1
00:00:26,600 --> 00:00:29,600
Og nå, mine damer og herrer,
2
00:00:29,900 --> 00:00:31,800
leiemordere og røvere,
3
00:00:32,100 --> 00:00:37,300
Lidenskapelige fans gjør seg klare, for
at vi starter på nytt.
4
00:00:38,100 --> 00:00:40,300
vi starter på nytt
5
00:00:40,400 --> 00:00:41,700
Igjen!
6
00:00:41,900 --> 00:00:44,400
Igjen! Igjen!
7
00:00:45,400 --> 00:00:48,400
www.subtitrari-noi.ro
8
00:00:49,400 --> 00:00:53,400
Oversettelse og tilpasning:
Thunder_oc � Undertekster Nytt team
9
00:01:29,900 --> 00:01:33,200
Sykov! Sykov! Sykov!
10
00:02:07,900 --> 00:02:09,200
Ja!
11
00:02:09,900 --> 00:02:11,200
vinneren!
12
00:02:11,300 --> 00:02:12,300
Bravo!
13
00:02:15,200 --> 00:02:21,100
Fra St. Petersburg, vinner av KO,
Vladimir Sykov.
14
00:02:26,600 --> 00:02:28,900
Sykov er bra, men jeg bekymrer meg...
15
00:02:29,300 --> 00:02:32,700
Så hyggelig at du bekymrer deg
for min investering, slapp av.
16
00:02:33,100 --> 00:02:35,100
Sykov er best
fighter som vi har hatt de siste årene.
17
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
Dima, skaff meg en salat� Cæsar.
18
00:02:38,300 --> 00:02:41,000
Ingen i denne turneringen er kapable
å gjøre det.
19
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
- Jeg snakket med...
- dette falt for ham.
20
00:02:49,800 --> 00:02:51,200
La ham få det, hva skjer?
21
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
Jeg vil ikke ha de skitne pengene dine.
22
00:03:04,400 --> 00:03:05,700
Han er Boyka.
23
00:04:03,900 --> 00:04:05,100
Uri Boyka.
24
00:04:05,500 --> 00:04:08,200
Din søknad om betinget løslatelse
ble avvist.
25
00:04:08,600 --> 00:04:12,600
Bortsett fra det, med tanke på
alvorlighetsgraden av forbrytelsene begått av deg
26
00:04:13,200 --> 00:04:18,600
du vil ikke være kvalifisert til å vises igjen
denne retten i 15 år.
27
00:04:30,200 --> 00:04:32,700
Jeg er den mest komplekse jagerflyen i verden.
28
00:04:48,100 --> 00:04:49,400
Du er velkommen.
29
00:04:59,400 --> 00:05:02,200
- Ville det være greit, venn?
– Hva vil du?
30
00:05:03,300 --> 00:05:05,900
Jeg liker ikke å se en mann som deg
på et sted som dette.
31
00:05:07,300 --> 00:05:09,300
Du vil vise den menneskelige siden,
nå?
32
00:05:10,700 --> 00:05:14,000
Mor Teresa, Dalai Lama og Gaga.
33
00:05:14,100 --> 00:05:18,300
Seriøst, du har gitt meg enorme gevinster
tidligere, og jeg vil hjelpe deg.
34
00:05:18,700 --> 00:05:22,600
Fra i morgen vil du motta en ny celle
bra, og du vil jobbe i fengselsbiblioteket.
35
00:05:22,700 --> 00:05:23,500
Ikke.
36
00:05:24,000 --> 00:05:24,900
Ikke?
37
00:05:25,300 --> 00:05:26,500
Nei takk.
38
00:05:27,100 --> 00:05:28,900
Er du fornøyd med dette?
39
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
Det er det jeg er.
40
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
Jeg ønsker deg et godt liv.
41
00:05:46,400 --> 00:05:47,500
Gaga.
42
00:05:49,400 --> 00:05:51,000
Hvis du vil hjelpe meg
virkelig...
43
00:05:52,400 --> 00:05:55,100
Meld meg på denne turneringen.
Jeg vil kjempe igjen.
44
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
- Du tuller, ikke sant?
- Nei.
45
00:05:57,700 --> 00:06:00,200
Du vil kjempe mot Sykov i ett
enkelt ben?
46
00:06:02,800 --> 00:06:03,700
Boyka, kompis.
47
00:06:04,100 --> 00:06:07,800
La oss si at du beseirer Sykov,
selv om det bare vil skje i drømmene dine
48
00:06:08,000 --> 00:06:09,200
hva vil skje i turneringen?
49
00:06:09,400 --> 00:06:11,900
Kjemp mot de beste motstanderne
i verden er det rent selvmord,
50
00:06:12,100 --> 00:06:13,100
Boyka, du...
51
00:06:21,500 --> 00:06:23,300
Du vil drepe deg selv, ikke sant?
52
00:06:26,000 --> 00:06:27,100
Jeg beklager.
53
00:06:50,000 --> 00:06:51,300
Stoppe.
54
00:06:52,500 --> 00:06:56,700
Vinner, Sykov.
55
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
Jeg bryr meg ikke om hva du synes, Luca
56
00:07:37,600 --> 00:07:41,600
lukke kontoen,
Gi meg pengene innen i morgen...
57
00:07:41,800 --> 00:07:45,400
hei, Luca... Luca... Luca ro deg ned.
58
00:07:45,500 --> 00:07:48,200
Siden når gjør jeg narr av pengene mine?
59
00:07:48,600 --> 00:07:51,900
Det blir det mest produktive prosjektet
som jeg noen gang har vært involvert i�.
60
00:07:52,100 --> 00:07:53,300
Forsto du?
61
00:08:24,000 --> 00:08:28,300
Nå presenterer vi den siste kampen,
fra denne siste turneringen.
62
00:08:28,700 --> 00:08:31,700
Og vinneren vil kjempe om
hans frihet
63
00:08:31,900 --> 00:08:36,300
i den første konkurransen mellom fengsler,
64
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
PSC.
65
00:08:40,600 --> 00:08:41,900
Slåss.
66
00:09:02,300 --> 00:09:03,400
Stoppe.
67
00:09:05,000 --> 00:09:06,900
Vinner, Sykov.
68
00:09:08,300 --> 00:09:12,100
Sykov! Sykov! Sykov!
69
00:09:21,300 --> 00:09:23,400
Du er ikke den virkelige mesteren.
70
00:09:25,400 --> 00:09:27,100
tuller du
71
00:09:30,700 --> 00:09:31,600
Ikke.
72
00:09:31,800 --> 00:09:33,000
Jeg vil kjempe!
73
00:09:33,700 --> 00:09:35,400
La meg kjempe! Jeg vil kjempe.
74
00:09:35,500 --> 00:09:36,600
La ham kjempe.
75
00:09:37,400 --> 00:09:38,500
La det gå.
76
00:09:40,100 --> 00:09:43,200
Hvis det er det han vil, fortjener han det
å fullføre det han startet med verdighet.
77
00:10:04,100 --> 00:10:05,100
Slåss!
78
00:10:55,500 --> 00:10:57,900
Vinner, Boyka.
79
00:10:58,100 --> 00:11:01,000
Boyka! Boyka! Boyka!
80
00:12:01,800 --> 00:12:03,300
Grensen til republikken Georgia.
81
00:12:15,900 --> 00:12:17,700
Gi oss nøklene, kompis.
82
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
Den maksimale sikkerhet fengsel
Gorgon, Georgia.
83
00:12:54,600 --> 00:12:56,500
Deluxe-hotellet.
Tbilisi, Georgia.
84
00:13:09,600 --> 00:13:10,500
Kom igjen.
85
00:13:12,900 --> 00:13:13,700
velkommen sir
86
00:13:13,900 --> 00:13:15,900
Mr. Rezo vil sende komplimenter,
87
00:13:16,200 --> 00:13:20,300
Og jeg håper at dens gjestfrihet og komfort
det lever opp til dine forventninger.
88
00:13:20,600 --> 00:13:25,700
Kasinoet er akkurat der, så jeg ønsker deg
Ha et fint opphold og selvfølgelig lykke til.
89
00:13:26,600 --> 00:13:27,500
Takk.
90
00:13:30,000 --> 00:13:31,300
Gå ned.
91
00:13:41,000 --> 00:13:42,200
Kom igjen.
92
00:14:09,200 --> 00:14:10,700
Ta en titt...
93
00:14:24,700 --> 00:14:27,300
Velkommen til turneringen mellom fengsler.
94
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
I første runde vil det være åtte fightere.
95
00:14:29,800 --> 00:14:32,000
Det vil være fire kamper du kan spille på.
96
00:14:33,000 --> 00:14:34,700
Se hvem som er her.
97
00:14:35,100 --> 00:14:38,900
Geo Farnatti, den italienske hingsten.
98
00:14:39,500 --> 00:14:41,000
Hva med denne kaninmaten.
99
00:14:41,100 --> 00:14:42,600
Ikke begynn, vær så snill.
100
00:14:42,700 --> 00:14:44,700
Kolesterolet mitt var 242.
101
00:14:44,800 --> 00:14:47,800
Jeg har dårlige gener, jeg spiste
for mange cheeseburgere...
102
00:14:47,900 --> 00:14:50,200
- Er det biff?
– i ingen tilfeller er det soya.
103
00:14:51,800 --> 00:14:55,800
Jeg forstår ikke vegetarianere, vet du. jeg tygger
disse skitne greenene hele tiden,
104
00:14:55,900 --> 00:14:56,800
Og jeg er fortsatt sulten.
105
00:14:56,900 --> 00:14:58,100
Ikke noe tull.
106
00:14:58,700 --> 00:15:01,300
Så hva er oddsen til gutten din?
107
00:15:02,600 --> 00:15:04,800
Ikke for stor.
108
00:15:05,000 --> 00:15:07,300
– Det er sånn det skal være.
- Kan vi?
109
00:15:08,000 --> 00:15:11,700
Ingen vil beseire ham
på min Turbo, tro meg.
110
00:15:21,500 --> 00:15:25,000
Mine herrer, velkommen til PSC.
111
00:15:25,900 --> 00:15:29,700
Den første turneringen i sitt slag på dette nivået
internasjonalt.
112
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
Jeg er glad for å være din vert.
113
00:15:53,500 --> 00:15:56,200
Som jeg sa, velkommen, mine herrer.
114
00:15:56,600 --> 00:15:59,700
Og til helvete med deg. Dette er mitt fengsel.
115
00:15:59,800 --> 00:16:02,700
Si navnet ditt, fengsel
Og årsaken til domfellelsen.
116
00:16:03,100 --> 00:16:07,500
Choi Ilram, Camp 14 Nord-Korea,
kriminalitet.
117
00:16:09,300 --> 00:16:13,900
Andrei Kraitz, Sisak Penitentiary,
Kroatia. Jeg drepte to mennesker.
118
00:16:16,000 --> 00:16:20,300
Petros Mavros, den maksimale fengselsanstalten
Koritahos Security i Athen, Hellas.
119
00:16:20,600 --> 00:16:22,400
Jeg drepte tre mennesker.
120
00:16:23,900 --> 00:16:29,000
Jean Dupont, Lebonnet fengsel,
Marseille, Frankrike. Kriminalitet.
121
00:16:32,200 --> 00:16:34,700
Uri Boyka, Chornya Cholmi, Russland.
122
00:16:36,800 --> 00:16:38,500
Førstegradskriminalitet.
123
00:16:41,600 --> 00:16:45,700
Andreago Silva, Danilo fengsel,
San Paolo, Brasil.
124
00:16:46,000 --> 00:16:48,600
Ran og drap.
125
00:16:53,000 --> 00:16:54,100
Si navnet hans.
126
00:16:56,300 --> 00:16:58,500
Turbo, men du kan kalle meg Mr. Jones.
127
00:16:58,800 --> 00:17:02,700
Clearwater Penitentiary, Illinois,
USA.
128
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
Tiltalt for dobbeltdrap.
129
00:17:08,200 --> 00:17:14,100
Raul Quinones, fra Colombia, serverer 22
grubler på livet her i Gorgon.
130
00:17:14,500 --> 00:17:16,300
Smugling og drap.
131
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Jeg ønsker dere alle velkommen.
132
00:17:21,300 --> 00:17:27,100
Vel, nå som vi kjenner hverandre, ikke tro det
at du vil få noen spesiell behandling.
133
00:17:27,600 --> 00:17:30,800
Vennligst forstå det i dette
fengsel tror vi på likestilling.
134
00:17:31,500 --> 00:17:33,200
Uansett hvor du kommer fra.
135
00:17:33,600 --> 00:17:35,700
Uansett hvem du tror på.
136
00:17:35,900 --> 00:17:37,800
Dere vil alle bli behandlet likt.
137
00:17:38,100 --> 00:17:41,200
Dette er Gorgon. Dette er et helvete.
138
00:17:41,900 --> 00:17:44,200
Og nå har du nådd det.
139
00:17:45,700 --> 00:17:47,600
En sjarmerende jævel.
140
00:17:49,000 --> 00:17:49,800
Ja.
141
00:17:50,400 --> 00:17:51,700
Beklager, hva sa du?
142
00:17:52,100 --> 00:17:56,000
Jeg sa du var en jævel
Sjarmerende... sir.
143
00:17:56,600 --> 00:17:58,800
Hvis du foretrekker å reise hjem,
vi kan ordne.
144
00:17:59,500 --> 00:18:04,300
Det er akkurat det jeg vil
så snart jeg er ferdig med denne dritten.
145
00:18:04,900 --> 00:18:06,700
Da foreslår jeg at du holder kjeft.
146
00:18:08,000 --> 00:18:10,800
Og det er bare du som snakker, kråke. Hva?
147
00:18:11,600 --> 00:18:15,500
Vet du noe, jeg hadde andre ting å gjøre
med folk som deg.
148
00:18:16,000 --> 00:18:18,100
Hvordan mener du med folk som meg.
149
00:18:18,800 --> 00:18:22,100
Jeg avsluttet divergensene med
folk liker deg umiddelbart.
150
00:18:22,700 --> 00:18:28,600
Hvis du fortsetter med denne frekkheten,
tro meg, det vil virke dårlig.
151
00:18:28,900 --> 00:18:30,000
Tror du det?
152
00:19:29,300 --> 00:19:34,100
- Kjenner du denne fyren, Rezo?
- Jeg gjorde forretninger med ham tidligere.
153
00:19:35,000 --> 00:19:36,400
Noen sier han har visjon.
154
00:19:36,700 --> 00:19:37,700
hva sier du
155
00:19:40,400 --> 00:19:44,000
Jeg sier han er en god gammel mann.
Hva synes du det fortsatt lukter godt.
156
00:19:44,500 --> 00:19:46,300
Du har alltid vært flink til det
til ordene, Gaga.
157
00:19:56,000 --> 00:20:01,800
Kjære venner, velkommen
ved den første turneringen mellom fengslene.
158
00:20:01,900 --> 00:20:03,800
Vennligst ha et sete.
159
00:20:13,000 --> 00:20:17,700
Mine herrer, vi har en unik mulighet.
160
00:20:17,900 --> 00:20:23,800
Da vår fagforening inviterte
medlemmer av underverdenen her
161
00:20:24,300 --> 00:20:29,900
de forfulgte det eneste formålet
som vi alle har til felles...
162
00:20:30,200 --> 00:20:31,100
pengene.
163
00:20:31,200 --> 00:20:37,200
Hvordan sikre maksimal fortjeneste
med lav risiko.
164
00:20:38,800 --> 00:20:41,400
Jeg vet du har jobbet hardt
komme hit.
165
00:20:41,800 --> 00:20:45,000
Det er ikke lett å gjøre det vi gjør...
166
00:20:45,200 --> 00:20:50,600
selv de mest innflytelsesrike
de måtte trekke i mange tråder
167
00:20:51,000 --> 00:20:56,900
for å få løslatelsen av jagerflyene
de skal bringes hit.
168
00:20:57,700 --> 00:21:01,300
Men her er vi. Kos deg.
169
00:21:01,500 --> 00:21:02,700
Helse.
170
00:21:06,800 --> 00:21:10,200
Våkn opp! Kom igjen!
171
00:21:21,600 --> 00:21:23,800
Noen vil spørre deg når de vil ha det
treningene finner sted.
172
00:21:24,400 --> 00:21:26,800
Du vil ha en time om dagen til disposisjon
å trene.
173
00:21:27,300 --> 00:21:32,000
Men først vil vi at du skal nyte luften
ren og fra fysiske øvelser.
174
00:22:07,200 --> 00:22:08,500
Kom igjen!
175
00:22:09,200 --> 00:22:10,400
Flytte!
176
00:22:36,500 --> 00:22:37,700
Gi meg beinet ditt.
177
00:22:51,200 --> 00:22:53,400
- Vann?
- Takk.
178
00:22:59,600 --> 00:23:00,500
Takk.
179
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Med glede.
180
00:23:10,300 --> 00:23:12,200
Faen.
Faen'.
181
00:23:12,500 --> 00:23:13,300
Jeg er lei av denne dritten.
182
00:23:13,600 --> 00:23:15,300
Hei folkens.
183
00:23:15,400 --> 00:23:17,000
Hva i helvete betyr det?
184
00:23:17,300 --> 00:23:19,800
Hold kjeft. Arbeid.
185
00:23:20,000 --> 00:23:22,800
Ser du taperne?
Det er jobben deres.
186
00:23:23,100 --> 00:23:24,000
Jeg er en fighter.
187
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Dette er tull.
188
00:23:27,400 --> 00:23:28,700
Har du et problem med meg, mann?
189
00:23:35,200 --> 00:23:36,900
Hei, jeg snakker til deg.
190
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
- Har du et problem med meg, mann?
- Hvorfor holder du ikke kjeft for en gangs skyld.
191
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Jeg beklager.
192
00:23:44,400 --> 00:23:47,400
Jeg hørte ikke hva du sa, fordi
noen ganger mister jeg hørselen.
193
00:23:48,300 --> 00:23:49,200
hva sa du
194
00:23:49,800 --> 00:23:51,400
Forbanna amerikanere.
195
00:23:52,100 --> 00:23:53,700
Du snakker for mye.
196
00:23:54,600 --> 00:23:57,900
Jeg kan hoppe over denne steinen og komme
å slå ham, nå.
197
00:23:59,300 --> 00:24:01,900
Stopp det. Kjemp i ringen, ikke i
en annen del.
198
00:24:02,100 --> 00:24:05,100
Dra til helvete.
Vi trikser ikke.
199
00:24:05,300 --> 00:24:07,300
Vær forsiktig med hva du sier når du henvender deg til meg.
200
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Hva i helvete betyr denne dritten?
201
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
Kampen mellom haner.
202
00:24:29,100 --> 00:24:30,800
Gå av, jeg har kommet.
203
00:24:32,400 --> 00:24:33,500
Forsto du ikke?
204
00:24:34,900 --> 00:24:36,000
Kom igjen, kom igjen.
205
00:24:42,300 --> 00:24:44,400
Jeg håper du likte din første dag.
206
00:24:44,800 --> 00:24:49,200
Og som jeg lovet deg, hvem vil
trene til morgendagens runde
207
00:24:49,300 --> 00:24:50,800
du har en time til rådighet.
208
00:25:01,900 --> 00:25:05,800
Jeg er ikke bekymret for deg, mann.
La showet begynne.
209
00:25:29,300 --> 00:25:30,200
Hva stirrer du på?
210
00:25:31,500 --> 00:25:35,200
Jeg vet at du nettopp så slutten.
211
00:25:37,500 --> 00:25:39,000
Når tiden kommer.
212
00:25:41,300 --> 00:25:42,600
Med din lidelse...
213
00:25:43,300 --> 00:25:44,800
Helbred mine smerter.
214
00:25:45,800 --> 00:25:47,000
hør min bønn
215
00:25:47,700 --> 00:25:50,900
Og tilby din skapning helbredelse og
syndenes tilgivelse,
216
00:25:52,600 --> 00:25:54,100
Til tross for disse...
217
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Dette er for deg.
218
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
hvordan har du det
219
00:26:05,300 --> 00:26:06,400
Jeg føler meg bra.
220
00:26:09,500 --> 00:26:11,800
Men jeg vil føle meg enda bedre etterpå
hva får jeg "sjokolade".
221
00:26:12,900 --> 00:26:14,100
Selvfølgelig.
222
00:26:50,600 --> 00:26:53,700
De er dine treningspartnere.
Ha det gøy.
223
00:27:48,800 --> 00:27:51,400
Et sjarmerende sted, Rezo.
Han liker dyre ting.
224
00:27:51,600 --> 00:27:54,000
hva gjør du Vakkert kostyme.
Jeg vil introdusere fighteren min.
225
00:27:54,100 --> 00:27:55,600
mine damer og herrer,
226
00:27:56,200 --> 00:27:59,600
kjempe for deg fra Hellas
Petros Mavros
227
00:28:00,000 --> 00:28:04,800
mot brasilianeren Andreago Silva.
228
00:28:15,800 --> 00:28:17,200
Den første dagen
Gruppefase
229
00:28:18,100 --> 00:28:19,100
Er du klar?
230
00:28:19,600 --> 00:28:20,700
Er du klar?
231
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
Slåss.
232
00:28:22,700 --> 00:28:25,100
Brasil vs. Hellas
233
00:28:42,400 --> 00:28:43,700
Denne fyren er ikke dårlig.
234
00:29:43,800 --> 00:29:45,050
Stoppe. Stoppe.
235
00:29:45,085 --> 00:29:46,300
�napoi.
236
00:29:46,500 --> 00:29:48,200
Doctore, vino.
237
00:29:53,400 --> 00:29:54,500
�nving�tor.
238
00:29:57,800 --> 00:30:01,700
�nving�tor, brasilianske Andreago Silva.
239
00:30:05,800 --> 00:30:07,600
Bine, fii atent.
240
00:30:07,900 --> 00:30:10,900
- �ncearc� s� nu te descurajezi.
- Fac tot posibilul.
241
00:30:11,800 --> 00:30:16,400
�i acum, pentru al doilea meci din
prima rund� eliminatorie,
242
00:30:16,900 --> 00:30:21,000
representert SUA, Turbo,
243
00:30:21,500 --> 00:30:25,700
iar din Croa�ia vine Andrei Kraitz.
244
00:30:25,900 --> 00:30:27,800
Sunte�i preg�ti�i?
245
00:30:29,100 --> 00:30:30,000
Slåss!
246
00:30:33,000 --> 00:30:34,600
SUA vs Kroatia
247
00:31:59,200 --> 00:32:00,300
Nå er det klart.
248
00:32:00,335 --> 00:32:01,400
�i-a plankutt, Kuss?
249
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
�nving�tor.
250
00:32:02,700 --> 00:32:07,600
�nving�torul celui de-al doilea meci,
din USA, Turbo.
251
00:32:09,300 --> 00:32:14,300
Lupt� �n al treilea meci din prima rund�,
din Russland, Boyka,
252
00:32:14,800 --> 00:32:17,800
og fra Frankrike, Jean Dupont.
253
00:32:18,300 --> 00:32:19,700
Her er gutten din.
254
00:32:20,300 --> 00:32:21,200
Ja.
255
00:32:22,400 --> 00:32:23,200
Slåss!
256
00:32:24,700 --> 00:32:27,000
Russland mot Frankrike
257
00:33:54,600 --> 00:33:55,500
Ja.
258
00:34:13,000 --> 00:34:13,800
seirende.
259
00:34:14,400 --> 00:34:17,200
Vinneren er Boyka.
260
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
Hva?
261
00:34:29,900 --> 00:34:31,300
Ta en gulrot.
262
00:34:31,800 --> 00:34:33,000
Det gjør ham godt.
263
00:34:33,200 --> 00:34:36,900
Fra Colombia, Raul Quinones.
264
00:34:37,300 --> 00:34:39,000
Og fra Nord-Korea, Choi Ilram.
265
00:34:39,100 --> 00:34:43,000
– Har du hørt om denne colombianske dritten?
– Det er bare det at han er en favoritt med 2 mot 1.
266
00:34:43,500 --> 00:34:48,000
Raul Quinones, han heter Dolor,
"Smerten".
267
00:34:48,900 --> 00:34:50,300
Tidligere politimann i California.
268
00:34:50,500 --> 00:34:53,200
Han ble arrestert for 10 år siden
smuglergods.
269
00:34:53,300 --> 00:34:54,600
Nord-Korea vs Colombia
270
00:35:12,800 --> 00:35:16,900
Smerte! Smerte! Smerte!
271
00:36:42,900 --> 00:36:44,100
seirende.
272
00:36:45,000 --> 00:36:49,500
Vinneren er Raul Quinones.
273
00:37:00,200 --> 00:37:04,200
Jeg er redd det for deg turen
tok slutt.
274
00:37:04,900 --> 00:37:06,400
Jeg beklager at du ikke fikk det til
løslate.
275
00:37:06,700 --> 00:37:08,600
Jeg håper du hadde det bra på Gorgon.
276
00:37:09,600 --> 00:37:11,100
Vi venter på deg hos oss.
277
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
Kom igjen! Kom igjen! Flytte!
278
00:37:26,800 --> 00:37:30,800
God.
Din eskorte vil hente deg herfra.
279
00:37:32,300 --> 00:37:34,000
God vei hjem.
280
00:37:53,100 --> 00:37:54,000
Det er dødt.
281
00:37:54,300 --> 00:37:55,300
og det.
282
00:37:55,500 --> 00:37:56,400
De er alle.
283
00:37:57,900 --> 00:37:59,100
Brenn dem.
284
00:38:21,900 --> 00:38:23,300
Jeg så deg slåss i går kveld.
285
00:38:24,000 --> 00:38:25,700
Jeg må innrømme at du beveger deg bra.
286
00:38:29,600 --> 00:38:33,100
Men det spiller ingen rolle,
fordi jeg også beveger meg godt.
287
00:38:34,600 --> 00:38:38,100
Ikke snakk for mye, det er bra.
Når det kommer til kommunikasjon, hold deg frisk.
288
00:38:38,900 --> 00:38:40,200
Hvem ba deg slutte?
289
00:38:46,500 --> 00:38:47,600
Fortsett å jobbe.
290
00:38:54,700 --> 00:38:56,000
Jeg forteller ham hva jeg skal gjøre.
291
00:38:56,400 --> 00:38:57,800
Etter at jeg er ferdig med dette...
292
00:39:01,300 --> 00:39:03,800
Du må holde kjeft i helvete.
293
00:39:07,500 --> 00:39:10,700
Hvis det er det du vil.
Det er det du får.
294
00:39:59,900 --> 00:40:03,800
- de reddet rumpa deres, idiot.
- Dra til helvete.
295
00:40:04,000 --> 00:40:05,200
Ta dem i fengsel.
296
00:40:13,700 --> 00:40:15,300
Du kan ikke se meg gå, hva i helvete.
297
00:40:28,700 --> 00:40:30,000
Går du rundt nå?
298
00:40:54,600 --> 00:40:55,500
Vel, russisk.
299
00:40:57,800 --> 00:40:59,700
Russisk, er du der?
300
00:41:04,900 --> 00:41:07,900
Faen'.
Jeg kan ikke engang puste i denne boksen.
301
00:41:08,700 --> 00:41:11,400
Du vet at du oppførte deg som en hore, ikke sant?
Du vet det, ikke sant?
302
00:41:12,200 --> 00:41:14,500
Gi det til meg...
som horer.
303
00:41:15,100 --> 00:41:18,400
Kanskje det er slik det gjøres der du kommer fra,
men der jeg kommer fra er det bare horer som gjør det.
304
00:41:19,000 --> 00:41:21,600
hørte du meg horer!
305
00:41:22,100 --> 00:41:23,700
Jeg snakker til deg, kjerring.
306
00:41:28,300 --> 00:41:33,400
Der jeg kommer fra, snakker ikke folk
enn om de har noe å si.
307
00:41:34,400 --> 00:41:35,300
Ja, vær så snill.
308
00:41:36,900 --> 00:41:41,400
Hvis det er det du vil lære,
kanskje du ikke burde være her.
309
00:41:44,100 --> 00:41:48,000
hørte du meg Kanskje ikke
du burde være her.
310
00:42:12,800 --> 00:42:13,900
Vel, russisk.
311
00:42:14,200 --> 00:42:15,100
russere.
312
00:42:17,100 --> 00:42:18,500
Jeg har lyst til å drite...
313
00:42:21,100 --> 00:42:23,700
Jeg vil bæsje og jeg har ingen steder.
314
00:42:25,900 --> 00:42:27,500
- Vel...
- Hva?
315
00:42:28,800 --> 00:42:31,700
Jeg har lyst til å bæsj, og det gjør jeg ikke
hvor mann
316
00:42:33,400 --> 00:42:34,600
Hva synes du jeg bør gjøre?
317
00:42:38,300 --> 00:42:40,800
Jeg synes du skal henge deg selv.
318
00:42:41,200 --> 00:42:42,300
La oss ta det.
319
00:42:46,100 --> 00:42:48,400
Jeg har ingen steder å gjemme meg...
320
00:43:06,400 --> 00:43:07,700
Hva i helvete var det?
321
00:43:11,700 --> 00:43:12,600
russisk...
322
00:43:14,600 --> 00:43:16,700
Russisk, jeg tror noe beveger seg
I cellen min, mann.
323
00:43:17,300 --> 00:43:18,900
– Russere.
- Hva skjer?
324
00:43:21,800 --> 00:43:24,700
Hva heter du, mann?
For godt.
325
00:43:25,000 --> 00:43:26,500
Hold kjeft den munnen.
326
00:43:27,500 --> 00:43:29,400
Du kan ikke engang fortelle meg det
navnet ditt mann
327
00:43:31,800 --> 00:43:33,900
Du forteller meg ikke engang hvordan
navnet mitt?
328
00:43:34,100 --> 00:43:37,200
La oss ta det. Jeg vil snakke med meg selv.
329
00:43:37,400 --> 00:43:40,500
På denne måten vil jeg ha en samtale
hyggelig, elendig trior.
330
00:43:40,900 --> 00:43:42,000
Din jævel!
331
00:43:42,900 --> 00:43:43,700
Faen'.
332
00:43:44,500 --> 00:43:47,000
Noen kommer deg ut herfra!
333
00:43:48,100 --> 00:43:48,900
Faen'.
334
00:44:05,800 --> 00:44:09,300
Nei, nei, nei, vi venter ikke lenger.
Vi ønsker å se kundene akkurat nå.
335
00:44:09,500 --> 00:44:10,600
gaga takk
336
00:44:14,400 --> 00:44:15,700
Se hva du kan gjøre.
337
00:44:17,900 --> 00:44:19,300
Dette stedet bringer tilbake minner.
338
00:44:30,300 --> 00:44:32,400
Du kjempet godt i går.
hvordan har du det
339
00:44:32,900 --> 00:44:34,000
hvordan føler jeg meg
340
00:44:35,800 --> 00:44:36,900
ja hvordan har du det
341
00:44:38,500 --> 00:44:39,900
Du lærte meg en lekse.
342
00:44:41,400 --> 00:44:42,600
Hva skjer?
343
00:44:43,200 --> 00:44:47,700
– Hva slags turnering er dette?
– Boyka, kom til poenget, hva skjer?
344
00:44:48,100 --> 00:44:50,300
Vi er tvunget til å låne ut
hardt arbeid.
345
00:44:50,600 --> 00:44:53,400
Hardt arbeid?
Hva i helvete snakker du om?
346
00:44:53,900 --> 00:44:58,100
Vi knuser steiner med den bundne sleggen
med benkjeden.
347
00:44:58,900 --> 00:45:01,400
- Tic�lo�ii.
- Ja.
348
00:45:02,200 --> 00:45:04,900
– Gjør du noe med det?
– Det er som om jeg gjorde det.
349
00:45:05,500 --> 00:45:08,300
Forbanna løgnere.
350
00:45:12,400 --> 00:45:15,900
Jeg sverger at jeg skal drepe noen først
å dra om kvelden.
351
00:45:26,500 --> 00:45:27,300
Mine herrer.
352
00:45:27,400 --> 00:45:29,700
- Din jævel.
- Hva i helvete gjør du?
353
00:45:30,000 --> 00:45:31,800
Jeg antar at du kjenner ham allerede
Mr. Rezo.
354
00:45:34,500 --> 00:45:38,600
- Venner, dere virker opprørte.
– Skjelver du?
355
00:45:38,700 --> 00:45:40,600
Hvorfor fighteren min er dempet
på hardt arbeid?
356
00:45:40,700 --> 00:45:42,400
For vi vil at de skal tape, selvfølgelig.
357
00:45:43,100 --> 00:45:44,500
Hva venter du på?
358
00:45:45,400 --> 00:45:47,200
Tenkte du virkelig...
359
00:45:49,500 --> 00:45:53,800
at jeg ikke skal ordne ting etter
min gode glede?
360
00:45:54,400 --> 00:45:57,500
Din jævel. Du vet hvor mye penger jeg kastet bort
ta med fighteren min hit?
361
00:45:57,700 --> 00:45:58,800
Selvfølgelig vet jeg det.
362
00:45:59,000 --> 00:46:02,700
- Jeg vil ødelegge deg.
- Ok. Kanskje det blir det.
363
00:46:02,800 --> 00:46:06,600
Eller kanskje vi gjør noe annet.
364
00:46:06,800 --> 00:46:09,200
Husker du hva jeg sa til middagen?
365
00:46:10,000 --> 00:46:15,000
Hvordan sikre maksimal fortjeneste
med lav risiko.
366
00:46:15,500 --> 00:46:17,800
Her er mitt forslag.
367
00:46:18,400 --> 00:46:22,500
Gå til regnskapsførerne dine, samle
alle pengene du har
368
00:46:22,600 --> 00:46:28,200
likvidere alt og sette alt på columbian.
369
00:46:28,600 --> 00:46:34,400
Gjør det og du kan dra herfra
rikere enn du forestilte deg.
370
00:46:35,300 --> 00:46:37,700
– Hva med kampflyene våre?
- Til helvete med dem.
371
00:46:38,600 --> 00:46:39,900
Til helvete med dem?
372
00:46:40,100 --> 00:46:41,400
De er fyllstoffer.
373
00:46:42,200 --> 00:46:43,600
Vi skal sette dem sammen med de andre.
374
00:46:46,200 --> 00:46:49,900
Du kan garantere meg at fighteren
min vinner du ikke?
375
00:46:50,100 --> 00:46:55,100
Jeg garanterer det hundre prosent.
376
00:47:04,400 --> 00:47:05,300
Helse!
377
00:47:05,600 --> 00:47:07,900
– Helse!
– Helse!
378
00:47:13,000 --> 00:47:15,800
– Vil du slutte å skyte?
- Jeg skyter ikke.
379
00:47:17,500 --> 00:47:18,500
Ja.
380
00:47:21,500 --> 00:47:24,000
Hvis du ser meg flytte, kom etter meg.
381
00:47:25,000 --> 00:47:27,600
Jeg kom ikke hit for å se hvordan
du sparker i ræva.
382
00:47:27,700 --> 00:47:30,600
Gi meg beskjed, så flytter jeg med deg.
383
00:47:32,500 --> 00:47:33,600
- Ok.
- Ok.
384
00:47:33,700 --> 00:47:35,200
Jeg begynner å bevege meg.
385
00:47:38,400 --> 00:47:39,200
Synes han det er morsomt?
386
00:47:39,900 --> 00:47:41,100
Vil du gjøre det igjen?
387
00:47:41,300 --> 00:47:42,800
Du vil sette oss i fengsel igjen
den jævelen.
388
00:47:42,900 --> 00:47:43,900
Er det det du vil?
389
00:47:44,600 --> 00:47:45,500
Selvfølgelig ja.
390
00:47:46,400 --> 00:47:47,500
La meg fortelle ham noe.
391
00:47:47,700 --> 00:47:49,500
Ingenting ville glede meg mer
enn å sparke ham,
392
00:47:49,600 --> 00:47:51,400
men vi gjør det i ringen
hvor det teller.
393
00:47:51,700 --> 00:47:52,500
Forsto du?
394
00:47:54,700 --> 00:47:56,000
- Ok.
- Ok.
395
00:47:57,500 --> 00:48:00,600
Klokka tre. En to tre.
396
00:48:07,700 --> 00:48:08,600
Høre?
397
00:48:09,500 --> 00:48:11,700
Hvor i helvete er colombianeren?
398
00:48:51,200 --> 00:48:52,400
Takk.
399
00:48:55,600 --> 00:48:58,800
Så hva låste de deg inne for?
400
00:48:59,500 --> 00:49:01,300
Hva? Gi meg mer brød.
401
00:49:01,900 --> 00:49:03,400
Grunnen til at de har deg
arrestert, hvem er det?
402
00:49:05,900 --> 00:49:08,700
Jeg snakker engelsk, gjør du?
403
00:49:09,900 --> 00:49:14,500
Jeg lurte på hvorfor du kom inn hit?
404
00:49:15,800 --> 00:49:17,100
Jeg begikk en forbrytelse.
405
00:49:19,700 --> 00:49:22,100
Vil du snakke om det?
Veldig bra, ikke snakk.
406
00:49:22,400 --> 00:49:24,700
– Kommunikasjon er dumt.
– Det er ikke min spesialitet.
407
00:49:26,100 --> 00:49:27,300
Ikke si mer.
408
00:49:39,300 --> 00:49:40,600
Du vet hva som skjer, ikke sant?
409
00:49:41,200 --> 00:49:42,000
Hva?
410
00:49:42,700 --> 00:49:44,100
Denne dritten er ordnet.
411
00:49:45,600 --> 00:49:49,300
- Hva i helvete?
- Det. Turen er fordømt.
412
00:49:49,800 --> 00:49:52,500
Og det som er verre er som oss
vi er involvert.
413
00:49:53,800 --> 00:49:58,200
Den fulle colombianeren sitter på cella og drikker
cocktailer mens vi henger her.
414
00:49:58,300 --> 00:49:59,100
Godt valgt.
415
00:50:00,500 --> 00:50:01,900
Hva mener du, vel, ikke valgt?
416
00:50:02,200 --> 00:50:03,700
Er det en overraskelse for deg?
417
00:50:04,500 --> 00:50:07,500
– Jeg kom hit for å vinne.
- jeg også.
418
00:50:10,200 --> 00:50:12,200
Det virker som deg
ikke bry deg om dette.
419
00:50:16,000 --> 00:50:17,800
For å lære, må du kunne mange ting.
420
00:50:18,900 --> 00:50:20,900
Hvem er den beste fighteren?
og det.
421
00:50:21,100 --> 00:50:22,400
Men det viktigste er...
422
00:50:26,600 --> 00:50:28,000
som overlever.
423
00:50:31,600 --> 00:50:32,900
Overleve hva?
424
00:50:38,600 --> 00:50:42,500
Her er ikke menneskene du kjemper med
bare de i ringen.
425
00:50:51,400 --> 00:50:53,000
Dere to, kom hit.
426
00:51:07,800 --> 00:51:08,800
Kan jeg trene?
427
00:51:14,400 --> 00:51:15,500
Du har en time.
428
00:51:18,600 --> 00:51:19,900
Du er gal for godt.
429
00:51:21,700 --> 00:51:22,800
Til helvete med det.
430
00:51:23,800 --> 00:51:25,800
Jeg kan nesten ikke gå lenger.
431
00:51:42,100 --> 00:51:43,100
Er det alt du kan gjøre?
432
00:51:50,800 --> 00:51:52,200
Jeg forsto.
433
00:52:00,700 --> 00:52:05,500
Luca, hør på meg, jeg vil
avvikle regnskapet. Ja, alle sammen.
434
00:52:05,900 --> 00:52:07,600
Nei, nei, nei, til i morgen.
435
00:52:08,300 --> 00:52:14,100
Luca, jeg bryr meg ikke hvordan, du kan
send en due hvis du må.
436
00:52:14,900 --> 00:52:19,400
Jeg kjenner Vito, jeg vet at du gikk god for meg
Vito, men jeg trenger fortsatt en million til,
437
00:52:19,500 --> 00:52:22,800
som du ga meg i går
Vito er en sikker ting, det avhenger av flaks.
438
00:52:34,800 --> 00:52:37,500
Min, min, min.
Se hvem som er her.
439
00:52:40,300 --> 00:52:41,600
Hva i helvete gjør jeg her?
440
00:52:46,900 --> 00:52:48,600
Frokosten er over.
441
00:52:53,900 --> 00:52:55,700
Det er dumt.
442
00:52:56,600 --> 00:52:58,000
Det er en dum spøk.
443
00:52:58,200 --> 00:52:59,900
De vil kjempe i denne hallen.
Jeg sulter.
444
00:53:00,100 --> 00:53:01,200
– Det er tåpelighet.
– Du klager for mye.
445
00:53:01,300 --> 00:53:02,200
La oss ta det.
446
00:53:02,400 --> 00:53:05,800
Da gir jeg opp��.
gå tilbake der du kom fra.
447
00:53:07,500 --> 00:53:09,500
Kanskje det vil være til vår fordel.
448
00:53:11,900 --> 00:53:13,200
Hva i helvete betyr det?
449
00:53:13,300 --> 00:53:15,300
Dette kan vi dra nytte av.
450
00:53:17,700 --> 00:53:21,200
Improviser, tilpass og overvinn.
451
00:53:22,200 --> 00:53:23,900
- Hva?
- Ingenting.
452
00:53:24,900 --> 00:53:25,900
Hvordan?
453
00:53:26,200 --> 00:53:31,300
Vi kan vurdere dette arbeidet som riktig
treningen vår.
454
00:53:37,400 --> 00:53:41,400
En, to, tre...
455
00:53:45,400 --> 00:53:48,900
Seks, syv, åtte...
456
00:53:49,800 --> 00:53:52,300
ni�, ti.
457
00:54:26,600 --> 00:54:29,100
– Hva skjedde med kneet ditt?
- Jeg har det bra.
458
00:54:29,500 --> 00:54:32,000
- Du ser ikke ut til å ha det bra.
- Jeg sa jeg har det bra.
459
00:54:48,800 --> 00:54:52,000
Klem den i hånden og tøm oljen fra den.
Gni deretter kneet.
460
00:54:54,100 --> 00:54:54,900
Gjør det.
461
00:54:56,900 --> 00:55:01,100
– Hvordan vet du det?
- Improvisere, tilpasse og overvinne.
462
00:55:02,200 --> 00:55:05,100
jeg vet mange ting
Russere, mye.
463
00:55:05,135 --> 00:55:06,000
La oss nå fortsette.
464
00:55:06,200 --> 00:55:07,100
Kom igjen.
465
00:55:09,400 --> 00:55:10,300
Kom igjen.
466
00:55:11,000 --> 00:55:14,600
Klokka tre. En to tre.
467
00:55:27,600 --> 00:55:28,600
Barn?
468
00:55:31,600 --> 00:55:33,900
har du barn
469
00:55:38,100 --> 00:55:39,100
Ja.
470
00:55:41,200 --> 00:55:42,300
En gutt og en jente.
471
00:55:45,000 --> 00:55:45,900
Du?
472
00:55:49,200 --> 00:55:50,000
Ikke.
473
00:55:50,300 --> 00:55:51,200
Har du noen gang ønsket deg dem?
474
00:55:55,200 --> 00:55:56,100
Aldri?
475
00:55:56,900 --> 00:55:57,800
Ikke.
476
00:55:58,700 --> 00:56:01,500
- Du ville aldri ha en sønn...
– Du stiller for mange spørsmål.
477
00:56:06,700 --> 00:56:10,300
Er det derfor du vil lære?
For barna dine?
478
00:56:12,900 --> 00:56:14,800
Jeg har vært stengt lenge.
479
00:56:17,500 --> 00:56:21,600
Jeg har ikke sett den lille jenta mi på en stund
han var 4 uker gammel.
480
00:56:21,700 --> 00:56:22,500
Vann?
481
00:56:27,500 --> 00:56:28,500
hva med deg
482
00:56:31,300 --> 00:56:32,500
Jeg må vinne.
483
00:56:35,100 --> 00:56:36,700
Må du vinne?
484
00:56:37,000 --> 00:56:38,500
Forstår du ikke?
485
00:56:39,100 --> 00:56:40,000
Prøv meg.
486
00:56:45,100 --> 00:56:47,200
Gud ga meg en gave.
487
00:56:48,500 --> 00:56:49,700
Bare én.
488
00:56:51,600 --> 00:56:56,200
Jeg er den mest komplekse fighteren i verden.
489
00:56:58,700 --> 00:57:00,500
Jeg har trent hele livet.
490
00:57:03,300 --> 00:57:04,400
For hva?
491
00:57:07,000 --> 00:57:09,800
Jeg må bevise at jeg er det
godt for noe
492
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Faen'.
493
00:57:15,300 --> 00:57:17,700
Jeg vil føle meg dårlig etter hva
Og jeg sparker deg i ræva.
494
00:57:27,500 --> 00:57:28,800
Det var på tide.
495
00:57:36,800 --> 00:57:38,400
Jeg vil satse.
496
00:57:39,000 --> 00:57:40,600
Selvfølgelig, Mr. Gaga.
497
00:58:00,000 --> 00:58:05,000
Forbered deg på den første
semifinale� PSC.
498
00:58:07,500 --> 00:58:11,700
De skal kjempe i den første kampen i semifinalen
Boyka fra Russland
499
00:58:12,100 --> 00:58:15,100
mot Andreago Silva fra Brasil.
500
00:58:15,135 --> 00:58:17,500
Er du klar?
501
00:58:17,600 --> 00:58:18,500
Semifinalen
Den første kampen
502
00:58:18,700 --> 00:58:19,500
Kjemp!
503
00:58:20,500 --> 00:58:22,700
Brasil vs Russland
504
01:00:43,400 --> 01:00:46,100
Stopp! Stoppe! Ferdig!
505
01:00:55,600 --> 01:00:56,600
Du kjempet godt!
506
01:00:57,500 --> 01:00:59,100
Men du kjempet bedre, mann.
507
01:01:03,600 --> 01:01:04,800
vinneren!
508
01:01:05,400 --> 01:01:11,200
i den første kampen i semifinalen,
Vinneren er Boyka fra Russland.
509
01:01:30,800 --> 01:01:36,800
Jeg er bekymret fordi den russeren,
Boyka, han ser veldig sterk ut.
510
01:01:37,900 --> 01:01:39,400
For sterk.
511
01:01:39,800 --> 01:01:45,100
Og jeg ser for meg at den amerikanske
det blir det samme.
512
01:01:47,800 --> 01:01:53,500
Kanskje metodene dine ikke er tilstrekkelige.
513
01:01:53,700 --> 01:01:55,200
Jeg vil prøve hardere.
514
01:02:05,100 --> 01:02:07,200
Du vil fortelle meg også
hva er i veien
515
01:02:08,100 --> 01:02:10,300
Jeg vil snakke om partneren
treningen din.
516
01:02:11,000 --> 01:02:12,700
- Om hvem?
– Om russeren.
517
01:02:13,800 --> 01:02:16,500
Du må snakke med russen om russen.
518
01:02:17,500 --> 01:02:19,800
Jeg forsto at du holdt fast
seksuelle forhold.
519
01:02:22,500 --> 01:02:25,100
hva sa du
For noen ganger har jeg problemer med hørselen.
520
01:02:25,300 --> 01:02:26,900
De sier at du er forelsket.
521
01:02:27,500 --> 01:02:28,300
Slutte å si?
522
01:02:28,400 --> 01:02:31,700
Du må vite at vi ikke tillater slikt
perversjoner i denne institusjonen.
523
01:02:33,600 --> 01:02:35,000
Jeg skal drepe deg.
524
01:02:50,200 --> 01:02:51,500
Ta ham til cellen hans.
525
01:03:33,800 --> 01:03:34,800
russisk...
526
01:03:44,300 --> 01:03:45,600
Forbanna regissør...
527
01:03:47,200 --> 01:03:49,500
- Du trenger en lege.
- La det være.
528
01:03:52,800 --> 01:03:54,600
Jeg vil ikke gi ham tilfredsstillelsen.
529
01:03:55,400 --> 01:03:59,000
Pass på din egen sak.
Vi to må møtes i ringen, ikke sant?
530
01:04:00,600 --> 01:04:01,500
Ikke sant?
531
01:04:03,300 --> 01:04:04,300
Ikke?
532
01:04:24,800 --> 01:04:27,100
Du vet hvor lenge jeg var i fengsel,
533
01:04:27,800 --> 01:04:32,400
husket jeg
de fantastiske historiene om Uri Boyka.
534
01:04:33,600 --> 01:04:36,000
Kongen av fengselskamper.
535
01:04:37,900 --> 01:04:40,900
Jeg trodde jeg måtte
være veldig farlig.
536
01:04:43,100 --> 01:04:44,700
Så tapte han.
537
01:04:45,900 --> 01:04:47,800
Han tapte for en amerikansk bokser.
538
01:04:49,100 --> 01:04:51,600
Boyka sies å være en såret hest nå.
539
01:04:53,400 --> 01:04:55,900
C� er mesteren av toaletter.
540
01:05:00,200 --> 01:05:02,500
Hvis jeg er toalettmesteren...
541
01:05:03,500 --> 01:05:07,600
hva vil du bli etter at jeg vil ha deg
hva gjør du?
542
01:05:08,200 --> 01:05:12,000
Det er greit, kjære.
Vi ble født til å dø.
543
01:05:18,500 --> 01:05:21,900
Pass på å tilbringe vakre øyeblikk
med din amerikanske kjæreste.
544
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
For det blir siste gang for ham.
545
01:07:39,200 --> 01:07:40,400
Sett dem i arbeid.
546
01:07:45,300 --> 01:07:49,100
– Hvor godt kjenner du skogen?
- Hva?
547
01:07:49,200 --> 01:07:51,900
vi har ikke tid til tull
du var i militæret ikke sant?
548
01:07:55,200 --> 01:07:56,300
Hør på meg.
549
01:07:57,500 --> 01:08:00,800
Du vil ikke overleve i morgen.
Det ville han sørge for.
550
01:08:04,700 --> 01:08:06,000
Jeg bryr meg ikke.
551
01:08:08,100 --> 01:08:09,500
Han må bry seg.
552
01:08:21,900 --> 01:08:25,100
Shit. Jævelen kommer ikke til å slå meg.
553
01:08:26,000 --> 01:08:29,300
– Jeg skal fullføre denne jobben.
- Ikke nå. Du må ut herfra.
554
01:08:29,400 --> 01:08:31,200
Og hvor i helvete skal jeg gå?
555
01:08:38,400 --> 01:08:39,800
Du vil ha en sjanse.
556
01:08:41,500 --> 01:08:42,600
Hvilken sjanse?
557
01:08:43,300 --> 01:08:48,400
Vakten her er lite kompetent.
Ingen forventer at vi skal stikke av.
558
01:08:48,800 --> 01:08:50,000
Vi er her for å kjempe.
559
01:08:50,900 --> 01:08:54,000
Jeg vil bryte lenkene hans og jeg vil
å løpe til skogen.
560
01:08:54,100 --> 01:08:55,500
Du vet hvordan du overlever.
561
01:08:57,000 --> 01:08:59,900
– Er du skytsengelen min nå?
– Jeg er ingen engel.
562
01:09:00,400 --> 01:09:04,800
- Nei, jeg skal kjempe mot denne fyren...
- Ikke i din tilstand.
563
01:09:04,900 --> 01:09:06,800
- Jeg skal kjempe mot ham.
- Det er ikke en rettferdig test.
564
01:09:07,000 --> 01:09:08,300
Det er ingen ære i det.
565
01:09:09,000 --> 01:09:11,300
Det er ingen ære i å stikke av.
566
01:09:11,500 --> 01:09:14,300
Men ikke dø for penger heller.
567
01:09:15,100 --> 01:09:16,700
Jeg vil ikke dø. ok?
568
01:09:17,000 --> 01:09:17,900
Til helvete med det.
569
01:09:19,000 --> 01:09:21,400
Hvis jeg taper går jeg hjem igjen.
570
01:09:21,700 --> 01:09:23,500
Jeg går tilbake til det jeg gjorde
og til nå.
571
01:09:23,700 --> 01:09:27,100
Ingen går hjem.
Ikke herfra.
572
01:09:28,000 --> 01:09:30,200
Fighters som taper, forsvinner.
573
01:09:31,900 --> 01:09:33,900
Ingen slipper unna i live��.
574
01:09:38,300 --> 01:09:39,200
ser du
575
01:09:41,700 --> 01:09:43,000
Du har ikke noe valg.
576
01:09:44,700 --> 01:09:45,900
Faen'.
577
01:09:47,900 --> 01:09:49,600
God. OK.
578
01:09:50,700 --> 01:09:54,100
– Vi kan vel kjempe en annen gang?
- Ja.
579
01:09:57,300 --> 01:10:01,400
- De vil drepe deg for dette.
- Nei. De trenger at jeg kjemper.
580
01:10:02,600 --> 01:10:04,700
De vil ikke kaste pengene sine ut av vinduet.
581
01:10:06,600 --> 01:10:10,000
Russisk, hvorfor gjør du dette?
582
01:10:11,500 --> 01:10:14,200
Slutte å stille så mange spørsmål?
583
01:10:18,000 --> 01:10:18,900
Slå ham.
584
01:10:21,300 --> 01:10:22,100
Hardere.
585
01:10:23,100 --> 01:10:23,900
Slå ham.
586
01:10:24,500 --> 01:10:25,400
en gang til.
587
01:10:26,100 --> 01:10:27,200
Faen, slå ham.
588
01:10:27,700 --> 01:10:28,600
Gi det.
589
01:10:28,900 --> 01:10:30,300
Slå ham, hva i helvete.
590
01:10:32,700 --> 01:10:34,000
Løp vekk!
591
01:11:00,800 --> 01:11:02,200
Jeg fortalte ham, din jævel!
Jeg fortalte ham...
592
01:11:03,700 --> 01:11:06,100
faen, sa jeg til ham!
593
01:11:57,300 --> 01:11:58,200
Gå!
594
01:12:04,500 --> 01:12:05,600
Løp vekk!
595
01:12:37,600 --> 01:12:42,700
Av alle fighterne jeg har
forventet å forårsake problemer,
596
01:12:43,600 --> 01:12:45,500
du var sist på listen.
597
01:12:45,800 --> 01:12:49,100
– Hvor er amerikaneren?
– vi skal finne ham og ta vare på ham.
598
01:12:54,100 --> 01:12:55,700
Jeg vil snakke med Gaga.
599
01:12:58,200 --> 01:13:00,800
Han har også krav.
600
01:13:01,000 --> 01:13:04,800
Tror du Gaga eller noen andre
kan hjelpe deg
601
01:13:05,100 --> 01:13:07,900
Tror du Gaga bryr seg om deg?
602
01:13:08,000 --> 01:13:09,900
Han bryr seg om pengene sine.
603
01:13:11,100 --> 01:13:12,300
Og det er meg.
604
01:13:13,200 --> 01:13:16,100
Jeg ville ikke vært så sikker.
605
01:13:17,200 --> 01:13:18,300
Hva betyr dette?
606
01:13:18,600 --> 01:13:20,800
Det betyr at det har skjedd en endring.
607
01:13:27,200 --> 01:13:28,900
Jeg satset på nytt, Boyka.
608
01:13:31,000 --> 01:13:35,000
Jeg beklager, min venn.
Du kan ikke slå colombianeren.
609
01:13:35,400 --> 01:13:36,700
Ikke med det skadede kneet.
610
01:13:37,300 --> 01:13:40,100
– Ble du med disse dyrene?
- Jeg er med pengene.
611
01:13:41,100 --> 01:13:42,600
Jeg har alltid hatt penger.
612
01:13:43,000 --> 01:13:45,700
Vi ble tvunget til å improvisere.
613
01:13:46,300 --> 01:13:50,200
Du vil kjempe mot colombianeren til slutt.
614
01:13:51,900 --> 01:13:56,900
Hva kan han gjøre med meg på denne måten?
ikke komme etter deg?
615
01:13:58,900 --> 01:14:00,000
Unnskyld meg.
616
01:14:01,500 --> 01:14:03,300
Forbannet forræder!
617
01:14:03,600 --> 01:14:07,400
Ok, ok. Hvis jeg er Judas,
618
01:14:08,100 --> 01:14:10,500
hvem er du
619
01:14:12,000 --> 01:14:17,500
- Jesus?
– Nei, det gjør meg sint.
620
01:14:36,100 --> 01:14:39,900
Og nå presenterer vi finalen
turneringen mellom fengsler.
621
01:14:40,500 --> 01:14:45,700
Vi forventer at du satser hos en hvilken som helst agent,
i hvilken som helst eksisterende valuta.
622
01:14:52,500 --> 01:14:55,600
Mine damer og herrer, endelig
de møtes
623
01:14:56,200 --> 01:15:02,100
Boyka fra Russland og Dolor fra Colombia.
624
01:15:03,400 --> 01:15:05,400
Finalen
Colombia vs Russland
625
01:15:13,800 --> 01:15:16,300
Er du klar?
626
01:15:17,100 --> 01:15:18,200
Slåss!
627
01:16:14,400 --> 01:16:15,900
Fullfør det!
628
01:17:32,000 --> 01:17:34,400
– Han beseiret ham, han beseiret ham!
- Det er ikke over.
629
01:17:40,100 --> 01:17:41,100
Han er skadet.
630
01:18:10,100 --> 01:18:11,100
Ja!
631
01:18:53,800 --> 01:18:54,600
Faen'.
632
01:19:27,200 --> 01:19:29,800
Smerte! Smerte! Smerte!
633
01:19:50,800 --> 01:19:51,700
En...
634
01:19:55,800 --> 01:19:57,000
to...
635
01:20:01,900 --> 01:20:03,000
tre...
636
01:20:10,300 --> 01:20:11,400
fire...
637
01:20:14,900 --> 01:20:16,100
fem...
638
01:20:16,600 --> 01:20:18,900
Han er toalettmesteren.
639
01:20:21,300 --> 01:20:22,800
Ha et godt liv.
640
01:20:23,100 --> 01:20:24,300
seks...
641
01:20:26,700 --> 01:20:29,300
Improviser, tilpass, vinn.
642
01:20:36,900 --> 01:20:38,100
syv...
643
01:20:41,100 --> 01:20:42,100
åtte...
644
01:20:50,800 --> 01:20:54,500
Kom igjen, Boyka.
645
01:21:10,800 --> 01:21:14,900
Boyka. Boyka.
646
01:21:26,200 --> 01:21:27,500
Bravo.
647
01:22:06,000 --> 01:22:10,000
Boyka! Boyka!
648
01:22:10,800 --> 01:22:16,000
Boyka! Boyka! Boyka!
649
01:24:28,400 --> 01:24:30,700
Faen'! Det er over.
650
01:24:32,100 --> 01:24:33,400
Stoppe! Stoppe! Stoppe!
651
01:24:33,600 --> 01:24:34,700
Bli der!
652
01:24:59,300 --> 01:25:02,300
Vinneren fra Russland er Boyka.
653
01:25:04,600 --> 01:25:09,300
Du garanterte meg.
Du garanterte meg hundre prosent.
654
01:25:10,500 --> 01:25:12,300
Jammen fossil.
655
01:25:13,000 --> 01:25:15,500
Jeg har nettopp tapt 5 millioner
dollar på grunn av deg, Rezo.
656
01:25:16,200 --> 01:25:17,900
Jeg skal spise hjernen hans med en skje.
657
01:25:18,800 --> 01:25:22,200
Du har meg, jeg skal spise hjernen hans
Ta den jævla skjeen.
658
01:25:43,900 --> 01:25:45,200
Du ga den til baren.
659
01:25:46,600 --> 01:25:49,600
- Jeg vet ikke hvordan dette kunne skje.
- Jeg bryr meg ikke hvordan.
660
01:25:49,800 --> 01:25:52,400
Jeg vet bare at jeg har tapt mye
penger som jeg ikke har.
661
01:25:52,900 --> 01:25:54,200
Og du må ta dem ut.
662
01:25:59,000 --> 01:25:59,900
dø
663
01:26:26,800 --> 01:26:30,600
- Du gjorde det bra, Mr. Boyka.
- Jeg trenger ikke din ros.
664
01:26:31,400 --> 01:26:32,900
Vis meg utgangen.
665
01:26:33,500 --> 01:26:35,200
Ja, om det...
666
01:26:35,500 --> 01:26:36,600
Hva skjedde?
667
01:26:36,900 --> 01:26:38,600
Jeg er redd det har oppstått et problem.
668
01:26:39,900 --> 01:26:44,500
Du skjønner, forståelsen var som en
mann for å gjenvinne sin frihet.
669
01:26:47,500 --> 01:26:49,900
Nå snakker du om avtaler?
670
01:26:50,400 --> 01:26:52,900
Dessverre fikk jeg ikke tilbake amerikaneren.
671
01:26:53,800 --> 01:26:56,100
Og siden du er ansvarlig
for hans flukt,
672
01:26:56,300 --> 01:26:59,600
Jeg er redd du gikk glipp av sjansen din
å gå herfra gratis.
673
01:27:00,200 --> 01:27:03,800
Uansett, du kommer ikke gratis ut av det
dette fengselet.
674
01:27:04,700 --> 01:27:07,600
Du vil gå tilbake til toalettet
hvor du kom fra
675
01:27:11,300 --> 01:27:13,000
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.
676
01:27:17,100 --> 01:27:21,200
Jeg bryr meg ikke om hvor jeg går nå.
677
01:27:22,100 --> 01:27:25,500
God. Da er det ingen vits
ellers motstandsdyktig��.
678
01:27:27,000 --> 01:27:28,300
Bilen venter utenfor.
679
01:27:49,700 --> 01:27:52,900
Jeg må innrømme.
Du er en fantastisk fighter.
680
01:27:54,300 --> 01:27:55,600
En fantastisk fighter.
681
01:27:56,500 --> 01:27:58,500
Synd du ikke lenger kan være til nytte.
682
01:27:59,200 --> 01:28:03,400
Jeg ordnet at du skulle komme tilbake.
Jeg beklager at du ikke ble løslatt.
683
01:28:04,300 --> 01:28:06,000
Dette er min frihet.
684
01:28:29,200 --> 01:28:30,800
Du har vært sammen med feil person.
685
01:28:35,100 --> 01:28:36,000
La oss gå.
686
01:28:37,800 --> 01:28:39,100
Hvorfor gjorde du det?
687
01:28:39,400 --> 01:28:42,300
Slutt å stille så mange spørsmål.
688
01:28:43,800 --> 01:28:44,900
hvor skal vi
689
01:28:47,500 --> 01:28:49,100
Gud, det er så bra.
690
01:28:59,100 --> 01:29:00,200
Åpne den.
691
01:29:01,000 --> 01:29:02,000
Kom igjen, åpne den.
692
01:29:06,200 --> 01:29:10,000
Det er din del.
Jeg satser alle pengene mine på deg.
693
01:29:11,100 --> 01:29:13,500
Du kjenner meg bare.
Jeg er bare interessert i penger.
694
01:29:14,100 --> 01:29:18,800
Og du, med det gode kneet, skadet
eller uten han...
695
01:29:19,500 --> 01:29:21,300
fortsatt er den beste jagerflyen i verden.
696
01:29:21,500 --> 01:29:23,200
Spesielt når du er sint.
697
01:29:24,500 --> 01:29:25,900
Til helvete med kolesterol.
698
01:29:26,400 --> 01:29:27,800
Når jeg vinner blir jeg sulten.
699
01:29:29,000 --> 01:29:30,100
Du er en fri mann nå.
700
01:29:30,300 --> 01:29:31,400
hvordan har du det
701
01:29:36,200 --> 01:29:38,900
– Går du med ham?
- Ja.
702
01:29:40,000 --> 01:29:43,000
– Til barna dine?
- Ja.
703
01:29:45,700 --> 01:29:47,500
jeg må gå Stopp bilen.
704
01:29:48,900 --> 01:29:49,800
God.
705
01:29:58,300 --> 01:29:59,800
Beat, beat, russisk, russisk.
706
01:30:04,400 --> 01:30:05,900
Du trenger ikke å takke meg.
707
01:30:07,400 --> 01:30:08,300
Og jeg skyldte det.
708
01:30:09,300 --> 01:30:10,900
- Du skyldte meg ikke.
- Vel, ja.
709
01:30:12,000 --> 01:30:15,100
Der jeg kommer fra får du ingenting gratis.
710
01:30:17,300 --> 01:30:20,000
Der jeg kommer fra, var alt gratis.
711
01:30:20,600 --> 01:30:22,000
Og det var bare dritt.
712
01:30:24,700 --> 01:30:26,100
Har du noen anelse om hvor du skal, mann?
713
01:30:30,300 --> 01:30:31,800
Mr. Turbo, jeg venter.
714
01:30:33,300 --> 01:30:34,500
jeg må gå
715
01:30:36,400 --> 01:30:37,600
Vi sees senere, venn.
716
01:30:39,300 --> 01:30:40,300
Hat.
717
01:30:42,600 --> 01:30:45,700
Jeg heter Uri.
718
01:30:51,800 --> 01:30:52,800
Jeriko.
719
01:30:53,900 --> 01:30:58,400
- Jeriko?
– Ja, jeg vet det høres ille ut.
720
01:31:01,700 --> 01:31:03,200
Du brøt ned veggene.
721
01:31:08,900 --> 01:31:10,100
Det er et klingende navn.
722
01:31:15,800 --> 01:31:17,300
Ser ut som i dag.
723
01:31:22,300 --> 01:31:23,200
min venn
724
01:31:27,300 --> 01:31:28,400
Det var å glemme.
725
01:31:29,900 --> 01:31:31,500
Vi har begge noe å forholde oss til.
726
01:31:34,400 --> 01:31:36,500
– Kampen vår?
– Vel, selvfølgelig.
727
01:31:38,200 --> 01:31:40,600
- Neste gang.
- Ja, neste gang, la oss gå.
728
01:31:44,200 --> 01:31:45,200
Neste gang, bror.
729
01:31:45,900 --> 01:31:46,900
Vi to.
730
01:31:47,900 --> 01:31:50,900
www.subtitrari-noi.ro
731
01:31:51,900 --> 01:31:54,900
Oversettelse og tilpasning:
Thunder_oc � Nye Team-undertekster
732
01:32:26,000 --> 01:32:27,500
Ja!
733
01:32:40,200 --> 01:32:41,700
God måte
734
1:32:42,000 --> 1:32:47,000
Undertekst lastet ned fra
www.RegieLive.ro
735
1:32:48,000 --> 1:32:53,000
Undertekst lastet ned fra
www.RegieLive.ro
Studentportal nr. 1 i Romania