Original subtitles

�i acum, doamnelor �i domnilor,

asasini �i t�lhari,

�mp�timi�i fani preg�ti�i-v�, pentru c� �ncepem din nou.

�ncepem din nou.

Din nou!

Din nou! Din nou!

www.subtitrari-noi.ro

Traducerea �i adaptarea: Thunder_oc � Subtitr�ri Noi Team

Sykov! Sykov! Sykov!

Da!

�nving�torul!

Bravo!

Din Sankt Petersburg, c�tig�tor prin KO, Vladimir Sykov.

Sykov e bun, �ns� �mi fac griji...

Ce dr�gu� din partea ta c�-�i faci griji pentru investi�ia mea, relaxeaz�-te.

Sykov este cel mai bun lupt�tor pe care l-am avut �n ultimii ani.

Dima, ia-mi o salat� Caesar.

Nimeni din turneul �sta nu e capabil s�-i fac� fa��.

- Am vorbit cu... - �i-a c�zut asta.

Las�-l s�-i ia, ce are?

Nu vreau banii t�i �mpu�i�i.

El e Boyka.

Uri Boyka.

Cererea ta pentru eliberarea condi�ionat� a fost respins�.

�n afar� de asta, av�nd �n vedere severitatea crimelor comise de tine

nu vei fi eligibil s� mai apari �n fa�a acestei instan�e timp de 15 ani.

Sunt cel mai complex lupt�tor din lume.

Pofti�i.

- Ar��i bine, prietene? - Ce vrei?

Nu-mi place s� v�d un om ca tine �ntr-un loc ca �sta.

Vrei s�-�i ar��i latura uman�, acum?

Maica Teresa, Dalai Lama �i Gaga.

Serios, mi-ai adus c�tiguri enorme �n trecut, iar eu vreau s� te ajut.

De m�ine vei primi o celul� mai bun� �i vei lucra la biblioteca �nchisorii.

Nu.

Nu?

Nu, mul�umesc.

Te mul�ume�ti cu asta?

Asta sunt.

��i doresc s� ai o via�� bun�.

Gaga.

Dac� vrei s� m� aju�i cu adev�rat...

�nscrie-m� �n turneul �sta. Vreau s� lupt din nou.

- Glume�ti, a�a-i? - Nu.

Vrei s� lup�i cu Sykov �ntr-un singur picior?

Boyka, amice.

S� spunem c� �l �nvingi pe Sykov, de�i se va �nt�mpla doar �n visele tale,

ce o s� se �nt�mple �n turneu?

S� lup�i �mpotriva celor mai buni adversari din lume, este sinucidere curat�,

Boyka, tu...

Vrei s� te sinucizi, nu-i a�a?

�mi pare r�u.

Stop.

�nving�tor, Sykov.

Nu-mi pas� ce crezi tu, Luca

lichideaz� contul, adu-mi banii p�n� m�ine...

alo, Luca... Luca... Luca calmeaz�-te.

De c�nd �mi bat eu joc de banii mei?

Va fi cel mai productiv proiect �n care m-am implicat vreodat�.

Ai �n�eles?

Acum v� prezent�m ultimul meci, din acest turneu final.

Iar c�tig�torul va lupta pentru libertatea lui,

�n prima competi�ie inter �nchisori,

The PSC.

Lupta�i.

Stop.

�nving�tor, Sykov.

Sykov! Sykov! Sykov!

Nu e�ti tu adev�ratul campion.

Glume�ti?

Nu.

Vreau s� lupt!

L�sa�i-m� s� lupt! Vreau s� lupt.

Las�-l s� lupte.

Da�i-i drumul.

Dac� asta vrea, merit� s� �ncheie ce a �nceput cu demnitate.

Lupta�i!

�nving�tor, Boyka.

Boyka! Boyka! Boyka!

Frontiera cu Republica Georgia.

D�-ne cheile, colega.

Penitenciarul de maxim� securitate Gorgon, Republica Georgia.

Hotelul Deluxe. Tibilisi, Republica Georgia.

Haide.

Bun venit, domnule.

Dl. Rezo va transmite complimente,

�i sper� ca ospitalitatea �i confortul s� se ridice la nivelul a�tept�rilor dvs.

Cazinoul este chiar acolo, a�a c� v� doresc �edere pl�cut� �i desigur mult succes.

Mul�umesc.

Coboar�.

Haide.

Ia te uit�...

Bun venit la Turneul inter �nchisori.

�n prima rund� vor fi opt lupt�tori.

Vor fi patru meciuri pe care pute�i paria.

Ia te uit� cine-i aici.

Geo Farnatti, arm�sarul italian.

Ce-i cu m�ncarea asta de iepuri.

Nu �ncepe, te rog.

Aveam colesterolul 242.

Am gene proaste, am m�ncat prea mul�i cheeseburgeri...

- Asta e carne de vit�? - �n niciun caz nu e soia.

Nu-i �n�eleg pe vegetarienii �tia. Mestec verziturile astea de rahat �n continuu,

�i tot �mi este foame.

Ni�te rahaturi.

Deci, ce cote are b�iatul t�u?

Nu prea mari.

- A�a �i trebuie. - Poftim?

Nimeni n-o s�-l �nving� pe Turbo al meu, crede-m�.

Domnilor, bun venit la PSC.

Primul turneu de acest gen la nivel interna�ional.

Sunt �nc�ntat s� v� fiu gazd�.

Cum spuneam, bun venit, domnilor.

�i s� v� ia dracu'. Asta e �nchisoarea mea.

Spune�i-v� numele, �nchisoarea �i motivul condamn�rii.

Choi Ilram, Camp 14 Coreea de Nord, crim�.

Andrei Kraitz, penitenciarul Sisak, Croa�ia. Am ucis doi oameni.

Petros Mavros, penitenciarul de maxim� securitate Koritahos din Atena, Grecia.

Am ucis trei persoane.

Jean Dupont, �nchisoarea Lebonnet, Marsilia, Fran�a. Crim�.

Uri Boyka, Chornya Cholmi, Rusia.

Crim� de gradul I.

Andreago Silva, �nchisoarea Danilo, San Paolo, Brazilia.

Jaf �i crim�.

Spune-�i numele.

Turbo, dar �mi po�i spune dl Jones.

Penitenciarul Clearwater, Illinois, Statele Unite.

Acuzat de dublu asasinat.

Raul Quinones, din Columbia, isp�esc 22 de sentin�e pe via�� aici �n Gorgon.

Contraband� �i crim�.

V� urez tuturor, bun venit.

Bun, acum c� ne cunoa�tem, s� nu crede�i c� ve�i primi vreunul tratament special.

V� rog s� �n�elege�i c� �n aceast� �nchisoare credem �n egalitate.

Indiferent de unde veni�i.

Indiferent cine v� crede�i.

To�i ve�i fi trata�i la fel.

Aici e Gorgon. Aici e iadul.

�i acum voi a�i ajuns �n el.

Un nenorocit �nc�nt�tor.

Da.

�mi cer scuze, ce-ai spus?

Am spus c� sunte�i un nenorocit �nc�nt�tor... domnule.

Dac� preferi s� te �ntorci acas�, putem aranja.

Exact asta �mi doresc, imediat ce termin cu rahatul �sta.

Atunci ��i sugerez s�-�i �ii gura.

P�i numai tu vorbe�ti, cioar�. Ce?

�tii ceva, am mai avut de-a face cu oameni ca tine.

Cum adic� cu oameni ca mine.

Am terminat divergentele cu oamenii ca tine imediat.

Dac� continui cu impertinenta asta, crede-m�, o s�-�i par� r�u.

A�a crezi?

- �l cuno�ti pe tipul �sta, Rezo? - Am f�cut afaceri cu el �n trecut.

Unii spun c� are viziune.

Tu ce spui?

Eu spun c� e un b�tr�n b�inos. Care e de p�rere c� �nc� miroase bine.

Te-ai priceput �ntotdeauna la cuvinte, Gaga.

Dragi prieteni, bun venit la primul turneu inter �nchisori.

V� rog, lua�i loc.

Domnilor, avem parte de o ocazie unic�.

C�nd sindicatul nostru a invitat membrii ai lumii interlope aici

au urm�rit singurul scop pe care �l avem cu to�ii �n comun...

banii.

Cum s� asigur�m profituri maxime cu un risc sc�zut.

�tiu c� a�i muncit din greu s� ajunge�i aici.

Nu e u�or s� faci ceea ce facem noi...

chiar �i cei mai influen�i au trebuit s� trag� multe sfori

s� ob�in� eliberarea lupt�torilor lor pentru a fi adu�i aici.

Dar, iat�-ne. Bucura�i-v�.

S�n�tate.

De�teptarea! Haide�i!

Unii v� �ntreba�i c�nd vor avea loc antrenamentele.

Ve�i avea o or� pe zi la dispozi�ie s� v� antrena�i.

Dar �nainte, vrem s� v� bucura�i de aer curat �i de exerci�ii fizice.

Haide�i!

Mi�ca�i-v�!

D�-mi piciorul.

- Ap�? - Mul�umesc.

Mersi.

Cu pl�cere.

Fir-a� al dracu'. La dracu'.

M-am s�turat de rahatul �sta.

Alo, b�i.

Ce dracu' �nseamn� asta?

Tac�-�i gura. Munce�te.

�i vezi pe rata�ii �tia? Asta e treaba lor.

Eu sunt lupt�tor.

Asta-i o prostie.

Ai vreo problem� cu mine, omule?

Hei, cu tine vorbesc.

- Ai vreo problem� cu mine, omule? - De ce nu taci dracu' odat� din gur�.

�mi pare r�u.

Nu am auzit ce-ai spus, pentru c� uneori �mi pierd auzul.

Ce-ai spus?

Americani nenoroci�i.

Vorbi�i prea mult.

Poate sar peste piatra asta �i vin s�-�i t�b�cesc fundul, acum.

Opri�i-v�. Lupta�i �n ring, nu �n alt� parte.

Du-te dracu'. Nu ne tragem de �ireturi, t�rf�.

Ai grij� ce spui c�nd mi te adresezi.

Ce dracu' �nseamn� rahatul �sta?

Lupta �ntre coco�i.

Cobor��i, am ajuns.

Nu a�i �n�eles?

Haide�i, haide�i.

Sper c� v-a pl�cut prima zi.

�i dup� cum v-am promis, cine vrea s� se antreneze pentru runda de m�ine

ave�i o or� la dispozi�ie.

Nu-mi fac griji �n privin�a ta, omule. S� �nceap� spectacolul.

La ce te holbezi?

�tiu. Tocmai �i-ai v�zut sf�r�itul.

C�nd va veni timpul.

Cu suferin�a Ta...

Vindec�-mi durerile.

Ascult�-mi rug�ciunea,

�i ofer� f�pturii tale t�m�duire �i iertarea p�catelor,

�n ciuda acestor...

Asta e pentru tine.

Cum te sim�i?

M� simt bine.

Dar m� voi sim�i �i mai bine dup� ce-mi iau "ciocolata".

Desigur.

Ei sunt parteneri t�i de antrenament. Distrac�ie pl�cut�.

Un loc �nc�nt�tor, Rezo. ��i plac lucrurile costisitoare.

Ce faci? Frumoas� costuma�ie. Vreau s� �i-l prezint pe lupt�torul meu.

Doamnelor �i domnilor,

lupt� pentru dvs. din Grecia Petros Mavros

�mpotriva brazilianului Andreago Silva.

Prima zi Faza grupei

E�ti preg�tit?

E�ti preg�tit?

Lupta�i.

Brazilia vs. Grecia

Tipul �sta nu-i r�u.

Stop. Stop.

�napoi.

Doctore, vino.

�nving�tor.

�nving�tor, brazilianul Andreago Silva.

Bine, fii atent.

- �ncearc� s� nu te descurajezi. - Fac tot posibilul.

�i acum, pentru al doilea meci din prima rund� eliminatorie,

reprezent�nd SUA, Turbo,

iar din Croa�ia vine Andrei Kraitz.

Sunte�i preg�ti�i?

Lupta�i!

SUA vs Croa�ia

Nu m� pute�i opri.

�i-a pl�cut, Kuss?

�nving�tor.

�nving�torul celui de-al doilea meci, din USA, Turbo.

Lupt� �n al treilea meci din prima rund�, din Rusia, Boyka,

iar din Fran�a, Jean Dupont.

Iat�-l pe b�iatul t�u.

Da.

Lupta�i!

Rusia vs. Fran�a

Da.

�nving�tor.

�nving�torul este Boyka.

Ce?

Ia un morcov.

��i face bine.

Din Columbia, Raul Quinones.

Iar din Coreea de Nord, Choi Ilram.

- Ai auzit de rahatul �sta columbian? - Doar c� e favorit cu 2 la 1.

Raul Quinones, i se spune Dolor, "Durerea".

Fost poli�ist �n California.

A fost arestat acum 10 ani pentru contraband�.

Coreea de Nord vs Columbia

Dolor! Dolor! Dolor!

�nving�tor.

�nving�torul este, Raul Quinones.

M� tem c� pentru voi turneul a luat sf�r�it.

Regret c� nu v-a�i ob�inut eliberarea.

Sper c� v-a�i sim�it bine la Gorgon.

Va mai a�tept�m pe la noi.

Haide�i! Haide�i! Mi�ca�i-v�!

Bine. Escortele voastre v� vor lua de aici.

Drum bun spre cas�.

Asta-i mort.

�i asta.

To�i sunt.

Incinera�i-i.

Te-am v�zut lupt�nd asear�.

Trebuie s� recunosc, te mi�ti bine.

Dar asta nu conteaz�, pentru c� �i eu m� mi�c bine.

Nu vorbe�ti prea mult, asta-i bine. La comunicare, stai bine.

Cine �i-a spus s� te opre�ti?

Continu� s� munce�ti.

��i spun eu ce-o s� fac.

Dup� ce termin asta...

Trebuie s� taci dracului din gur�.

Dac� asta vrei. Asta prime�ti.

- �i-au salvat fundul, idiotule. - Du-te dracu'.

Du-i la carcer�.

Nu vezi c� merg, ce dracu'.

Te dai rotund acum?

B�i, rusule.

Rusule, e�ti acolo?

La dracu'. Nici nu pot s� respir �n cutia asta.

�tii c� ai procedat ca o t�rf�, nu? �tii asta, nu-i a�a?

S� mi-o dai par�ive�te... precum t�rfele.

Poate a�a se procedeaz� de unde vii tu, dar de unde vine eu numai t�rfele fac asta.

M-ai auzit? T�rfele!

Cu tine vorbesc, coane.

De unde vin eu, oamenii nu vorbesc dec�t dac� au ceva de spus.

Da, m� rog.

Dac� a�a vrei s� c�tigi, poate c� nu ar trebui s� fii aici.

M-ai auzit? Poate c� nu ar trebui s� fii aici.

B�i, rusule.

Rusule.

�mi vine s� m� cac...

Vreau s� m� cac �i nu am unde.

- B�i... - Ce?

�mi vine s� m� cac �i nu am unde, omule.

Ce crezi c� ar trebui s� fac?

Cred c� ar trebui s� te sp�nzuri.

S� �i-o trag.

Nu am unde s� m� r�h��esc...

Ce dracu' a fost asta?

Rusule...

Rusule, cred c� se mi�ca ceva �n celula mea, omule.

- Rusule. - Ce mai e?

Cum te cheam�, omule? Pe bune.

Mai tac�-�i gura aia.

Nu po�i s�-mi spui nici m�car numele t�u, omule?

Nu-mi spui nici m�car cum te cheam�?

S� �i-o trag. O s� vorbesc singur.

�n felul �sta o s� am o conversa�ie pl�cut�, tri�or nenorocit.

Nenorocitule!

La dracu'.

S� m� scoat� dracului cineva de aici!

La dracu'.

Nu, nu, nu, n-o s� mai a�tept�m. Vrem s� vedem clien�ii chiar acum.

Gaga, te rog.

Vezi ce po�i s� faci.

Locul �sta, �mi treze�te amintiri.

Ai luptat bine ieri. Cum te sim�i?

Cum m� simt?

Da, cum te sim�i?

Mi-ai �ntins o curs�.

Ce se �nt�mpl�?

- Ce fel de turneu e �sta? - Boyka treci la subiect, ce se �nt�mpl�?

Suntem for�a�i s� prest�m munc� silnic�.

Munc� silnic�? Despre ce dracu' vorbe�ti?

Spargem piatr� cu barosul lega�i cu lan�ul de picioare.

- Tic�lo�ii. - Da.

- Faci ceva �n privin�a asta? - E ca �i f�cut.

Mincino�ii dracului.

Jur c� o s� ucid pe cineva �nainte s� se lase seara.

Domnilor.

- Nenorocitule. - Ce dracu' faci?

B�nuiesc c� �l cunoa�te�i deja pe domnul Rezo.

- Prieteni, p�re�i agita�i. - Agita�i?

De ce lupt�torul meu este supus la munc� silnic�?

Pentru c� vrem s� piard�, bine�n�eles.

La ce v� a�tepta�i?

Chiar credea�i...

c� nu voi aranja lucrurile dup� bunul meu plac?

Nenorocitule. �tii c��i bani am risipit ca s�-mi aduc lupt�torul aici?

Bine�n�eles c� �tiu.

- O s� te distrug. - Bine. Poate a�a va fi.

Sau poate facem altceva.

V� aminti�i ce am spus la dineu?

Cum s� ne asigur�m profituri maxime cu un risc sc�zut.

Iat� sugestia mea.

Merge�i la contabilii vo�tri, str�nge�i to�i banii pe care �i ave�i,

lichida�i tot �i pune�i totul pe columbian.

Face�i asta �i pute�i pleca de aici mai boga�i dec�t v-a�i imaginat.

- Cum r�m�ne cu lupt�torii no�tri? - La naiba cu ei.

La naiba cu ei?

Sunt umpluturi.

O s�-i punem laolalt� cu ceilal�i.

�mi pute�i garanta c� lupt�torul meu nu c�tig�?

��i garantez sut� la sut�.

S�n�tate!

- S�n�tate! - S�n�tate!

- Vrei s� nu mai tragi? - Nu trag.

Ba da.

Dac� vezi c� m� mi�c, vii dup� mine.

Nu am venit aici s� v�d cum dai tu din fund.

Anun��-m�, �i m� mi�c �i eu cu tine.

- Bine. - Bine.

�ncep s� m� mi�c.

�i se pare amuzant?

Vrei s-o faci din nou?

Vrei s� ne bage iar �n carcera aia nenorocit�.

Asta vrei?

Sigur c� da.

Hai s�-�i spun ceva.

Nimic nu mi-ar face mai mare pl�cere dec�t s�-�i t�b�cesc fundul,

dar o s-o facem �n ring, acolo unde conteaz�.

Ai priceput?

- Bine. - Bine.

La trei. Unu, doi, trei.

Auzi?

Unde o fi columbianul �la nenorocit?

Mersi.

Deci, pentru ce te-au �nchis?

Ce? Mai d�-mi p�ine.

Motivul pentru care te-au arestat, care este?

Eu vorbesc engleza, tu?

Te �ntrebam pentru ce ai intrat aici?

Am comis o crim�.

Vrei s� vorbe�ti despre asta? Foarte bine, nu vorbi.

- Comunicarea e o prostie. - Nu e specialitatea mea.

Nu mai spune.

�tii ce se �nt�mpl�, a�a-i?

Ce?

Rahatul �sta e aranjat.

- Ce rahat? - Asta. Turneul �sta nenorocit.

�i ce-i mai r�u e ca �i noi suntem implica�i.

Columbianul �la �mpu�it e �n celul� �i bea cokteil-uri �n timp ce noi ne spetim aici.

Bine�n�eles.

Cum adic�, bine�n�eles?

E o surpriz� pentru tine?

- Eu am venit aici s� c�tig. - �i eu la fel.

Se pare c� pe tine nu te deranjeaz� chestia asta.

Ca s� c�tigi trebuie s� �tii multe lucruri.

Cine-i cel mai bun lupt�tor? �i asta.

Dar cel mai important lucru e...

cine supravie�uie�te.

Supravie�uie�te la ce?

Aici, oamenii cu care lup�i nu sunt numai cei din ring.

Voi doi, veni�i �ncoace.

Pot s� m� antrenez?

Ai o or�.

E�ti nebun de-a binelea.

La dracu' cu asta.

Abia mai merg.

Asta-i tot ce po�i?

Am priceput.

Luca, ascult�-m�, vreau s�-mi lichidezi conturile. Da, toate.

Nu, nu, nu, p�n� m�ine.

Luca, nu m� intereseaz� cum, po�i s� trimi�i un porumbel dac� trebuie.

�tiu Vito, �tiu c� ai garantat pentru mine Vito, dar mai am nevoie de �nc� un milion,

cum mi-ai dat ieri. Vito e o chestie sigur�, �ine de noroc.

M�i, m�i, m�i. Ia te uit� cine-i aici.

Ce dracu' caut� aici?

Micul dejun s-a terminat.

E o prostie.

E o glum� t�mpit�.

Vor s� lupt �n halul �sta. M� �nfometeaz�.

- E o t�mpenie. - Te vai�i prea mult.

S� �i-o trag.

Atunci renun��. �ntoarce-te de unde ai venit.

Poate va fi �n avantajul nostru.

Ce dracu' vrea s� �nsemne asta?

Putem profita de asta.

Improvizeaz�, adapteaz�-te �i �nvinge.

- Ce? - Nimic.

Cum?

Putem considera munca asta drept antrenamentul nostru.

Unu, doi, trei...

�ase, �apte, opt...

nou�, zece.

- Ce-ai p��it la genunchi? - Sunt bine.

- Nu pari s� fii bine. - Am spus c� sunt bine.

Str�nge-o �n m�n� �i scurge uleiul din ea. Apoi freac�-�i genunchiul.

F�-o.

- De unde �tii asta? - Improvizeaz�, adapteaz�-te �i �nvinge.

�tiu o gr�mad� de lucruri, rusule, o gr�mad�.

Acum, hai s� continu�m.

Haide.

Haide.

La trei. Unu, doi, trei.

Copii?

Ai copii?

Da.

Un b�iat �i o fat�.

Tu?

Nu.

�i-ai dorit vreodat�?

Niciodat�?

Nu.

- Nu �i-ai dorit niciodat� un fiu... - Pui prea multe �ntreb�ri.

De asta vrei s� c�tigi? Pentru copiii t�i?

Sunt �nchis de mult� vreme.

Nu mi-am v�zut feti�a de c�nd avea 4 s�pt�m�ni.

Ap�?

Dar tu?

Trebuie s� c�tig.

Trebuie s� c�tigi?

Nu ai �n�elege?

�ncearc�-m�.

Dumnezeu mi-a dat un dar.

Numai unul.

Sunt cel mai complex lupt�tor din lume.

M-am antrenat toat� via�a.

Pentru ce?

Trebuie s� dovedesc c� sunt bun de ceva.

La dracu'.

O s� m� simt prost dup� ce ��i t�b�cesc fundul.

Era �i timpul.

Vreau s� pariez.

Bine�n�eles, dle Gaga.

Preg�ti�i-v� pentru prima semifinal� PSC.

�n primul meci din semifinale vor lupta Boyka din Rusia

�mpotriva lui Andreago Silva din Brazilia.

Sunte�i preg�ti�i?

Semifinala Prima lupt�

Lupta�i!

Brazilia vs Rusia

Stop! Stop! Gata!

Ai luptat bine!

Dar tu ai luptat mai bine, omule.

�nving�torul!

�n primul meci din semifinale, �nving�torul este Boyka din Rusia.

Sunt �ngrijorat pentru c� rusul acela, Boyka, pare foarte puternic.

Prea puternic.

�i �mi imaginez c� americanul va fi la fel.

Poate c� metodele tale nu sunt adecvate.

M� voi str�dui mai mult.

Vre�i s�-mi spune�i �i mie care-i treaba?

Vreau s� vorbim despre partenerul t�u de antrenament.

- Despre cine? - Despre rus.

Va trebui s� vorbe�ti cu rusul despre rus.

Am �n�eles c� a�i �ntre�inut rela�ii sexuale.

Ce-ai spus? Pentru c� uneori am probleme cu auzul.

Se spune c� sunte�i iubi�i.

Nu mai spune?

Trebuie s� �tii c� nu permitem asemenea perversiuni �n aceast� institu�ie.

O s� te omor.

Duce�i-l �n celula lui.

Rusule...

Nenorocitul de director...

- Ai nevoie de un doctor. - Las� asta.

N-o s�-i dau satisfac�ia.

Vezi-�i de treaba ta. Noi doi trebuie s� ne �nt�lnim �n ring, nu?

Nu-i a�a?

Nu?

�tii, c�t am stat la carcer�,

mi-am amintit pove�tile minunate despre Uri Boyka.

Regele luptelor din �nchisoare.

M� g�ndeam c� trebuie s� fie foarte periculos.

Apoi a pierdut.

A pierdut �n fa�a unui boxer american.

Se spune c� Boyka e un cal r�nit acum.

C� e campionul toaletelor.

Dac� eu sunt campionul toaletelor...

tu ce vei fi dup� ce te voi face ar�ice?

E �n regul�, dr�gu�ule. Ne-am n�scut pentru a muri.

Ai grij� s�-�i petreci clipe frumoase cu iubitul t�u american.

Pentru c� va fi ultima dat� pentru el.

Pune-i la munc�.

- C�t de bine cuno�ti p�durea? - Ce?

Nu avem timp de prostii, ai fost militar nu?

Ascult�-m�.

Nu o s� supravie�uie�ti m�ine. Or s� se asigure de asta.

Nu-mi pas�.

Trebuie s�-�i pese.

Rahat. Nenorocitul �la n-o s� m� �nving�.

- O s� termin treaba asta. - Nu acum. Trebuie s� pleci de aici.

�i unde dracu' s� m� duc?

Vei avea o �ans�.

Ce �ans�?

Paza de aici nu e prea competent�. Nimeni nu se a�teapt� s� fugim.

Suntem aici s� lupt�m.

O s�-�i rup lan�urile �i vreau s� fugi spre p�dure.

�tii cum s� supravie�uie�ti.

- Acum e�ti �ngerul meu p�zitor? - Nu sunt niciun �nger.

- Nu, o s� lupt cu tipul �sta... - Nu �n starea ta.

- O s� lupt cu el. - Nu e un test corect.

Nu e nicio onoare �n asta.

Nu e nicio onoare �n a fugi.

Dar nici �n a muri pentru bani.

Nu voi muri. Bine?

La dracu' cu asta.

Dac� pierd m� �ntorc acas�.

M� �ntorc la ce am f�cut �i p�n� acum.

Nimeni nu pleac� acas�. Nu de aici.

Lupt�torii care pierd, dispar.

Nimeni nu scap� cu via��.

Vezi?

Nu ai de ales.

La dracu'.

Bine. �n regul�.

- Putem lupta alt�dat�, nu-i a�a? - Da.

- Or s� te omoare pentru asta. - Nu. Au nevoie de mine s� lupt.

Nu-�i vor arunca banii pe fereastr�.

Rusule, de ce faci asta?

Nu mai pune at�tea �ntreb�ri?

Love�te-l.

Mai tare.

Love�te-l.

�nc� o dat�.

La dracu', love�te-l.

D�-i.

Love�te-l, ce dracu'.

Fugari!

�i-am spus, nenorocitule! �i-am spus...

nenorocitule, �i-am spus!

Du-te!

Fugi!

Dintre to�i lupt�torii la care m-am a�teptat s� ne fac� necazuri,

tu erai ultimul pe list�.

- Unde-i americanul? - �l vom g�si �i ne vom ocupa de el.

Vreau s� vorbesc cu Gaga.

Mai are �i preten�ii.

Crezi c� Gaga sau altcineva, te poate ajuta?

Crezi c� lui Gaga �i pas� de tine?

�i pas� de banii lui.

Iar eu asta sunt.

Eu nu a� fii a�a sigur.

Ce vrea s� �nsemne asta?

�nseamn� c� a avut loc o schimbare.

Am f�cut un nou pariu, Boyka.

�mi pare r�u, prietene. Nu-l po�i �nvinge pe columbian.

Nu cu genunchiul r�nit.

- Te-ai al�turat acestor animale? - Eu �in cu banii.

Mereu am �inut cu banii.

Am fost for�a�i s� improviz�m.

Vei lupta cu columbianul �n final�.

Ce-mi poate face el astfel �nc�t s� nu vin dup� tine?

Scuz�-m�.

Tr�d�tor nenorocit!

Bine, bine. Dac� eu sunt Iuda,

tu cine e�ti?

- Iisus? - Nu, asta m� �nfurie.

�i acum v� prezent�m finala turneului inter �nchisori.

V� a�teptam s� paria�i la orice agent, �n orice moned� existent�.

Doamnelor �i domnilor, �n final� se �nt�lnesc

Boyka din Rusia �i Dolor din Columbia.

Finala Columbia vs Rusia

Sunte�i preg�ti�i?

Lupta�i!

Termin�-l!

- L-a �nvins, l-a �nvins! - Nu s-a terminat.

E r�nit.

Da!

La dracu'.

Dolor! Dolor! Dolor!

Unu...

doi...

trei...

patru...

cinci...

E campionul toaletelor.

S� ai o via�� bun�.

�ase...

Improvizeaz�, adapteaz�-te, �nvinge.

�apte...

opt...

Haide, Boyka.

Boyka. Boyka.

Bravo.

Boyka! Boyka!

Boyka! Boyka! Boyka!

La dracu'! S-a terminat.

Stop! Stop! Stop!

R�m�i acolo!

�nving�torul, din Rusia este Boyka.

Mi-ai garantat. Mi-ai garantat sut� la sut�.

Fosil� nenorocit�.

Tocmai am pierdut 5 milioane de dolari din cauza ta, Rezo.

O s�-�i m�n�nc creierii cu lingura.

M-ai �n�eles, o s�-�i m�n�nc creierii �ia afurisi�i cu lingura.

Ai dat-o �n bar�.

- Nu �tiu cum s-a putut �nt�mpla asta. - Nu-mi pas� cum.

�tiu doar c� am pierdut o gr�mad� de bani pe care nu-i am.

Iar tu va trebui s�-i sco�i.

Mori.

- Te-ai descurcat bine, dle Boyka. - Nu am nevoie de laudele tale.

Arat�-mi ie�irea.

Da, �n leg�tur� cu asta...

Ce s-a �nt�mplat?

M� tem c� s-a ivit o problem�.

Vezi tu, �n�elegerea a fost ca un singur om s�-�i recapete libertatea.

Acum vorbe�ti despre �n�elegeri?

Din p�cate nu l-am recuperat pe american.

�i din moment ce tu e�ti responsabil pentru evadarea lui,

m� tem c� ai ratat �ansa de a pleca de aici liber.

Oricum, n-o s� ie�i liber din �nchisoarea asta.

O s� te �ntorci �n toaleta din care ai venit.

Am f�cut ce a trebuit s� fac.

Nu-mi pas� unde merg acum.

Bine. Atunci nu are rost s� opui rezisten��.

Ma�ina a�teapt� afar�.

Trebuie s� recunosc. E�ti un lupt�tor nemaipomenit.

Un lupt�tor nemaipomenit.

P�cat c� nu mai po�i fi de folos.

Am aranjat s� te �ntorci. �mi pare r�u c� nu ai fost eliberat.

Asta e libertatea mea.

V-a�i pus cu cine nu trebuie.

S� mergem.

De ce ai f�cut asta?

Nu mai pune at�tea �ntreb�ri.

Unde mergem?

Doamne, ce bun e.

Deschide-o.

Haide, deschide-o.

E partea ta. Am pariat to�i banii pe tine.

Doar m� cuno�ti. M� intereseaz� numai banii.

Iar tu, cu genunchiul bun, r�nit sau f�r� el...

tot cel mai bun lupt�tor din lume r�m�i.

Mai ales c�nd e�ti furios.

La dracu' cu colesterolul.

C�nd c�tig mi se face foame.

E�ti un om liber acum.

Cum te sim�i?

- Mergi cu el? - Da.

- La copii t�i? - Da.

Trebuie s� plec. Opre�te ma�ina.

Bine.

B�i, b�i, rusule, rusule.

Nu trebuie s�-mi mul�ume�ti.

��i eram dator.

- Nu-mi erai dator. - Ba da.

De unde vin eu nu cape�i nimic gratis.

De unde vin eu, totul era gratis.

�i era numai rahat.

Ai idee �ncotro te �ndrep�i, omule?

Dle Turbo, a�tept.

Trebuie s� plec.

Ne mai vedem, amice.

Uri.

Prenumele meu este Uri.

Jericho.

- Jericho? - Da, �tiu c� sun� ur�t.

Ai d�r�mat zidurile.

E un nume r�sun�tor.

Se pare c� azi este.

Prietenul meu.

Era s� uit.

Noi doi avem ceva de rezolvat.

- Lupta noastr�? - Bine�n�eles.

- Data viitoare. - Da, data viitoare, hai s� mergem.

Data viitoare, fr��ioare.

Noi doi.

www.subtitrari-noi.ro

Traducerea �i adaptarea: Thunder_oc � Subtitrari Noi Team

Da!

Drum bun

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania