Original subtitles

Salut à tous. - Salut.

Salut. - Salut.

OK, les gars, on écoute!

Kamil, range ton portable.

Bonjour, les gars. - Bonjour!

Samedi, c'est le grand jour. Le championnat commence.

Notre but pour cette saison,

c'est de monter en Promotion League.

C'est pour ça qu'on a un nouveau joueur.

Leon Saldo.

Il vient de Hanovre, il est attaquant.

Il est déjà autorisé à jouer avec nous,

il est donc prêt à jouer.

Leon est désormais l'un des nôtres. Traitez-le ainsi.

Leon, t'es prêt? C'est parti!

Très bien, Leon.

Ils ne recrutent pas d'Allemands pour le U21.

Il est ici pour l'échauffement. - Exactement. - Vous pouvez pas savoir.

À la prochaine saison, il jouera en première.

Pourquoi il s'entraîne pas en première alors?

Et alors, où est le problème? - Le problème?

L'an dernier, y en a qu'un qui est passé en première.

Et l'année d'avant, trois. Ce qui compte, c'est la performance.

La performance? - Oui.

Hé... à Hanovre, t'étais titulaire? - J'étais dans l'équipe B.

Tu jouais à quel poste?

Ailier droit, la plupart du temps. - Et maintenant?

Young Boys U21? C'est quoi ton objectif?

La première, l'an prochain.

Je resterai ici en attendant. - Oui?

On est curieux de voir.

À plus. - À plus.

Bien joué.

Mario, pas de faute, pas de faute!

Ne lâchez pas la balle! Voilà!

Ici! Allez!

Joue! Leon!

Allez, les gars! Au suivant. On continue!

Tiens, notre one-man-shoW allemand.

Très drôle. Je sais pas comment c'est à Hanovre,

mais ici le foot, c'est un sport d'équipe. - Je joue comme je joue.

Hé!

Essaie le tennis.

Les gars, calmos! C'est lui qui a marqué le but.

Merci.

Salut.

Merci pour tout à l'heure.

C'est vraiment des abrutis.

À quoi tu t'attends en jouant aussi perso?

Ils m'ont cassé dès le début. Autant mettre les points sur les i.

De toute façon, chacun fait son truc. - Si c'est ça, ta philosophie...

Arrête, tu fais pareil. Ce qui compte au final, c'est d'être bon.

Ah oui?

Mais t'inquiète pas. Tu t'en tires bien.

C'est pas pour rien que t'es classé espoir.

Regarde, Amy Winehouse est toujours vivante.

... Ils se sont tous fichus de moi. - Je connais ça...

Votre dialecte me rend dingue.

"Giela", "Modi"...

"Huere cool".

Ça veut dire quoi? - Huere cool.

Quoi, "Huere cool"? Cool comme une pute?!

Ouais.

À ton avis, il va choisir qui comme attaquant?

Après cet entraînement, il voudra deux attaquants. Nous deux.

C'est pour ça que Columbier a les nerfs.

On verra bien.

Tu paries?

Si tu me passes la balle plus souvent, ça marchera peut-être.

Et il y a eu aussi l'histoire du genou.

Ah, le voilà!

C'était un trouble de la croissance, c'est passé.

D'autres blessures? - Rien de grave.

Désolé, l'entraînement s'est prolongé, j'ai raté le train.

Bonjour, Monsieur Gehrling. - Salut, Mario.

Rien à voir, mais les sponsors, ça donne quoi?

On commence d'abord par un sponsoring de produits: les chaussures.

La priorité, c'est qu'il intègre la 1ère division.

Mais c'est ce sur quoi on table, non?

Oui, ils l'ont à l'œil. Mais il n'est pas le seul.

Si Mario parvient à maintenir son niveau,

je suis optimiste, sinon je ne serais pas là.

Alors, t'en penses quoi?

Exprime-toi.

Il n'est pas un peu vieux?

Ce n'est pas un inconvénient.

Il est connu dans le business.

Et tu sais quels joueurs il a sous contrat.

Mais il gère tout tout seul.

Pourquoi il travaille pas avec des coaches mentaux

ou des analyses de vidéos comme tous les autres?

Ceux qui envoient leurs joueurs au casse-pipe?

On était bien du même avis?

On voulait quelqu'un d'ici et non une agence chic de Zurich.

D'accord mais... - Il te faut quelqu'un qui te soutienne,

qui pense à tes intérêts et pas juste à son portefeuille.

Je le trouve sympa. - "Sympa", c"est pas forcément le critère.

Oui, mais Mario doit s'entendre avec lui.

Oui.

Salut!

Je ne pensais pas que t'allais venir.

Moi non plus.

Il faut que je rentre tôt,

les autres trouveront ça sûrement très cool.

On verra, en tout cas, ils sont tous super fiers de toi.

Ben voyons.

Et toi? Ça va?

Oui, pas mal...

Rémi?

C'est fini.

Quoi, vraiment?

J'aurais dû le quitter depuis longtemps.

C'était un enfoiré accro aux jeux.

Il préférait jouer avec sa manette qu'avec moi.

Mais c'est bien comme c'est, non? - Oui.

Je trouve juste énervant de toujours tomber amoureuse de ce genre de connards.

Et toi?

Quoi? - Rien du tout?

Arrête!

Hé! - Hé!

Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus!

Salut, tu vas bien? - Oui!

Je t'ai vu dans le journal. Tu joues chez les pros.

Je suis encore en U21 mais à la fin de la saison je saurai si ça marche.

Et toi?

J'ai eu ma formation de commercial, et je fais une année de transition.

Salut Mario, ça va? - Salut!

Il prenait toujours le remonte-pente, jamais le télésiège ni la télécabine.

Et toi? Tu évitais tous les tremplins.

Et maintenant à la demande générale, une chanson pour Jenny et Mario.

Allez, vas-y! - Non...

Mario!

Mario!

Viens!

Allez, Mario!

Allez, vas-y, mon vieux!

Mario, Mario, Mario...

Bonjour. - Bonjour.

Alors? C'était comment hier avec les copains?

Vraiment marrant. Jenny et moi on a fait un karaoké.

Ah bon? Toi, t'as chanté?

Il faut que tu racontes ça à Evelyn. - Elle dort encore?

Oui, elle est rentrée tard.

Merci.

J'ai réfléchi au sujet de Saldo.

Gehrling pense que le mieux, c'est de chercher l'interaction.

Je ne suis pas convaincu.

Pourquoi ils l'ont pas mis directement en première?

Ce n'est peut-être pas encore si sûr.

Si jamais tu joues avec lui, marque ta présence.

Défends ta position. Ça fait trop longtemps que tu veux y arriver.

C'est mon opinion.

Chacun connaît les enjeux: premier match de championnat.

Notre but, c'est monter au classement

et aujourd'hui on veut ouvrir la voie.

Ça sera pas une mince affaire.

On doit accepter les duels dès le départ,

résister et s'accrocher.

Forcer la balle, comme à l'entraînement.

Les 15 premières minutes vous avancez agressifs, sans leur laisser la balle.

Vous limitez les écarts, déplacez-vous en ligne et occupez les intervalles.

Où est Philipp?

Tu commences par l'arrière. Les gars, on est chez nous ici.

Il faut qu'ils remarquent dès le début qu'on leur cédera rien.

Et on joue avec deux attaquants. Alors cherchez-les.

Vous deux devant, Claudio, Mario. Ne jouez pas perso.

Jouez ensemble, cherchez les espaces libres et vous aurez vos chances.

Les gars, on a un jeu super,

mais il faut qu'on soit présents et qu'on s'accroche dès le début!

Capitaine, en cercle!

Le premier match est crucial pour s'imposer.

Il faut qu'on s'y mette tous.

Aucun joueur n'est plus important que toute l'équipe.

On sort, on s'amuse et on montre de quoi on est capables. Mario...

Vous avez entendu: amusez-vous, on va réussir.

À trois: un, deux, trois! - YB!

Oh, non!

Allez, les gars!

Claudio! Claudio!

Bonne passe! Allez, marque!

Non mais c'est un tir de pédé!

C'est pas vrai!

Remplacement!

Leon, Damian! On s'active! - Claudio!

Hé!

Allez, les gars. On se dépêche!

Je t'ai pas vu!

Hé! Toi! - Laisse tomber! - Que voulais-tu que je fasse?

Arbitre! Y a remplacement!

Claudio!

Claudio!

Allez, les gars!

Courage! Vas-y, fonce!

Allez, Claudio. Dépêche-toi!

Allez, vas-y!

Regarde. Ils vont marquer.

Roger, juste une minute...

Ça concerne la composition de l'équipe...

C'était super!

Vous jouez différemment, mais c'est exactement ce qu'il faut.

Alors, t'as réfléchi?

Mon père n'a rien dit? - Je voulais l'entendre de ta bouche.

Bien sûr, je suis partant!

À plus tard. - À plus tard.

Un match génial, les gars.

Bon travail. - C'est exactement ce qu'il faut faire.

Mario, attends un instant.

Hé, désolé. - Pourquoi?

Pour mon père... - Ah, j'ai l'habitude.

On aurait un appartement pour toi.

Vraiment? - Mais en coloc avec Leon.

C'est bien. Et où?

Pourquoi maintenant, au début du championnat?

Ça peut pas attendre? Ça ne va faire que le distraire.

Le déménagement et le reste.

Et en plus avec Saldo?

T'en penses quoi? - Qu'en pense Mario?

D'après Maillard, j'économiserais une demi-journée de trajet par semaine.

Mais t'as tout ce qu'il faut à la maison.

C'est pas la seule raison. - Qu'est-ce que tu veux-tu dire?

Ils mijotent peut-être un plan avec eux deux.

Ils veulent peut-être qu'ils se connaissent mieux.

Tu comprends?

Ils veulent peut-être promouvoir Mario et Saldo.

Possible qu'ils aient changé leur plan de ne catapulter qu'un attaquant.

Réfléchissez-y.

Je crois que c'est une proposition à prendre au sérieux.

Daniel. - Salut, Peter. -Mario.

Pizza et bière?

Et ensuite un pétard, hein?

Mais non, je plaisante.

Allez, c'est notre premier jour ici.

À l'appartement!

Oh, désolé. - Entre, j'ai fini.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Si. Hier dans une intervieW. - Où?

La Juve, quatre millions.

Si ça se trouve, c'est vrai. - Tu sais ce que ça veut dire?

La voie est libre! - Pour toi, oui.

Giger est ailier droit.

Jenny!

Jenny, Leon. Leon, Jenny. - Enchantée.

Enchanté. - Salut.

Ça va?

On s'assoit? - Oui.

Vous désirez? - Un cappuccino, svp. - Avec plaisir.

Tu corresponds à sa description. - Ah oui?

Et comment il m'a décrit? - Dis-nous plutôt comment ça s'est passé.

Bien. Vraiment bien.

Ils sont super sympas. Y'en a même une qui était ma prof en pro à Thoune.

Barbara? - Oui, exactement.

Jenny a postulé au théâtre. - Costumière. - Cool!

On croise les doigts. J'aurai la réponse dans deux semaines.

IIs ont même des apparts. Ça serait génial.

Quand est-ce que je vois le vôtre?

Quand tu veux. - Bien sûr.

Grâce à toi Mario a enfin réussi. - Réussi à faire quoi?

À quitter le nid familial!

Arrête.

Il se tient bien? - Bon, j'y vais.

Jusqu'à présent très bien. - OK.

Voilà.

Je pourrais avoir de l'eau? - Bien sûr.

Désolé, je dois partir. - Vraiment?

J'ai des trucs à régler.

OK. - On se voit peut-être après.

Ça me ferait plaisir. - Oui, à moi aussi.

Salut. - Salut.

Wouah!

Quoi?

Non mais t'es indécrottable! - Quoi? Il est canon.

C'est pas interdit de le dire, non?

Quoi?

Salut. - Salut.

Elle est où, ta copine?

C'est pas ma copine.

Ah bon? - C'est ma meilleure copine.

Je la connais depuis que j'ai 10 ans. - Vous baisez pas ensemble?

Non, on baise pas ensemble.

Elle fait ça avec d'autres. - Je vois. Et toi?

Pas de copine?

T'as pas d'autres questions? - Non.

Tu veux un steak? - Non, je mange à l'extérieur.

Pour repérer les environs.

À plus. - À plus.

L'entraînement, il est à 10h00! - Un petit échauffement, des exercices.

Ça ne te ferait pas de mal non plus. - Quoi?

De travailler ton pied gauche. - Mon pied gauche est parfait.

Shoote avec le pied gauche.

OK.

Pourquoi tu t'entraînes à ce que tu sais déjà?

Allez, juste avec le pied gauche.

Je n'ai peut-être pas besoin de m'entraîner autant que toi.

Oh, putain!

Désolé, l'arbitre n'a rien vu.

Allez, relève-toi.

Ne le trempe pas complètement, fais le juste rouler sur la grille.

Peins en croisant le rouleau. D'abord comme ça,

puis comme ça.

Ça t'assure une répartition uniforme.

C'est bien.

Pour la couleur, t'es sûr de ton coup? - Oui.

Elle vous plaît pas? - Si, si.

Qu'est-ce qui t'a amené à jouer au foot?

Mon beau-père me traînait sur le terrain quand j'étais tout petit.

C'est aussi ce que j'ai fait avec Mario.

Plus on commence tôt, mieux c'est.

Vous avez joué aussi, non? - Milieu de terrain, 2e Ligue.

J'étais pas assez bon pour être pro, mais c'est pas grave.

Au moins, Mario a une chance de le devenir.

Vous vous complétez très bien. Il a pas ta force,

mais il a cette légèreté et il est rapide.

Il peut vraiment anticiper un but. - Toi aussi.

Mais tu devrais travailler ton pied gauche.

On me l'a déjà dit.

Et n'hésitez pas à aérer, pour que ça sèche bien.

Tout est dans le coffre. - Super. On se voit samedi au match.

Salut. - Salut.

Salut.

Il est sympa, ton père.

Oui, mais on n'avait pas besoin de lui pour peindre.

Il a dit qu'il avait été entraîneur?

Pour les juniors à Thoune. Il m'a aussi entraîné jusqu'à mes 9 ans.

Alors il croit toujours tout savoir et se prend la tête avec tout le monde.

Il me gonfle tellement des fois! - Il a fait du bon boulot, non?

Lèche-cul.

Mais oui. Sans lui, je ne serais pas là où je suis.

Tu m'en files une? - T'es sûr?

Leon! Leon! Leon!

But!

Je n'arrive jamais à 10 000.

Attention Mesdames et Messieurs!

Presque. - Oui.

Tiens. Pour toi.

Cool. Merci.

Merci.

Il fait super chaud, hein?

Split screen?

Hé!

Hé!

Hé, arrête!

Hé!

Hé, arrête ça!

Bonjour. - Bonjour.

Je peux?

Shame est aussi bon que ça?

Shame.

L'équipe contre laquelle on joue.

C'est "Cham," pas "Shame." - Cham.

Cham.

Ils ont été champions l'an dernier.

On ne les a pas battus depuis une éternité.

Il est temps de changer ça avant qu'on ne fasse un blocage mental.

Je suis curieux de jouer contre eux.

Simon! Mario! - Ah, vas-y, cours!

Leon, cherche Leon!

Une passe, Mario!

Leon, Leon, Leon!

Oui! Oui!

Super, Mario! Beau travail!

Les gars, votre performance en équipe a été remarquable!

On a battu le champion, on est premiers au classement.

Laissez votre euphorie au placard, la saison est longue.

On doit rester concentrés comme ça jusqu'au bout.

Mario, Leon, c'était super!

Aujourd'hui on peut en profiter,

et reprendre des forces.

Lundi, on reprend.

Tout va bien?

Pour hier... Je suis désolé.

J'ai juste...

JE SUIS CHEZ MES PARENTS. À LUNDI.

T'en veux un aussi?

Ça va?

Salut. - Salut.

C'était comment, à Thoune? - Hein?

C'était comment, à Thoune? - C'était l'anniversaire de ma grand-mère.

La famille, quoi.

Tu m'avais pas dit. - J'avais oublié.

OK.

Ah, oui. "Lafranconi" en un seul mot. - Oui. -Ah, c'est pour ça...

OK.

Vous avez la chambre 9. - Merci.

Bonjour. Mario L"uthi.

Les gars!

On se retrouve pour l'entraînement dans 30 minutes, à 15h00!

Soyez à l'heure, svp. Toi aussi Kamil, d'accord?

L"uthi, Mario, avec Leon Saldo.

Chambre 15.

Je pourrais avoir la chambre individuelle?

Je ne comprends pas pourquoi Goretzka a été engagé.

Moi non plus.

C'est quoi ce cirque, Mario? - Oh arrête.

T'imprimes toujours pas? - Quoi?

On veut passer pros! On peut pas! - On peut pas quoi?

La nuit de samedi?

C'était quoi, alors?

T'as peut-être raison, on joue au foot, on peut pas... Mais je m'en pète.

C'était super, non?

Qu'est-ce qui te fiche autant la trouille?

Leon.

Leon.

T'es cinglé?

Qu'est-ce que tu fous là?

Je suis désolé.

Agressifs, allez, hop!

C'est parti!

Très bien, c'est parti!

Agressifs, allez, oui! C'est parti!

C'est parti!

Vraiment?

C'est une chorale classique mais on chante aussi du jazz parfois.

Ou du gospel. - De la pop aussi.

C'est vrai. - Et toi, tu chantais quoi?

Je ne chantais pas. Je rappais.

Mes propres textes. - Quel genre de textes?

Oh, c'étaient des trucs de gamins... - Vas-y, rappe.

Non, non, non! - Allez, on t'écoute. -Non!

Si. - Vas-y.

Allez, lance-toi. - OK. Mais je l'ai écrit à 14 ans.

"Que feras-tu plus tard?" Cette question me met en pétard

Peut-être que je serai rappeur "Sacré blagueur!"

À 12 ans je ne savais pas qui j'étais Le choix, c'est pas ma tasse de thé

Parfois j'écris sur le sujet Parfois je suis muet

Un jour, je serai une star de la glisse Tel père tel fils

C'est super bien. - Merci.

Mais ça a été la bonne décision de faire du foot.

On ne peut jamais savoir. J'ai lu une citation...

"La plupart des gens passent leur vie à exercer leur 2e meilleur talent."

N'importe quoi. Tu devrais les voir jouer.

Un couple de rêve sur le terrain.

T'as des nouvelles de Jenny? Son boulot au théâtre n'a pas marché.

Oui, je sais. - Son déménagement à Berne non plus.

La pauvre, elle était tellement contente. Appelle-la.

Mama, on s'appelle souvent. Elle s'en sort.

Jenny va s'en tirer.

Regarde.

Génial.

On ira là-bas. - Quand?

Avec quel argent? - Quand on aura signé.

On demandera une avance. - Sérieux?

Bien sûr. - OK.

Non, pas ici.

OK.

J'ai eu une copine à 16 ans.

Pendant deux mois.

Mais je n'étais pas vraiment amoureux. - Et avec les mecs?

En colo de ski.

J'avais 12 ans.

Mais on s'est juste pelotés.

C'est tout?

Et toi?

J'ai eu un copain il y a longtemps mais ça n'a pas duré.

J'étais en U17 et il voulait s'afficher partout avec moi, c'était pas possible.

Et sinon? - Quelques rencards avec "Grindr".

C'est une app pour les pédés.

Hé!

Je savais pas que tu existais!

Viens!

Viens!

Allez!

Quoi?

Ça va? - À l'extérieur.

C'est peut-être une blague débile, une coïncidence. - Non.

Quelqu'un a dû nous voir.

On n'a pas assez fait gaffe. On est vraiment crétins!

On devrait en parler à nos conseillers. - Surtout pas.

Il faut qu'on nie, quoiqu'il arrive!

Attendons de voir.

Putain.

Quelle merde!

Salut, Peter. - Salut. - Salut.

Monsieur Gehrling, Mario...

Nous vous avons demandé de venir à cause de...

Comment dire?

C'est une affaire délicate.

Ne tournons pas autour du pot: il s'agit d'une rumeur.

On prétend que Mario et Leon...

Eh bien... Ils ont été vus.

En train de faire quoi?

En train de...

Dans l'intimité. Ils s'embrassaient. - Quoi?

C'est quoi, ce cirque? Vous plaisantez, j'espère?

On vous a vus. - Non! Qui? - Peu importe.

Bien sûr que si.

Sans preuve, c'est de la diffamation. - C'est un bobard!

Je vous en prie, Restons objectifs!

On ne peut pas citer de noms.

Vous nous faites venir ici pour une accusation anonyme.

Vous vous attendez à ce que je prenne cela au sérieux?

Le comité semble prendre cela au sérieux.

Excusez-moi, mais moi je crois Mario.

Le comité s'est sûrement posé la même question.

Que ça soit vrai ou faux, peu importe.

Qu'est-ce qui importe, alors?

Soyons clairs:

personne ici présent ni au comité

n'a un problème personnel avec le sujet.

Ce qui les inquiète, ce sont les sponsors,

les fans, le club, qui incarne une certaine image à l'extérieur.

En dehors du trouble que cela sèmerait dans l'équipe.

Je m'occupe de l'équipe.

Mais je vous le répète, ce n'est qu'une rumeur.

C'est juste. Mais on doit en mesurer les conséquences.

Mais j'ai rien fait!

Dites-nous où vous voulez en venir.

Qu'est-ce que cela signifie pour nous, pour Mario?

Le comité a intérêt à ce que l'histoire ne s'ébruite pas

ou ne cause pas de trouble en interne.

Ah oui, et comment?

Le joueur concerné va le garder pour lui?

Bien sûr, on a convenu avec ceux qui savent de garder le silence.

C'est donc un joueur. - Jolie tentative, Monsieur Gehrling!

Regardez...

Mario et Leon n'ont rien à craindre tant que le calme règne.

Évitez tout ce qui pourrait alimenter la rumeur.

C'est sûrement aussi dans votre intérêt. - Bien sûr.

Et concrètement?

Peuvent-ils continuer à habiter ensemble?

Oui, ce serait trop flagrant d'y mettre un terme maintenant.

Évitez peut-être de vous afficher ensemble en public...

C'est ridicule. - Maillard, je ne pense pas que ce soit...

D'accord?

Et au sein du club,

comportez-vous normalement, discrètement.

Ne vous laissez pas provoquer, d'accord?

En tout cas, Mario... Tu as notre soutien quoi qu'il arrive.

Si tu as un problème, tu peux venir me voir à tout moment.

Salut, Peter. - Christian.

M. Zischler, par ici svp.

Leon.

Après toi.

Écoute, Peter... - Pas ici.

Maintenant tu vas ouvrir grand tes oreilles.

Tu peux mentir à qui tu veux

mais pas à moi, sinon c'est fini, compris?

Alors...

Tu as eu une histoire avec Leon?

Et pourquoi je l'apprends maintenant? J'avais l'air d'un parfait crétin!

Et toi, t'es vraiment dans la mouise!

Mais ils ont dit... - Laisse tomber.

Il y a des trucs qui sont tabous: la drogue, le sexe avec mineurs,

les trucs homos, ça ne se fait pas en tant que joueur.

Tu le sais pertinemment.

Tu es homo?

Tu ne sais pas?

Descends! - Peter, arrêtez.

Tu aurais dû me le dire, tu le sais. Allez, descends!

Je vous en prie.

Servez-vous.

Bon, on connaît tous les enjeux.

Comment s'est passé votre entretien?

Mario a nié tout en bloc, mais je ne sais pas s'ils le croient.

Il m'a tout raconté, malheureusement après coup.

Ce qui compte, c'est que vous ayez nié. Comme nous.

On n'est pas si mal partis. - Tu trouves?

Oui. C'est dans leur intérêt d'empêcher un scandale.

C'est bien. C'est aussi ce que nous voulons.

Ils sont coincés.

Si ça s'ébruite, ils doivent se comporter de manière correcte.

Ou ils auront un sacré merdier à régler. - On se débarrasse facilement d'un joueur.

C'est sûr mais...

Ils ont trop investi dans ces deux-là pour s'en débarrasser.

Si ça vient à se savoir, votre valeur va s'effondrer.

Ce n'est pas ce qu'ils veulent et nous non plus.

Ils vont vous couvrir aussi longtemps que possible.

Tu crois que le joueur concerné va tenir sa langue?

C'était un joueur? - Frei s'est trahi.

Je vois qu'une seule stratégie. C'est de continuer à nier.

C'est un mensonge, un complot. Il ne s'est jamais rien passé entre eux.

Exactement.

Quoiqu'on dise ou qu'on fasse, vous n'êtes pas homos.

Voilà comment vous allez agir maintenant. Sans exception.

Le club a les mêmes attentes.

Autre chose?

Il faudrait qu'on les voie avec des femmes.

Quoi? Sérieux? - Oui, sérieux.

Et d'abord, qu'est-ce qui vous a pris?

On ne baise pas avec ses coéquipiers.

C'est pas professionnel.

Soit vous voulez devenir pros, soit vous voulez vous amuser.

Il faut choisir.

Ils comptent nous louer des putes?

Hein?

Il est cinglé.

Mais dis quelque chose! - Dire quoi? Zischler a raison.

C'est pas professionnel de baiser avec son coéquipier.

C'est pas juste une histoire de baise pour moi.

Et maintenant?

Je suis pas une machine qu'on arrête comme ça!

Ça semble peut-être débile, mais je t'aime.

Je m'en fous de ce qu'ils disent!

Hé...

Là, l'espace est libre, Sirak. Voilà.

Leon! Venez!

Je le savais. Suceur de bite!

Regroupez-vous à nouveau!

Passez de l'autre côté, les gars!

Quelle tarlouze!

Mario! On se concentre!

Alors?

L'info a fait le tour. IIs sont au courant.

Pourquoi? Il s'est passé quelque chose?

Non, mais je le sens.

Tu te fais peut-être une idée.

Peut-être pas tous, mais l'ambiance est différente, c'est sûr.

Oui, c'est possible.

Mais n'oublie pas que le club te soutient.

Ils ne peuvent pas te harceler.

Sinon ils auront aussi un problème.

Et le contrat?

J'ai encore une chance?

Je crois qu'ils attendent un signe.

Quel signe?

Ce n'était pas une si mauvaise idée de Zischler,

l'histoire des meufs.

Oui, je sais.

Tu pourrais pas emmener quelqu'un à la fête?

Peter!

Y a des agences, je pourrais... - Non, désolé mais...

C'est sérieux à quel point entre toi et Leon?

Ça ne simplifie pas les choses.

Et toi? Hanovre?

C'est comment là-bas? - La plupart des gens disent que c'est...

... chiant et moche.

J'en reprends un. Toi aussi? - Non, merci. J'en ai encore.

Vous ne dansez pas? - J'ai deux pieds gauches.

C'est dommage pour un joueur de foot. - C'est pas mon truc.

Mais il rappe bien.

Je dois vous enlever Mario un instant. Je veux te présenter à Burri.

Tu viens?

Le nouvel entraîneur de la ligue un.

Armin, je voudrais te présenter Mario Lüthi.

Mario, enchanté.

Voici Jenny. - Jenny.

Miri, comment marche le magasin? - Roger. Salut.

Quatre buts en cinq matches, c'est un bon score.

J'ai entendu d'autres choses positives à ton sujet.

Je suis curieux de suivre ton évolution.

Peut-être qu'il jouera en première la saison prochaine.

Ça serait cool.

Content de t'avoir rencontré. - Moi aussi.

Bon courage! Continue comme ça.

Ciao, Carlo.

On peut parler un instant?

À quoi ça rime? - Quoi?

Ce bécotage et tout ce cinéma.

Pourquoi? C'est comme d'habitude.

Laisse tomber!

Jenny.

Désolé.

Pour quoi? Tu peux me dire ce qu'il se passe?

Une rumeur court au sein de l'équipe.

Quel genre de rumeur?

Sur Leon et moi.

Et alors?

On raconte qu'on est ensemble.

Oui, bien sûr, c'est logique. Je veux dire...

En fait, c'est évident depuis longtemps.

Tu t'es servi de moi comme alibi?

Je sais, c'était vraiment con de ma part. Je suis désolé.

Si ça vient à se savoir, je peux dire adieu au foot!

Mais pourquoi tu m'as rien dit?

Tu croyais que ça me gênait que tu sois gay?

Mario, t'es vraiment lâche!

Viens!

Je trouve ça bien.

Je trouve ça cool, vous deux.

Tu as quelqu'un maintenant.

Et maintenant?

On va boire un verre.

Tu veux qu'on remonte?

T'es pas obligé de me rouler des pelles.

On n'est pas obligé d'exagérer.

Viens.

OK, les gars, vous restez concentrés dès le début. YB à trois.

Un, deux, trois. - YB!

Et ta meuf, elle vous mate?

Ou ça se passe comment?

Allez les gars, allez!

Tim, sur l'extérieur!

Bloque-le, Mario. Bloque-le!

Hé, bouge! Bouge!

T'es cinglé? - Reculez. Reculez.

Non!

Hé, l'arbitre! L'arbitre!

Luc, calme-toi! - Il l'a à peine touché.

C'est sa première faute! - Luis, milieu de terrain.

Dis-lui, Simon!

Dis-lui, Simon!

Ça va aller. - Damian, échauffe-toi.

Ouais, OK, j'y vais.

Tu t'es fait mal où? - Là.

Tu t'es foulé le pied? - Lâche-moi!

C'était complètement inutile.

C'était quoi, ce cirque?

Ça te fait très mal? - Ça va.

Mario, ça va? - Oui.

Je dois le faire contrôler. - Courage, OK?

Je vais juste aux WC. - Je t'attends.

C'était quoi, ces conneries? - Tu le sais très bien.

À ta place, je ferais attention à ce que je raconte.

Je ne raconte rien.

Mais ne me prends pas pour un con avec ta meuf, mon pote.

Leon et toi vous êtes bien amusés à l'hôtel le mois dernier.

Qu'est-ce que tu baratines?

On aura bientôt un entretien de suivi. Plus de buts pourraient m'être utiles.

Si vous deux me passez plus souvent la balle, y aura aucun souci.

Va te faire foutre!

Qu'est-ce qu'il se passe?

Lafranconi veut qu'on lui passe la balle. - Quoi? Il nous fait chanter?

Je vais lui casser la gueule. - Tu fais rien du tout.

Il attend qu'on craque.

Il faut qu'on reste cools.

Leon.

Fais pas de conneries.

Il faut que j'y aille. Mon père m'emmène faire une radio.

Ça va? - Oui.

Je t'ai rarement vu aussi peu concentré.

Qu'est-ce que t'as?

Tu dors pas assez?

Vous faites la fête tous les soirs?

T'as des ennuis avec Jenny? - Non.

Il te faut une femme de footballeur qui te protège

et qui n'est pas jalouse de ton sport.

Oh, arrête! - Quoi?

Il m'en faudrait une comme Maman? Non, mais n'importe quoi!

Ça va pas, non? - C'est la vérité!

C'est ce que tu fais avec Maman.

Elle n'en a rien à faire du foot mais elle t'obéit au doigt et à l'œil.

Et pour toi, ça va de soi! - Ça suffit! - Mais c'est vrai!

Tu t'intéresses pas à elle.

C'était quand la dernière fois que t'es allé la voir à un concert?

Tu l'as jamais emmenée aux thermes! Tu sais pourtant qu'elle adore ça.

Mais tu t'en pètes. Alors me dis pas ce qu'il me faut.

Alors? - Tout va bien.

Une contusion. Je vais avoir mal quelques jours.

Donc ça va. - Non, ça va pas du tout.

Tu veux jouer au foot? - Bien sûr que oui.

T'as l'air de t'en foutre si on est virés.

Bien sûr que non. Pourquoi tu dis ça?

La fête, par exemple, avec Miri.

T'as fait aucun effort. - Je t'avais prévenu.

Et aujourd'hui avec Lafranconi.

Ta première idée, c'est de le frapper. - Ça aurait été la seule chose à faire.

C'est bien ce que je dis. Tu sais ce qui se serait passé?

On va pas se faire provoquer.

Qui a eu le carton rouge aujourd'hui?

Ouais, j'ai merdé.

Je me sens surveillé. À chaque pas que je fais.

Je ne sais même plus comment je dois bouger.

Et la première division, l'an prochain...

T'y crois encore, toi?

Salut. - Salut.

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu peux me dire ce que ça veut dire?

Pourquoi on m'envoie ça?

VOTRE FILS SUCE LA QUEUE DE SALDO AU LIEU DE MARQUER DES BUTS!

C'est pas vrai.

Et si ça l'était?

Tu plaisantes.

Non mais t'es malade? - Bonjour.

Qu'est-ce qui se passe?

Voilà. Voilà ce qui se passe.

Et alors? - Et alors quoi?

C'est tout ce que tu trouves à dire?

Il a bon goût.

Tu délires? - Oh arrête!

Ça ne regarde que Mario et lui seul.

Le principal, c'est qu'il soit heureux. - Heureux?

Et sa carrière?

Il veut la bousiller pour une histoire de cul?

Ce n'est pas une histoire de cul. - Ah oui? C'est quoi, alors?

J'aime Leon.

Tu l'aimes, super!

Vous voulez vous donner la main sur le terrain?

Ça suffit maintenant!

Si le club l'apprend! - Il est au courant, Gehrling aussi.

Je ne suis pas le seul joueur de foot pédé au monde.

C'est génial de m'en informer maintenant.

Pas étonnant, vu ta réaction.

C'est évident qu'il te le dit pas à toi.

Tu sais quoi? Allez vous faire voir, tous les deux!

Et maintenant?

Vous avez réfléchi?

Je veux dire... quels sont vos projets?

Tu as l'air étonné.

Oui.

Ton entrée en jeu est excellente.

Tu communiques mieux, on t'entend maintenant.

T'es plus agressif, ça aussi ça nous plaît.

C'est sûr qu'on aurait pu se passer du carton rouge.

Il faut que t'apprennes à mieux te contrôler.

La saison se termine dans à peine un mois.

On te le dit déjà maintenant:

tu peux intégrer la 1re division à la prochaine saison.

Félicitations, Mario.

Tu as montré que tu savais gérer la pression.

Et l'histoire avec Jenny y a certainement contribué.

Et pour Leon? T'as eu des nouvelles?

Non. Il n'a pas encore eu d'entretien? - Non.

Leon s'est relâché lors des derniers matches.

Oui, je sais. - Écoute...

Je ne veux pas jouer les oiseaux de mauvais augure

mais il est possible que vous ne jouiez plus dans la même équipe.

Tu veux dire que... - Leon devra peut-être

se trouver un nouveau club.

Merde. - Désolé.

Mais garde-le pour toi. Peut-être que je me trompe.

Salut, tout le monde.

C'était qui?

C'était qui?

Oui, très drôle, bande de branleurs. - Salut, tout le monde.

Regarde, Mario. Ils trouvent ça super drôle.

C'est censé dire que je te touche ta bite.

Et si je lui touche la bite? C'est quoi le problème?

Ça ne vous regarde pas!

Désolé les gars mais moi je veux savoir avec qui je me douche.

Je t'ai déjà peloté? - Leon. Arrête.

Les gars, Leon a raison.

C'est des histoires de gamins. Ça nous regarde pas.

Désolé mais deux homos dans l'équipe?

Vous êtes ensemble?

Et si on l'était? - Leon, ils nous provoquent.

C'est oui ou c'est non? - Non!

Je suis avec ma copine.

C'est clair maintenant?

Mario... - Arrête tes conneries!

Mario... - Va te faire foutre!

Allez tous vous faire foutre!

En ce qui me concerne...

... je suce des bites. Et c'est contagieux.

Bande de crétins.

Leon? - J'ai plus rien à faire ici.

Hé, tu vas où?

Qu'est-ce qui se passe ici?

Eh, je vous parle!

Leon, t'es où? Rappelle-moi!

Zischler a téléphoné au comité.

Leon a été suspendu.

Putain!

Pourquoi il a pété les plombs comme ça?

Parce que ces branleurs nous ont encore provoqués.

Ils n'arrêtent pas.

Il a pété un câble et voulait que je crache le morceau.

Qu'est-ce que j'aurais dû faire?

Qu'est-ce que j'aurais dû faire?

Putain!

Quand est-ce que t'es arrivé?

Tu fais quoi?

À ton avis?

Pourquoi t'as fait ça? Pourquoi tu gâches tout?

C'est moi qui gâche tout?

Pourquoi tu t'emballes? T'as ton contrat. Ça non plus, tu me l'as pas dit.

Ton numéro avec Jenny a fini par marcher. - On avait un accord.

Pourquoi tu veux absolument faire le héros?

Ça me soûle de mentir et d'avoir l'impression d'être une merde.

Fais ce que tu veux, toi.

Moi, je retourne en Allemagne. - Non.

Non. Non, Leon. S'il te plaît!

S'il te plaît! S'il te plaît!

S'il te plaît!

Au revoir, Mario.

S'il te plaît!

Ah, Jenny.

Bonjour.

Vous me reconnaissez? - Oui, bien sûr. Bonjour.

Vous avez un instant?

Vous voulez boire quelque chose? - Non, merci.

Mario vous a parlé de son offre à Hambourg?

YB lui a aussi proposé un contrat.

Oui, je sais.

Mais je lui ai déconseillé de signer. Les rumeurs ne cesseraient pas ici.

Mais je ne sais pas s'il s'en sortira à Hambourg sur le plan mental.

Mario n'a jamais été si loin et seul.

Et la concurrence, la pression est beaucoup plus forte qu'ici.

Mais qu'est-ce que j'ai à voir avec ça?

Si quelqu'un partait avec lui pour le soutenir...

Sérieux, je dois encore me faire passer pour sa femme?

Non, pas ça.

Il a besoin de quelqu'un en qui il a confiance, qu'il apprécie.

Je n'y arriverai pas seul. Je ne serai pas souvent à Hambourg.

Et vous êtes sa meilleure amie. - J'ai un boulot ici.

Il y a des boulots là-bas aussi. Je connais des gens à Hambourg.

Vous quitteriez Thoune, verriez autre chose.

Vous n'y avez jamais songé?

Ce ne serait que pour les premiers mois, jusqu'à ce qu'il s'adapte.

Vous habiteriez en coloc.

Vous présentez la chose comme vous le voulez.

Il y a donc quelque chose à présenter.

Mario ne va pas très bien depuis son histoire avec Leon, vous le savez.

Le foot, c'est la seule chose qu'il lui reste.

Je ne sais pas ce qu'il fera si ce rêve se brise aussi.

Désolée, mais je ne pense pas être la personne adéquate.

Il va falloir que j'ouvre.

Salut. - Salut.

À demain.

Mon vieux, quelle pêche! Juste devant la surface de réparation.

Tu l'as bien niqué! - Salut.

À demain. - À plus. - Ciao.

Salut.

Tout va bien?

Quand est-ce que t'es arrivé? - Hier soir.

On va manger un morceau? - Chez le Coréen?

Y a rien d'autre? Y a pas une pizzeria?

Si. - Bon, on y va?

Verhoek, il en a pour un mois.

Tu comprends? C'est probablement ta première entrée en jeu.

Oui, c'est cool. Je suis content.

Tu es sûr que tout va bien?

Je ne dors pas bien ces derniers temps.

Dis-le au médecin, il peut te prescrire quelque chose.

C'est important, c'est la chance de ta vie!

Il faut que tu sois en forme. - Oui, je sais.

Ça se passe bien avec Jenny?

Oui, elle s'éclate dans son boulot.

Je suis content qu'elle soit là.

Tu n'as jamais pensé à rencontrer un nouveau copain?

Il y a des sites homos. Si tu es discret...

C'est pas mon truc.

Il faut se défouler à ton âge.

Ça a son importance.

Sinon il y a une femme avec laquelle tu pourrais en parler.

En parler? - Une thérapeute sportive.

Elle s'occupe de quelques joueurs homos. En toute discrétion.

J'en ai pas besoin.

On a tous besoin de soutien. - Peter, je m'en sors.

T'as un appel!

Merci.

OK, bien sûr. D'accord.

À plus tard. Ciao.

Quoi? - C'est qui, Sven?

Allez, dis.

Il travaille aussi au studio.

Il est éclairagiste et on a bu un café, sans plus.

Il n'y a rien de mal à ça. On n'est pas mariés.

Il te plaît?

Aucune idée.

Au fait, pour le match, tu viens? - Bien sûr.

T'es pas obligée. - Si, bien sûr.

C'est ton premier match et tes parents viennent.

Et surtout, il faudrait qu'on me voie là-bas, non?

Cool.

Tu peux m'aider? - Oui. -Merci.

Super. Merci.

Merci! - Merci.

Santé. - Oui, santé.

Bienvenue à Hambourg. - Merci.

Bonjour, tout le monde.

Salut. - Salut.

T'es Jenny, c'est ça? - Oui.

Salut! - Enchantée.

Moi aussi. - Voici Silke, la copine de Florian.

OK. - Sara, la femme de Tom.

Jenny, la copine de Mario.

Salut. - Enchantée.

Jenny, on va réserver des places.

M. Gehrling vient aussi? - Il regarde en bas avec des collègues.

Génial, je l'enfile tout de suite.

Cool.

Impeccable. - Il te va bien.

Merci. - Pas de quoi.

Bouche l'espace!

ST. PAULI: 0 INVITÉS: 0

Merci de nous avoir invitées. Vous êtes vraiment bien ici.

Elles sont là.

Je suis très fier de toi.

Merci.

Je vais changer un peu la lumière. Super.

Et maintenant tourne-toi un peu plus sur le côté.

Je fais juste un essai lumière rapide pour vérifier si l'éclairage convient.

Oui, c'est bien!

Super! Alors je propose que ta petite amie te rejoigne...

Si c'est possible.

C'est un magazine familial

et c'est ce qui intéresse le plus nos lecteurs. - Oui.

D'accord. Je me mets où?

Parfait. Rapprochez-vous un peu.

Parfait! Tournez-vous l'un vers l'autre. Un peu plus, un peu plus.

Collez les têtes. Parfait!

Tendez le menton! Un petit sourire.

Parfait. On pourrait voir plus les dents?

Un peu plus heureux.

Baissez un peu le menton, tournez-vous vers moi.

Très bien! L'air un peu plus heureux!

C'est possible? Oui, bien!

Vous êtes excellents. Bien!

Tu peux poser ton bras sur son épaule?

Voilà. Très bien!

Tenez-vous bien droit.

Levez un peu le menton. Oui, super!

Le petit sourire de tout à l'heure. Le même air heureux.

Formidable! Bien!

Formidable! Bien!

Encore une dernière photo.

C'est dans la boîte. - Super.

On pourrait en faire une avec tes parents?

Pourquoi pas?

Tant qu'on est là. - Non.

Allez.

Ne joue pas les rabat-joie.

Je ne veux pas. Ça suffit maintenant.

Non, merci.

Alors, on en prend une de vous deux sur le canapé,

sous cette photo peut-être?

Ça va?

Ne t'en fais pas.

T'es sûr?

Tu peux retourner te coucher.

Tu me préviens sinon, d'accord?

C'est faux. On ne s'est pas rencontrés sur Tinder.

Il t'a envoyé un "super like." - À juste titre.

On s'était déjà rencontrés chez Giovanni.

Oui, mais vous étiez trop timides, alors vous êtes passés par Tinder.

Chez Giovanni? - La pizzeria près du stade.

J'y travaillais pendant les vacances et ils y venaient après les matches.

Mais juste pour la pizza.

Mais, mais, mais vous n'avez osé franchir le pas

que sur Tinder.

OK, on s'est d'abord parlé sur Tinder. - Et c'est devenu super romantique.

Imbécile!

Mais oui, c'était romantique.

Kevin m'a invitée à un dîner aux chandelles et avec des fleurs.

Vraiment vieux-jeu, et...

Les premières fois, on s'est juste embrassés quand il me ramenait chez moi.

J'ai su que c'était sérieux. C'était il y a presque un an.

Oui.

Ciao. - Merci à vous.

Merci, c'était super bon. - Merci d'être venus.

On vous invitera. - C'est toi qui cuisines.

Quoi? Salut. -Salut.

On cuisinera ensemble.

Qu'est-ce qu'il y a?

J'en peux plus.

J'ai sous-estimé la situation.

Je pensais que ça se limiterait à quelques poignées de main mais ça...

C'est trop.

Je ne peux pas leur mentir comme ça.

Tu sais, avec Sven, ça commence à devenir sérieux et...

Au début, je me sentais mal, je pensais que j'étais avec toi.

Mais ce n'est pas le cas.

Je commence à ne plus savoir moi-même où on en est.

Et devoir lui faire jouer le jeu à lui aussi et le cacher,

ça serait complètement absurde.

Tu vois ce que je veux dire?

Et...

Qu'est-ce que tu comptes faire?

Déménager, me trouver un petit appart.

Et officiellement on est séparés ou un truc du genre.

Je suis désolée. - Non, arrête.

T'as déjà fait beaucoup pour moi.

C'est juste que je sais pas comment y arriver tout seul.

C'est juste ta vie publique.

Ça ne change rien entre nous, je serai quand même là.

Tu devrais peut-être clarifier certaines choses pour toi.

Tu ne pourras pas éternellement évacuer ça avec des médocs.

Il n'y a rien à clarifier. C'est fini.

Tu en es sûr? - Pour lui, oui.

Ça, tu ne sais pas.

La question, c'est de savoir si c'est fini pour toi aussi ou non.

Hé...

Vous avez atteint votre destination.

Bonjour?

Leon?

Oui.

Je peux entrer?

Premier étage.

Salut. - Salut.

Qu'est-ce que tu veux? - On peut parler?

Parler de quoi?

S'il te plaît.

Entre.

Tu veux un verre? - De l'eau.

Merci.

Pourquoi t'as jamais répondu?

Je t'ai appelé des milliers de fois de Suisse.

Et ensuite ton numéro était aux abonnés absents.

J'imagine qu'il n'y a aucune excuse à mon comportement.

C'est juste que j'avais peur.

Je suis désolé, Leon.

T'as choisi le foot.

Et moi autre chose.

Mais...

Tout va bien pour toi.

Je t'ai vu à la télé.

T'as super bien joué.

Tu joues plus du tout? - Si, en régionale.

Sans stress.

Et à part ça?

Qu'est-ce que tu fais? - Une formation d'ingénieur du son.

Moi aussi j'ai pensé arrêter.

Sérieux. - Ah bon, Mario?

Toi, tu te passerais du foot?

Je suis moins courageux que toi. - Ça n'a rien à voir avec le courage.

Salut. - Salut.

Joel, Mario.

Enchanté. - Salut.

Il vaut mieux que je vous laisse seuls.

Tu crois que ça a été facile? J'avais les mêmes rêves.

Bundesliga, équipe nationale...

Marquer le but décisif en finale. Mais je n'ai plus supporté.

C'est épuisant de mentir. Je faisais sans cesse des cauchemars.

Pourquoi tu l'as jamais dit? - Toi, tu t'en sors.

Tu joues, tu marques des buts et tu fonces tête baissée.

J'imagine que c'est ce qu'il faut faire pour être bon.

N'importe quoi!

Je pense à toi sans arrêt. Tous les jours.

Je ne sais pas comment faire sans toi.

T'y peux rien. C'est pas ta faute.

Je t'en veux plus.

Mais tu sais que ça ne peut pas marcher entre nous.

Je ne veux plus revivre ce que j'ai vécu.

Hé, là! Par ici!