Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,523 --> 00:00:20,183
Scotland...
2
00:00:22,579 --> 00:00:26,539
it's an ancient land with
incredible history and tradition...
3
00:00:28,669 --> 00:00:30,497
castles,
4
00:00:31,059 --> 00:00:33,106
warriors,
5
00:00:34,715 --> 00:00:36,035
and battlefields.
6
00:00:38,766 --> 00:00:42,226
It is a land of dark secrets,
7
00:00:42,352 --> 00:00:43,710
one-of-a-kind music,
8
00:00:45,729 --> 00:00:47,422
delicious bounty,
9
00:00:48,909 --> 00:00:50,711
and some of the warmest,
10
00:00:50,837 --> 00:00:53,094
most welcoming people in the world.
11
00:00:57,266 --> 00:00:59,046
A land that is cut through
12
00:00:59,172 --> 00:01:03,529
with lochs and rivers
and valleys and mountains
13
00:01:03,659 --> 00:01:07,441
that altogether weave, like, some kind of
14
00:01:07,567 --> 00:01:10,889
- tartan kilt.
- I knew you were gonna go there.
15
00:01:11,019 --> 00:01:15,239
- That was beautiful.
- Into a beautiful fabric which is called...
16
00:01:15,369 --> 00:01:17,285
- Scotland.
- Scotland.
17
00:01:22,249 --> 00:01:25,525
Synced & corrected by minouhse
www.addic7ed.com
18
00:01:34,259 --> 00:01:35,835
- On the road.
- It's happening.
19
00:01:35,961 --> 00:01:38,221
Finally, we are on the road, mate.
20
00:01:39,233 --> 00:01:42,063
Born in the crucible of our imagination,
21
00:01:42,309 --> 00:01:44,309
we have finally manifested...
22
00:01:44,439 --> 00:01:45,713
A TV show.
23
00:01:45,839 --> 00:01:47,983
Men in Kilts.
24
00:01:48,109 --> 00:01:49,579
- Men in...
- In...
25
00:01:49,709 --> 00:01:50,888
- Kilts.
- Kilts:
26
00:01:51,014 --> 00:01:52,404
a Roadtrip with Sam and Graham.
27
00:01:54,409 --> 00:01:58,201
Let the roadtrip begin, Sam.
I think we need to bless the van.
28
00:01:58,327 --> 00:01:59,807
Bless this van.
29
00:01:59,979 --> 00:02:01,759
We love you, van.
30
00:02:01,889 --> 00:02:03,358
I've given you maps to eat.
31
00:02:03,484 --> 00:02:06,501
Please look after us.
Be good to us.
32
00:02:06,627 --> 00:02:08,729
Because we're going on the trip
of a lifetime.
33
00:02:12,826 --> 00:02:15,093
Have you no welcome for your beloved uncle?
34
00:02:15,949 --> 00:02:18,472
Dougal!
35
00:02:18,635 --> 00:02:20,307
You know, we were lucky enough
36
00:02:20,433 --> 00:02:22,263
to work together on a show...
37
00:02:22,389 --> 00:02:23,659
- You look well, lad.
- Aye.
38
00:02:23,789 --> 00:02:26,168
- Outlander.
- Outlander.
39
00:02:26,609 --> 00:02:29,049
You are the interloping nephew
40
00:02:29,179 --> 00:02:31,410
that is just a bit of a...
41
00:02:31,536 --> 00:02:33,009
pain.
42
00:02:33,139 --> 00:02:36,208
James Alexander
43
00:02:36,334 --> 00:02:40,499
Malcolm MacKenzie Fraser.
44
00:02:43,729 --> 00:02:45,540
Well, if you two are quite finished.
45
00:02:45,756 --> 00:02:47,627
I am the war chief.
46
00:02:47,753 --> 00:02:49,697
You can call me MacKenzie
iffen it please you.
47
00:02:49,823 --> 00:02:52,423
But if we're being formal,
you can call me Chief MacKenzie.
48
00:02:54,515 --> 00:02:56,779
I don't know about the rest
of you, but I failed to understand
49
00:02:56,909 --> 00:02:58,470
a single word the creature said.
50
00:02:59,015 --> 00:03:00,783
I love Scotland,
51
00:03:00,909 --> 00:03:03,389
and I've spent a lot of time here,
obviously, shooting Outlander
52
00:03:03,519 --> 00:03:06,259
and, along that period, have seen
53
00:03:06,389 --> 00:03:09,523
some amazing locations, incredible places,
54
00:03:09,649 --> 00:03:12,491
experienced some great things, and I
kind of wanted to share it with everyone.
55
00:03:12,617 --> 00:03:14,269
Yeah, I feel that too.
56
00:03:14,399 --> 00:03:16,269
And I think that you and I,
57
00:03:16,399 --> 00:03:20,099
well, we've got the same thirst
for adventure as our characters.
58
00:03:20,229 --> 00:03:22,019
I have been waiting for the day
59
00:03:22,149 --> 00:03:24,109
when we would fight together
on the same side
60
00:03:24,239 --> 00:03:25,872
for Scotland.
61
00:03:26,057 --> 00:03:28,447
The Outlander is a wonderful show,
62
00:03:28,573 --> 00:03:31,589
but what is portrayed in the show
63
00:03:31,719 --> 00:03:34,939
is truthful in-in many ways.
64
00:03:35,069 --> 00:03:36,419
But it is still...
65
00:03:36,549 --> 00:03:38,513
Time travel is truthful.
66
00:03:40,209 --> 00:03:41,649
I wasn't necessarily thinking
67
00:03:41,779 --> 00:03:43,343
of the time travel bit, but...
68
00:03:43,469 --> 00:03:47,389
the truth about Scotland is so
much more interesting, I think,
69
00:03:47,519 --> 00:03:51,773
and more exciting than anything
that could be portrayed in any fiction.
70
00:03:52,290 --> 00:03:54,001
For example, on Outlander,
71
00:03:54,127 --> 00:03:57,233
we didn't really tap into the more, well,
72
00:03:57,359 --> 00:03:59,619
distinguished portion of our palate.
73
00:03:59,745 --> 00:04:01,158
Quite the appetite.
74
00:04:01,932 --> 00:04:04,487
I should think you'd eat grass
if there was nothing else.
75
00:04:05,011 --> 00:04:06,246
I have.
76
00:04:07,279 --> 00:04:09,332
Doesna taste bad, but it's not very filling.
77
00:04:09,809 --> 00:04:14,056
But in Scotland, the
food is actually quite glorious.
78
00:04:14,182 --> 00:04:16,639
The national dish is haggis,
79
00:04:16,769 --> 00:04:18,548
a savory meat pudding
80
00:04:18,674 --> 00:04:21,243
with a sheep's heart, liver, and lungs
81
00:04:21,369 --> 00:04:24,599
traditionally cooked while
encased in the animal's stomach.
82
00:04:24,729 --> 00:04:27,916
Delicious, though not for everyone.
83
00:04:28,042 --> 00:04:30,768
But Scotland's cuisine
doesn't stop with haggis.
84
00:04:30,894 --> 00:04:32,606
The country's highland landscapes
85
00:04:32,779 --> 00:04:34,979
and clear coastal waters
86
00:04:35,105 --> 00:04:37,117
are fertile ground for everything
87
00:04:37,243 --> 00:04:39,828
from Angus beef and Ayrshire potatoes
88
00:04:39,954 --> 00:04:43,803
to mouth-watering salmon,
oysters, and langoustine.
89
00:04:45,689 --> 00:04:48,129
Our roadtrip therefore begins
90
00:04:48,255 --> 00:04:51,676
with a tour of Scottish food and drink.
91
00:04:51,802 --> 00:04:55,632
First stop: the capital city of Edinburgh.
92
00:04:55,758 --> 00:04:57,839
This is where I grew up as a teenager.
93
00:04:57,965 --> 00:04:59,369
In recent years, though,
94
00:04:59,495 --> 00:05:02,236
Edinburgh has become renowned
for its fine food scene
95
00:05:02,362 --> 00:05:05,378
and is home to four
Michelin-starred restaurants.
96
00:05:05,504 --> 00:05:07,829
And here is one of the greatest restaurants
97
00:05:07,955 --> 00:05:11,509
arguably in Scotland
and in the UK, The Kitchin.
98
00:05:11,650 --> 00:05:14,980
Tom Kitchin is gonna make you
your first meal.
99
00:05:15,106 --> 00:05:16,688
- Hello, sir. How you doing?
- Wow.
100
00:05:16,814 --> 00:05:19,050
How you doing?
What is that?
101
00:05:19,180 --> 00:05:21,378
This is a halibut, a whale halibut.
102
00:05:21,504 --> 00:05:23,244
I mean, it's one of the best fish
103
00:05:23,374 --> 00:05:24,814
we have here in Scotland.
104
00:05:24,944 --> 00:05:27,644
And then we got some beautiful
scallops from Orkney.
105
00:05:27,774 --> 00:05:29,428
And each one of these has been hand...
106
00:05:29,554 --> 00:05:30,694
- Hand-dived.
- Hand-dive.
107
00:05:30,824 --> 00:05:33,299
- You take a knife, and you...
- Literally, we just take the spoon
108
00:05:33,425 --> 00:05:35,214
in the top there...
109
00:05:36,564 --> 00:05:38,447
and then off the scallop bit.
110
00:05:39,047 --> 00:05:40,484
It's beautifully fresh.
111
00:05:40,614 --> 00:05:43,291
And some lobsters just in
from Newhaven down the road
112
00:05:43,417 --> 00:05:45,761
- which are just sensational.
- So these are-these are local.
113
00:05:45,887 --> 00:05:46,993
- These are...
- These are local.
114
00:05:47,119 --> 00:05:49,234
These were swimming this morning, so
when you were still having your breakfast.
115
00:05:49,364 --> 00:05:51,274
And it comes in fresh every day.
116
00:05:51,404 --> 00:05:52,774
That's what we're all about
here at the restaurant.
117
00:05:52,900 --> 00:05:55,454
I'm hungry. I'm salivating.
This man is always hungry.
118
00:05:55,584 --> 00:05:57,440
- I don't like sharing.
- Okay.
119
00:06:03,720 --> 00:06:05,298
Yes.
120
00:06:07,164 --> 00:06:08,204
Look at that.
121
00:06:08,334 --> 00:06:11,644
So we got a real taste of
what's good in Scotland, okay?
122
00:06:11,774 --> 00:06:13,331
It smells delicious.
123
00:06:13,604 --> 00:06:15,738
So the scallop here is really interesting.
124
00:06:15,864 --> 00:06:18,128
It's what we call the scallop
baked in the shell.
125
00:06:18,344 --> 00:06:20,656
For the magic moment, we twist...
126
00:06:22,524 --> 00:06:24,044
the shell.
127
00:06:24,174 --> 00:06:25,531
Stop it.
128
00:06:25,657 --> 00:06:29,484
And then you can see the beautiful scallops
129
00:06:29,614 --> 00:06:32,457
- are baked inside the shell.
- I'm gonna start crying.
130
00:06:32,583 --> 00:06:34,234
This dish, I can't take it off the menu.
131
00:06:34,372 --> 00:06:35,632
Every time I take it
off the menu, people complain.
132
00:06:35,758 --> 00:06:37,272
Please don't take it off the menu.
133
00:06:37,398 --> 00:06:40,414
Well, Scotland has,
you know, incredible produce,
134
00:06:40,544 --> 00:06:43,324
like, from-from seafood to...
It's not just haggis, is it?
135
00:06:43,454 --> 00:06:45,598
We have all this great seafood, and
actually, we don't celebrate it enough.
136
00:06:45,724 --> 00:06:48,684
No, but honestly, it's...
The Larder is the envy of the world.
137
00:06:48,814 --> 00:06:52,294
As a young chef, I went to work
in three-star Michelin restaurants in Paris,
138
00:06:52,420 --> 00:06:55,128
and the first thing the chef would talk
about is the lobsters, the langoustine,
139
00:06:55,254 --> 00:06:56,905
the grouse, the beef, you know.
140
00:06:57,031 --> 00:06:59,774
Everyone knows about our wonderful Larder.
141
00:06:59,914 --> 00:07:04,132
And it's great now that people are
coming and really we can showcase it.
142
00:07:04,258 --> 00:07:06,434
- I'm actually quite jealous, but...
- The scallops...
143
00:07:06,560 --> 00:07:09,471
- Here we go.
- I'm gonna dig into the lobster here.
144
00:07:10,445 --> 00:07:12,004
This is amazing.
145
00:07:12,130 --> 00:07:14,014
- You enjoying that?
- It's amazing.
146
00:07:16,314 --> 00:07:20,140
- Yes, I know. Yes.
- So creamy, so... light.
147
00:07:20,266 --> 00:07:23,720
We got the lamb with courgette.
148
00:07:23,860 --> 00:07:25,820
Now, these are courgette flowers,
149
00:07:25,946 --> 00:07:28,071
which is really exciting
for a chef, by the way.
150
00:07:28,197 --> 00:07:29,618
But inside the courgette flower,
151
00:07:29,744 --> 00:07:31,976
we actually have the braised
lamb shoulder as well.
152
00:07:32,102 --> 00:07:34,329
So tuck in, boys.
153
00:07:34,455 --> 00:07:36,288
- It's amazing.
- It's remarkable.
154
00:07:36,414 --> 00:07:38,734
- Really fragrant.
- I've got to take a bit of the sauce here.
155
00:07:38,864 --> 00:07:41,453
Here we go.
156
00:07:41,579 --> 00:07:43,437
My taste buds don't know
what's happening to them.
157
00:07:43,563 --> 00:07:44,771
It's just...
158
00:07:45,824 --> 00:07:47,175
I could stay here all day.
159
00:07:47,394 --> 00:07:49,264
Are we not staying here all day?
I...
160
00:07:49,394 --> 00:07:51,528
I'm afraid we do have to hit the road.
161
00:07:51,654 --> 00:07:54,529
- No, actually, I'm gonna have a bit.
- Get off!
162
00:07:54,655 --> 00:07:57,314
Wow, you're literally pushing
all my buttons now.
163
00:07:58,266 --> 00:08:01,313
It's time to leave
the comforts of the big city
164
00:08:01,439 --> 00:08:05,172
and go see Scotland's
coastal bounty for ourselves.
165
00:08:07,454 --> 00:08:09,864
My taste buds are still dancing
166
00:08:09,990 --> 00:08:13,004
from my-my experience with Tom Kitchin.
167
00:08:13,130 --> 00:08:15,190
It was kind of
a religious experience for you,
168
00:08:15,316 --> 00:08:16,771
- wasn't it?
- A little bit.
169
00:08:17,164 --> 00:08:18,863
Do you think...
170
00:08:19,514 --> 00:08:23,161
when he grew up with that name...
171
00:08:24,734 --> 00:08:26,954
I mean, he wouldn't become, like, a postman.
172
00:08:27,084 --> 00:08:30,174
It's like if he'd been called,
you know, Tom Accountant.
173
00:08:30,304 --> 00:08:32,138
- He would have...
- Become a plumber.
174
00:08:32,264 --> 00:08:33,484
He...
175
00:08:38,210 --> 00:08:42,710
- But now...
- Now we head to fish.
176
00:08:42,875 --> 00:08:44,544
We do head to fish.
177
00:08:44,670 --> 00:08:46,714
- It's not a place. It's an activity.
- No.
178
00:08:47,931 --> 00:08:50,495
The things that we're fishing for are...
179
00:08:50,621 --> 00:08:52,974
Compliments, mostly, about my driving.
180
00:08:53,114 --> 00:08:55,702
Very good.
181
00:08:56,792 --> 00:09:00,104
We're actually headed
to the Kingdom of Fife,
182
00:09:00,230 --> 00:09:03,237
a peninsula on the east coast of Scotland
183
00:09:03,363 --> 00:09:06,034
that is home to five picturesque,
184
00:09:06,164 --> 00:09:08,237
quaint fishing villages.
185
00:09:08,363 --> 00:09:11,301
Our final destination is Pittenweem,
186
00:09:11,427 --> 00:09:13,570
the most active of the five ports
187
00:09:13,696 --> 00:09:15,346
and, perhaps more interestingly,
188
00:09:15,472 --> 00:09:17,174
home of the first band member
189
00:09:17,304 --> 00:09:19,266
to be kicked out of the Rolling Stones.
190
00:09:19,392 --> 00:09:21,184
But anyway,
191
00:09:21,314 --> 00:09:25,322
95% of what is caught here
gets exported to other countries.
192
00:09:25,448 --> 00:09:27,947
And we're gonna head out
to catch some of that shellfish
193
00:09:28,073 --> 00:09:29,884
for our dinner tonight.
194
00:09:31,885 --> 00:09:34,472
I do feel I should have got
a bigger size pair of gloves.
195
00:09:34,598 --> 00:09:37,667
I think they were really-that's
a really good fit for you.
196
00:09:37,793 --> 00:09:40,074
- Child's gloves.
- It's a-it's a child's large.
197
00:09:44,854 --> 00:09:46,549
That's it, keep going.
198
00:09:50,096 --> 00:09:53,325
I don't know what I'm doing, but...
I'll pretend.
199
00:09:55,550 --> 00:09:58,816
We're here with Captain Kirk
on board the Charisma.
200
00:09:58,949 --> 00:10:01,995
- What is it you love about fishing?
- The freedom and the thrill.
201
00:10:02,121 --> 00:10:03,914
Every day is a school day.
202
00:10:04,054 --> 00:10:06,037
There's never two days the same at this job.
203
00:10:06,163 --> 00:10:07,858
The birds are going crazy.
204
00:10:08,632 --> 00:10:10,644
I think we might have something.
205
00:10:10,770 --> 00:10:13,071
It's coming in.
I think we've got something.
206
00:10:14,641 --> 00:10:16,014
- Look at it.
- It's full.
207
00:10:16,144 --> 00:10:19,284
It is bursting full of prawns.
208
00:10:19,414 --> 00:10:20,674
Come on, Captain.
209
00:10:20,804 --> 00:10:22,504
- Here we go, guys.
- Here we go.
210
00:10:22,634 --> 00:10:24,114
It's kicking.
211
00:10:24,244 --> 00:10:25,684
Here they're all coming out.
212
00:10:25,814 --> 00:10:27,244
My word. Look at that.
213
00:10:27,374 --> 00:10:29,258
My God.
214
00:10:29,384 --> 00:10:32,090
Wow, there's langoustines and a lobster.
215
00:10:32,216 --> 00:10:33,554
Hey, buddy, get over here.
216
00:10:36,929 --> 00:10:39,754
There's prawns. There's fish.
217
00:10:39,880 --> 00:10:42,344
- Well, there's so much seafood here.
- There's so much.
218
00:10:42,484 --> 00:10:45,687
- There's a nice one.
- Wow, look at him.
219
00:10:45,813 --> 00:10:48,708
Scotland has, obviously,
amazing seafood. You can see it right here.
220
00:10:48,834 --> 00:10:50,874
There's a real bounty
here. But where does that go? Does it...
221
00:10:51,014 --> 00:10:53,574
A lot of it's destined for abroad.
A lot goes to Spain, France.
222
00:10:53,704 --> 00:10:56,376
Some of the better-quality stuff
goes to local restaurants.
223
00:10:56,502 --> 00:11:00,034
- And how much would they go for?
- Anywhere about £100, £120 a box,
224
00:11:00,194 --> 00:11:02,787
20 kilos, 25 kilos or so.
225
00:11:03,154 --> 00:11:04,454
- Hi, bud.
- Look at that.
226
00:11:04,584 --> 00:11:06,594
- Would you keep him, or you throw him out?
- No, he's too small.
227
00:11:06,724 --> 00:11:08,974
- He'll live to fight another day.
- Let's let him go, shall we?
228
00:11:09,100 --> 00:11:11,982
- There you go.
- We're always looking to keep it sustainable,
229
00:11:12,108 --> 00:11:14,044
so all the small kind of stuff,
I try to put back.
230
00:11:14,843 --> 00:11:16,741
'Cause if you just keep taking
and taking and taking,
231
00:11:16,867 --> 00:11:19,434
then the stuff's just gonna get
smaller and smaller.
232
00:11:19,564 --> 00:11:23,639
- My God, what is that?
- That's disgusting.
233
00:11:23,765 --> 00:11:25,945
I'm not hungry anymore.
234
00:11:26,100 --> 00:11:28,528
- Do you want to keep this one?
- No! Stop it.
235
00:11:28,654 --> 00:11:29,834
- Come on, just take...
- Get just...
236
00:11:29,964 --> 00:11:32,400
- Take it for later.
- Just put it over the side.
237
00:11:34,153 --> 00:11:35,855
Thank you very much for taking us out.
238
00:11:35,981 --> 00:11:38,404
- I'm excited to...
- Eat them.
239
00:11:38,542 --> 00:11:41,433
To try-to try some of you guys.
You look, delicious.
240
00:11:41,559 --> 00:11:44,588
- No, you don't have to say it to them.
- You could've kept that quiet.
241
00:11:44,714 --> 00:11:46,495
So thank you for having us, Captain Kirk.
242
00:11:46,621 --> 00:11:48,804
If you could take us back
to shore, that would be great.
243
00:11:48,894 --> 00:11:50,573
- Make it so.
- Let's go.
244
00:11:50,699 --> 00:11:53,949
You've been-you...
"Make it so," seriously?
245
00:11:54,075 --> 00:11:56,270
Have you been waiting all day to say that?
246
00:11:56,904 --> 00:11:58,324
Yeah, I love Star Trek.
247
00:12:02,514 --> 00:12:05,864
With enough seafood
to cater a small royal wedding,
248
00:12:05,990 --> 00:12:07,688
we headed back to shore,
249
00:12:07,814 --> 00:12:11,004
where a very special guest
was waiting to help us eat it.
250
00:12:14,439 --> 00:12:18,932
Well, we're here with one of
Scotland's premier chefs, Tony Singh.
251
00:12:19,058 --> 00:12:22,048
With some beautiful bounty
I see youse got from the ships this morning.
252
00:12:22,174 --> 00:12:24,624
We just caught these fresh
lobster and-and langoustine
253
00:12:24,754 --> 00:12:25,974
which look beautiful, don't they?
254
00:12:26,104 --> 00:12:28,504
Scottish lobsters are the best,
the langoustines as well.
255
00:12:28,630 --> 00:12:29,934
We've got some fantastic seaweed.
256
00:12:30,064 --> 00:12:32,335
You literally just pulled it out
of the sea here down the road, so...
257
00:12:32,461 --> 00:12:33,825
Do a fantastic seaweed butter with that.
258
00:12:33,951 --> 00:12:35,793
Graham, if you want to keep
creaming that together.
259
00:12:35,919 --> 00:12:38,115
And we're gonna be putting
some basic things,
260
00:12:38,241 --> 00:12:39,858
'cause you don't want to mask
the flavor of the langoustine.
261
00:12:39,984 --> 00:12:43,388
We're just gonna put a little bit
of garlic in there, some lime juice.
262
00:12:44,100 --> 00:12:45,954
What do you think of our impromptu,
263
00:12:46,080 --> 00:12:48,756
- kitchen we have here?
- I am so impressed.
264
00:12:48,882 --> 00:12:52,020
I'm really impressed with the charcoal stove
that you've got going on here.
265
00:12:52,146 --> 00:12:53,986
We built it ourselves.
266
00:12:54,112 --> 00:12:56,025
Sam, if you can get that mortar and pestle,
267
00:12:56,151 --> 00:12:58,619
we've got a little bit of coriander seeds,
268
00:12:58,745 --> 00:13:01,540
'cause coriander adds
that lemony fragrance to it
269
00:13:01,666 --> 00:13:03,314
and a bit of texture as well.
270
00:13:03,444 --> 00:13:06,119
I'm loving this.
We should do a cooking program.
271
00:13:06,245 --> 00:13:09,247
All we've done is cream some butter
and grind some coriander.
272
00:13:09,373 --> 00:13:11,938
It's not exactly Michelin-starred stuff.
273
00:13:12,064 --> 00:13:15,508
This is going in the butter as well.
Try to not get it on you.
274
00:13:15,634 --> 00:13:17,251
Little bit...
275
00:13:19,204 --> 00:13:20,425
And then the seaweed.
276
00:13:21,764 --> 00:13:24,762
And now what we're gonna do
is get the sauce on for the lobster.
277
00:13:25,373 --> 00:13:27,160
Extra-virgin rapeseed oil.
278
00:13:27,286 --> 00:13:28,734
Garlic goes in.
279
00:13:28,864 --> 00:13:30,564
Yes. Don't be shy.
280
00:13:30,694 --> 00:13:32,439
I'm not kissing anyone today.
281
00:13:33,084 --> 00:13:34,522
In goes the garlic.
282
00:13:34,650 --> 00:13:37,358
Local tomatoes that have just been chopped.
283
00:13:37,556 --> 00:13:39,134
- Chili powder.
- Chili powder.
284
00:13:39,264 --> 00:13:41,094
And then some garam masala.
285
00:13:41,224 --> 00:13:42,864
So garammeans "warm" in Punjabi,
286
00:13:42,990 --> 00:13:44,444
so it's warm and spicy.
287
00:13:44,574 --> 00:13:48,223
- So while that's cooking out...
- That smells great already, doesn't it?
288
00:13:48,349 --> 00:13:50,014
We're going to, send these to Valhalla.
289
00:13:50,144 --> 00:13:51,458
- Okay.
- Right.
290
00:13:51,584 --> 00:13:53,414
- Okay, I'm just gonna...
- We will...
291
00:13:53,544 --> 00:13:55,844
- I might look away at this point.
- Let's go over here and,
292
00:13:55,978 --> 00:13:57,225
talk amongst ourselves.
293
00:13:57,351 --> 00:14:00,146
For those that are going
to get cooked, we salute you.
294
00:14:00,272 --> 00:14:01,544
- Yes, we'll just...
- I'm just gonna look...
295
00:14:01,674 --> 00:14:03,634
- Look at that-look at that view.
- Look, is that a dolphin over there?
296
00:14:03,764 --> 00:14:05,244
Wow. That's a seagull.
297
00:14:05,374 --> 00:14:08,384
- There's a seal, look, playing.
- Yes.
298
00:14:08,514 --> 00:14:11,124
- Beautiful. So beautiful.
- That's so nice.
299
00:14:11,254 --> 00:14:12,474
- That's the sound.
- Puffins as well.
300
00:14:12,604 --> 00:14:14,162
That's a lot of sound
in the background there.
301
00:14:14,288 --> 00:14:15,858
Is he finished yet?
302
00:14:17,377 --> 00:14:18,773
Could you give that a stir, please?
303
00:14:18,899 --> 00:14:21,084
Yes, I could do that for you.
Where's your stirrer?
304
00:14:21,224 --> 00:14:22,264
Where's your stirrer?
There it is.
305
00:14:22,394 --> 00:14:24,143
- Stirrer is there.
- I'm on it.
306
00:14:24,269 --> 00:14:27,094
- We're going in with the lobster now?
- Yes, please. Thank you.
307
00:14:27,184 --> 00:14:29,094
- I'll just whang it in, as you say.
- Whang it in, as they say.
308
00:14:29,224 --> 00:14:30,274
Culinary term.
309
00:14:30,404 --> 00:14:33,109
And we'll the langoustines
straight on it there.
310
00:14:33,235 --> 00:14:34,534
You're just gonna
put them straight on the grill.
311
00:14:34,664 --> 00:14:36,101
Straight on.
312
00:14:36,962 --> 00:14:38,610
Are you busy for the next
couple weeks, Tony?
313
00:14:38,736 --> 00:14:39,727
'Cause we could take you,
in the back of the...
314
00:14:39,853 --> 00:14:42,274
I can come along.
You just give me a shout, I'll come.
315
00:14:42,400 --> 00:14:44,217
I'll be like Batman.
You fire up the signal.
316
00:14:44,384 --> 00:14:45,894
What would the signal be?
317
00:14:46,024 --> 00:14:48,024
- I dread to think...
- A big langoustine.
318
00:14:48,164 --> 00:14:50,890
So that's it.
Just cooked there.
319
00:14:51,126 --> 00:14:53,864
Are you putting
our seaweed chili butter on...
320
00:14:53,994 --> 00:14:55,359
On top.
321
00:14:55,485 --> 00:14:58,789
So what we'll do is, once you
peel them, just dip it in the butter.
322
00:14:58,915 --> 00:15:00,254
You know what I mean?
It's a hard life.
323
00:15:00,344 --> 00:15:01,609
- It's a hard life.
- This is awful.
324
00:15:05,738 --> 00:15:08,134
- My God.
- It's sweet.
325
00:15:08,224 --> 00:15:11,077
And you taste the sea.
It's meaty.
326
00:15:11,501 --> 00:15:13,797
You've got lobster there.
327
00:15:14,014 --> 00:15:15,352
There you go.
328
00:15:15,478 --> 00:15:17,584
I'm... Is that for me?
I'm going-I'm going in.
329
00:15:17,714 --> 00:15:19,993
Look at that. That's terrific.
330
00:15:20,119 --> 00:15:23,544
It's dripping with the sauce here.
I'm-I'm just gonna go for it.
331
00:15:25,642 --> 00:15:27,114
We've done them proud.
And these are langoustines.
332
00:15:27,194 --> 00:15:30,024
Just done.
333
00:15:30,114 --> 00:15:31,334
Thank you, sir.
334
00:15:31,464 --> 00:15:33,391
It's absolutely magnificent.
335
00:15:33,594 --> 00:15:34,984
You make it look easy.
336
00:15:35,124 --> 00:15:36,935
But th-this is special.
337
00:15:37,061 --> 00:15:38,662
Couldn't have done it without youse.
338
00:15:38,788 --> 00:15:41,899
You probably could have, to be honest.
In fact, you did.
339
00:15:54,744 --> 00:15:56,278
I'm very full now.
340
00:15:56,404 --> 00:15:57,834
- Are you?
- Yeah, I am. I...
341
00:15:57,964 --> 00:16:01,104
- Because, well, we've been eating a lot.
- I think we've eaten enough.
342
00:16:01,230 --> 00:16:03,086
I think it's time to drink.
343
00:16:03,212 --> 00:16:04,975
Not surprisingly,
344
00:16:05,101 --> 00:16:08,233
the national drink of Scotland is whisky.
345
00:16:08,359 --> 00:16:11,764
There are more than 100 distilleries
currently operating in Scotland,
346
00:16:11,894 --> 00:16:16,653
giving the locals and the tourists
ample opportunity to share a wee dram.
347
00:16:16,779 --> 00:16:19,255
But that popularity
doesn't end at the border.
348
00:16:19,381 --> 00:16:22,973
Whisky is the fifth-largest
export in the UK economy,
349
00:16:23,099 --> 00:16:27,208
with an average of 40 bottles of the stuff
shipped overseas every second.
350
00:16:27,334 --> 00:16:29,954
And yeah, we're sad to see them go.
351
00:16:33,964 --> 00:16:36,894
Just a question.
You don't need to answer it.
352
00:16:37,020 --> 00:16:39,909
Would you say that you are
353
00:16:40,035 --> 00:16:42,974
somewhat prone to overindulgence?
354
00:16:43,100 --> 00:16:44,314
What?
355
00:16:50,010 --> 00:16:51,280
No.
356
00:16:56,334 --> 00:16:57,284
Gabh deoch.
357
00:16:57,572 --> 00:16:59,264
I mean, it's daylight.
358
00:17:00,424 --> 00:17:01,894
The sun is out.
359
00:17:02,896 --> 00:17:04,270
- Yeah.
- It's pretty early.
360
00:17:04,830 --> 00:17:06,320
Hair of the dog.
361
00:17:06,446 --> 00:17:09,514
You are basically a raging boozehound.
362
00:17:09,644 --> 00:17:12,344
I think I may need the whole hound.
363
00:17:12,474 --> 00:17:13,961
Well thank you very much.
364
00:17:14,087 --> 00:17:15,337
Merci.
365
00:17:17,557 --> 00:17:20,874
To get a taste of
Scotland's signature spirit,
366
00:17:21,004 --> 00:17:23,408
we're headed to Islay,
367
00:17:23,534 --> 00:17:26,752
a small island along the west coast.
368
00:17:26,878 --> 00:17:29,392
Islay became a popular place
for making whisky
369
00:17:29,518 --> 00:17:30,924
centuries ago.
370
00:17:31,050 --> 00:17:33,678
Thanks to its shipping access
to nearby Ireland
371
00:17:33,804 --> 00:17:35,948
and North America beyond.
372
00:17:36,074 --> 00:17:38,894
Ten distilleries on this small island
373
00:17:39,238 --> 00:17:42,984
produce smoky whiskies
along a rugged landscape.
374
00:17:46,074 --> 00:17:48,190
'Cause you know a lot
about whisky, don't you?
375
00:17:48,316 --> 00:17:49,604
You're not-you...
376
00:17:49,734 --> 00:17:52,954
I used to think you were bluffing,
but actually, you really do know.
377
00:17:53,084 --> 00:17:54,954
I bluff. I bluff.
378
00:17:55,084 --> 00:17:56,564
- I...
- You actually know.
379
00:17:56,694 --> 00:17:59,094
We are actors, right,
so we generally lie a lot.
380
00:17:59,224 --> 00:18:00,524
I mean, a few of my...
381
00:18:00,654 --> 00:18:02,314
I-I remember, you know, horse riding:
382
00:18:02,444 --> 00:18:04,920
"Yeah, I can do that."
"Of course."
383
00:18:05,046 --> 00:18:07,404
My entire career pretending
that I can ride a horse.
384
00:18:07,534 --> 00:18:09,014
- Yeah, absolutely.
- Yes.
385
00:18:09,144 --> 00:18:11,292
Anything that they say in the audition,
"Can you do it?"
386
00:18:11,418 --> 00:18:13,108
You're like, "Yes, yes, of course I can.
387
00:18:13,234 --> 00:18:17,010
I grew up on a farm
and was born in the saddle."
388
00:18:17,414 --> 00:18:20,930
For this episode, I was born
at a distillery, right?
389
00:18:22,911 --> 00:18:25,293
And as I was saying, Islay whisky
390
00:18:25,419 --> 00:18:28,150
draws its flavor
from the environment itself.
391
00:18:28,810 --> 00:18:31,990
You see, the main ingredient in malt whisky
392
00:18:32,333 --> 00:18:33,993
is malted barley,
393
00:18:34,811 --> 00:18:37,120
fermented in giant distilling tanks.
394
00:18:38,084 --> 00:18:40,140
The clear alcoholic product
395
00:18:40,266 --> 00:18:42,434
is captured and aged in oak barrels,
396
00:18:43,054 --> 00:18:45,040
sometimes for decades,
397
00:18:45,289 --> 00:18:48,790
which give it the final
amber hue we're familiar with.
398
00:18:50,094 --> 00:18:53,104
Before fermenting, though, the
barley must be thoroughly dried.
399
00:18:55,970 --> 00:18:58,180
Distilleries on Islay do this
400
00:18:58,306 --> 00:19:00,552
by burning a fossil fuel called peat.
401
00:19:03,132 --> 00:19:05,795
The smoke rising up from the great furnaces
402
00:19:05,921 --> 00:19:08,061
engulfs the barley chamber above,
403
00:19:08,187 --> 00:19:11,274
giving Islay whiskies their signature flavor.
404
00:19:14,248 --> 00:19:16,610
But before the fires can be started,
405
00:19:16,967 --> 00:19:19,824
the peat must be dug by hand
406
00:19:19,954 --> 00:19:21,433
in the middle of a bog.
407
00:19:23,053 --> 00:19:25,209
So we're in the middle
of this vast peat bog.
408
00:19:25,335 --> 00:19:28,874
It goes, I mean, pretty much
as far as the eye can see here.
409
00:19:29,000 --> 00:19:30,924
Basically, the whole south of the island
410
00:19:31,050 --> 00:19:33,444
is peat bog, and so that's why
411
00:19:33,570 --> 00:19:35,708
Islay has so many peaty whiskies in it,
412
00:19:35,834 --> 00:19:38,720
because we've just got
all this natural resource.
413
00:19:39,148 --> 00:19:42,348
I mean, to me, this looks like mud.
414
00:19:42,770 --> 00:19:44,080
What...
What is this?
415
00:19:44,435 --> 00:19:46,600
That's decomposed vegetation,
416
00:19:46,726 --> 00:19:49,244
thousands upon thousands of years old.
417
00:19:49,370 --> 00:19:51,990
And so traditionally, the
locals would burn that like fuel.
418
00:19:52,116 --> 00:19:55,440
Yes, and this peat bog
is 25 meters deep in places.
419
00:19:55,566 --> 00:19:57,334
You get more smoke off the top of it.
420
00:19:57,464 --> 00:19:59,839
And the deeper you go,
more coalite, more heat.
421
00:19:59,965 --> 00:20:03,434
So if you're cutting to flavor the
malted barley, we want the bit at the top.
422
00:20:03,564 --> 00:20:05,524
If you're cutting for your
house, you want deeper.
423
00:20:05,654 --> 00:20:08,290
And is this a traditional thing?
Did you do this as a child?
424
00:20:09,233 --> 00:20:10,458
Yes.
425
00:20:10,584 --> 00:20:11,785
Yes, yes.
426
00:20:11,911 --> 00:20:13,574
Many a summer spent here, right?
427
00:20:13,704 --> 00:20:16,094
Many a summer evening ruined,
having to go and cut peat.
428
00:20:16,224 --> 00:20:19,686
Now, I do need to ask about this.
Why is there a-a cow horn?
429
00:20:19,812 --> 00:20:22,924
So the horn is actually molded to my hand.
430
00:20:23,064 --> 00:20:24,633
You would boil it in water
431
00:20:24,759 --> 00:20:27,328
and then put your hand on it
while it was still soft
432
00:20:27,454 --> 00:20:29,265
so that it would mold
into the shape of your hand.
433
00:20:29,391 --> 00:20:31,060
That's so cool.
434
00:20:31,186 --> 00:20:33,634
So that's my horn you've got there, Graham.
435
00:20:36,464 --> 00:20:39,240
- So I put it here?
- Not too deep now.
436
00:20:39,424 --> 00:20:42,168
- You don't want to go too deep.
- Yeah, okay.
437
00:20:42,294 --> 00:20:43,684
Right, so just get it there.
438
00:20:43,824 --> 00:20:45,974
And a firm pressure.
You want a firm pressure.
439
00:20:46,954 --> 00:20:49,738
Don't thrust, firm pressure.
440
00:20:49,864 --> 00:20:52,920
Right, I'm holding John's horn.
441
00:20:53,224 --> 00:20:55,094
- Yeah.
- And I'm ready to dig.
442
00:20:55,224 --> 00:20:57,115
- Look at that.
- Yeah.
443
00:20:57,241 --> 00:20:59,670
That's it. That's it.
I've got my...
444
00:20:59,803 --> 00:21:01,188
Look, I think he's made a...
445
00:21:01,314 --> 00:21:02,754
He's bringing in the fork.
446
00:21:02,884 --> 00:21:04,494
- Now, hold on.
- That's terrible.
447
00:21:04,624 --> 00:21:06,194
Hold on.
There we go.
448
00:21:06,324 --> 00:21:08,656
Teamwork, teamwork.
449
00:21:08,782 --> 00:21:11,284
For your first day at the peat,
that's not bad.
450
00:21:13,194 --> 00:21:15,284
- Let's get a sweat on.
- Yeah, it's a beautiful day.
451
00:21:15,414 --> 00:21:16,204
- Come on.
- I think we...
452
00:21:16,334 --> 00:21:17,662
I'll get a wee bit of this.
453
00:21:19,202 --> 00:21:20,684
Boy.
454
00:21:22,384 --> 00:21:24,052
You like that?
455
00:21:24,464 --> 00:21:27,993
I'm so into this now.
I'm gonna do a little bit more.
456
00:21:29,864 --> 00:21:31,919
That is the master cutter, is it not?
457
00:21:32,045 --> 00:21:33,564
Look at that.
458
00:21:33,694 --> 00:21:36,046
You're a natural.
You're an absolute natural.
459
00:21:38,101 --> 00:21:40,263
And how much of this bog
would you like us to finish
460
00:21:40,389 --> 00:21:41,811
before we actually get our whisky?
461
00:21:41,937 --> 00:21:44,614
This is just one bank.
We've got 16 here.
462
00:21:44,754 --> 00:21:47,487
- Six-sixteen of these?
- So 16 rows?
463
00:21:47,931 --> 00:21:50,770
So Arthur and I will go away
and have a wee dram,
464
00:21:51,064 --> 00:21:52,875
and we can just leave youse to cut.
465
00:21:53,001 --> 00:21:55,860
Work up a sweat, and then maybe
come back to the distillery.
466
00:21:56,157 --> 00:21:57,366
Okay.
467
00:21:57,492 --> 00:21:59,818
Well, um, we better get to work.
468
00:21:59,944 --> 00:22:02,074
- Um, thanks, guys.
- No problem.
469
00:22:02,204 --> 00:22:05,176
- See you back at the distillery.
- Perfect. Enjoy.
470
00:22:05,302 --> 00:22:06,748
Yeah, we-we will.
471
00:22:09,695 --> 00:22:12,908
You know, it's not that I'm against
a little bit of hard work, but...
472
00:22:13,034 --> 00:22:14,604
No. No, not at all.
473
00:22:14,734 --> 00:22:18,004
I just feel bad, you know,
taking another man's job.
474
00:22:18,084 --> 00:22:20,304
Yeah, let's go get a whisky, shall we?
475
00:22:20,434 --> 00:22:22,004
- Yeah, okay.
- Before they notice.
476
00:22:24,054 --> 00:22:26,094
- That was very graceful.
- Thanks. Come on.
477
00:22:28,014 --> 00:22:30,801
It's...
God, it's getting very boggy here.
478
00:22:36,106 --> 00:22:38,060
Small islands like Islay
479
00:22:38,186 --> 00:22:40,920
often have only a handful of roads,
480
00:22:41,046 --> 00:22:43,024
and the best way to experience them
481
00:22:43,154 --> 00:22:45,528
isn't always by camper van.
482
00:22:50,016 --> 00:22:51,797
So we took our time,
483
00:22:51,923 --> 00:22:54,454
enjoying the scenic route
to the distillery...
484
00:22:57,298 --> 00:22:59,698
where John said he had
a special surprise in store
485
00:22:59,824 --> 00:23:02,054
to thank us for all the hard work
486
00:23:02,180 --> 00:23:04,484
he thought we'd done.
487
00:23:10,004 --> 00:23:12,144
I'm excited.
488
00:23:12,274 --> 00:23:14,341
- I'm very excited.
- I can't wait.
489
00:23:16,714 --> 00:23:20,014
- My God.
- That's incredible.
490
00:23:24,816 --> 00:23:26,948
This is like a...
This is...
491
00:23:27,074 --> 00:23:29,128
It's like a cathedral to malt.
492
00:23:29,254 --> 00:23:31,394
- I don't know. I... yeah, I have...
- To barley.
493
00:23:31,520 --> 00:23:33,910
- The smell in here as well.
- My God.
494
00:23:34,036 --> 00:23:35,904
Don't you have an overwhelming desire
495
00:23:36,034 --> 00:23:37,814
- just to run across it?
- Run into it and dive?
496
00:23:37,954 --> 00:23:39,996
- Or is that really childish of me?
- I want to do it.
497
00:23:40,122 --> 00:23:41,435
- Go for it.
- This is... I can?
498
00:23:41,561 --> 00:23:42,914
- Go for it.
- What? Really?
499
00:23:43,044 --> 00:23:45,090
- Really?
- Go. Go for it, guys.
500
00:23:45,654 --> 00:23:47,403
Yes!
501
00:23:47,529 --> 00:23:49,769
It's heaven!
502
00:23:52,099 --> 00:23:54,768
It's flowing.
It smells amazing.
503
00:23:59,411 --> 00:24:02,194
We have found it, Sam, the holy grail.
504
00:24:02,324 --> 00:24:03,628
We have.
505
00:24:03,754 --> 00:24:05,494
- Paradise.
- We have found our home.
506
00:24:05,634 --> 00:24:08,064
- We're going to live here now forever.
- Can we live here forever?
507
00:24:08,194 --> 00:24:09,544
This...
It's so soft.
508
00:24:09,674 --> 00:24:10,944
It's like a bed.
509
00:24:11,074 --> 00:24:12,854
It is. You could sleep on it.
510
00:24:12,984 --> 00:24:14,634
Have you ever slept on this?
511
00:24:14,764 --> 00:24:18,308
- I could tell you, but I'd have to shoot you.
- Good answer.
512
00:24:18,434 --> 00:24:20,290
Maybe after a few, you have.
513
00:24:21,214 --> 00:24:24,254
How long is the malt, um, in this process?
514
00:24:24,680 --> 00:24:26,121
Seven days.
515
00:24:27,084 --> 00:24:31,096
200 years ago, every single distillery
would have had one of these floor maltings.
516
00:24:31,222 --> 00:24:33,818
It wasn't commercial maltings
just down the road.
517
00:24:37,553 --> 00:24:39,723
We've got the sea just outside that window.
518
00:24:39,849 --> 00:24:42,121
So just through opening
and closing the windows,
519
00:24:42,247 --> 00:24:45,687
we ventilate this room
with cool air off the sea.
520
00:24:45,813 --> 00:24:48,628
And everything just enhances the flavor.
521
00:24:52,435 --> 00:24:55,255
I'm never going to drink
a Laphroaig whisky again
522
00:24:55,381 --> 00:24:57,966
without thinking of this moment.
This is fantastic.
523
00:24:58,092 --> 00:24:59,814
You might taste a bit of me
in that Laphroaig.
524
00:24:59,944 --> 00:25:01,670
I really hope not.
525
00:25:01,904 --> 00:25:03,524
Okay, let's go.
526
00:25:05,498 --> 00:25:07,564
Yes, there's definitely a...
527
00:25:09,430 --> 00:25:10,630
a bit there.
528
00:25:12,438 --> 00:25:14,528
Hopefully, John doesn't see that.
529
00:25:14,654 --> 00:25:16,372
Let's go. Wait for me, boys!
530
00:25:20,646 --> 00:25:22,879
We've just started our journey,
531
00:25:23,005 --> 00:25:26,020
but there's no better place
to end our first leg.
532
00:25:26,621 --> 00:25:28,887
It's perfect.
533
00:25:29,013 --> 00:25:33,298
This is the 2019 25-year-old cask strength.
534
00:25:33,424 --> 00:25:38,477
This would have been made the first year
I started at the distillery as well, 1994.
535
00:25:39,040 --> 00:25:42,684
Cheers to a great experience
of Scottish food and drink.
536
00:25:42,814 --> 00:25:44,651
Your good self, your good health.
537
00:25:44,777 --> 00:25:45,986
Cheers.
538
00:25:55,440 --> 00:25:57,954
I...
The silence.
539
00:25:58,094 --> 00:25:59,922
That's always the sign
of a good whisky. Isn't it?
540
00:26:00,048 --> 00:26:02,047
Five or six seconds of just feeling.
541
00:26:13,610 --> 00:26:15,168
That was great.
542
00:26:15,294 --> 00:26:18,080
What a great, great first leg
of the journey, right?
543
00:26:18,206 --> 00:26:19,724
I really enjoyed it.
544
00:26:19,854 --> 00:26:21,257
- I knew you would.
- I really...
545
00:26:21,383 --> 00:26:23,684
yeah, food and drink,
546
00:26:23,814 --> 00:26:27,294
I'm glad we started with that, because
it's put me in a really good mood.
547
00:26:27,424 --> 00:26:28,880
What was your favorite part?
548
00:26:29,006 --> 00:26:31,512
Tony Singh, I really enjoyed
the outdoor element of it.
549
00:26:31,638 --> 00:26:33,988
And he was just making it there
in front of us; that was amazing.
550
00:26:34,114 --> 00:26:37,550
But then with Tom Kitchin when he came out
with that incredible scallop...
551
00:26:37,680 --> 00:26:39,138
I think we both cried a little, didn't we?
552
00:26:39,264 --> 00:26:41,304
I did. I did.
There's been a little bit of weeping.
553
00:26:41,434 --> 00:26:45,230
If that's the first one, we've got a
lot to live up to with the... I... Whoa.
554
00:26:45,356 --> 00:26:47,744
There's a lot of Scotland
that we need to explore.
555
00:26:50,924 --> 00:26:52,574
- History.
- The clans.
556
00:26:53,754 --> 00:26:55,158
The landscape.
557
00:26:55,284 --> 00:26:56,324
Jesus.
558
00:26:58,015 --> 00:26:59,324
The music.
559
00:27:01,284 --> 00:27:02,540
- Sports.
- Yeah.
560
00:27:03,746 --> 00:27:04,889
Culloden.
561
00:27:07,296 --> 00:27:09,739
Am I doing the driving the whole way?
562
00:27:09,865 --> 00:27:13,107
Yeah, actually, you are.
563
00:27:13,233 --> 00:27:15,840
I just feel more comfortable
as the passenger.
564
00:27:15,966 --> 00:27:19,224
- Because then I can moan and complain.
- It's very entertaining.
565
00:27:19,350 --> 00:27:20,629
- Cheers.
- Cheers, mate.
566
00:27:23,856 --> 00:27:26,309
- I'm starving.
- Yeah.
567
00:27:26,435 --> 00:27:28,644
I hope Tony hasn't gotten lost.
568
00:27:31,039 --> 00:27:33,221
- Question.
- Yes.
569
00:27:33,499 --> 00:27:36,444
It's an age-old question,
and I have to ask it.
570
00:27:36,570 --> 00:27:40,555
- The question that I get asked the most...
- Yes.
571
00:27:40,960 --> 00:27:42,804
As a Scotsman.
572
00:27:43,246 --> 00:27:45,790
Are you, Graham McTavish,
573
00:27:46,418 --> 00:27:48,137
a true Scotsman?
574
00:27:48,575 --> 00:27:50,724
Aye, son.
575
00:27:51,184 --> 00:27:53,314
Why, it'll be men in kilts,
576
00:27:53,496 --> 00:27:56,057
but it'll be men in very little else.
577
00:27:56,183 --> 00:27:57,550
Men in very little kilts.
578
00:27:57,676 --> 00:27:58,904
- Ver... No.
- Like mini kilts.
579
00:27:59,030 --> 00:28:01,174
- Normal-sized kilts.
- No, a-a mini kilt.
580
00:28:01,304 --> 00:28:04,753
But what, are you going for some kind
of tiny tartan miniskirt?
581
00:28:04,879 --> 00:28:06,651
Men in mini kilts.
582
00:28:06,777 --> 00:28:11,377
Synced & corrected by minouhse
www.addic7ed.com
45196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.