Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:05,900
Go, Eren!
2
00:00:14,150 --> 00:00:15,760
In the year 850...
3
00:00:16,610 --> 00:00:18,680
For the first time,
4
00:00:18,680 --> 00:00:21,840
humanity recovered part of its
territory from the Titans.
5
00:00:23,220 --> 00:00:25,530
Though at great cost.
6
00:00:28,050 --> 00:00:33,300
Then I welcome everyone
here to the Survey Corps!
7
00:00:33,700 --> 00:00:35,640
This is a true salute!
8
00:00:36,010 --> 00:00:37,390
Offer up your hearts!
9
00:00:39,260 --> 00:00:40,320
Yes, sir!
10
00:00:44,430 --> 00:00:46,660
You have done well to endure your fear.
11
00:00:47,480 --> 00:00:49,570
You are brave soldiers.
12
00:00:50,310 --> 00:00:51,980
You have my heartfelt respect.
13
00:00:53,690 --> 00:00:54,990
A month later,
14
00:00:55,750 --> 00:00:59,040
led by Erwin Smith, the Survey Corps left Karanes
15
00:00:59,040 --> 00:01:01,490
to find a route to Zhiganshina,
16
00:01:01,490 --> 00:01:06,540
where it's believed the secrets
of the Titans are held.
17
00:01:12,110 --> 00:01:15,300
We will now begin the 57th
expedition beyond the walls!
18
00:01:16,390 --> 00:01:18,140
Onward!
19
00:02:51,020 --> 00:02:55,980
Female Titan
57th Expedition Beyond the Walls (1)
20
00:03:16,060 --> 00:03:18,380
Ahead, to the left, a 10-meter class!
21
00:03:18,750 --> 00:03:22,260
I am very interested in seeing
what's inside its stomach...
22
00:03:22,990 --> 00:03:24,760
But I'll leave it to the support team!
23
00:03:28,130 --> 00:03:28,890
Damn!
24
00:03:29,350 --> 00:03:30,390
Not deep enough.
25
00:03:31,180 --> 00:03:32,900
Defend the formation!
26
00:03:37,150 --> 00:03:38,440
Stay strong!
27
00:03:38,640 --> 00:03:40,830
Leave it to the support team, and keep going!
28
00:03:43,110 --> 00:03:46,950
Onward! Onward!
29
00:03:52,030 --> 00:03:54,960
The support teams will only
accompany us to the old city area.
30
00:03:55,310 --> 00:03:58,400
Once we're past that,
it's completely Titan territory.
31
00:03:58,800 --> 00:04:04,220
The long-range scouting formation devised
by Commander Erwin is our only hope.
32
00:04:04,920 --> 00:04:07,610
We, the special ops squad, are here.
33
00:04:10,230 --> 00:04:12,260
Sir, can they...
34
00:04:13,020 --> 00:04:15,150
Can my classmates beat the Titans?
35
00:04:15,570 --> 00:04:16,520
Huh?
36
00:04:16,520 --> 00:04:19,670
What have you been doing the past month?
37
00:04:20,990 --> 00:04:22,940
Listen, brat...
38
00:04:22,940 --> 00:04:24,700
The most crucial part
39
00:04:24,700 --> 00:04:27,320
of an expedition is in how
you avoid fighting Titans—
40
00:04:35,720 --> 00:04:38,170
Go into long-range scouting formation!
41
00:04:40,220 --> 00:04:41,680
See ya, Armin.
42
00:04:42,480 --> 00:04:45,050
If you run into a Titan, don't piss your pants!
43
00:04:45,610 --> 00:04:46,640
Right!
44
00:04:46,640 --> 00:04:47,780
Same to you, Jean.
45
00:04:55,290 --> 00:04:56,800
Row 3-3: Relay
46
00:04:55,730 --> 00:04:57,340
The vanguard is to spread out in a semi-circle.
47
00:04:57,340 --> 00:05:00,980
But stay within visual range of one another.
48
00:04:58,790 --> 00:05:00,310
Row 5-Center: Standby
49
00:05:00,980 --> 00:05:02,780
Position yourselves at fixed intervals.
50
00:05:01,800 --> 00:05:03,310
Row 2-5: Relay
51
00:05:03,530 --> 00:05:07,590
Extend the recon and message relay
range as far as possible.
52
00:05:04,300 --> 00:05:06,060
Row 3-4: Relay
53
00:05:07,180 --> 00:05:09,860
Row 2-4: Relay
54
00:05:33,240 --> 00:05:34,280
We'll be fine...
55
00:05:34,590 --> 00:05:35,610
Calm down!
56
00:05:40,060 --> 00:05:44,660
It's primarily the forward recon squad
that will encounter Titans.
57
00:05:45,710 --> 00:05:47,540
Row 1-8: Recon
58
00:05:51,160 --> 00:05:55,700
As soon as one is sighted,
they'll fire a red smoke round.
59
00:05:58,860 --> 00:06:03,110
Anyone who sees the flare should fire
the same round to relay the signal.
60
00:06:04,470 --> 00:06:06,390
Row 2-Center: Command
61
00:06:06,940 --> 00:06:10,180
When the Commander sees it,
62
00:06:10,180 --> 00:06:12,140
he'll fire a green smoke round,
63
00:06:13,670 --> 00:06:16,770
and show the formation where to go.
64
00:06:18,770 --> 00:06:23,520
Thus, the entire formation can advance
65
00:06:23,520 --> 00:06:25,860
toward the goal, while avoiding Titans.
66
00:06:26,260 --> 00:06:28,170
Row 2-3: Relay
67
00:06:28,640 --> 00:06:32,990
But sometimes, due to terrain or obstacles,
68
00:06:32,990 --> 00:06:36,120
a Titan won't be sighted until
it's within the formation.
69
00:06:42,890 --> 00:06:44,460
Red... Red...
70
00:06:44,460 --> 00:06:45,920
Red smoke round...
71
00:06:50,120 --> 00:06:51,800
Blause! Over here!
72
00:06:54,190 --> 00:06:56,670
Damn it! Did we let one through?
73
00:06:56,670 --> 00:06:58,060
We'll draw it this way.
74
00:06:58,570 --> 00:07:00,440
Blause, get over here!
75
00:07:11,260 --> 00:07:12,240
I'll handle it!
76
00:07:12,240 --> 00:07:13,190
Split off!
77
00:07:13,190 --> 00:07:14,160
Yes, sir!
78
00:07:32,460 --> 00:07:33,720
Sir...
79
00:07:33,720 --> 00:07:35,010
Back into position!
80
00:07:35,280 --> 00:07:36,770
He ran out of gas.
81
00:07:42,020 --> 00:07:43,610
Something's wrong...
82
00:07:43,940 --> 00:07:46,370
It's been a while since we saw the red smoke round,
83
00:07:46,370 --> 00:07:47,980
but they still haven't reformed.
84
00:07:48,470 --> 00:07:49,490
It can't be...
85
00:07:50,690 --> 00:07:53,910
Note that this strategy only works on normal Titans,
86
00:07:53,910 --> 00:07:57,240
whose behavior can be easily predicted.
87
00:08:00,160 --> 00:08:01,660
A black smoke round?
88
00:08:02,290 --> 00:08:04,010
Is a Titan ignoring the nearby humans
89
00:08:04,010 --> 00:08:06,210
and heading for the formation's center?
90
00:08:06,960 --> 00:08:08,000
It has to be...
91
00:08:08,450 --> 00:08:09,590
That's
92
00:08:10,880 --> 00:08:12,190
an Aberrant!
93
00:08:13,870 --> 00:08:16,850
It's only necessary to fight Aberrants,
94
00:08:16,850 --> 00:08:18,510
whose behavior is unpredictable.
95
00:08:18,510 --> 00:08:21,100
Damn, we'll have to fight it...
96
00:08:21,100 --> 00:08:22,940
Sys, go for the neck!
97
00:08:23,480 --> 00:08:24,900
I'll stop it!
98
00:08:24,900 --> 00:08:26,230
Roger!
99
00:08:28,130 --> 00:08:31,320
Using Maneuver Gear on flat
terrain is a huge disadvantage.
100
00:08:31,320 --> 00:08:33,320
It almost never works.
101
00:08:33,680 --> 00:08:36,480
But I can't let it disrupt the formation.
102
00:08:37,350 --> 00:08:39,980
I think that's Arlert over there.
103
00:08:39,980 --> 00:08:42,810
I don't want one of the
new guys to run into it.
104
00:08:43,210 --> 00:08:44,370
We kill it here!
105
00:08:52,950 --> 00:08:54,130
Now, Sys!
106
00:09:01,140 --> 00:09:03,270
You did it, Squad Leader Ness!
107
00:09:06,030 --> 00:09:07,190
Did I get him?
108
00:09:09,110 --> 00:09:10,430
You came for me?
109
00:09:10,430 --> 00:09:12,370
That's my partner...
110
00:09:13,210 --> 00:09:15,670
I love you, Shallot!
111
00:09:23,970 --> 00:09:24,990
Again?
112
00:09:25,370 --> 00:09:27,960
What is the right flank recon squad doing?
113
00:09:27,960 --> 00:09:29,870
If it ignored them and came this way,
114
00:09:29,870 --> 00:09:31,620
it must be another Aberrant.
115
00:09:32,490 --> 00:09:33,940
Oh, fine...
116
00:09:35,080 --> 00:09:37,010
Sys, we do it again.
117
00:09:37,010 --> 00:09:37,800
Right.
118
00:09:38,760 --> 00:09:42,310
But we've got the worst luck,
doing this twice in a row...
119
00:09:42,860 --> 00:09:45,370
And I think it's at least a fourteen-meter class.
120
00:09:45,720 --> 00:09:47,390
This one will be tough.
121
00:09:57,000 --> 00:09:58,210
What's that?
122
00:09:58,210 --> 00:09:59,370
It's too fast!
123
00:09:59,570 --> 00:10:01,330
Don't let it reach Arlert!
124
00:10:01,330 --> 00:10:02,030
Sys!
125
00:10:02,530 --> 00:10:03,570
Right!
126
00:10:37,950 --> 00:10:40,280
No... No.
127
00:10:40,740 --> 00:10:41,920
That's no Aberrant.
128
00:10:42,270 --> 00:10:43,620
It's intelligent!
129
00:10:44,040 --> 00:10:46,850
Like the Armored or Colossal Titans, or Eren...
130
00:10:47,450 --> 00:10:49,830
A human in the body of a Titan!
131
00:10:50,370 --> 00:10:51,330
B-But who?
132
00:10:51,920 --> 00:10:52,840
Why?
133
00:10:53,320 --> 00:10:54,800
This is bad! What should I do?
134
00:10:54,960 --> 00:10:55,970
I'm going to die, too...
135
00:10:55,970 --> 00:10:56,880
I'll be killed!
136
00:10:58,610 --> 00:11:00,380
Go! Run!
137
00:11:07,870 --> 00:11:09,310
What does it...
138
00:11:11,580 --> 00:11:13,810
No, what do they...
139
00:11:17,110 --> 00:11:18,980
What do they want?
140
00:11:20,950 --> 00:11:26,080
Information We Can Share So Far:
141
00:11:20,950 --> 00:11:26,080
Long-Range Scouting Formation (1)
Devised by Survey Corps Commander
Erwin Smith, its use has dramatically
increased survival rates outside the walls.
142
00:11:26,080 --> 00:11:31,080
Information We Can Share So Far:
143
00:11:26,080 --> 00:11:31,080
Long Range Scouting Formation (2)
Put simply, it's a form of human "radar." By quickly
alerting Erwin in the center to the discovery of
any Titans, the Survey Corps can change course.
144
00:11:33,420 --> 00:11:35,250
Someone tell them...
145
00:11:36,150 --> 00:11:40,170
That the right flank recon squad
has been wiped out...
146
00:11:40,850 --> 00:11:45,450
A Female Titan brought
a huge Titan army!
147
00:11:47,030 --> 00:11:49,560
Is anyone there?
148
00:12:47,900 --> 00:12:50,160
It's not going to kill me?
149
00:12:50,620 --> 00:12:51,840
Why?
150
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
It removed my hood...
151
00:12:55,420 --> 00:12:59,740
To... To look at my face?
152
00:13:00,430 --> 00:13:01,310
Armin!
153
00:13:02,520 --> 00:13:03,570
Reiner!
154
00:13:04,440 --> 00:13:06,300
Hey, can you stand?
155
00:13:06,840 --> 00:13:11,390
You won't last outside the walls
unless you're on horseback...
156
00:13:11,390 --> 00:13:12,390
Hurry!
157
00:13:12,390 --> 00:13:13,430
Right!
158
00:13:15,670 --> 00:13:18,320
I saw the smoke round signaling an Aberrant.
159
00:13:18,320 --> 00:13:20,770
Was it that one there with the nice ass?
160
00:13:20,770 --> 00:13:22,350
That's no Aberrant...
161
00:13:22,350 --> 00:13:24,400
It's a human in a Titan body!
162
00:13:24,720 --> 00:13:25,900
What was that?
163
00:13:27,010 --> 00:13:28,170
Wait a second.
164
00:13:28,170 --> 00:13:29,700
We need to fire a smoke round first.
165
00:13:30,060 --> 00:13:31,300
H-Hurry...
166
00:13:31,550 --> 00:13:33,350
There's an emergency over there.
167
00:13:33,830 --> 00:13:34,870
With a smoke round, I'll...
168
00:13:36,010 --> 00:13:39,130
Wait... I think Jean fired it.
169
00:13:42,170 --> 00:13:44,240
It came from the right flank.
170
00:13:44,240 --> 00:13:47,090
Does that mean we're so compromised,
we can't continue the mission?
171
00:13:47,550 --> 00:13:50,390
Looks like the right flank recon
squad was partially wiped out...
172
00:13:50,390 --> 00:13:52,480
Titans, tons of them.
173
00:13:52,480 --> 00:13:53,720
I don't know why,
174
00:13:54,380 --> 00:13:56,850
but there are lots of fast ones.
175
00:13:56,850 --> 00:13:58,660
For now, we're holding them back,
176
00:13:58,660 --> 00:14:00,560
but recon is no longer possible...
177
00:14:01,000 --> 00:14:02,670
We've taken heavy losses,
178
00:14:02,670 --> 00:14:04,300
and if we aren't careful, we'll be destroyed!
179
00:14:05,040 --> 00:14:07,110
That Titan came from the same direction.
180
00:14:07,670 --> 00:14:08,530
No way...
181
00:14:09,030 --> 00:14:11,210
Was it leading the Titans?
182
00:14:11,620 --> 00:14:12,830
It?
183
00:14:13,440 --> 00:14:15,830
Why is a Titan over there?
184
00:14:16,370 --> 00:14:17,300
An Aberrant?
185
00:14:17,620 --> 00:14:23,300
No, it's a human in a Titan body...
186
00:14:23,300 --> 00:14:25,420
Someone with the same ability as Eren.
187
00:14:25,790 --> 00:14:27,170
What?
188
00:14:27,480 --> 00:14:29,860
Why do you think that, Armin?
189
00:14:31,080 --> 00:14:33,640
The Titans only eat us.
190
00:14:34,070 --> 00:14:36,320
We're just killed in the process.
191
00:14:36,320 --> 00:14:38,600
Killing us isn't ever specifically their goal.
192
00:14:39,090 --> 00:14:41,860
But when Sys aimed for its weak spot,
193
00:14:42,400 --> 00:14:45,320
it crushed him and smashed him into the ground.
194
00:14:46,830 --> 00:14:50,140
It killed him to kill, rather than to eat him.
195
00:14:50,580 --> 00:14:52,870
Its nature is different from the others.
196
00:14:53,530 --> 00:14:57,430
When the Colossal and Armored
Titans destroyed the walls,
197
00:14:57,430 --> 00:15:01,130
it must've been the one that
brought that army of Titans.
198
00:15:01,730 --> 00:15:04,930
Their goal has consistently been to attack all humanity!
199
00:15:06,680 --> 00:15:08,380
No, maybe not.
200
00:15:08,980 --> 00:15:11,520
It felt like it was looking for someone...
201
00:15:12,000 --> 00:15:14,770
If that is the case,
could it be looking for...
202
00:15:15,710 --> 00:15:17,560
Could it be looking for Eren?
203
00:15:17,930 --> 00:15:19,600
Eren?
204
00:15:19,600 --> 00:15:24,100
Eren's with Squad Levi, which is
in charge of the right flank.
205
00:15:24,750 --> 00:15:26,030
The right flank?
206
00:15:26,660 --> 00:15:30,670
The plans I got had them
to the rear of the left flank.
207
00:15:31,850 --> 00:15:36,600
Mine said they were near
the front of the right...
208
00:15:37,060 --> 00:15:40,040
Wait, there's no way they'd
be on the front lines.
209
00:15:40,440 --> 00:15:42,920
So where are they?
210
00:15:43,370 --> 00:15:46,600
Probably the safest place in the formation.
211
00:15:47,680 --> 00:15:51,590
Which means in the center,
and toward the rear...
212
00:15:52,220 --> 00:15:53,050
Armin!
213
00:15:53,410 --> 00:15:55,810
There's no time to think.
214
00:15:56,080 --> 00:15:59,310
Smoke rounds can't possibly indicate
how much of a threat it poses!
215
00:15:59,900 --> 00:16:02,330
At this rate, it'll wipe out command.
216
00:16:02,330 --> 00:16:05,540
Then the formation will fall apart,
and that'll be the end.
217
00:16:05,540 --> 00:16:06,900
What are you trying to say?
218
00:16:07,310 --> 00:16:08,760
In other words,
219
00:16:08,760 --> 00:16:11,630
at this range, we may still be
able to draw its attention.
220
00:16:12,160 --> 00:16:15,350
We may be able to buy time to withdraw.
221
00:16:15,910 --> 00:16:19,080
Maybe... Maybe...
222
00:16:21,280 --> 00:16:23,790
But it really is intelligent.
223
00:16:24,090 --> 00:16:27,750
To it, we are nothing but insignificant insects.
224
00:16:27,750 --> 00:16:29,840
It'll just crush us...
225
00:16:30,160 --> 00:16:31,360
Seriously?
226
00:16:32,770 --> 00:16:34,340
That's scary...
227
00:16:34,630 --> 00:16:37,630
Hey, are you really Jean?
228
00:16:37,630 --> 00:16:41,850
The Jean I know never thinks
of anyone but himself.
229
00:16:42,520 --> 00:16:44,390
Don't be an ass...
230
00:16:46,440 --> 00:16:51,150
I just don't want those charred bones I saw
231
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
to be disappointed in me!
232
00:16:54,090 --> 00:16:56,440
I...
233
00:16:57,010 --> 00:16:59,840
I know what I have to do now!
234
00:17:00,180 --> 00:17:03,100
And this is the job we chose.
235
00:17:03,100 --> 00:17:04,290
Help me!
236
00:17:09,980 --> 00:17:11,490
Put on your hood.
237
00:17:11,490 --> 00:17:12,610
As far forward as you can...
238
00:17:12,610 --> 00:17:14,630
So that your face is hidden from it.
239
00:17:14,970 --> 00:17:19,580
I don't think it will kill us until
it knows who we are!
240
00:17:19,580 --> 00:17:20,760
Oh...
241
00:17:21,210 --> 00:17:24,570
You believe if it thinks we might
be Eren, it won't kill us?
242
00:17:25,030 --> 00:17:27,150
If nothing else, it'll make me feel better.
243
00:17:27,150 --> 00:17:30,270
Let's just hope it has poor eyesight!
244
00:17:31,080 --> 00:17:36,510
Armin, I thought it was creepy
how you always clung to Eren.
245
00:17:36,950 --> 00:17:38,620
But I've always thought you had it in you.
246
00:17:39,850 --> 00:17:41,370
Uh, thanks.
247
00:17:41,910 --> 00:17:44,620
But "creepy"? That's really mean...
248
00:17:59,390 --> 00:18:01,970
It's going much more slowly
than when I first saw it.
249
00:18:02,390 --> 00:18:03,530
Is it tired?
250
00:18:04,330 --> 00:18:06,950
If it runs at that speed again, we'll be too late!
251
00:18:07,340 --> 00:18:10,190
Now's our chance... We have to do it now!
252
00:18:16,340 --> 00:18:19,320
Listen up... Remember what I said.
253
00:18:19,710 --> 00:18:22,200
Try to draw its attention
for as long as possible,
254
00:18:22,200 --> 00:18:24,570
to give the formation time to withdraw!
255
00:18:24,570 --> 00:18:26,780
Keep it here as long as you can.
256
00:18:27,610 --> 00:18:30,730
If we could cut its Achilles tendon,
that'd be more than enough.
257
00:18:31,050 --> 00:18:33,650
But don't do anything stupid...
258
00:18:33,650 --> 00:18:35,050
Don't try to kill it!
259
00:18:35,550 --> 00:18:38,280
It's aware of the weak spot on its neck.
260
00:18:38,650 --> 00:18:41,050
It's totally different than other Titans...
261
00:18:41,050 --> 00:18:42,640
It is impossible to kill.
262
00:18:43,070 --> 00:18:47,270
At least, not by any normal human being.
263
00:18:50,660 --> 00:18:51,630
However...
264
00:18:51,630 --> 00:18:53,890
If it's those two... Maybe...
265
00:19:35,670 --> 00:19:36,530
Armin!
266
00:19:38,860 --> 00:19:40,010
This one...
267
00:19:40,010 --> 00:19:42,310
Its movements are much more
precise than the others' are!
268
00:19:42,310 --> 00:19:43,400
Damn it.
269
00:19:43,400 --> 00:19:44,490
I...
270
00:19:44,770 --> 00:19:46,660
I underestimated it!
271
00:19:51,860 --> 00:19:53,630
It protected its neck...
272
00:19:53,900 --> 00:19:54,590
Jean!
273
00:19:56,190 --> 00:19:58,460
Damn it! I can't get away!
274
00:19:58,800 --> 00:19:59,720
I'm going to die!
275
00:20:00,240 --> 00:20:02,090
Once it grasps my wire, it's over!
276
00:20:05,810 --> 00:20:06,820
Jean!
277
00:20:06,820 --> 00:20:09,810
Avenge the suicidal bastard!
278
00:20:11,320 --> 00:20:12,310
Armin?
279
00:20:13,340 --> 00:20:15,010
It stopped?
280
00:20:15,560 --> 00:20:16,590
That's the one...
281
00:20:16,590 --> 00:20:18,340
That's the one that killed him!
282
00:20:18,340 --> 00:20:21,140
He rushed to his death on the right flank!
283
00:20:21,140 --> 00:20:23,530
Avenge him!
284
00:20:29,130 --> 00:20:30,250
What happened?
285
00:20:31,580 --> 00:20:33,600
Did Armin hit his head and go insane?
286
00:20:33,600 --> 00:20:35,320
This isn't the time...
287
00:20:37,310 --> 00:20:38,250
R-Reiner?
288
00:20:39,120 --> 00:20:41,970
It crushed my best friend!
289
00:20:42,230 --> 00:20:44,930
I saw his body under its foot!
290
00:20:47,800 --> 00:20:49,810
He's going straight for the neck?
291
00:20:50,000 --> 00:20:51,480
No, it's working!
292
00:20:51,480 --> 00:20:54,150
While it's distracted by Armin!
293
00:21:02,030 --> 00:21:03,860
H-Hey...
294
00:21:17,040 --> 00:21:20,480
H-Hey... Reiner, you...
295
00:21:37,410 --> 00:21:39,650
Reiner did it!
296
00:21:39,980 --> 00:21:42,310
Mikasa was so strong, I forgot.
297
00:21:42,310 --> 00:21:45,490
But he's really strong and reliable, too...
298
00:21:46,320 --> 00:21:48,420
We've bought enough time, right?
299
00:21:48,420 --> 00:21:50,080
Let's get the hell away from it!
300
00:21:50,680 --> 00:21:54,330
If it isn't a man-eater, it won't follow us!
301
00:22:02,740 --> 00:22:03,790
Look...
302
00:22:03,790 --> 00:22:08,090
That big bitch got scared
and decided to go home!
303
00:22:09,430 --> 00:22:10,930
No... Why?
304
00:22:11,610 --> 00:22:13,670
That's toward the center rear.
305
00:22:14,240 --> 00:22:15,250
Is it
306
00:22:15,670 --> 00:22:17,390
heading toward Eren?
307
00:23:53,410 --> 00:23:55,160
"You monster..."
308
00:23:55,660 --> 00:23:57,660
Even highly trained members of the Survey Corps
309
00:23:57,660 --> 00:24:00,370
are unable to stop the Female Titan.
310
00:24:01,110 --> 00:24:08,220
The monster finally catches sight
of Eren in a forest of giant trees.
311
00:24:05,460 --> 00:24:08,310
Forest of Giant Trees
57th Expedition Beyond the Walls(2)
21648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
