312
01:06:51,281 --> 01:06:53,521
เราควรเผาพวกมันไหม?

313
01:06:55,081 --> 01:06:58,201
ทหาร คุณเป็นคนบ้าเลือดหรือเปล่า?

314
01:06:58,441 --> 01:07:01,321
ออกไป.

315
01:08:34,441 --> 01:08:35,881
หัวใจ.

316
01:08:38,281 --> 01:08:40,121
มานี่สิที่รัก

317
01:08:48,401 --> 01:08:50,761
ต่างหูแม่. พ่อ.

318
01:08:56,121 --> 01:08:59,081
ป้าฮาเทียดูสิ
พ่อเอาอะไรมา?

319
01:09:00,001 --> 01:09:02,961
ต่างหูแม่.
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียมันไป

320
01:11:43,841 --> 01:11:46,241
เรามีอะไรที่นี่?

321
01:11:48,441 --> 01:11:51,401
สำคัญ.
 �อย่าแตะต้องมัน.

322
01:11:54,401 --> 01:11:57,761
ที่นั่นพวกเขาสนใจเท่านั้น
ไม่ว่าเขาจะเป็นทหารหรือไม่ก็ตาม

323
01:11:58,361 --> 01:12:00,761
พวกเขาจะมองเพียงไหล่ของเขาเท่านั้น

324
01:12:01,321 --> 01:12:02,921
ฉันจะทำมันเอง

325
01:12:03,441 --> 01:12:05,081
เปิดไหล่ของเขา

326
01:12:12,041 --> 01:12:13,681
บางทีเขาอาจจะถนัดซ้าย?

327
01:12:14,201 --> 01:12:16,001
อีกสิ่งหนึ่ง

328
01:12:22,241 --> 01:12:24,121
คุณสามารถไปข้างหน้า

329
01:12:58,401 --> 01:12:59,761
มานี่..

330
01:13:25,121 --> 01:13:30,561
ป้าฮาเทียนักบวช
พวกเขามาที่หมู่บ้านเพื่อคนตาย

331
01:13:42,281 --> 01:13:44,361
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?

332
01:14:16,961 --> 01:14:18,321
พ่อ.

333
01:14:19,481 --> 01:14:23,041
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันมีจดหมายถึงคุณ

334
01:14:25,761 --> 01:14:27,361
กลับบ้าน โอเคไหม?

335
01:15:23,721 --> 01:15:25,321
มันเจ็บไหม?
 �ไม่

336
01:15:58,841 --> 01:16:01,281
ทำไมวาไม่ออกไป?

337
01:16:08,561 --> 01:16:12,361
หลังจากนั้นคุณจะไปไหน.
อุบัติเหตุจราจร?

338
01:16:14,841 --> 01:16:18,801
เธอไม่อยากไปที่นั่น
จากรถที่เสีย

339
01:16:25,081 --> 01:16:27,761
ลีอาก็สวยใช่ไหมล่ะ?

340
01:16:32,521 --> 01:16:35,241
เธอดูเหมือนเธออยู่ที่นั่น

341
01:17:03,521 --> 01:17:06,241
ถ้าเขาไม่ถือศีลอด

342
01:17:06,361 --> 01:17:09,161
ฉันรู้ว่าฉันจะทำอย่างไรกับคุณ� 

343
01:17:20,881 --> 01:17:23,081
พร้อมหรือยัง?
 �ใช่

344
01:20:37,521 --> 01:20:39,841
ถวายเกียรติแด่พระเจ้า! ถวายเกียรติแด่พระเจ้า!
ถวายเกียรติแด่พระเจ้า!

345
01:20:40,001 --> 01:20:41,881
สาธุ! สาธุ! สาธุ!

346
01:21:35,561 --> 01:21:37,681
ลอง fi�ol.

347
01:21:56,001 --> 01:21:58,841
มาอวยพรครอบครัวนี้กันเถอะ

348
01:21:59,361 --> 01:22:02,081
ขอให้เป็นพระคุณของพระเจ้า
อยู่กับคุณเสมอ

349
01:22:02,161 --> 01:22:05,001
และที่สำคัญที่สุด
ขอให้ความสงบสุขคงอยู่ตลอดไป

350
01:22:05,081 --> 01:22:06,721
ฉันจะแปลให้คุณ

351
01:22:07,041 --> 01:22:10,001
ให้ครอบครัวนี้มี
มีความสุขเสมอ

352
01:22:11,001 --> 01:22:16,801
และเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ขอให้ความสงบสุขครอบงำในภูมิภาคของเรา

353
01:22:16,881 --> 01:22:20,681
แต่ไม่มีความสงบสุขหากไม่มีคุณ

354
01:22:46,321 --> 01:22:48,481
พวกเขาเป็นชาวจอร์เจียมาโดยตลอด
พ่อครัวเก่งเหรอ?

355
01:22:52,241 --> 01:22:54,161
มันเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของพวกเขา

356
01:23:04,321 --> 01:23:06,121
ถึงชาวจอร์เจีย

357
01:23:51,361 --> 01:23:54,521
กินแล้วคุณจะมีมากขึ้น

358
01:24:32,401 --> 01:24:35,001
เชิญพวกเขาไปที่โต๊ะกันเถอะ
มันน่าอายมาก

359
01:24:35,081 --> 01:24:36,281
เชิญพวกเขา

360
01:24:38,281 --> 01:24:40,321
มาโปรด

361
01:24:41,041 --> 01:24:44,881
มาครับทุกคน มาครับ.

362
01:24:52,081 --> 01:24:54,121
คุณสามารถนั่งที่นี่

363
01:24:55,201 --> 01:24:56,761
อีเกิลส์!

364
01:25:05,641 --> 01:25:06,761
มานี่..

365
01:25:24,881 --> 01:25:26,441
มาเร็ว.

366
01:25:32,161 --> 01:25:34,081
มากับเรา อย่ากลัวเลย

367
01:25:34,921 --> 01:25:38,081
ลุกขึ้นมาพิงฉันสิ

368
01:25:38,561 --> 01:25:40,441
มาเร็ว.

369
01:26:03,241 --> 01:26:04,761
กินกิน

370
01:26:19,921 --> 01:26:22,481
มีใครเหลือมั้ย?
ไม่ เขาเป็นคนสุดท้าย

371
01:27:25,161 --> 01:27:26,521
ไปที่ด้านล่าง

372
01:27:40,041 --> 01:27:41,561
เอาล่ะไปกันเลย

373
01:27:59,441 --> 01:28:01,801
โทเลีย ฉันจะกลับมา
�ใช่แล้ว.

374
01:28:06,241 --> 01:28:07,441
นั่งลง

375
01:28:28,361 --> 01:28:33,641
ฟังนะอย่าโกรธนะ
และอย่าโกรธเคือง

376
01:28:38,681 --> 01:28:41,481
เรามาเพื่อปกป้องคุณ

377
01:28:46,481 --> 01:28:49,561
ทำไมนรก
คุณต้องการตะวันตกไหม?

378
01:28:51,721 --> 01:28:54,801
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย
เราเป็นพี่น้องกัน

379
01:28:57,001 --> 01:28:58,681
เราก็มีศรัทธาเหมือนกัน

380
01:28:59,401 --> 01:29:01,081
ไม่เป็นไรนะพ่อ?

381
01:29:05,081 --> 01:29:08,201
บอกฉัน
ถึงลูกชายคนเล็ก

382
01:29:08,361 --> 01:29:11,321
อนุญาตให้ไปในเวลากลางคืน
อยู่คนเดียวในป่าเหรอ?

383
01:29:11,521 --> 01:29:14,801
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
หมาป่าจะกินเขา

384
01:29:18,241 --> 01:29:20,321
และเราจะไม่ปล่อยคุณไป

385
01:29:20,521 --> 01:29:22,641
เพราะเรารักคุณ

386
01:29:22,761 --> 01:29:25,561
เรารักคุณจนตาย

387
01:29:37,921 --> 01:29:39,961
เราจะไม่ปล่อยให้คุณออกไป

388
01:31:31,561 --> 01:31:33,561
เธอมีดอกไม้อยู่บนผมของเธอ

389
01:31:43,201 --> 01:31:48,081
20 เปอร์เซ็นต์ของดินแดนจอร์เจีย
อยู่ภายใต้การยึดครองของรัสเซีย

390
01:31:48,161 --> 01:31:51,321
ซึ่งเป็นผลมาจากสงครามปี 2551

391
01:32:56,001 --> 01:32:58,761
นักสู้ชาวจอร์เจีย 22 คน
มันต่อต้านการซุ่มโจมตี

392
01:32:58,841 --> 01:33:04,201
ฝูงบินที่ 58 ของกองทัพรัสเซีย
ใกล้กับหมู่บ้านจอร์เจียน “อินดิซี”

393
01:33:04,321 --> 01:33:07,001
17 คนเสียชีวิตในสนามรบ

394
01:33:07,881 --> 01:33:10,761
เกษตรกรชาวจอร์เจีย Badri Huci�vili
ทุกวันนี้เขายังคงอาศัยอยู่ในอินเดีย

395
01:33:10,841 --> 01:33:13,441
ฮาเทียภรรยาของเขาก็เพราะว่า
เสียชีวิตด้วยโรคร้ายแรง

396
01:33:13,521 --> 01:33:15,401
ไม่นานหลังจากสิ้นสุดสงคราม

397
01:33:16,441 --> 01:33:19,881
วาอาและทาโมะบ้านของเขา
มันเป็นตัวแทนของภาพลักษณ์ทั่วไป

398
01:33:20,041 --> 01:33:23,721
ของชาวอินเดียที่แท้จริง

399
01:33:25,281 --> 01:33:29,281
การแปล
การแปลสื่อ

400
01:33:29,882 --> 01:33:33,182
เรียบเรียงโดย
เมทัลแคมป์

401
01:33:33,683 --> 01:33:37,383
การประมวลผลทางเทคนิค
DVD Rippers สโลวีเนีย