Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Created and Encoded by -- Bokutox -- of www.YIFY-TORRENTS.com. The Best 720p/1080p/3d movies with the lowest file size on the internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (name)
2
00:01:39,307 --> 00:01:40,349
[BRAKES SCREECH]
3
00:01:40,517 --> 00:01:43,018
[DlSPATCHER SPEAKlNG lNDISTINCTLY
OVER RADIO]
4
00:01:43,186 --> 00:01:44,478
Riggs, Homicide.
5
00:01:44,646 --> 00:01:46,230
COP: Nobody's dead.
RIGGS: Night's young.
6
00:01:46,397 --> 00:01:47,898
This is Sergeant Murtaugh.
7
00:01:48,066 --> 00:01:49,608
-Threat or scare?
-The real thing.
8
00:01:49,776 --> 00:01:51,193
This gentleman saw the device.
9
00:01:51,361 --> 00:01:54,488
On Level 1 , near the gas pumps.
I wrote the license plate down.
10
00:01:54,656 --> 00:01:56,323
That's okay, sir. Thanks a lot.
11
00:01:56,491 --> 00:01:58,617
-Have you evacuated the building?
-lt's clean.
12
00:01:58,785 --> 00:02:00,202
-Bomb squad?
-On their way.
13
00:02:00,370 --> 00:02:02,538
-lt's under control. Let's go.
-Bomb squad?
14
00:02:02,705 --> 00:02:04,581
Rog, I think we ought to check this out.
15
00:02:04,749 --> 00:02:07,209
-Hey. Hey, hey, hey, Riggs.
-What?
16
00:02:07,585 --> 00:02:09,711
-Bomb squad's on their way.
-There's no bomb.
17
00:02:09,879 --> 00:02:12,339
-How can you be sure?
-Because it's a full moon.
18
00:02:12,507 --> 00:02:14,716
Moon, lunar, lunatics.
They're everywhere.
19
00:02:14,884 --> 00:02:16,552
-Hey, is that Greek?
-No, no. Latin.
20
00:02:16,719 --> 00:02:18,887
Latin. Man, you surprise
the shit out of me.
21
00:02:19,055 --> 00:02:21,265
There's no bomb.
It's probably a false alarm.
22
00:02:21,432 --> 00:02:23,725
It happens. Probably saw
a radio on the back seat.
23
00:02:23,893 --> 00:02:26,645
Hey, hey. Let's not mess with this.
Wait for the bomb squad.
24
00:02:26,813 --> 00:02:29,022
You're right.
You sit tight, I'll be right back.
25
00:02:29,190 --> 00:02:31,775
-Hey, hey, hey, Riggs.
-What's the matter with you?
26
00:02:31,943 --> 00:02:34,194
-There's a bomb in that building.
-There's not.
27
00:02:34,362 --> 00:02:35,988
-There's a bomb!
-There is not.
28
00:02:36,156 --> 00:02:38,657
There's a bomb in that building!
Know how come I know?
29
00:02:38,825 --> 00:02:40,701
-How?
-l got eight days to retirement.
30
00:02:40,869 --> 00:02:42,703
And l will not make a stupid mistake.
31
00:02:42,871 --> 00:02:43,954
There is no bomb.
32
00:02:44,122 --> 00:02:47,916
I will bet vital parts of my anatomy
to the fact. Now, look. Look.
33
00:02:48,084 --> 00:02:50,460
Trust me. Okay? Trust me.
34
00:02:53,965 --> 00:02:56,258
That's usually my first mistake.
35
00:02:56,926 --> 00:02:58,385
-Hey, Riggs.
RIGGS: Yo.
36
00:02:58,553 --> 00:03:00,095
MURTAUGH:
Hey, wait. l'm coming.
37
00:03:00,263 --> 00:03:01,597
RIGGS: Hey, Rog?
MURTAUGH: Yeah?
38
00:03:01,764 --> 00:03:04,308
RIGGS: Your insurance paid up?
MURTAUGH: Yeah, of course. Why?
39
00:03:04,767 --> 00:03:08,395
RIGGS: There could be a bomb in here.
MURTAUGH: Oh, God.
40
00:03:09,063 --> 00:03:10,105
[RlGGS SlGHS]
41
00:03:10,273 --> 00:03:11,315
I hate it when I'm right.
42
00:03:11,482 --> 00:03:12,524
[TlMER BEEPlNG]
43
00:03:12,692 --> 00:03:15,944
-You ought to learn to trust your instincts.
-Oh, God.
44
00:03:16,112 --> 00:03:18,739
First impression
can often be the right one.
45
00:03:20,074 --> 00:03:23,535
Leak in his diff. About to drop his
drive shaft. No wonder there's a bomb.
46
00:03:23,703 --> 00:03:25,495
Just don't touch it.
47
00:03:26,831 --> 00:03:28,290
Just looking.
48
00:03:29,500 --> 00:03:31,084
Right.
49
00:03:33,630 --> 00:03:37,299
What are you gonna do?
Don't open the door. Don't open the door!
50
00:03:41,471 --> 00:03:42,971
Son of a bitch, just look at it.
51
00:03:43,139 --> 00:03:45,974
-Just look at it.
-That's all I'm gonna do, is look.
52
00:03:48,728 --> 00:03:51,063
Oh, my. There's more plastic than Cher.
53
00:03:51,356 --> 00:03:54,816
I love this job. This is amateur night.
Open the door. l can't hear you.
54
00:03:55,235 --> 00:03:56,818
Open the door.
55
00:03:57,195 --> 00:03:58,528
Don't do nothing.
56
00:03:59,822 --> 00:04:01,448
Not that one! Mm-mm!
57
00:04:01,616 --> 00:04:02,908
You son of a bitch.
58
00:04:03,076 --> 00:04:06,245
Well, this is a pretty shonky job.
I can dismantle it.
59
00:04:06,412 --> 00:04:09,081
It looks like Beirut to me.
Let's get the hell out of here.
60
00:04:09,249 --> 00:04:10,332
[THUDS]
61
00:04:11,668 --> 00:04:12,668
[SIGHS]
62
00:04:12,835 --> 00:04:16,004
Everybody's outside. Just me, you
and this cat are dumb enough to be here.
63
00:04:16,172 --> 00:04:18,423
Nearly a cat-tastrophe, huh? Heh.
64
00:04:19,384 --> 00:04:22,386
-Relax, Rog. Relax. Right.
-Don't do nothing.
65
00:04:22,553 --> 00:04:24,513
We got nine minutes
and seven seconds left.
66
00:04:24,681 --> 00:04:26,181
-Know what we could do?
-What?
67
00:04:26,349 --> 00:04:29,226
-We could drive this out.
-Fine, it's your turn to drive.
68
00:04:29,394 --> 00:04:31,270
No keys. Tsk, tsk. l could hot-wire it.
69
00:04:31,437 --> 00:04:34,690
Aah! Don't even say "hot-wire"
around this stuff, man.
70
00:04:34,857 --> 00:04:37,943
-You're right, you're right.
-Why am l doing this? Why am I--?
71
00:04:38,111 --> 00:04:41,113
Looks like we're gonna have to do it
the old-fashioned way.
72
00:04:41,281 --> 00:04:45,701
Riggs, what are you thinking?
What are you thinking, Riggs? Riggs.
73
00:04:45,868 --> 00:04:48,120
-l'm thinking we should cut the blue wire.
-Wait!
74
00:04:48,288 --> 00:04:50,205
-That's not what I think.
-You think red?
75
00:04:50,373 --> 00:04:51,623
No. No.
76
00:04:51,791 --> 00:04:54,251
I'm thinking that it's
eight minutes and 42 seconds.
77
00:04:54,419 --> 00:04:58,005
We can go upstairs, wait for
the bomb squad, have a cappuccino.
78
00:04:58,172 --> 00:05:01,800
The bomb squad never gets here on time.
It's eight minutes and 31 seconds.
79
00:05:01,968 --> 00:05:04,303
-Rog, please.
-Forget the cappuccino.
80
00:05:04,470 --> 00:05:07,806
-You know what they're gonna say?
-"Get the fuck out of here."
81
00:05:07,974 --> 00:05:11,768
After that, they're gonna say, "Cut the
blue wire," which l'm gonna do right now.
82
00:05:12,312 --> 00:05:14,521
-Hey, hey. Wait, wait. Riggs. Wait.
-What?
83
00:05:14,689 --> 00:05:16,940
-How can you be so sure?
-Oh, it's just a hunch.
84
00:05:17,108 --> 00:05:19,318
-A hunch?
-Remember the bomb under your toilet?
85
00:05:19,485 --> 00:05:22,571
-Oh, shit. How could l forget?
-Red wire, blue wire, same thing.
86
00:05:22,739 --> 00:05:25,949
This is more simplified.
A bit more powerful, but more simplified.
87
00:05:26,117 --> 00:05:29,494
-From where l was sitting, l couldn't see.
-Forget it. Come on, trust me.
88
00:05:29,662 --> 00:05:30,912
Yeah, so I gotta trust you?
89
00:05:31,080 --> 00:05:33,832
Guess not.
Well, l'm cutting the red wire, okay?
90
00:05:34,000 --> 00:05:36,168
Oh! Oh!
91
00:05:36,336 --> 00:05:39,755
-What? What?
-A minute ago you said blue.
92
00:05:40,590 --> 00:05:43,008
-Did l say blue?
-Riggs, you said blue.
93
00:05:43,509 --> 00:05:44,926
-Well, l meant red.
-You sure?
94
00:05:45,261 --> 00:05:46,970
We can do it your way if you'd like.
95
00:05:47,138 --> 00:05:49,264
-My way? l don't have--!
-Quiet!
96
00:05:49,432 --> 00:05:52,768
-l'm sure, okay?
-Shit.
97
00:05:54,729 --> 00:05:56,563
RIGGS:
You ready?
98
00:05:56,731 --> 00:05:58,440
-Rog?
-What?
99
00:05:58,941 --> 00:06:02,152
Won't you kind of miss all this good stuff
when you retire?
100
00:06:02,320 --> 00:06:05,113
Aren't you gonna miss it a little bit? Huh?
101
00:06:05,281 --> 00:06:06,406
[CHUCKLES]
102
00:06:07,158 --> 00:06:08,575
I'm cutting the wire.
103
00:06:09,369 --> 00:06:10,410
Snip. See? All done.
104
00:06:10,578 --> 00:06:11,870
[BEEPlNG RAPlDLY]
105
00:06:13,039 --> 00:06:14,915
-Rog.
-Yeah?
106
00:06:16,125 --> 00:06:18,710
-Grab the cat.
-Grab the cat?
107
00:06:18,878 --> 00:06:21,797
RIGGS:
Get back! Take cover!
108
00:06:22,382 --> 00:06:24,132
[BOTH SCREAMING]
109
00:07:02,630 --> 00:07:04,881
[BOTH PANTING]
110
00:07:21,732 --> 00:07:23,191
POLlCEMAN 1 :
Where are they?
111
00:07:25,695 --> 00:07:26,695
[CAT MEOWS]
112
00:07:28,656 --> 00:07:30,073
Bravo.
113
00:07:35,037 --> 00:07:36,371
Oops.
114
00:07:37,915 --> 00:07:39,583
Right. Oops.
115
00:07:42,044 --> 00:07:43,920
Right.
116
00:07:46,382 --> 00:07:47,674
[CAT MEOWS]
117
00:07:48,926 --> 00:07:51,928
Seven days to retirement,
I'm busted down to patrolman.
118
00:07:52,096 --> 00:07:54,556
I should've cut the red wire.
119
00:07:54,724 --> 00:07:56,808
-You did.
-No, I didn't. l cut the blue wire.
120
00:07:56,976 --> 00:08:00,061
That's what l meant.
We should've waited for the bomb squad.
121
00:08:00,229 --> 00:08:01,897
Am l gonna have to listen to this?
122
00:08:02,064 --> 00:08:04,608
-Every day until l retire.
-That'll be a week too long.
123
00:08:04,775 --> 00:08:06,067
Ah, shit.
124
00:08:06,235 --> 00:08:08,487
-My feet are killing me.
-They're killing me too.
125
00:08:08,654 --> 00:08:11,072
-How?
-l gotta listen to you bitch about them!
126
00:08:11,240 --> 00:08:15,619
-Because you should've cut the red wire!
-l did cut the red wire!
127
00:08:16,162 --> 00:08:19,372
What's this? lt's kind of soft.
It's not a bulletproof vest.
128
00:08:19,540 --> 00:08:22,417
-lt's not gonna keep anything out.
-Gonna keep my stomach in.
129
00:08:22,793 --> 00:08:24,753
What do you got under there?
130
00:08:25,254 --> 00:08:27,672
-lt's a girdle.
-What?
131
00:08:28,174 --> 00:08:30,133
Oh, God. lt's a girdle.
132
00:08:31,093 --> 00:08:32,219
Trish know about this?
133
00:08:32,386 --> 00:08:34,179
Not a woman's girdle, a man's girdle.
134
00:08:34,347 --> 00:08:36,890
-They make girdles for men?
-They make girdles for men.
135
00:08:37,058 --> 00:08:38,391
-They do, huh?
-Yeah, they do.
136
00:08:38,559 --> 00:08:41,770
I haven't worn this uniform in 1 5 years.
Cleaners must have shrunk it.
137
00:08:41,938 --> 00:08:43,480
Well, you should take it to Chin.
138
00:08:43,648 --> 00:08:46,691
I did take it to Chin over in Alpine.
Look at it. It's shrunk all up in here.
139
00:08:46,859 --> 00:08:48,318
[CAR HORN HONKlNG]
140
00:08:48,486 --> 00:08:50,445
-Have to hold my breath.
-Did you see that?
141
00:08:50,613 --> 00:08:52,948
-See what?
-Jaywalker.
142
00:08:53,699 --> 00:08:54,824
Jaywalking?
143
00:08:55,326 --> 00:08:57,452
Hold it right there, pal.
Step up here, please.
144
00:08:57,620 --> 00:08:58,954
-Me?
-Yes, you.
145
00:08:59,121 --> 00:09:00,705
-What did l do?
-Stand there.
146
00:09:00,873 --> 00:09:03,833
What'd you do? Jaywalking.
I saw you. l have to cite you.
147
00:09:04,001 --> 00:09:06,044
Jaywalking? Oh, Jesus, come on.
148
00:09:06,212 --> 00:09:08,463
Can you handle this
or should l radio for backup?
149
00:09:08,631 --> 00:09:11,132
-Got the ticket book?
-People are committing crimes...
150
00:09:11,300 --> 00:09:13,635
-...and you're hassling me?
-Shut up!
151
00:09:13,803 --> 00:09:14,844
Yeah.
152
00:09:16,722 --> 00:09:17,764
Oh!
153
00:09:17,932 --> 00:09:21,518
-Do you know how to fill one of these out?
-A long time ago. Let me see.
154
00:09:21,686 --> 00:09:23,478
Can't read it. The print is little.
155
00:09:23,646 --> 00:09:25,397
-Without my glasses.
-You're no help.
156
00:09:25,565 --> 00:09:28,817
Can we speed this up? You may
have nothing to do. l have things to do.
157
00:09:28,985 --> 00:09:31,861
No, we can't, so will you shut up?
158
00:09:32,029 --> 00:09:34,155
-Jaywalking.
-Ask for his license.
159
00:09:34,323 --> 00:09:36,199
-License for jaywalking?
-Yeah, jaywalking.
160
00:09:36,367 --> 00:09:39,160
I don't have it on me, okay?
I wasn't driving, okay?
161
00:09:39,328 --> 00:09:41,454
I was walking.
What, do l need a walking license now?
162
00:09:41,622 --> 00:09:44,082
-Oh, let's just shoot him.
-Oh, oh, oh, what is he crazy?
163
00:09:44,250 --> 00:09:47,252
I'm gonna drill him.
We can make it look like suicide.
164
00:09:47,420 --> 00:09:50,297
-Get out of the way!
-No, no, no. The video cameras.
165
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
I don't care! I'm gonna drill him!
166
00:09:52,091 --> 00:09:55,427
Get out of here, before my partner kills you!
Go that way, not that way!
167
00:09:55,595 --> 00:09:56,636
This way! Over there!
168
00:09:56,804 --> 00:09:59,598
-Go, run! Now! Run!
MURTAUGH: Right there, yeah.
169
00:10:01,851 --> 00:10:03,685
[BOTH LAUGH]
170
00:10:07,440 --> 00:10:09,566
MAN:
Hey. Hey!
171
00:10:10,026 --> 00:10:13,695
Hey, wait a minute.
You forgot to sign.
172
00:10:14,280 --> 00:10:17,616
-Hey.
-What's that?
173
00:10:18,200 --> 00:10:20,702
MAN: Wait a minute.
You forgot to sign the form.
174
00:10:20,870 --> 00:10:23,622
Hey, who are you?
You're not the regular guy.
175
00:10:23,789 --> 00:10:25,957
COURlER: He's on vacation.
MAN: On vacation?
176
00:10:26,125 --> 00:10:28,001
Well, who the hell is that?
177
00:10:28,961 --> 00:10:30,211
Get in the truck! Get!
178
00:10:30,379 --> 00:10:31,421
[GRUNTS]
179
00:10:31,589 --> 00:10:33,882
[PEOPLE SCREAMING]
180
00:10:36,302 --> 00:10:37,344
[GRUNTS]
181
00:10:37,762 --> 00:10:39,387
You fucking prick!
182
00:10:39,555 --> 00:10:41,431
[TlRES SQUEAL]
183
00:10:43,643 --> 00:10:45,226
MURTAUGH: Riggs! Riggs!
WOMAN: Are you all right?
184
00:10:45,394 --> 00:10:46,978
[BOTH GRUNTlNG]
185
00:10:47,146 --> 00:10:48,521
-Hey, are you a cop?
-Yeah.
186
00:10:48,731 --> 00:10:51,858
Fourteen-sixty. Into pursuit.
Will continue transmission.
187
00:10:52,026 --> 00:10:53,193
MAN:
Call 91 1 .
188
00:10:53,361 --> 00:10:56,446
All right, honey.
Let me drive. We're in pursuit.
189
00:10:56,614 --> 00:10:58,865
I'm driving, baby! Don't worry.
190
00:10:59,033 --> 00:11:00,575
[TlRES SQUEAL]
191
00:11:05,456 --> 00:11:08,500
This fool picked the wrong time
to mess with the wrong lady.
192
00:11:08,668 --> 00:11:09,959
All right. Just stay close.
193
00:11:16,634 --> 00:11:20,053
Hey, hey, hey. Right behind you, baby.
That's right. Take a good look.
194
00:11:20,221 --> 00:11:23,056
Delores the Road Warrior
is dead on your raggedy ass.
195
00:11:32,149 --> 00:11:33,274
Ram him! Ram him!
196
00:11:39,949 --> 00:11:41,408
-Watch out, Riggs.
-Come on!
197
00:11:45,121 --> 00:11:46,538
[SCREAMS]
198
00:11:50,584 --> 00:11:53,294
-Are you married, sugar?
-What? Yeah, 24 years.
199
00:11:53,462 --> 00:11:55,922
-Yeah, 24 years.
-Yeah, but is it working?
200
00:12:01,637 --> 00:12:04,139
-Hey, you can't get closer?
-l am. l'm getting closer.
201
00:12:06,809 --> 00:12:08,977
Hold on, Riggs! Hold on!
202
00:12:17,945 --> 00:12:20,530
MURTAUGH: Hey, hey!
-Hold on! Hold on! We got you.
203
00:12:20,698 --> 00:12:22,115
Hold on!
204
00:12:22,992 --> 00:12:24,868
-l told you l could do it.
MURTAUGH: Closer!
205
00:12:25,035 --> 00:12:26,828
RIGGS: Get me up there.
-Yeah, get up close.
206
00:12:26,996 --> 00:12:28,455
I am. l am, all right?
207
00:12:33,794 --> 00:12:35,003
-Back off, back off!
-Aah!
208
00:12:35,671 --> 00:12:36,713
[GRUNTS]
209
00:12:39,759 --> 00:12:42,051
[BRAKES SCREECH]
210
00:12:47,433 --> 00:12:51,019
-lf he falls, don't hit him.
-Don't worry. I got something for you.
211
00:12:53,314 --> 00:12:57,275
[SINGlNG lNDISTINCTLY]
212
00:13:01,197 --> 00:13:04,032
[SINGlNG]
213
00:13:09,413 --> 00:13:10,705
[CAR HORNS HONKlNG]
214
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
Whoa!
215
00:13:29,225 --> 00:13:32,560
Ooh, hoo-hoo! Thanks for the interest,
sugar, but one thing at a time.
216
00:13:35,397 --> 00:13:37,148
[DRIVER SCREAMlNG]
217
00:13:37,942 --> 00:13:39,567
[TRUCK HORN BLARlNG]
218
00:13:47,284 --> 00:13:49,118
-Catch him, catch him.
-All right.
219
00:13:50,579 --> 00:13:51,579
[DELORES SINGlNG]
220
00:13:51,747 --> 00:13:53,581
Keep singing, baby. Just stay close.
221
00:14:00,923 --> 00:14:01,923
Relax, baby. Relax, baby.
222
00:14:02,091 --> 00:14:04,843
Ho! Ho! Ho!
Hey, keep your hands off my thigh.
223
00:14:05,010 --> 00:14:07,595
-My partner's in trouble. Watch out for him.
-l got him!
224
00:14:13,811 --> 00:14:14,853
[BRAKES SCREECH]
225
00:14:20,776 --> 00:14:24,779
-Boy, I'm getting too old for this shit.
-Not for me, you're not, sugar.
226
00:14:27,867 --> 00:14:30,451
You have the right
to remain unconscious.
227
00:14:30,828 --> 00:14:32,287
Anything you say ain't gonna be much.
228
00:14:32,454 --> 00:14:33,496
[TRUCK HORN HONKS]
229
00:14:37,626 --> 00:14:39,210
MURTAUGH: Hey, Riggs. You all right?
-Ha!
230
00:14:39,378 --> 00:14:43,298
I'm okay. I think we gotta book this guy
for not wearing his seat belt though.
231
00:14:43,465 --> 00:14:45,466
Hey, that was dynamite driving.
232
00:14:45,634 --> 00:14:49,178
-No, she's the dynamite driver.
-l'll show you dynamite.
233
00:14:49,346 --> 00:14:52,473
RIGGS: Whoo!
-Sure enough. Whoo!
234
00:14:52,892 --> 00:14:56,394
-What have you two been up to?
-What do you mean? We were in pursuit.
235
00:14:56,562 --> 00:14:58,855
-l saw you kiss her.
-No, I didn't. She kissed me.
236
00:14:59,023 --> 00:15:03,026
It looked mutual. Wipe that lipstick off
before the guys at the station start talking.
237
00:15:03,193 --> 00:15:04,694
Hey, go spit, Riggs.
238
00:15:04,862 --> 00:15:05,987
[DRIVER GROANlNG]
239
00:15:06,155 --> 00:15:08,489
You okay? You all right?
240
00:15:09,825 --> 00:15:11,451
Back to bed. Back to bed.
241
00:15:11,785 --> 00:15:14,162
-Morning, guys. Daddy.
MURTAUGH: Hey.
242
00:15:14,330 --> 00:15:17,373
Hey, how about treating your dad
to breakfast today, okay?
243
00:15:18,334 --> 00:15:21,628
-You got six more days to go.
-Laundry service.
244
00:15:22,838 --> 00:15:24,380
TRlSH:
Hold this. Hangers?
245
00:15:24,548 --> 00:15:28,051
I'm springing for the soap.
Nothing too fancy. That's a cute dog.
246
00:15:28,218 --> 00:15:29,969
-lt's a Westie.
-Morning. Westie?
247
00:15:30,137 --> 00:15:31,763
-Morning, Trish.
TRlSH: Hey.
248
00:15:31,931 --> 00:15:33,556
Morning, Rog.
249
00:15:34,350 --> 00:15:35,516
-Hey, Nick.
-Spare me.
250
00:15:35,684 --> 00:15:38,353
-What? Didn't you brush your teeth?
TRlSH: Hold it, mister.
251
00:15:38,520 --> 00:15:40,521
I'm just looking for some orange juice.
252
00:15:40,689 --> 00:15:44,067
Don't get fingerprints on the door,
and put the glass in the dishwasher.
253
00:15:44,234 --> 00:15:47,695
-Did somebody commit a murder?
-Somebody's coming to see the house.
254
00:15:47,863 --> 00:15:50,073
Oh. Hey, l think a little mess
adds to the charm.
255
00:15:51,200 --> 00:15:52,951
[TlRES SQUEAL]
256
00:16:00,834 --> 00:16:02,543
How's this, huh?
257
00:16:02,753 --> 00:16:04,712
This great? Okay? Okay?
258
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
[PHONE RlNGS]
259
00:16:06,048 --> 00:16:07,340
Kelly's Pool Hall. Kelly speaking.
260
00:16:07,508 --> 00:16:10,426
Yeah, right, Kelly.
Hi, let me speak to Dad.
261
00:16:10,594 --> 00:16:13,846
Oh, hi, honey. How are you?
I thought I asked you not to call me here.
262
00:16:14,431 --> 00:16:17,100
-lt's for you, Rog.
MURTAUGH: Me?
263
00:16:17,434 --> 00:16:18,726
Hmm?
264
00:16:19,061 --> 00:16:20,728
Uh, who are--? Who is it? Hello?
265
00:16:20,896 --> 00:16:22,897
RIANNE:
Hi. lt's my first day at work.
266
00:16:23,065 --> 00:16:24,565
-Gonna come wish me luck?
-Rianne?
267
00:16:24,733 --> 00:16:25,733
LEO:
Beautiful, huh?
268
00:16:25,901 --> 00:16:28,194
-Come on, come on, check it out.
WOMAN: Beautiful lawn.
269
00:16:28,362 --> 00:16:29,654
It's great.
270
00:16:29,822 --> 00:16:31,990
See how quiet it is here? Listen, listen.
271
00:16:32,157 --> 00:16:33,324
That great? Come on.
272
00:16:33,492 --> 00:16:35,827
-Very quiet.
-The inside's better than the outside.
273
00:16:35,995 --> 00:16:38,746
TRlSH: lt's the people to look at the house.
-And our broker.
274
00:16:41,667 --> 00:16:43,876
Okay, okay. Just wanna make sure.
275
00:16:44,044 --> 00:16:47,338
I gotta show you this room first.
This is my favorite. This is great.
276
00:16:47,506 --> 00:16:50,091
-Okay? l love it. That it? That say it all?
WOMAN: Oh, yeah.
277
00:16:50,259 --> 00:16:51,426
-Beautiful.
-Very nice.
278
00:16:51,593 --> 00:16:53,636
Oh, l love that picture window.
279
00:16:53,804 --> 00:16:54,846
Shh. Shh. Shh.
280
00:16:55,014 --> 00:16:57,724
LEO: You do? It's been completely replaced.
MAN: Oh, why was that?
281
00:16:57,891 --> 00:17:00,852
A drug dealer came through with his car
and crashed right in.
282
00:17:01,020 --> 00:17:02,729
Shot up the whole place. Shh.
283
00:17:02,896 --> 00:17:05,106
Son of a bitch.
I'm gonna cut him off at the--
284
00:17:05,274 --> 00:17:07,066
-Ha, ha! Leo.
-Oh, ha. Drug dealer.
285
00:17:07,234 --> 00:17:09,527
It's true. Hey, it's true. True.
286
00:17:09,695 --> 00:17:12,864
Okay, anyway, look. Like the drapes?
Maybe she'll leave the drapes.
287
00:17:13,032 --> 00:17:14,907
MURTAUGH: Hey, I thought you quit, huh?
-l did.
288
00:17:15,075 --> 00:17:17,702
-You'll stink up the house. Don't smoke.
-l'm edgy.
289
00:17:17,870 --> 00:17:21,247
-You're edgy? Here.
MAN: That stuff about the drug dealer....
290
00:17:21,415 --> 00:17:22,623
Chew on these.
291
00:17:22,791 --> 00:17:24,876
LEO: Listen, l have to tell you
these things, okay?
292
00:17:25,044 --> 00:17:27,128
It's the law. It's called full disclosure.
293
00:17:27,296 --> 00:17:29,589
Anything else you wanna disclose
before we go on?
294
00:17:29,882 --> 00:17:30,923
[SCOFFS]
295
00:17:31,091 --> 00:17:34,218
Okay, now that you mention it, the
bathroom has been completely remodeled...
296
00:17:34,386 --> 00:17:35,928
...due to unexpected bomb damage.
297
00:17:36,096 --> 00:17:37,972
Hey, hey, hey, come on. It's okay.
298
00:17:38,140 --> 00:17:40,016
-Son of a bitch. I'm gonna--
TRlSH: Shh. Shh.
299
00:17:40,184 --> 00:17:42,226
-Don't. You'll never sell--
TRlSH: Shh.
300
00:17:47,274 --> 00:17:49,484
Okay, okay.
So, uh, we saw enough of the kitchen.
301
00:17:49,651 --> 00:17:52,653
Let me show you upstairs.
Wait till you see this. lt's beautiful.
302
00:17:52,821 --> 00:17:54,322
You're really gonna love this.
303
00:17:58,827 --> 00:18:01,496
MURTAUGH: They're gone.
Leo Getz, I guess I'm gonna kill him.
304
00:18:01,663 --> 00:18:04,082
Son of a bitch. l'm gonna kill him!
I'm gonna kill him!
305
00:18:04,249 --> 00:18:06,751
RIGGS: Don't--
MURTAUGH: He's trying to ruin me, Riggs.
306
00:18:07,294 --> 00:18:10,129
-Hey, Leo, you got--
-They weren't gonna buy the house!
307
00:18:10,297 --> 00:18:13,758
-Yeah, you scared them away.
-No, they couldn't afford the financing.
308
00:18:13,926 --> 00:18:16,094
-Oh, Jesus.
-Okay, relax.
309
00:18:16,261 --> 00:18:19,597
I had to tell them everything.
It's the law, okay? I mean, full disclosure.
310
00:18:19,765 --> 00:18:21,808
-You must have heard of it.
-l'm a cop. l'm the law.
311
00:18:21,975 --> 00:18:23,017
-Ah!
-Ow!
312
00:18:23,185 --> 00:18:26,062
-Get off me! What is it with you?
LEO: Hold it.
313
00:18:27,356 --> 00:18:28,397
Okay, okay.
314
00:18:28,565 --> 00:18:31,234
At least he didn't tell them
about that nail-gun incident.
315
00:18:31,401 --> 00:18:33,528
-Oh....
-l forgot.
316
00:18:33,695 --> 00:18:36,114
Did you have a permit
when you built over the garage?
317
00:18:36,281 --> 00:18:38,241
-Permit?
-You know what l'll do? Hold it.
318
00:18:38,408 --> 00:18:41,119
Leo's here. l'll take care of it.
I'll make a couple calls.
319
00:18:41,286 --> 00:18:42,954
We'll get some back-dated permits.
320
00:18:43,122 --> 00:18:45,289
-Which phone can I use?
-Uh, sunroom. Sunroom.
321
00:18:45,457 --> 00:18:48,042
-Okay, okay, okay. l got you.
-Jesus Christ.
322
00:18:48,210 --> 00:18:50,878
-lt's gotta be easier than this.
LEO: They don't know Leo Getz.
323
00:18:51,046 --> 00:18:53,923
You could do with less aggravation.
Come to work with me.
324
00:18:54,091 --> 00:18:57,260
Yeah. Thank you, Leo. Son of a bitch.
325
00:18:57,427 --> 00:18:59,720
Stop fronting yourself.
You know what l'm saying?
326
00:18:59,888 --> 00:19:01,848
Swing with me and my crew.
That's the move.
327
00:19:02,015 --> 00:19:04,851
[HlP-HOP MUSIC PLAYlNG
OVER CAR STEREO]
328
00:19:06,979 --> 00:19:08,896
Forget school.
329
00:19:10,983 --> 00:19:13,442
Oh, man. Here comes your pops, man.
330
00:19:13,735 --> 00:19:15,611
-Later, man.
-All right, I gotcha.
331
00:19:15,779 --> 00:19:18,573
-All right, bro. I'm out, man.
DARRYL: Next time, G. Peace, bro.
332
00:19:21,493 --> 00:19:23,369
NElGHBOR: Morning, Rog.
MURTAUGH: How you doing?
333
00:19:23,537 --> 00:19:25,663
NICK: How you doing, Mr. Fisher?
NElGHBOR: Hey, Nick.
334
00:19:25,831 --> 00:19:27,582
Hey, Nick.
335
00:19:27,749 --> 00:19:30,376
-Uh, wasn't that Darryl?
-Yeah.
336
00:19:30,544 --> 00:19:32,420
Haven't seen him around in a while.
337
00:19:33,505 --> 00:19:36,924
-He dropped out of school.
-Those are pretty gang colors he's wearing.
338
00:19:37,092 --> 00:19:38,593
Yeah, l know.
339
00:19:39,928 --> 00:19:41,053
Hey, Nick.
340
00:19:42,097 --> 00:19:44,432
-Yeah, Dad.
-Be good.
341
00:19:45,309 --> 00:19:46,809
Word.
342
00:19:48,645 --> 00:19:50,271
Hey, word, Nick.
343
00:19:50,647 --> 00:19:52,106
Word.
344
00:19:55,068 --> 00:19:57,778
-Word, Riggs.
-Word, Rog.
345
00:19:58,447 --> 00:19:59,989
-What are we talking about?
-Word.
346
00:20:00,157 --> 00:20:02,450
Starts with a W,
"or" in the middle, D on the end.
347
00:20:02,618 --> 00:20:04,702
-Word. Oh, yeah, that word.
-Where you been?
348
00:20:04,870 --> 00:20:07,288
-Word.
-Word.
349
00:20:20,594 --> 00:20:23,638
JACK: Hey, Tyrone, my man, how are you?
TYRONE: Jack, how's it going?
350
00:20:23,805 --> 00:20:25,890
-Let's take a walk.
-Hey, wait here for me.
351
00:20:26,058 --> 00:20:28,809
Look around. This is my dream
and it's all coming true.
352
00:20:28,977 --> 00:20:32,730
You sank your money into this, out here
in the middle of the fucking desert?
353
00:20:32,898 --> 00:20:35,149
That's right.
Know why it's gonna be a gold mine?
354
00:20:35,317 --> 00:20:36,359
Do tell me.
355
00:20:36,526 --> 00:20:40,029
Because nobody wants to live next door
to people like you. You're a menace.
356
00:20:40,197 --> 00:20:43,449
Jack, I came out here to do business,
not be insulted by you.
357
00:20:43,617 --> 00:20:44,951
Relax, Tyrone.
358
00:20:45,118 --> 00:20:47,620
Just like houses,
friendships need strong foundations.
359
00:20:47,788 --> 00:20:51,165
Hey, Smitty, come here. Come here.
360
00:20:53,085 --> 00:20:56,337
What's wrong with you? Don't l
pay you good? Don't l take care of you?
361
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
Sure you do, Jack.
362
00:20:57,673 --> 00:21:00,258
What's this stupid business
you and Billy tried to pull?
363
00:21:00,425 --> 00:21:03,803
-lt was a good plan. It worked.
-lt worked? It didn't work.
364
00:21:03,971 --> 00:21:05,346
You got nailed first time out.
365
00:21:05,514 --> 00:21:08,182
Nobody who works for me
goes into business for themselves.
366
00:21:08,350 --> 00:21:09,642
Understand what l'm saying?
367
00:21:09,810 --> 00:21:12,019
See how that can jeopardize everything?
Right, Tyrone?
368
00:21:12,187 --> 00:21:13,604
Heh, heh, whatever.
369
00:21:13,772 --> 00:21:16,190
JACK:
Especially trying to pop an armored car.
370
00:21:16,775 --> 00:21:20,278
Okay, Billy got caught.
There's nothing I can do about that now.
371
00:21:20,445 --> 00:21:23,072
He's gonna have to face the music
on his own.
372
00:21:23,365 --> 00:21:26,492
But you and me, Smitty,
we're gonna start over.
373
00:21:26,660 --> 00:21:28,411
You know what l mean?
374
00:21:29,371 --> 00:21:31,205
-Whatever you say, Jack.
-Good.
375
00:21:31,373 --> 00:21:33,374
Glad you understand
what I'm talking about.
376
00:21:34,876 --> 00:21:36,168
[SMlTTY GRUNTlNG]
377
00:21:40,173 --> 00:21:42,383
Now we got a relationship
we can build on.
378
00:21:44,720 --> 00:21:47,888
-Employee problems. You know how it is?
-Yeah, right.
379
00:21:48,056 --> 00:21:50,975
You invest time and energy
into training somebody.
380
00:21:51,143 --> 00:21:54,353
They get greedy and do something stupid
that jeopardizes everything.
381
00:21:54,604 --> 00:21:55,813
It's a bitch.
382
00:21:56,231 --> 00:21:58,149
Stick around. This is the good part.
383
00:21:58,567 --> 00:22:01,861
We can put our initials in there. Yeah?
384
00:22:02,029 --> 00:22:03,738
TYRONE:
Jesus Christ.
385
00:22:03,905 --> 00:22:06,282
[LAUGHS]
386
00:22:07,117 --> 00:22:09,327
RIGGS: Lankershim and Vineland.
Where are we going, Rog?
387
00:22:09,494 --> 00:22:13,748
MURTAUGH: Uh, right here. Rianne's got
a new job. l promised her I'd stop by.
388
00:22:13,915 --> 00:22:15,458
RIGGS:
That's a good reason.
389
00:22:16,293 --> 00:22:19,128
MURTAUGH:
All right. Here we are.
390
00:22:25,010 --> 00:22:28,304
-You got any silver, any change?
-We're cops.
391
00:22:28,472 --> 00:22:31,349
That's right, we're cops. Not crooks.
I'll get change.
392
00:22:38,607 --> 00:22:39,648
[WOMAN SCREAMS]
393
00:22:41,193 --> 00:22:44,278
MAN: Where are you going? Get down!
Get down! All of you, get down!
394
00:22:46,823 --> 00:22:49,033
[SHOUTING INDISTINCTLY]
395
00:22:51,411 --> 00:22:52,912
[GRUNTS]
396
00:22:58,126 --> 00:23:00,336
Riggs! Riggs!
397
00:23:03,340 --> 00:23:04,757
[RlANNE SCREAMS]
398
00:23:05,509 --> 00:23:08,469
How do you like that, huh?
What are you doing with a rubber gun?
399
00:23:08,637 --> 00:23:11,013
-No! This is a film. There are not--
-What?
400
00:23:11,181 --> 00:23:14,225
Cut, cut, cut!
Who the fuck is this lunatic?
401
00:23:14,393 --> 00:23:16,685
-Get him off my set.
ACTOR: This isn't part of the story.
402
00:23:16,853 --> 00:23:19,146
DIRECTOR: Can we get a cop?
ACTOR: Where did you come from?
403
00:23:19,314 --> 00:23:20,648
Jesus. Who are you?
404
00:23:20,816 --> 00:23:23,943
Rianne, l'm so sorry.
I feel like a microbe right now.
405
00:23:24,111 --> 00:23:26,404
-You really thought l was in trouble?
RIGGS: Oh, I did.
406
00:23:26,571 --> 00:23:29,407
-You did?
-A real cop. Go sit in your fucking trailer.
407
00:23:29,574 --> 00:23:31,450
What is wrong with you?
Are you an idiot?
408
00:23:31,618 --> 00:23:32,660
I apologize.
409
00:23:32,828 --> 00:23:36,622
-He's a friend of mine, a policeman.
-Yeah, we're both here to visit--
410
00:23:36,790 --> 00:23:38,040
Oh, he's a friend of yours?
411
00:23:38,208 --> 00:23:42,002
Let me tell you something, okay?
You're fired. All right. Have a nice day.
412
00:23:42,170 --> 00:23:44,004
Fired? Riggs, what did you do?
413
00:23:44,840 --> 00:23:48,634
-You're not fired. Don't worry.
-No, you're not. Take it easy, Riggs.
414
00:23:48,802 --> 00:23:50,636
You can't fire her for something I did.
415
00:23:50,804 --> 00:23:52,972
I don't care whose mistake it was.
She's fired.
416
00:23:53,140 --> 00:23:55,850
RIGGS: l apologize to everybody.
-Don't push him.
417
00:23:56,017 --> 00:23:57,351
-Don't push.
-All of you, go!
418
00:23:57,519 --> 00:23:59,645
Just take it easy.
Don't push him. Don't push.
419
00:23:59,813 --> 00:24:02,690
DIRECTOR: Get off my set, all right?
What are you, deaf? Go.
420
00:24:02,858 --> 00:24:04,066
Move. Get off my set.
421
00:24:04,234 --> 00:24:06,360
On any normal day,
I'd smack you in the mouth.
422
00:24:06,528 --> 00:24:08,446
-ls that so?
-Don't hit him.
423
00:24:08,613 --> 00:24:09,905
It's a normal day.
424
00:24:11,158 --> 00:24:13,409
I'm sorry. Listen, are you okay?
I'm sorry.
425
00:24:13,577 --> 00:24:16,787
God, I'm all thumbs. Look, he fell down.
Let me help you up.
426
00:24:16,955 --> 00:24:18,497
I said don't hit him, Riggs.
427
00:24:18,665 --> 00:24:20,541
RIGGS: ls she fired?
DIRECTOR: Yes, she's fired.
428
00:24:20,709 --> 00:24:21,792
-ls she fired?
-No.
429
00:24:21,960 --> 00:24:23,794
RIGGS: She got a raise?
-lt's all right.
430
00:24:23,962 --> 00:24:25,880
-Yes. I said yes. Thank you.
-Good.
431
00:24:26,047 --> 00:24:30,050
-Rianne, l think you have a new friend here.
-Yeah.
432
00:24:30,385 --> 00:24:31,969
We'd like you to come back.
433
00:24:32,137 --> 00:24:33,512
[CROWD CHEERING AND APPLAUDlNG]
434
00:24:33,680 --> 00:24:35,055
All right.
435
00:24:37,017 --> 00:24:39,143
You can't settle every problem
with your fists.
436
00:24:39,311 --> 00:24:42,104
-l couldn't use my gun. There was a crowd.
-Okay, six more days.
437
00:24:42,272 --> 00:24:44,064
Look, l don't wanna hear that anymore.
438
00:24:44,232 --> 00:24:47,401
Hey, did Rianne get her job back?
Did she get a raise? Did she?
439
00:24:47,569 --> 00:24:49,361
I don't hear a "thank you."
440
00:24:49,529 --> 00:24:52,990
Maybe I should, uh, become one of those
Hollywood agents. What do you think?
441
00:24:53,158 --> 00:24:55,618
-Hmm. Won't work.
-Why?
442
00:24:55,785 --> 00:25:00,039
-You gotta have killer instinct.
-Heh. Son of a bitch.
443
00:25:00,248 --> 00:25:04,126
-We should've put the bag on the meter.
-Put it in the glove compartment.
444
00:25:04,294 --> 00:25:07,254
-No, no. I don't do that anymore.
-Oh, yeah? Good man.
445
00:25:07,422 --> 00:25:09,757
No, it's full up already.
Put it in the back seat.
446
00:25:13,845 --> 00:25:16,972
-You really like those things, huh?
-What, these? Yeah, it's good.
447
00:25:19,768 --> 00:25:23,062
Hey, you know, you can eat a box of them.
I'm still dying for a cigarette.
448
00:25:23,230 --> 00:25:24,563
[CHUCKLES]
449
00:25:26,441 --> 00:25:29,568
-What, you cut yourself shaving?
-Yeah.
450
00:25:29,736 --> 00:25:33,405
-Old razor?
-Old face.
451
00:25:34,991 --> 00:25:38,744
I think you're really letting this
retirement thing get you down, Rog.
452
00:25:38,912 --> 00:25:42,081
Why don't you spend a couple
more years, think it over. Why quit?
453
00:25:42,249 --> 00:25:44,458
-l got plans for my retirement.
-Yeah, plans.
454
00:25:44,626 --> 00:25:46,418
-l do. Big plans.
-Sure. Big plans?
455
00:25:46,586 --> 00:25:48,546
-l had them for a long time.
-Like what?
456
00:25:48,713 --> 00:25:50,130
Like, uh....
457
00:25:51,007 --> 00:25:54,760
-Uh, hey, things, man. Okay, yeah, huh?
-Things. Things.
458
00:25:54,928 --> 00:25:56,971
Yeah, yeah. Things I've put off too long.
459
00:25:57,138 --> 00:26:00,057
-Those things. l got those things too.
-Yeah, Riggs. Right.
460
00:26:00,225 --> 00:26:03,352
I can see you've given this
a lot of thought, Rog, actually.
461
00:26:05,313 --> 00:26:06,814
Yeah.
462
00:26:07,816 --> 00:26:10,025
I've given it a lot of thought, Riggs.
463
00:26:20,203 --> 00:26:21,245
[SIGHS]
464
00:26:22,163 --> 00:26:23,539
[GUNSHOT]
465
00:26:25,834 --> 00:26:27,543
[SIGHS]
466
00:26:29,004 --> 00:26:30,713
Goddamn it!
467
00:26:30,880 --> 00:26:32,047
What the hell's going on?
468
00:26:32,215 --> 00:26:33,841
RIGGS:
I'm pissed off! You need a reason?
469
00:26:34,009 --> 00:26:35,259
COP:
I thought I heard gunfire.
470
00:26:35,427 --> 00:26:37,511
RIGGS:
Get your hearing checked. Put that away.
471
00:26:38,138 --> 00:26:41,682
-What are you looking at?
-Hey, man. Peace.
472
00:27:02,996 --> 00:27:07,666
COP 1 : Riggs, why'd you call us down here?
-Everybody, it's all right.
473
00:27:07,834 --> 00:27:10,711
RIGGS: Hey, how you doing, son?
Your mother know you're here?
474
00:27:10,879 --> 00:27:12,504
[ALL CHUCKLING]
475
00:27:14,215 --> 00:27:15,799
Hey, did you do this?
476
00:27:15,967 --> 00:27:18,510
COP 2: Nice shooting, phew.
-Regular Billy the Kid, huh?
477
00:27:18,678 --> 00:27:19,720
[ALL LAUGH]
478
00:27:19,888 --> 00:27:21,680
Diaper rash makes you cranky, huh?
479
00:27:21,848 --> 00:27:24,725
Give that to your mom.
Maybe she'll stick it on the refrigerator.
480
00:27:24,893 --> 00:27:27,478
-Hey, can l borrow your glasses?
-Yeah.
481
00:27:27,646 --> 00:27:30,522
Okay, who's wearing?
Roger, you're wearing. I need you.
482
00:27:30,690 --> 00:27:34,735
-Why me? You guys should be wearing.
-Mr. Murtaugh, let me assist you.
483
00:27:34,903 --> 00:27:37,071
I've been dressing myself since I was 30.
484
00:27:37,238 --> 00:27:39,531
-Okay, man, just trying to help.
-Just get back.
485
00:27:39,699 --> 00:27:42,242
-All you perverts, turn your heads.
COP 2: Take it off.
486
00:27:42,410 --> 00:27:43,994
MURTAUGH:
Hold this shirt.
487
00:27:44,162 --> 00:27:45,245
COP 2:
Woo-hoo.
488
00:27:45,413 --> 00:27:47,289
COP 3:
Wearing a girdle, man.
489
00:27:47,457 --> 00:27:49,708
-He's got a girdle!
-This is not a girdle.
490
00:27:49,876 --> 00:27:52,753
This is not a girdle. It's my back.
My back went out on me.
491
00:27:52,921 --> 00:27:55,964
-He hurt his back.
-Hurt my back this morning lifting weights.
492
00:27:56,132 --> 00:27:58,676
What you talking about?
I hurt my back lifting weights.
493
00:27:58,843 --> 00:28:01,428
Yeah, l saw him do it.
Okay, everybody, listen up.
494
00:28:01,596 --> 00:28:04,473
I want you all to have a look
at these lovely bullets.
495
00:28:04,641 --> 00:28:06,600
COP 3: These are cute.
-Notice the smooth jacket.
496
00:28:06,768 --> 00:28:10,354
Pay particular attention to the tip.
Good close look at it.
497
00:28:13,942 --> 00:28:17,403
Now, you've all seen these vests
stop a .357 magnum bullet, haven't you?
498
00:28:17,570 --> 00:28:19,196
ALL: Yeah.
COP 2: So what?
499
00:28:19,364 --> 00:28:20,656
Okay.
500
00:28:21,950 --> 00:28:23,117
Observe.
501
00:28:38,133 --> 00:28:40,008
RIGGS:
Son of a bitch.
502
00:28:40,176 --> 00:28:41,218
[RlGGS WHISTLES]
503
00:28:41,720 --> 00:28:44,179
-Armor-piercing bullets? Jesus.
-Yeah, cop killers.
504
00:28:44,347 --> 00:28:45,848
COP 2: Shit.
COP 3: Serious shit.
505
00:28:46,015 --> 00:28:49,101
Those bullets came from the gun
of a suspect we arrested yesterday.
506
00:28:49,269 --> 00:28:51,812
COP 4: Armored-car guy?
-Yeah. They're out on the streets.
507
00:28:51,980 --> 00:28:54,940
Vests are optional, boys and girls.
Especially boys.
508
00:28:55,108 --> 00:28:57,151
COP 4: Holy fuck.
COP 2: See you, Riggs.
509
00:28:57,318 --> 00:28:59,111
COP 5:
Well, let's just keep our eyes open.
510
00:28:59,279 --> 00:29:00,988
MURTAUGH:
Cop killers.
511
00:29:02,991 --> 00:29:04,867
Son of a bitch.
512
00:29:07,287 --> 00:29:09,163
I, uh, think we should
talk to Billy Phelps.
513
00:29:09,330 --> 00:29:11,665
I'll have him brought down
for interrogation, okay?
514
00:29:12,751 --> 00:29:14,084
Yeah.
515
00:29:14,711 --> 00:29:15,836
[SIGHS]
516
00:29:19,966 --> 00:29:22,509
I'm here to talk to a prisoner, sergeant,
Billy Phelps.
517
00:29:22,677 --> 00:29:25,804
-Can l see all your ID there?
-Sure.
518
00:29:25,972 --> 00:29:29,183
William Phelps, armored-car suspect.
He's been moved to interrogation.
519
00:29:29,350 --> 00:29:31,852
-Know where that is?
-Sure. Been there a lot.
520
00:29:32,103 --> 00:29:33,145
Okay.
521
00:29:42,113 --> 00:29:43,363
Same floor.
522
00:29:43,740 --> 00:29:45,199
-Hey, Rog.
-Hm?
523
00:29:45,366 --> 00:29:46,658
I guess now you're retiring...
524
00:29:46,826 --> 00:29:49,244
...that, uh, Swiss bank account
is gonna come in pretty handy.
525
00:29:49,412 --> 00:29:50,454
[MURTAUGH CHUCKLES]
526
00:29:50,622 --> 00:29:53,040
How much you got in there, a million?
Million and a half?
527
00:29:53,374 --> 00:29:55,709
-Five.
-Five.
528
00:29:55,877 --> 00:29:57,377
Well, you deserve it, man.
529
00:29:57,545 --> 00:30:00,881
It's better than those miserable
drug dealers getting it.
530
00:30:04,886 --> 00:30:06,512
What are you talking about?
531
00:30:06,679 --> 00:30:09,973
Hey, don't sweat it. You laundered it,
didn't you? They can't trace it.
532
00:30:10,850 --> 00:30:12,684
-They can't trace it.
-Well, now, heh--
533
00:30:12,852 --> 00:30:16,063
Look, so long as l get an invite
to the Casa de Murtaugh, I'm happy.
534
00:30:16,231 --> 00:30:17,606
Casa what?
535
00:30:17,774 --> 00:30:19,983
-l've never been to Portugal.
-Stop joking.
536
00:30:20,151 --> 00:30:21,902
-She's a cop, man.
-l know she's a cop.
537
00:30:22,070 --> 00:30:24,571
She's probably on the take too.
What do you take me for?
538
00:30:24,739 --> 00:30:27,157
Come on. The whole force is bent.
539
00:30:27,325 --> 00:30:30,202
Look, she may be wearing a skirt,
but we're all brothers.
540
00:30:30,370 --> 00:30:31,620
I don't have nothing there.
541
00:30:31,788 --> 00:30:33,622
-l ain't been to Portugal.
-Beautiful.
542
00:30:33,790 --> 00:30:36,583
This Murtaugh-- This--
543
00:30:39,170 --> 00:30:41,338
LORNA:
Son of a bitch.
544
00:30:41,506 --> 00:30:42,548
COP:
Hey, how you doing?
545
00:30:42,715 --> 00:30:44,174
-Fine.
COP: Who is it today?
546
00:30:44,342 --> 00:30:45,634
-Billy--
-Billy Phelps.
547
00:30:46,219 --> 00:30:47,261
Huh.
548
00:30:47,428 --> 00:30:49,054
-Who are you?
-Fly me.
549
00:30:49,222 --> 00:30:51,265
I'm your friendly Portuguese airline.
550
00:30:51,808 --> 00:30:54,560
-She's lnfernal Affairs, Rog.
LORNA: How'd you know?
551
00:30:54,727 --> 00:30:58,438
Well, l took the liberty of looking
at your file folder. It was showing.
552
00:30:58,606 --> 00:31:00,357
Lorna Cole.
553
00:31:00,650 --> 00:31:03,360
-And you're Sergeant Murtaugh.
-l used to be.
554
00:31:03,528 --> 00:31:06,446
Yeah, what's lnfernal Repairs
want with our collar?
555
00:31:06,614 --> 00:31:10,325
-We're taking over, thanks.
-Nobody told us they were taking over.
556
00:31:10,493 --> 00:31:13,704
-Nobody has to tell you anything.
-l wanna go and see the captain.
557
00:31:13,872 --> 00:31:15,205
You wanna go see the captain?
558
00:31:15,373 --> 00:31:17,124
-Let's go see the captain.
-All right.
559
00:31:17,292 --> 00:31:19,459
-And, uh, put on a vest.
-Oh, are you wearing one?
560
00:31:19,627 --> 00:31:23,297
-Hey, hey, hey. Just take it easy, man.
RIGGS: Okay.
561
00:31:24,549 --> 00:31:26,049
[MURTAUGH & RlGGS SlGH]
562
00:31:26,968 --> 00:31:28,385
[ELEVATOR BELL DINGS]
563
00:31:34,601 --> 00:31:37,269
Hey, guys. Phelps, William.
Actually, his name's Billy.
564
00:31:37,437 --> 00:31:39,146
-Phelps? You too?
-Hi.
565
00:31:39,314 --> 00:31:41,648
-Popular guy today.
-Somebody with him?
566
00:31:41,816 --> 00:31:44,818
No, not really.
He's down the hall to the right.
567
00:31:44,986 --> 00:31:47,571
-Wanna sign in here, sarge?
-Sure.
568
00:31:47,739 --> 00:31:49,364
-Miss.
-Thank you.
569
00:31:49,532 --> 00:31:52,993
-What's Internal Affairs doing here?
-Don't start. I just found out myself.
570
00:31:53,161 --> 00:31:55,412
This is Herman Walters,
chief of intelligence.
571
00:31:55,580 --> 00:31:57,497
You haven't met his daughter,
Lorna Doone.
572
00:31:57,665 --> 00:31:59,249
-Cole.
-Pleased to meet you.
573
00:31:59,417 --> 00:32:02,294
The Phelps case has been
transferred to Internal Affairs.
574
00:32:02,462 --> 00:32:04,338
-Why? Tell me why.
-l can't tell you.
575
00:32:04,505 --> 00:32:05,839
-That's classified.
-Classi--?
576
00:32:06,007 --> 00:32:08,759
-We busted our buns busting this guy.
-Busted is right.
577
00:32:08,927 --> 00:32:10,427
He spent the night in hospital.
578
00:32:10,595 --> 00:32:12,554
-He forgot to buckle.
-We cited him for it.
579
00:32:12,722 --> 00:32:15,015
-l know. l read your report.
-Yeah.
580
00:32:15,183 --> 00:32:17,851
You know, our cases have unfortunately
crossed paths here.
581
00:32:18,019 --> 00:32:20,354
That's all l can say.
We'll take over from here.
582
00:32:20,521 --> 00:32:22,230
Captain, what's she talking about?
583
00:32:22,398 --> 00:32:25,233
WALTERS: That's classified.
-l said, "Captain." l'm talking to him.
584
00:32:25,902 --> 00:32:27,027
I'm telling you--
585
00:32:27,195 --> 00:32:29,363
I said, "Captain."
I'm talking to the captain.
586
00:32:29,530 --> 00:32:31,365
WALTERS: That's classified.
MURTAUGH: I'm talking to him.
587
00:32:31,532 --> 00:32:34,159
RIGGS: Bullshit!
-Murtaugh. Hey, hey. Riggs!
588
00:32:34,661 --> 00:32:35,786
[MURTAUGH GRUNTS]
589
00:32:35,954 --> 00:32:39,122
MURPHY: Look, maybe these guys
can contribute something to this case.
590
00:32:39,290 --> 00:32:42,751
From their records, the only thing
they contribute is mayhem and chaos.
591
00:32:42,919 --> 00:32:45,087
I'm Chaos and he's Mayhem.
We're a double act.
592
00:32:45,254 --> 00:32:48,632
-Are we required reading or something?
-As a matter of fact, you are.
593
00:32:48,800 --> 00:32:51,843
It's a cross between Police Gazette
and Mad magazine.
594
00:32:52,011 --> 00:32:54,513
-What's wrong with Mad?
LORNA: Nothing, l used to read it.
595
00:32:54,681 --> 00:32:57,849
-Oh, yeah, you've got some good taste.
-When l was 1 2.
596
00:32:58,017 --> 00:33:00,727
-When you-- Yeah.
-Hey, hey. Riggs, let's go.
597
00:33:00,895 --> 00:33:02,896
We busted him, we can talk to him.
Let's go.
598
00:33:03,064 --> 00:33:05,232
-Captain.
MUPRHY: Riggs. Murtaugh.
599
00:33:05,400 --> 00:33:07,526
Get your asses back here.
600
00:33:10,613 --> 00:33:12,406
You'll be needing these.
601
00:33:13,241 --> 00:33:15,075
I'm reinstating both of you.
602
00:33:15,743 --> 00:33:17,577
-Don't you just love him?
-Yeah.
603
00:33:18,204 --> 00:33:20,414
MURTAUGH: God.
RIGGS: No. You're Murtaugh and l'm Riggs.
604
00:33:21,165 --> 00:33:22,624
You really are a beautiful man.
605
00:33:22,792 --> 00:33:24,751
Yeah, right. Just get rid of the blues.
606
00:33:24,919 --> 00:33:27,421
-They don't go with the ponytail.
-Absolutely not.
607
00:33:29,507 --> 00:33:31,758
-Yeah, right.
-And get a haircut.
608
00:33:31,926 --> 00:33:35,303
-Of course l won't.
-You just exceeded your authority, captain.
609
00:33:35,471 --> 00:33:37,848
-That's not the way l see it.
-The chief will.
610
00:33:38,016 --> 00:33:40,058
-Well, take it up with him.
WALTERS: l think l will.
611
00:33:40,226 --> 00:33:41,768
We don't want this screwed up.
612
00:33:41,936 --> 00:33:45,188
You're gonna have to get him
between lunches. Son of a bitch.
613
00:33:47,900 --> 00:33:49,443
Hi, Billy.
614
00:33:51,863 --> 00:33:54,614
-Jack.
-Bye, Billy.
615
00:33:54,782 --> 00:33:55,866
[GRUNTS]
616
00:34:01,831 --> 00:34:03,457
See you, Billy.
617
00:34:10,048 --> 00:34:12,049
COP:
Sergeant, did you get what you need?
618
00:34:12,216 --> 00:34:14,801
Not really. lt's a dead issue, l'm afraid.
619
00:34:16,471 --> 00:34:18,555
RIGGS:
How long has Phelps been doing this?
620
00:34:18,723 --> 00:34:21,516
LORNA: Doing what?
-His armored-car thing.
621
00:34:21,684 --> 00:34:24,811
LORNA: I wouldn't know.
I'm not interested in armored cars.
622
00:34:34,655 --> 00:34:36,114
[RlGGS SlGHS]
623
00:34:38,076 --> 00:34:40,035
I don't think she's telling us everything.
624
00:34:40,203 --> 00:34:41,536
Yeah, l think you're right.
625
00:34:41,704 --> 00:34:44,498
Boy, these six days is gonna be rough.
626
00:34:44,665 --> 00:34:47,209
God, be good to me, please.
627
00:34:48,628 --> 00:34:51,254
Shit, son of a bitch knew
there was a camera in the wall.
628
00:34:51,422 --> 00:34:53,256
Look how he's covering up.
629
00:34:53,424 --> 00:34:55,217
-Damn it.
LORNA: Didn't know there was one...
630
00:34:55,384 --> 00:34:56,676
...in the interrogation room.
631
00:34:56,844 --> 00:34:58,178
-There isn't.
-Yeah.
632
00:34:59,055 --> 00:35:00,472
Installed them six months ago.
633
00:35:00,640 --> 00:35:02,474
-Every station.
MURPHY: That's great.
634
00:35:02,642 --> 00:35:04,643
Six months, and we don't know about it?
635
00:35:04,811 --> 00:35:06,853
This is the police police, captain.
636
00:35:07,021 --> 00:35:10,482
"Police police." Can you say
that three times in a row, real fast?
637
00:35:10,650 --> 00:35:12,859
-Am I getting to you?
LORNA: You trying to bait me?
638
00:35:13,027 --> 00:35:15,529
-l'm a master of it.
-Well, that figures.
639
00:35:15,696 --> 00:35:18,532
Hey, heh, baiting master. Great.
I'll try that on Trish.
640
00:35:18,699 --> 00:35:21,910
Freeze that. Stop it. Jack Travis.
641
00:35:22,078 --> 00:35:25,956
BOTH: Who?
-Lieutenant Jack Edward Travis.
642
00:35:26,457 --> 00:35:27,833
He was one of us.
643
00:35:28,000 --> 00:35:30,836
Hell of a brutal cop.
Could beat a confession out of anyone.
644
00:35:31,003 --> 00:35:32,212
One hell of a dirty cop.
645
00:35:32,380 --> 00:35:36,091
Never seen so many suspensions and
reprimands and charges of misconduct.
646
00:35:36,259 --> 00:35:38,885
Well, he's also as tough as they come.
647
00:35:39,345 --> 00:35:41,555
-What happened to him?
-l don't know.
648
00:35:41,722 --> 00:35:45,225
His partner and him were on a stakeout.
He went for coffee, never came back.
649
00:35:45,393 --> 00:35:48,061
Looks like he's had
one cappuccino too many.
650
00:35:48,229 --> 00:35:49,729
We better brief Walters.
651
00:35:50,690 --> 00:35:52,732
Excuse me, cute stuff.
652
00:35:52,900 --> 00:35:55,193
-That's harassment.
-"Cute stuff." That's you.
653
00:35:56,154 --> 00:35:59,823
-Captain.
-Boys, boys. Just the captain.
654
00:35:59,991 --> 00:36:03,410
Your involvement in this case ended
when Billy Phelps hit the floor.
655
00:36:03,578 --> 00:36:06,329
Why don't you go back
and beat your street?
656
00:36:06,497 --> 00:36:07,539
Really good work.
657
00:36:07,707 --> 00:36:09,666
LEO: Now's the time to buy.
MURPHY: Leo, Not now.
658
00:36:09,834 --> 00:36:11,793
-Hey, Roger, Roger.
MURTAUGH: Not now, Leo.
659
00:36:11,961 --> 00:36:14,754
-No, no. Not now.
-We gotta talk, babe, okay?
660
00:36:14,922 --> 00:36:16,798
You're in trouble. You got termites.
661
00:36:16,966 --> 00:36:18,216
-Termites?
-Uh-huh.
662
00:36:18,384 --> 00:36:20,468
-Oh, God.
-You're infested.
663
00:36:20,636 --> 00:36:22,929
The only thing holding up your house
is the paint.
664
00:36:23,097 --> 00:36:26,266
Rog, I think we should go.
Leo, could you get the place fumigated?
665
00:36:26,434 --> 00:36:29,019
We should go to Evidence,
pull every file on this guy.
666
00:36:29,187 --> 00:36:31,479
I know this guy.
What are you watching, Geraldo?
667
00:36:31,647 --> 00:36:32,898
-What?
-l know the guy.
668
00:36:33,065 --> 00:36:35,275
-How do you know him?
-l've seen the guy before.
669
00:36:35,443 --> 00:36:37,777
-Hey, where?
-l don't know. I recognize him--
670
00:36:37,945 --> 00:36:40,906
His name's Jack Travis, Leo.
Does that ring a bell? Jack Travis.
671
00:36:41,073 --> 00:36:43,825
Hey, hey, hey.
Hands off the clothes. Okay, baby?
672
00:36:43,993 --> 00:36:46,703
-Okay, I'm thinking. Let me think. Okay.
-Think.
673
00:36:46,871 --> 00:36:48,496
-A big party.
MURTAUGH: Okay.
674
00:36:48,664 --> 00:36:52,083
Somebody brought a monkey because
the monkey knocked over the salad bar.
675
00:36:52,251 --> 00:36:55,295
And this guy comes in,
introduced me to another guy...
676
00:36:55,463 --> 00:36:57,505
...who wants a favor.
677
00:36:57,673 --> 00:36:59,382
-l got it. l got it. l got it!
-What?
678
00:36:59,550 --> 00:37:00,383
He got it.
679
00:37:00,676 --> 00:37:02,677
-l remember! I remember!
-You remember!
680
00:37:02,845 --> 00:37:05,805
Hey, don't do it.
Don't let the earring fool you.
681
00:37:05,973 --> 00:37:08,141
-Hey, we're back. We're back.
-Yeah. Yeah.
682
00:37:08,309 --> 00:37:09,643
-All right. Listen.
-Yeah.
683
00:37:09,810 --> 00:37:11,436
Think l could get a gun this time?
684
00:37:11,604 --> 00:37:13,063
MURTAUGH & RlGGS:
No!
685
00:37:22,365 --> 00:37:27,202
Okay, this is it. See, these guys always
wanted me to do favors for them.
686
00:37:27,370 --> 00:37:31,248
Like, some guys wanted broads,
another guy wanted Cuban cigars.
687
00:37:31,415 --> 00:37:35,710
Your guy, hockey.
The best seats in the house.
688
00:37:37,672 --> 00:37:40,548
-Where's the seats?
-Yeah.
689
00:37:40,716 --> 00:37:43,468
Uh, probably by the glass.
Around the glass.
690
00:37:43,636 --> 00:37:45,887
Does "needle in a haystack"
mean anything to you?
691
00:37:46,055 --> 00:37:47,555
Why don't we spread out?
692
00:37:47,723 --> 00:37:52,143
You know, if we all take a different
direction, it'd be like old times.
693
00:37:52,311 --> 00:37:55,272
Don't push, lady.
I'm on police business here.
694
00:37:55,439 --> 00:37:57,399
Just take it easy, now.
695
00:38:03,614 --> 00:38:05,657
[ORGAN PLAYING OVER SPEAKERS]
696
00:38:09,870 --> 00:38:13,206
MAN:
Go! All right!
697
00:38:22,717 --> 00:38:23,883
[WHlSTLE BLOWS]
698
00:38:25,136 --> 00:38:28,263
ANNOUNCER [OVER PA]: Los Angeles
penalty. Number 1 5, Tony Brown.
699
00:38:28,431 --> 00:38:30,390
Two minutes for high-sticking.
700
00:38:30,558 --> 00:38:32,851
Time, 5:1 5.
701
00:38:38,232 --> 00:38:39,274
[CROWD CHEERING]
702
00:38:39,442 --> 00:38:41,568
Los Angeles, shorthanded goal.
703
00:38:41,736 --> 00:38:47,490
Nineteenth goal and 41 st point
for number 3, Max Weinberger.
704
00:38:51,120 --> 00:38:54,164
RIGGS [OVER PA]:
Mr. Jack Travis.
705
00:38:54,332 --> 00:38:57,751
Mr. Jack Travis, this is the L.A.P.D.
706
00:38:58,794 --> 00:39:02,047
We know you're in here. We know
where you are. Just stay in your seat.
707
00:39:02,214 --> 00:39:04,090
Don't be stupid.
708
00:39:04,383 --> 00:39:06,718
And l'll be there to escort you out
in a minute.
709
00:39:06,886 --> 00:39:10,013
There's policemen at every exit,
so it's no use trying to run.
710
00:39:10,181 --> 00:39:12,140
-Stay where you are.
-Smart son of a bitch.
711
00:39:12,308 --> 00:39:14,768
Thank you for your cooperation.
Play on, boys.
712
00:39:29,492 --> 00:39:30,700
Come on, let's go!
713
00:39:41,128 --> 00:39:43,296
Get out of my fucking way!
714
00:39:45,966 --> 00:39:50,011
Ooh! Ooh! Riggs! Riggs! Roger! Roger!
715
00:39:54,392 --> 00:39:56,434
Ooh! Excuse me. Excuse me.
716
00:40:03,651 --> 00:40:06,361
MAN: Hey!
-Riggs!
717
00:40:08,197 --> 00:40:09,239
[WHlSTLE BLOWS]
718
00:40:09,407 --> 00:40:10,615
REFEREE:
You can't be on the ice.
719
00:40:13,327 --> 00:40:15,161
[GRUNTlNG]
720
00:40:15,329 --> 00:40:17,247
Ooh! Ooh!
721
00:40:17,998 --> 00:40:19,749
I got him. I got him.
722
00:40:21,877 --> 00:40:25,004
You have the right to remain--
You're under arrest.
723
00:40:33,180 --> 00:40:34,180
[SILENCED GUNSHOT]
724
00:40:34,348 --> 00:40:36,850
JACK: Fucking weasel.
REFEREE: What the hell's going on here?
725
00:40:37,017 --> 00:40:38,017
I'm L.A.P.D. L.A.P.D.
726
00:40:38,185 --> 00:40:40,478
REFEREE:
I don't care. You can't be on the ice.
727
00:40:40,646 --> 00:40:43,106
What is this, a convention?
728
00:40:43,732 --> 00:40:45,859
[GRUNTlNG]
729
00:40:47,736 --> 00:40:50,280
-l got him.
-You're all right, pal. Just stay calm.
730
00:40:54,201 --> 00:40:55,410
LEO:
Tell my mother, Rog.
731
00:40:55,578 --> 00:40:58,246
-Where did he go?
-Down there. Down there.
732
00:41:08,674 --> 00:41:11,217
Son of a bitch.
733
00:41:13,053 --> 00:41:15,054
He thinks I don't know l'm dying.
I know it.
734
00:41:15,222 --> 00:41:18,475
-No. You'll be okay.
-Yeah, yeah. l'm dying, Roger.
735
00:41:18,642 --> 00:41:21,895
-You'll be okay.
-l'm choking, see?
736
00:41:22,062 --> 00:41:24,022
This is what they do when they die.
I saw them.
737
00:41:24,190 --> 00:41:27,525
-Leo, it's gonna be okay.
-Yeah, well, I'm-- I'm numb.
738
00:41:27,693 --> 00:41:29,819
My whole body's numb. l can't feel it.
739
00:41:29,987 --> 00:41:32,655
-Leo, Leo.
-l'm gonna die, l know it. What?
740
00:41:33,073 --> 00:41:34,657
You're lying on the ice.
741
00:41:36,577 --> 00:41:39,496
-That's why l'm cold?
-That's why you're cold.
742
00:41:39,663 --> 00:41:41,831
-That's why l'm numb, huh?
-That's why you're numb.
743
00:41:41,999 --> 00:41:43,708
He shot me. Look at all the blood.
744
00:41:43,876 --> 00:41:46,794
-lt's just a flesh wound.
LEO: So it's okay.
745
00:41:46,962 --> 00:41:49,255
REFEREE: Let's get you up. One, two, three.
MURTAUGH: Yeah.
746
00:41:49,423 --> 00:41:51,674
There you go. You're gonna make it.
747
00:41:51,842 --> 00:41:54,802
He's okay, he's okay.
He's gonna make it. He's alive.
748
00:41:54,970 --> 00:41:56,721
Ooh! Ow, ow!
749
00:41:56,889 --> 00:41:58,890
[CROWD CHEERING]
750
00:42:01,185 --> 00:42:04,771
-Bring him this way, guys.
-l can't believe this. l just--
751
00:42:04,939 --> 00:42:07,190
-l can't believe l got shot.
-You'll be all right.
752
00:42:07,358 --> 00:42:08,650
-Riggs, you here?
-Calm down.
753
00:42:08,817 --> 00:42:11,945
We're all the same now.
We all got shot.
754
00:42:12,112 --> 00:42:14,072
DOCTOR: You'll be fine.
-Ouch. That's--
755
00:42:14,240 --> 00:42:17,367
-Relax, Mr. Getz.
-l'm fine. Nothing wrong with me.
756
00:42:17,535 --> 00:42:18,910
I can take this. Ouch!
757
00:42:19,078 --> 00:42:22,288
DOCTOR: We're gonna take care of it.
You'll be out of here. No big deal.
758
00:42:22,456 --> 00:42:24,707
I don't think that's a good idea.
You shouldn't rush this.
759
00:42:24,875 --> 00:42:26,543
-Yeah.
RIGGS: You should rest up, Leo.
760
00:42:26,710 --> 00:42:28,127
A dumdum wound can be serious.
761
00:42:28,796 --> 00:42:30,380
What's a dumdum wound?
762
00:42:30,923 --> 00:42:34,926
You don't know? A guy got his thumb
shot off by a dumdum.
763
00:42:35,094 --> 00:42:37,136
From the shock,
he was dead two days later.
764
00:42:37,304 --> 00:42:38,930
Dead two days later?
765
00:42:39,098 --> 00:42:40,431
He died from dumdums?
766
00:42:40,599 --> 00:42:43,017
DOCTOR: We'll keep you overnight.
-Yeah, take it slow.
767
00:42:43,185 --> 00:42:45,478
Two days? All right,
we'll keep him two days.
768
00:42:45,646 --> 00:42:47,981
-You'll be here two days.
-That Leo's chart?
769
00:42:48,148 --> 00:42:50,900
DOCTOR: Two days, you'll be good as new.
LEO: I should be with them.
770
00:42:51,068 --> 00:42:53,444
-Bye, Leo.
-l should be with-- Hey! Ow! Ouch!
771
00:42:54,113 --> 00:42:57,490
-How do you spell, "proctological"?
MURTAUGH: Rectal exam?
772
00:42:57,866 --> 00:43:00,827
-No, you can't do that to Leo.
-Sure we can.
773
00:43:00,995 --> 00:43:03,538
-Why's she taking--?
-Please, Mr. Getz. You'll get--
774
00:43:03,706 --> 00:43:06,749
You've been shot in the arm.
Let her take it. You'll get it back.
775
00:43:06,917 --> 00:43:08,668
-Okay.
DOCTOR: There's a clock in your room.
776
00:43:08,836 --> 00:43:10,837
LEO: Okay, fine. Riggs.
-Yeah?
777
00:43:11,005 --> 00:43:12,422
This look like a dumdum wound?
778
00:43:13,173 --> 00:43:15,550
-lt sounded like one when it happened.
LEO: Shit.
779
00:43:15,718 --> 00:43:18,469
-Take it easy. Two days.
DOCTOR: Two days and you'll be out.
780
00:43:18,637 --> 00:43:19,679
-All right.
DOCTOR: Okay?
781
00:43:19,847 --> 00:43:22,515
-Hey, l'll see you guys.
RIGGS: We won't make a move without you.
782
00:43:22,683 --> 00:43:24,767
I thought that bullet sounded different.
783
00:43:24,935 --> 00:43:27,353
-Relax. They'll be there when you get out.
LEO: I'm fine.
784
00:43:27,521 --> 00:43:29,814
-You own your own house, doc?
-What?
785
00:43:29,982 --> 00:43:31,899
-You don't recognize my face?
DOCTOR: No, sir.
786
00:43:32,067 --> 00:43:33,359
Watch.
787
00:43:34,069 --> 00:43:37,488
RIGGS: About time. These doggy treats
are okay, but l need some human food.
788
00:43:37,656 --> 00:43:38,698
MURTAUGH:
Don't worry.
789
00:43:38,866 --> 00:43:42,327
I'm about to make you one of the best
things you ever had in your life.
790
00:43:42,703 --> 00:43:47,123
-Hey, you ever eat one of my hamburgers?
-l've been lucky so far. l'll take a chance.
791
00:43:47,291 --> 00:43:50,168
MURTAUGH:
Yeah. Hey, Fast Eddie.
792
00:43:50,336 --> 00:43:52,211
-How's business?
EDDlE: Booming. Can't you tell?
793
00:43:52,379 --> 00:43:53,421
I'm looking at it.
794
00:43:53,589 --> 00:43:54,964
-You meet my partner?
-No.
795
00:43:55,132 --> 00:43:57,967
I wanna cook one
of those monster burgers for him.
796
00:43:58,135 --> 00:43:59,385
-Go for it.
-All right.
797
00:43:59,553 --> 00:44:01,554
-Gonna let him cook?
EDDlE: Do I have a choice?
798
00:44:01,722 --> 00:44:05,183
MURTAUGH: No, because it's Wednesday.
RIGGS: Too big to argue with.
799
00:44:05,768 --> 00:44:07,852
In that case, give me a McRog.
800
00:44:08,020 --> 00:44:09,937
-Hold the hair.
-Heh, heh.
801
00:44:10,105 --> 00:44:11,147
You wash your hands?
802
00:44:11,315 --> 00:44:14,942
Keep joking, but l guarantee
you're gonna like this burger.
803
00:44:15,110 --> 00:44:18,905
And you're gonna come back
with your friends.
804
00:44:19,073 --> 00:44:22,700
I haven't got any friends,
you know that, Rog. Well, except you.
805
00:44:22,868 --> 00:44:24,577
MURTAUGH:
He's a comedian in his spare time.
806
00:44:24,745 --> 00:44:27,413
Oh, yeah?
When is he gonna say something funny?
807
00:44:27,581 --> 00:44:31,209
Hey, uh, you gonna put that out?
You're finished with it, yeah?
808
00:44:31,377 --> 00:44:33,086
Do you mind, huh? Thanks.
809
00:44:35,422 --> 00:44:37,256
Sorry. l was just looking at it.
810
00:44:37,675 --> 00:44:39,342
MURTAUGH: Chew on this onion.
-Yeah.
811
00:44:39,510 --> 00:44:42,387
-Yeah. He's quitting, so help him, okay?
-l quit.
812
00:44:43,097 --> 00:44:45,098
I was only looking at it.
813
00:44:47,059 --> 00:44:49,769
MURTAUGH:
Ah. First thing is the fat.
814
00:44:49,937 --> 00:44:52,438
Everybody says, "Cut the fat."
815
00:44:52,606 --> 00:44:55,274
My uncle said,
"You cut the fat, you kill the burger."
816
00:44:55,442 --> 00:44:57,193
EDDlE: Yep.
MURTAUGH: There's an art to this.
817
00:44:57,361 --> 00:44:59,404
You just can't plop this on the grill.
818
00:44:59,571 --> 00:45:01,906
[MEN SPEAKlNG INDlSTlNCTLY]
819
00:45:02,449 --> 00:45:05,243
MURTAUGH:
Gently coax the flavors out.
820
00:45:06,870 --> 00:45:08,454
MAN: Yo, hey.
-What's the problem?
821
00:45:15,754 --> 00:45:19,132
A little pepper,
then you massage it a little bit.
822
00:45:19,299 --> 00:45:22,927
Just a little bit. Sweet, sweet meat.
823
00:45:25,973 --> 00:45:27,598
Shit, man, feel it.
824
00:45:31,395 --> 00:45:34,272
Okay, guys. L.A.P.D.
Let me see your hands.
825
00:45:34,732 --> 00:45:36,941
Come on, let me see your hands.
Get them up!
826
00:45:37,109 --> 00:45:40,570
In the car. Get them up there.
Let me see both of them. Come on!
827
00:45:45,200 --> 00:45:46,826
Hey, Riggs.
828
00:45:54,752 --> 00:45:56,127
Riggs!
829
00:45:56,754 --> 00:45:59,255
God, don't you love me? Five days.
830
00:46:00,841 --> 00:46:02,258
[GRUNTlNG]
831
00:46:07,014 --> 00:46:08,848
Don't do that shit to me.
832
00:46:09,016 --> 00:46:10,433
-Riggs, you okay?
RIGGS: Yeah.
833
00:46:10,601 --> 00:46:12,643
Come on. Who did it?
834
00:46:14,855 --> 00:46:17,815
All right, asshole.
I wanna see your hands right now.
835
00:46:44,718 --> 00:46:46,177
Back me up, Riggs!
836
00:47:11,954 --> 00:47:13,704
MURTAUGH:
Darryl?
837
00:47:19,378 --> 00:47:21,754
Oh, fuck, no. Darryl!
838
00:47:25,050 --> 00:47:28,719
Call an ambulance.
Riggs, call an ambulance. Breathe.
839
00:47:29,263 --> 00:47:32,515
Breathe.
840
00:47:32,683 --> 00:47:34,934
Call an ambulance, Riggs.
841
00:47:35,769 --> 00:47:37,854
Hey, come on. Breathe. Oh, God.
842
00:47:38,021 --> 00:47:39,689
Fuck, it's Darryl.
843
00:47:40,399 --> 00:47:41,774
Darryl, breathe.
844
00:47:41,942 --> 00:47:43,609
God, don't do this to me. Breathe.
845
00:47:43,777 --> 00:47:45,444
-He's dead, Rog.
-Fucking breathe!
846
00:47:45,612 --> 00:47:48,865
-Breathe! God, don't do this.
-He's dead, Rog.
847
00:47:49,032 --> 00:47:51,409
He's dead, Rog. Rog, he's dead.
848
00:47:51,577 --> 00:47:53,703
He's dead, Rog.
Don't mess with it, man.
849
00:47:53,871 --> 00:47:57,456
He's dead. Come on, man,
it was a clean shoot.
850
00:47:57,624 --> 00:47:59,500
It's okay, it was a clean shoot.
851
00:47:59,668 --> 00:48:01,669
He was gonna do you,
he was gonna do me.
852
00:48:02,296 --> 00:48:03,462
It's okay. You okay?
853
00:48:04,423 --> 00:48:06,132
It's not okay.
854
00:48:06,466 --> 00:48:09,135
-What?
-l know that kid.
855
00:48:11,471 --> 00:48:12,763
I know that kid.
856
00:48:14,308 --> 00:48:16,309
He's Nick's friend.
857
00:48:29,990 --> 00:48:32,199
[TRlSH HUMMlNG]
858
00:48:32,826 --> 00:48:33,826
[PHONE RlNGS]
859
00:48:33,994 --> 00:48:35,953
NICK: Got it, Mom.
TRlSH: l'll get it.
860
00:48:36,121 --> 00:48:39,332
Hello? Hi, Martin.
861
00:48:39,750 --> 00:48:41,250
He's not here.
862
00:48:48,550 --> 00:48:50,635
Oh, my God.
863
00:48:53,221 --> 00:48:54,847
Thanks.
864
00:49:23,794 --> 00:49:25,711
Fuck. Fuck.
865
00:49:26,421 --> 00:49:27,880
[ENGINE STARTS]
866
00:49:29,383 --> 00:49:31,300
[TlRES SQUEAL]
867
00:49:31,593 --> 00:49:33,386
RIGGS:
How you doing? Taking your vitamins?
868
00:49:33,553 --> 00:49:35,680
-Riggs, how's Murtaugh?
-He's good. He's fine.
869
00:49:35,847 --> 00:49:37,223
MAN:
Morning, captain.
870
00:49:37,391 --> 00:49:40,393
-l'm sure he's anything but fine.
-Really, he's okay.
871
00:49:40,560 --> 00:49:43,604
-l'd really like to talk to him.
-l don't think that's a good idea.
872
00:49:43,772 --> 00:49:46,357
I think the best thing you could do
is leave him alone.
873
00:49:46,525 --> 00:49:50,069
-Let's, uh, get something for your cold.
-l know what l'm talking about, Riggs.
874
00:49:51,071 --> 00:49:54,365
-You and l have to talk.
-Talking to you is bad for my image.
875
00:49:54,533 --> 00:49:56,367
-l'm afraid l insist.
-Oh, you insist?
876
00:49:56,535 --> 00:49:58,786
Well, in that case,
let's find somewhere private.
877
00:49:58,954 --> 00:50:01,080
Here, step into my orifice.
878
00:50:03,792 --> 00:50:05,418
Here.
879
00:50:05,585 --> 00:50:06,669
[RlGGS CHUCKLES]
880
00:50:06,837 --> 00:50:08,337
Hey, Becker, how's it hanging?
881
00:50:08,505 --> 00:50:09,755
BECKER: Hey, Riggs.
RIGGS: Yeah.
882
00:50:09,923 --> 00:50:13,551
BECKER: Clip any wrong wires lately?
-No, I haven't done that for a couple days.
883
00:50:13,719 --> 00:50:15,970
-Next time, wait for the bomb squad.
-Bomb squad.
884
00:50:16,138 --> 00:50:17,221
Yeah, it's our job.
885
00:50:17,389 --> 00:50:20,182
Okay, l'll remember that. We saved a cat.
What do you want?
886
00:50:20,350 --> 00:50:23,060
-Great. l love cats.
-Hey.
887
00:50:24,187 --> 00:50:25,813
Go ahead, talk. l'm listening.
888
00:50:25,981 --> 00:50:29,775
You purposefully withheld information
concerning a case under my investigation.
889
00:50:29,943 --> 00:50:33,320
-Yeah, damn right l did.
-Careful, she's Internal Affairs.
890
00:50:33,488 --> 00:50:36,240
You had a tip on Travis,
you should have shared it with me.
891
00:50:36,408 --> 00:50:38,034
No, I take that back.
892
00:50:38,201 --> 00:50:40,786
You were required to share it with me.
893
00:50:40,954 --> 00:50:43,330
-l was required to share it with you?
-Yeah.
894
00:50:43,498 --> 00:50:45,458
I don't have to share shit with you.
895
00:50:45,625 --> 00:50:48,878
Schoolyard rules: If you don't scratch
my back, l don't throw you--
896
00:50:49,046 --> 00:50:51,797
-Oh, come on, Riggs. l can't do that.
-Yes, you can.
897
00:50:51,965 --> 00:50:54,884
Why don't you cut out
this classified bullshit?
898
00:50:55,052 --> 00:50:57,219
Right now. It's giving me the shits!
899
00:50:57,387 --> 00:51:00,139
We're cops. You're a cop, l'm a cop.
We're on the same side.
900
00:51:00,307 --> 00:51:01,474
-Right? Right?
-Right!
901
00:51:01,641 --> 00:51:04,727
Right? Good.
Why don't we start to act like it, huh?
902
00:51:04,895 --> 00:51:06,812
Come on, there's kids out there. Babies.
903
00:51:06,980 --> 00:51:08,981
No brains,
but they got automatic weapons.
904
00:51:09,149 --> 00:51:12,276
-Yesterday, my partner, he nailed this kid--
-l know about Murtaugh.
905
00:51:14,196 --> 00:51:17,156
-Yeah?
-Yeah. And l'm sorry, Riggs.
906
00:51:18,116 --> 00:51:19,700
Yeah.
907
00:51:20,869 --> 00:51:22,453
[SIGHS]
908
00:51:22,621 --> 00:51:23,996
Look, uh....
909
00:51:24,456 --> 00:51:26,957
Look, why don't you let me in on this?
I can help you.
910
00:51:27,125 --> 00:51:30,336
I really wanna help you, if you'll let me.
Let me.
911
00:51:30,504 --> 00:51:32,588
Come on, what do you say?
We got a deal?
912
00:51:36,510 --> 00:51:37,843
Wash your hands, Riggs.
913
00:51:40,430 --> 00:51:43,307
And, um, meet me in my office.
914
00:51:43,642 --> 00:51:47,144
Yeah, yeah. Okay. l'll be right there.
915
00:51:48,980 --> 00:51:50,022
Be right there.
916
00:51:50,899 --> 00:51:52,650
MAC-1 0, 9 mm, semi-automatic...
917
00:51:52,818 --> 00:51:55,945
-...converted to automatic--
-With 36 rounds in the magazine.
918
00:51:56,113 --> 00:51:59,782
On a sesame-seed bun. Very illegal.
919
00:51:59,950 --> 00:52:02,868
-That gun has a history. Wanna know it?
-Tell me.
920
00:52:03,036 --> 00:52:04,995
[KEYBOARD CLACKlNG]
921
00:52:05,163 --> 00:52:06,205
[COMPUTER BEEPS]
922
00:52:06,373 --> 00:52:08,999
Killed a convenience-store clerk
in L.A. County, July 1 990.
923
00:52:09,167 --> 00:52:13,587
Was used in a drive-by shooting
in San Bernardino County, August 1 990.
924
00:52:13,755 --> 00:52:18,717
Confiscated by a truant officer
of the L.A. School Board, October 1 990.
925
00:52:18,885 --> 00:52:21,512
Scheduled for destruction by the L.A.P.D.
six weeks ago.
926
00:52:21,680 --> 00:52:24,140
-Scheduled for destruction?
-Yeah.
927
00:52:24,307 --> 00:52:26,308
But it never got there.
928
00:52:28,353 --> 00:52:31,313
Instead, it found its way into the hands
of a 1 5-year-old boy...
929
00:52:31,481 --> 00:52:33,732
...who fired on a police officer,
your partner.
930
00:52:33,900 --> 00:52:37,236
-Thought it looked familiar.
-That gun and 1 5,000 others like it...
931
00:52:37,404 --> 00:52:41,031
...were stolen from a police storage
facility before they could be destroyed.
932
00:52:41,199 --> 00:52:44,201
They should be paper clips right now
or license plates.
933
00:52:44,369 --> 00:52:47,913
Anything but a gun. Here we are,
busting our asses on the streets...
934
00:52:48,081 --> 00:52:52,293
...to get these weapons out of circulation
and now they're headed right back out.
935
00:52:52,460 --> 00:52:55,004
When you busted Phelps,
you stumbled onto something...
936
00:52:55,172 --> 00:52:57,256
...the department's
trying to keep a lid on.
937
00:52:57,424 --> 00:53:00,801
That's why Internal Affairs is on this.
They think it's an inside job.
938
00:53:00,969 --> 00:53:03,554
Yeah, that's right.
They knew police procedures.
939
00:53:03,722 --> 00:53:05,973
They knew where the guns were
and how to get in.
940
00:53:06,141 --> 00:53:08,434
They knew the sorting codes
on the containers...
941
00:53:08,602 --> 00:53:11,395
...because they took the automatics
and left the junk behind.
942
00:53:11,563 --> 00:53:14,273
-lt all pointed to a cop.
-Or an ex-cop.
943
00:53:14,566 --> 00:53:16,609
-Right. Travis.
-Travis.
944
00:53:17,903 --> 00:53:19,111
[SIGHS]
945
00:53:19,279 --> 00:53:21,363
And you let him slip
through your fingers.
946
00:53:22,616 --> 00:53:26,076
-That's closer than you ever got.
-Close, Riggs?
947
00:53:26,244 --> 00:53:29,288
Close is a lingerie shop
without a front window.
948
00:53:32,000 --> 00:53:35,419
-You wanna go for a ride?
-Sure, where we going?
949
00:53:35,795 --> 00:53:37,379
Surprise.
950
00:53:42,052 --> 00:53:44,136
Oh, l love surprises.
951
00:53:44,387 --> 00:53:45,763
RIGGS:
What is this place?
952
00:53:45,931 --> 00:53:48,432
LORNA: I accessed Billy Phelps'
phone records on my computer.
953
00:53:48,600 --> 00:53:50,392
He made a dozen calls to this address.
954
00:53:50,560 --> 00:53:52,728
RIGGS: Yeah?
Nice of you to steal that information.
955
00:53:52,896 --> 00:53:53,938
LORNA:
Semantics, Riggs.
956
00:53:54,105 --> 00:53:57,149
RIGGS:
Semantics? I'm always up for some antics.
957
00:53:57,859 --> 00:54:02,655
-All right, let's go on three. One--
-Uh, on three, or three and then go?
958
00:54:02,822 --> 00:54:04,531
-What?
-Never mind. One, two, three.
959
00:54:07,911 --> 00:54:09,328
LORNA:
Gotcha.
960
00:54:18,713 --> 00:54:21,257
[DOG SNARLING]
961
00:54:23,176 --> 00:54:25,261
Looks like Billy's grandmother
owns a big dog.
962
00:54:25,428 --> 00:54:27,012
That isn't a dog. That's a horse.
963
00:54:27,681 --> 00:54:29,640
I hate dogs, Riggs.
964
00:54:30,267 --> 00:54:32,476
-l don't get it.
-You don't get what?
965
00:54:32,644 --> 00:54:34,603
That's a dog. It's a fucking dog.
966
00:54:34,771 --> 00:54:39,817
No, I don't get, "Close is a lingerie shop
without a front window." l don't get that.
967
00:54:39,985 --> 00:54:41,860
Riggs, later.
968
00:54:42,320 --> 00:54:43,696
[GROWLS]
969
00:54:46,157 --> 00:54:48,867
-What are you doing?
-Well, l can't shoot a dog.
970
00:54:49,035 --> 00:54:50,703
People, okay, but not dogs.
971
00:54:50,870 --> 00:54:53,330
I think I should try
and make friends with him.
972
00:54:53,498 --> 00:54:55,833
-Make friends?
-Yeah.
973
00:54:56,001 --> 00:54:59,712
Now, don't run, because he'll only
chase you down and kill you.
974
00:54:59,879 --> 00:55:01,463
LORNA:
Uh-huh.
975
00:55:02,173 --> 00:55:05,092
Here, boy. Here, boy.
976
00:55:09,306 --> 00:55:10,347
[BARKS]
977
00:55:10,515 --> 00:55:12,141
[SNARLING]
978
00:55:12,517 --> 00:55:15,227
-Here. Good boy. Yes.
-Shit.
979
00:55:17,063 --> 00:55:19,732
[RlGGS WHIMPERING]
980
00:55:22,569 --> 00:55:23,819
Riggs.
981
00:55:24,779 --> 00:55:25,821
[RlGGS SNARLS]
982
00:55:29,200 --> 00:55:30,492
You're crazy.
983
00:55:31,244 --> 00:55:32,244
[PANTlNG]
984
00:55:47,427 --> 00:55:48,927
[BARKS]
985
00:55:50,597 --> 00:55:53,557
Want one? Want one?
You hungry? Huh?
986
00:55:55,268 --> 00:55:56,769
You're a hungry boy.
987
00:55:56,936 --> 00:55:59,271
Doesn't anybody feed you? Come on.
988
00:55:59,689 --> 00:56:01,690
What a good fella.
989
00:56:01,858 --> 00:56:04,151
Here. Here's more. Leave some for me.
990
00:56:04,319 --> 00:56:08,280
Very slowly, as if you're not here,
just walk away.
991
00:56:08,448 --> 00:56:11,533
-You want me to go?
-Yeah. This is a guy sort of thing.
992
00:56:11,701 --> 00:56:14,495
LORNA: Guy sort of thing?
RIGGS: Are you all alone in here?
993
00:56:23,797 --> 00:56:24,963
Stay, stay.
994
00:56:25,632 --> 00:56:26,673
[DOOR CLOSES]
995
00:56:27,092 --> 00:56:28,801
HATCHETT:
Come on, let's go.
996
00:56:39,771 --> 00:56:41,647
-Let's go. Let's go.
MAN 1 : Watch.
997
00:56:41,815 --> 00:56:43,148
On two.
998
00:56:49,989 --> 00:56:51,865
-All right, how many is that?
MAN 2: Fifty-five.
999
00:56:52,033 --> 00:56:55,327
Fifty-five. All right, we got eight more.
1000
00:56:55,495 --> 00:56:57,704
All right, we'll get these later. Let's go.
1001
00:57:01,334 --> 00:57:04,670
Hi, fellas. What's in all these boxes?
1002
00:57:06,089 --> 00:57:08,424
[RlGGS YELLlNG]
1003
00:57:15,598 --> 00:57:19,768
Easy, let's not kill him yet.
Let's see who he is first, all right?
1004
00:57:20,937 --> 00:57:21,979
[GASPS]
1005
00:57:22,147 --> 00:57:23,689
You have the right to remain silent.
1006
00:57:23,857 --> 00:57:25,607
Shut him up.
1007
00:57:25,775 --> 00:57:27,985
Sergeant Martin Riggs, heh.
1008
00:57:30,029 --> 00:57:32,114
-Hubie, get the truck ready.
-Right.
1009
00:57:32,282 --> 00:57:33,782
So, Sergeant Riggs...
1010
00:57:33,950 --> 00:57:35,534
...how did you find us?
1011
00:57:35,702 --> 00:57:36,994
Freeze. Police!
1012
00:57:38,663 --> 00:57:39,872
Oh, another one?
1013
00:57:40,290 --> 00:57:41,874
We need a new fucking dog.
1014
00:57:42,041 --> 00:57:43,876
Get your hands up, asshole.
1015
00:57:44,043 --> 00:57:45,878
Get them up.
1016
00:57:47,380 --> 00:57:48,547
[COUGHS]
1017
00:57:49,174 --> 00:57:51,383
A little bit higher. That's better.
1018
00:57:52,886 --> 00:57:54,511
Very good.
1019
00:57:56,848 --> 00:57:57,973
[GUN COCKS]
1020
00:57:58,475 --> 00:58:00,309
Drop it, miss.
1021
00:58:01,978 --> 00:58:03,228
Now, look--
1022
00:58:03,396 --> 00:58:04,521
[RlGGS GRUNTNG]
1023
00:58:08,985 --> 00:58:10,694
[GRUNTlNG]
1024
00:58:39,015 --> 00:58:40,265
[ENGINE STARTS]
1025
00:58:41,976 --> 00:58:43,268
[TlRES SQUEALING]
1026
00:58:46,689 --> 00:58:47,773
[BRAKES SCREECH]
1027
00:58:51,277 --> 00:58:53,737
RIGGS:
Okay, l'm on. No, l'm not. I'm off! Wait!
1028
00:58:53,905 --> 00:58:56,573
Wait. Wait, wait, wait!
1029
00:59:00,036 --> 00:59:03,413
-Sergeant Cole.
-Get down! Get down!
1030
00:59:06,960 --> 00:59:08,544
Get those cases and kill that dog.
1031
00:59:12,507 --> 00:59:14,132
[TlRES SQUEAL]
1032
00:59:17,387 --> 00:59:19,179
[BARKING]
1033
00:59:20,765 --> 00:59:23,141
Stop! The dog. Wait for the dog.
1034
00:59:23,309 --> 00:59:26,228
-Where'd you learn to fight?
-Catholic school. Forget the dog.
1035
00:59:26,396 --> 00:59:29,815
Here, boy. Come on. We're waiting
for the dog. Just hold it, hold it.
1036
00:59:29,983 --> 00:59:33,318
Hurry. Come on, dog.
Good dog. Good puppy. Go! Go!
1037
00:59:33,486 --> 00:59:34,778
[TlRES SQUEAL]
1038
00:59:35,822 --> 00:59:36,989
Stop!
1039
00:59:37,156 --> 00:59:38,991
LORNA: What? What?
-Guns.
1040
00:59:39,158 --> 00:59:40,284
-Full of guns.
LORNA: Grab one.
1041
00:59:40,451 --> 00:59:42,160
-You grab one.
-You got friends?
1042
00:59:42,328 --> 00:59:43,787
RIGGS:
Step on it!
1043
00:59:47,500 --> 00:59:49,501
Get that crate. Come on.
1044
00:59:52,380 --> 00:59:53,422
[DOG BARKS]
1045
00:59:55,341 --> 00:59:57,676
TYRONE: Hatchett, you said
not to worry about the police...
1046
00:59:57,844 --> 00:59:59,720
...but the cops are all over you, man.
1047
00:59:59,887 --> 01:00:02,264
They got my guns.
They'll be coming after me next.
1048
01:00:02,432 --> 01:00:04,600
Far as l'm concerned, the deal's off.
1049
01:00:04,767 --> 01:00:07,936
Get a grip on yourself, Tyrone, all right?
We have a deal.
1050
01:00:08,104 --> 01:00:09,521
Nobody backs out.
1051
01:00:09,689 --> 01:00:11,690
You said you had the cops under control.
1052
01:00:11,858 --> 01:00:15,527
I see that isn't so. Give me one reason
why l should do business with you.
1053
01:00:15,695 --> 01:00:19,615
-l'll give you a real good reason.
-Hey, Tyrone, this is Travis.
1054
01:00:19,782 --> 01:00:23,910
You back out now, and I'll make certain
that only your dentist can identify the body.
1055
01:00:24,078 --> 01:00:26,371
Is that a good enough reason for you?
1056
01:00:28,791 --> 01:00:30,500
But l need ammo.
1057
01:00:30,668 --> 01:00:32,586
I'm out of business without ammo.
1058
01:00:32,754 --> 01:00:36,840
-l need the good stuff.
-You'll get the ammo. The good stuff.
1059
01:00:38,051 --> 01:00:39,760
"The good stuff." Jesus. Pfft!
1060
01:00:39,927 --> 01:00:42,054
Time to pay another visit to the L.A.P.D.
1061
01:00:42,805 --> 01:00:44,056
[RlGGS GROANS]
1062
01:00:44,223 --> 01:00:45,932
You look like l feel.
1063
01:00:46,100 --> 01:00:47,392
[GRUNTS]
1064
01:00:48,227 --> 01:00:49,394
[SIGHS]
1065
01:00:56,235 --> 01:00:59,279
Hey. Hey.
1066
01:00:59,447 --> 01:01:01,657
You got anything l can put on my head?
1067
01:01:01,824 --> 01:01:03,200
There's a hat in the closet.
1068
01:01:03,368 --> 01:01:07,954
You're all heart. Here l thought you were
gonna get all tender and maternal with me.
1069
01:01:08,122 --> 01:01:10,540
Listen, Riggs,
I was raised with four brothers.
1070
01:01:10,708 --> 01:01:11,958
We got hurt all the time...
1071
01:01:12,126 --> 01:01:15,379
...but if no bones were broken
or blood wasn't gushing, nobody cared.
1072
01:01:15,546 --> 01:01:17,923
-Hey, look, blood. See? Blood.
-lt's not gushing.
1073
01:01:18,091 --> 01:01:20,759
Well, it was free-flowing earlier.
1074
01:01:21,135 --> 01:01:23,095
Could you bring me
a needle and thread?
1075
01:01:23,262 --> 01:01:26,723
You know, maybe some peroxide.
I can patch it up myself.
1076
01:01:28,768 --> 01:01:31,687
-Don't touch anything.
-l wasn't. l didn't--
1077
01:01:33,439 --> 01:01:35,148
What's with you, anyway?
1078
01:01:44,075 --> 01:01:46,785
[MUSlC PLAYlNG ON COMPUTER]
1079
01:01:50,456 --> 01:01:53,500
-The boys.
-Hey, what are you doing, huh?
1080
01:01:53,668 --> 01:01:56,294
-l told you not to touch anything.
-Uh, this came on by itself.
1081
01:01:56,462 --> 01:01:58,714
-Came on all by itself? You a wise guy?
-l swear.
1082
01:01:58,881 --> 01:02:00,799
You don't like to share your toys?
1083
01:02:00,967 --> 01:02:02,718
-This isn't a toy, Riggs.
-What is it?
1084
01:02:02,885 --> 01:02:04,636
-This is a weapon. Yeah.
-A weapon?
1085
01:02:04,804 --> 01:02:06,805
Used properly, a very effective weapon.
1086
01:02:06,973 --> 01:02:09,266
What, do you throw it at people?
Pretty heavy.
1087
01:02:09,434 --> 01:02:12,144
You're gonna give yourself a hernia.
Come here. Sit down.
1088
01:02:12,311 --> 01:02:13,311
Right here.
1089
01:02:13,479 --> 01:02:15,647
-Okay, take a little off the top.
-Right here.
1090
01:02:15,815 --> 01:02:16,982
[RlGGS GRUNTS]
1091
01:02:21,821 --> 01:02:24,156
-You bring all your interrogations home?
-Okay.
1092
01:02:24,323 --> 01:02:26,783
-What are we talking about?
-Well, it's back here.
1093
01:02:26,951 --> 01:02:28,326
Careful. Careful.
1094
01:02:28,494 --> 01:02:29,995
-Careful. Oh.
-This?
1095
01:02:30,163 --> 01:02:32,664
-This scratch?
-Come on, it feels like Grand Canyon.
1096
01:02:32,832 --> 01:02:34,624
-Oh, God.
-Ah!
1097
01:02:34,792 --> 01:02:36,251
-Hold still.
-Yeah.
1098
01:02:36,419 --> 01:02:40,380
-Ah!
-Oh, God. We haven't even started.
1099
01:02:40,548 --> 01:02:41,798
Be gentle with me.
1100
01:02:42,550 --> 01:02:45,177
I see this isn't virgin territory.
What is this? A knife?
1101
01:02:45,344 --> 01:02:49,222
Huh? Oh, that's an ax.
Some guy mistook my head for a log.
1102
01:02:49,474 --> 01:02:52,017
-That's a natural mistake.
-What, I have a wooden head?
1103
01:02:52,185 --> 01:02:53,477
-Look at that.
-lt's a knife.
1104
01:02:53,644 --> 01:02:55,771
-Knife? That's very knife.
-Mm-hm.
1105
01:02:56,063 --> 01:02:57,105
This is all right.
1106
01:02:57,273 --> 01:02:59,691
Oh, that's pavement,
dragged down Crenshaw. Mm-hm.
1107
01:02:59,859 --> 01:03:02,861
Hey, that's great. Look at that texture.
Look at this, huh?
1108
01:03:03,029 --> 01:03:05,030
Same damn thing. Third and Highland.
1109
01:03:05,198 --> 01:03:08,116
-Dragged for about half a block.
-That's a good one.
1110
01:03:08,284 --> 01:03:10,452
Feel that texture. Feel it.
Cheese-grater time.
1111
01:03:10,620 --> 01:03:12,704
-Moving truck.
-Moving truck? Ooh!
1112
01:03:12,872 --> 01:03:14,289
-Moving bullet.
-Moving bullet?
1113
01:03:14,457 --> 01:03:16,208
-Here. This is the best.
-Bullets now.
1114
01:03:16,959 --> 01:03:19,795
-lt goes all the way to the back.
-Oh, hey. Right through?
1115
01:03:19,962 --> 01:03:21,546
You're lucky. What is it, .22?
1116
01:03:21,714 --> 01:03:23,215
-lt's a .38, Riggs.
-That's a .38?
1117
01:03:23,382 --> 01:03:26,218
-lt's a .38.
-That's a wimpy .38. This is a .38.
1118
01:03:26,385 --> 01:03:29,304
-Yours is bigger than mine? Don't think so.
-l think so.
1119
01:03:29,472 --> 01:03:30,722
Maybe not, but look. Watch.
1120
01:03:30,890 --> 01:03:34,059
A whole family of .44s on the back.
1121
01:03:34,227 --> 01:03:36,311
-Look, there they are.
-lmpressive.
1122
01:03:36,479 --> 01:03:39,856
One got stuck in my lung.
I was breathing blood bubbles. Disgusting.
1123
01:03:40,024 --> 01:03:41,316
Blood bubbles. Okay.
1124
01:03:41,484 --> 01:03:43,360
-You got one?
-Mm.
1125
01:03:43,528 --> 01:03:45,153
Pump-action. 1 2-gauge.
1126
01:03:45,446 --> 01:03:46,905
-Oh, yeah.
-Mm-hm.
1127
01:03:47,448 --> 01:03:50,158
-Yeah. Right down here. Went through.
-Oh.
1128
01:03:50,326 --> 01:03:51,535
-That must've hurt.
-Right.
1129
01:03:51,702 --> 01:03:52,744
-Not too close.
-Pfft!
1130
01:03:52,912 --> 01:03:54,830
Riggs, if he were that close, l'd be dead.
1131
01:03:54,997 --> 01:03:57,749
I can beat it. I can beat it.
Have a look at this.
1132
01:03:57,917 --> 01:04:00,168
-l'll take your word for it.
-You gotta see this.
1133
01:04:00,336 --> 01:04:03,088
-l'll take your word.
-This guy had a knife. You'll love it.
1134
01:04:03,256 --> 01:04:05,882
He stuck it in my leg
and ran it around eight times.
1135
01:04:06,300 --> 01:04:08,927
-Hurt like a son of a bitch.
-l'll take your word for it.
1136
01:04:09,095 --> 01:04:10,220
No, I said forget it.
1137
01:04:10,388 --> 01:04:13,306
-This is a blue-ribbon event.
-Forget it, Riggs.
1138
01:04:14,392 --> 01:04:15,433
Hey, you started this.
1139
01:04:15,601 --> 01:04:18,270
-Yeah, well, I can end it.
-You know what?
1140
01:04:18,729 --> 01:04:20,105
You're a very poor loser.
1141
01:04:21,566 --> 01:04:22,774
I didn't lose, Riggs.
1142
01:04:22,942 --> 01:04:24,693
-Yes, you did.
-No. No, I didn't lose.
1143
01:04:24,861 --> 01:04:26,444
-You lost.
-l conceded.
1144
01:04:26,612 --> 01:04:29,030
There's a difference between
losing and conceding.
1145
01:04:29,198 --> 01:04:30,866
You conceded or you're conceited?
1146
01:04:31,033 --> 01:04:33,118
-You think l'm conceited?
-Oh, yeah.
1147
01:04:33,286 --> 01:04:35,453
Tell me you lost. Admit to it.
1148
01:04:35,621 --> 01:04:36,663
I'll get a Band-Aid.
1149
01:04:36,831 --> 01:04:39,958
-Tell me you lost.
-l said, don't touch anything.
1150
01:04:51,679 --> 01:04:54,222
You're gonna smack
the shit out of me, right?
1151
01:04:55,099 --> 01:04:57,017
I can do better than that, Riggs.
1152
01:04:58,144 --> 01:05:00,186
[RlGGS GRUNTS]
1153
01:05:12,867 --> 01:05:13,950
[GASPS]
1154
01:05:14,118 --> 01:05:17,495
This could be
a serious ethical breach here.
1155
01:05:17,788 --> 01:05:19,956
I never made it
with another sergeant before.
1156
01:05:20,124 --> 01:05:21,791
Shut up, Riggs.
1157
01:05:44,148 --> 01:05:46,650
[GROANS]
1158
01:06:16,722 --> 01:06:18,223
Oh!
1159
01:06:18,557 --> 01:06:19,557
[SIGHS]
1160
01:06:20,101 --> 01:06:22,727
Oh, damn, Riggs.
1161
01:06:24,522 --> 01:06:27,941
-What do you want, Riggs?
-Just wanted to see how you were doing.
1162
01:06:28,109 --> 01:06:29,484
Who sent you? Trish?
1163
01:06:29,652 --> 01:06:32,278
Well, uh, you're doing pretty well.
Trish didn't send me.
1164
01:06:32,446 --> 01:06:34,990
Rianne came to see me.
She asked me to find you.
1165
01:06:35,157 --> 01:06:37,742
-Your place?
-Well, that's where l am.
1166
01:06:37,910 --> 01:06:42,080
-My daughter came to your trailer?
-Yeah.
1167
01:06:42,248 --> 01:06:44,708
-My daughter came to your trailer?
-What the hell?
1168
01:06:44,875 --> 01:06:46,501
Come on, Roger, she was worried.
1169
01:06:46,669 --> 01:06:48,586
Get off of my boat, Riggs.
1170
01:06:48,754 --> 01:06:50,588
-Oh, come on.
-Get off my boat.
1171
01:06:50,756 --> 01:06:52,090
Look, you're drunk, Rog.
1172
01:06:52,258 --> 01:06:54,426
That's something
you should know about, huh?
1173
01:06:54,593 --> 01:06:56,678
-This isn't gonna do any good.
-Give me that.
1174
01:06:56,846 --> 01:06:58,263
-No.
-Give me that.
1175
01:06:58,431 --> 01:07:00,265
Rog, please don't do this, okay?
1176
01:07:00,433 --> 01:07:03,768
You got three days until you retire.
This is not gonna do you any good.
1177
01:07:03,936 --> 01:07:06,312
-You self-righteous bastard. Give it.
-Roger!
1178
01:07:06,480 --> 01:07:10,191
-Look, don't do this, okay? Please.
-Give it to me, damn it, Riggs!
1179
01:07:10,359 --> 01:07:13,903
No! Oh, Jesus Christ.
What are you gonna do now, shoot me?
1180
01:07:14,071 --> 01:07:15,697
-Uh-huh.
-There.
1181
01:07:15,865 --> 01:07:18,450
Take your finger out of my bottle
and give me that gun.
1182
01:07:18,617 --> 01:07:19,784
The bottle's going south.
1183
01:07:19,952 --> 01:07:21,161
[GASPS]
1184
01:07:21,328 --> 01:07:22,912
Son of a bitch.
1185
01:07:23,247 --> 01:07:24,539
[GRUNTS]
1186
01:07:24,790 --> 01:07:26,624
RIGGS:
Oh, shit.
1187
01:07:27,585 --> 01:07:30,253
-Not bad for an old man.
-You finished?
1188
01:07:30,421 --> 01:07:32,839
I got another bottle in the galley.
I'm gonna get it.
1189
01:07:33,007 --> 01:07:36,342
No, you're not.
Rog, don't do this to yourself, all right?
1190
01:07:36,510 --> 01:07:38,928
You gotta cut this out.
1191
01:07:39,597 --> 01:07:41,973
Oh, man, I'm sorry.
Are you okay? Are you okay?
1192
01:07:42,141 --> 01:07:44,517
All right. Sit down. Sit down. You okay?
1193
01:07:44,685 --> 01:07:45,727
[COUGHlNG]
1194
01:07:45,895 --> 01:07:47,645
-You hit me.
-Cool it, will you?
1195
01:07:47,813 --> 01:07:49,564
Cut it out. Just give it up, okay?
1196
01:07:49,732 --> 01:07:50,815
Go ahead.
1197
01:07:50,983 --> 01:07:52,984
Go ahead. Hit me again.
1198
01:07:53,152 --> 01:07:55,487
I don't wanna hit you.
You think I like this shit?
1199
01:07:55,654 --> 01:07:58,406
Hit me again, huh?
You think I'm afraid of you?
1200
01:07:58,574 --> 01:08:01,076
-l know you're not. Rog, no!
-Of that kung fu shit?
1201
01:08:01,243 --> 01:08:02,702
Please, Rog.
1202
01:08:03,537 --> 01:08:05,538
Look, that kid was a killer, all right.
1203
01:08:05,706 --> 01:08:07,123
That wasn't a toy in his hand.
1204
01:08:07,291 --> 01:08:10,585
That was a machine pistol
with twin carbines and all the trimmings.
1205
01:08:10,753 --> 01:08:14,297
He would have drilled you, me,
anybody that came along, all right?
1206
01:08:14,465 --> 01:08:16,007
You had no choice.
1207
01:08:16,342 --> 01:08:18,593
It didn't happen to you.
It happened to me.
1208
01:08:18,761 --> 01:08:20,136
It happened to me!
1209
01:08:20,304 --> 01:08:22,263
My God, l killed that kid.
1210
01:08:22,431 --> 01:08:23,973
I killed that boy.
1211
01:08:24,141 --> 01:08:26,017
Oh, yeah. You kill a lot of people.
1212
01:08:26,185 --> 01:08:29,854
You kill a fucking lot of people!
You ever kill a baby?
1213
01:08:30,022 --> 01:08:33,191
You got ice in your veins.
You ever kill a boy like Nick?
1214
01:08:33,359 --> 01:08:36,694
You selfish bastard! You selfish bastard!
1215
01:08:36,862 --> 01:08:39,155
You're just thinking about yourself!
Goddamn it.
1216
01:08:39,323 --> 01:08:41,157
What about me, huh?
1217
01:08:41,325 --> 01:08:44,494
We're partners. We are partners.
1218
01:08:44,662 --> 01:08:46,287
What happens to you, happens to me.
1219
01:08:46,455 --> 01:08:49,541
After all the shit we've been through,
don't you get it?
1220
01:08:49,834 --> 01:08:51,167
Don't you get it?
1221
01:08:52,086 --> 01:08:55,338
When you retire, you're not just
retiring you, you're retiring us.
1222
01:08:55,506 --> 01:08:57,757
-You're retiring us.
-No. That's not my problem.
1223
01:08:57,925 --> 01:08:59,551
-Yes, it is.
-lt's not my problem.
1224
01:08:59,718 --> 01:09:01,553
You're the only family l've got.
1225
01:09:01,720 --> 01:09:04,389
I got three beautiful kids.
I love them and they're yours.
1226
01:09:04,557 --> 01:09:07,809
Trish does my laundry.
I live in your icebox. I live in your life.
1227
01:09:07,977 --> 01:09:10,061
What am I gonna do?
What am I supposed to do?
1228
01:09:10,229 --> 01:09:13,064
-l don't care.
-Yes, you do.
1229
01:09:13,232 --> 01:09:15,733
-l don't care! l don't care!
-Yes, you do!
1230
01:09:15,901 --> 01:09:17,902
-l don't care!
-You do so care!
1231
01:09:18,070 --> 01:09:19,487
I don't care!
1232
01:09:19,655 --> 01:09:22,740
I don't care. I don't care.
1233
01:09:24,618 --> 01:09:29,330
I don't know what l'm saying anymore.
I don't know what l'm thinking.
1234
01:09:29,498 --> 01:09:32,584
I had three days, and now this.
1235
01:09:33,210 --> 01:09:34,752
I'm sorry.
1236
01:09:34,920 --> 01:09:37,088
-That's all right.
-No, no, I'm sorry.
1237
01:09:38,757 --> 01:09:40,175
I didn't realize...
1238
01:09:40,342 --> 01:09:42,427
...that my retirement's
gonna screw you up.
1239
01:09:42,595 --> 01:09:46,806
Forget it. I haven't got any problems.
I was out of line saying that shit.
1240
01:09:47,057 --> 01:09:48,349
Look, man....
1241
01:09:48,517 --> 01:09:50,977
Um, Riggs, look....
1242
01:09:51,145 --> 01:09:53,605
Hey. You know l love you.
1243
01:09:54,899 --> 01:10:00,278
You know I love you, Riggs. And your
problems are my problems, all right?
1244
01:10:00,446 --> 01:10:02,906
Like you said, what happens to you...
1245
01:10:03,574 --> 01:10:05,491
...happens to me. So try me.
1246
01:10:05,826 --> 01:10:07,577
I'm here for you.
1247
01:10:07,745 --> 01:10:10,538
I haven't got any problems, Rog.
1248
01:10:10,706 --> 01:10:14,459
Oh, yes, you do. We all have problems.
You help me...
1249
01:10:15,127 --> 01:10:17,420
...and l'm gonna help you.
1250
01:10:18,631 --> 01:10:21,132
I do have a little problem.
1251
01:10:21,300 --> 01:10:22,675
Uh....
1252
01:10:23,177 --> 01:10:25,929
Oh, no, shit. You don't wanna hear.
This is piddly shit.
1253
01:10:26,096 --> 01:10:27,722
Riggs, yes, I do. l wanna hear it.
1254
01:10:27,890 --> 01:10:30,225
-Tell me.
-Know what? This is ridiculous.
1255
01:10:30,392 --> 01:10:32,644
-You don't wanna hear it.
-No, no. I'm here. l'm here.
1256
01:10:33,395 --> 01:10:34,896
Well....
1257
01:10:35,356 --> 01:10:40,193
I think maybe l slept with someone
that I probably shouldn't have.
1258
01:10:41,278 --> 01:10:42,820
You son of a bitch!
1259
01:10:49,662 --> 01:10:50,870
RIGGS:
Help me, man.
1260
01:10:51,038 --> 01:10:52,914
MURTAUGH:
I ought to let you drown, you traitor.
1261
01:10:53,082 --> 01:10:54,582
RIGGS:
Help me. Help me.
1262
01:10:54,750 --> 01:10:56,668
-Come on in.
MURTAUGH: Aah!
1263
01:11:00,589 --> 01:11:04,008
-What did you hit me for? You hit me.
-You slept with Rianne.
1264
01:11:05,511 --> 01:11:06,511
-l did not.
-You did.
1265
01:11:06,679 --> 01:11:09,138
-Who did you sleep with?
-l slept with Sergeant Cole.
1266
01:11:10,224 --> 01:11:11,849
Sergeant Cole from Traffic?
1267
01:11:12,017 --> 01:11:14,102
No, not Sergeant Cole from Traffic.
1268
01:11:14,270 --> 01:11:15,311
-Lorna.
-Lorna.
1269
01:11:15,479 --> 01:11:17,313
Sergeant Cole from Traffic's her uncle.
1270
01:11:17,481 --> 01:11:20,149
-Oh, okay. That's okay. That's okay.
-Oh, I don't know.
1271
01:11:20,484 --> 01:11:21,693
She was all like--
1272
01:11:22,736 --> 01:11:23,987
MAN:
Sheriff's Department.
1273
01:11:24,154 --> 01:11:27,031
-Sheriff, we're L.A.P.D.
-L.A.P.D.
1274
01:11:27,199 --> 01:11:30,368
MAN: Yeah? What are you boys
doing down there?
1275
01:11:30,536 --> 01:11:33,162
-We're in the middle of a case.
-Yeah.
1276
01:11:33,330 --> 01:11:34,372
Of Scotch.
1277
01:11:34,540 --> 01:11:36,457
[BOTH LAUGHING]
1278
01:11:36,625 --> 01:11:38,126
MAN:
Let's get out of here.
1279
01:11:53,559 --> 01:11:55,518
Go with the grain.
1280
01:11:55,686 --> 01:11:56,936
Huh?
1281
01:11:59,064 --> 01:12:00,690
I'll show you. Here.
1282
01:12:02,860 --> 01:12:05,236
You're going against the grain.
1283
01:12:09,533 --> 01:12:11,868
-Like that.
-Okay.
1284
01:12:18,042 --> 01:12:19,167
You okay?
1285
01:12:22,463 --> 01:12:24,881
Darryl was my friend, Dad.
1286
01:12:26,258 --> 01:12:28,968
I know. I'm sorry, son.
1287
01:12:29,678 --> 01:12:31,262
I hope you don't blame me.
1288
01:12:33,057 --> 01:12:34,390
I don't blame you, Dad.
1289
01:12:35,768 --> 01:12:37,727
I blame Darryl.
1290
01:12:41,482 --> 01:12:42,982
-What's this right here?
-Huh?
1291
01:12:43,150 --> 01:12:44,650
-Right there.
-What?
1292
01:12:44,818 --> 01:12:46,903
[BOTH CHUCKLE]
1293
01:12:49,323 --> 01:12:51,199
I love you, Dad.
1294
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
I love you, son.
1295
01:13:03,420 --> 01:13:05,963
PRlEST: Grant them both pardon
and everlasting rest.
1296
01:13:06,131 --> 01:13:11,177
Let them escape the judgment of vengeance
and enjoy the blessedness of eternal life.
1297
01:13:11,345 --> 01:13:15,807
Oh, Lord, we commend
the soul of Darryl Smithers to your safety.
1298
01:13:16,266 --> 01:13:19,852
May he find the peace in heaven
that eluded him on Earth.
1299
01:13:20,020 --> 01:13:21,979
And may the scourge of violence...
1300
01:13:22,147 --> 01:13:25,525
...claiming the lives of our children
be lifted by your grace...
1301
01:13:25,692 --> 01:13:27,693
...and infinite wisdom.
1302
01:13:28,195 --> 01:13:29,654
-Amen.
ALL: Amen.
1303
01:13:29,988 --> 01:13:31,322
WOMAN:
Amen.
1304
01:13:33,033 --> 01:13:34,700
[BABY WAlLING]
1305
01:13:53,345 --> 01:13:55,179
Nice service.
1306
01:13:57,474 --> 01:13:59,100
Wait here.
1307
01:14:04,690 --> 01:14:07,233
MURTAUGH:
Mrs. Smithers. Ma'am?
1308
01:14:07,401 --> 01:14:09,360
[STAMMERS]
1309
01:14:10,821 --> 01:14:13,197
I just don't know--
1310
01:14:18,996 --> 01:14:21,164
You want to do something,
Sergeant Murtaugh?
1311
01:14:21,623 --> 01:14:25,418
You find the man
that put the gun in my son's hand.
1312
01:14:43,770 --> 01:14:45,146
Take your mama to the car.
1313
01:14:48,734 --> 01:14:49,734
[MURTAUGH SlGHS]
1314
01:14:50,527 --> 01:14:51,944
You okay?
1315
01:14:52,404 --> 01:14:53,696
Yeah.
1316
01:14:54,239 --> 01:14:55,656
Who's got the gun?
1317
01:14:57,534 --> 01:14:59,577
-We got it.
-Yeah.
1318
01:15:04,333 --> 01:15:06,334
[GRUNTS]
1319
01:15:06,502 --> 01:15:08,461
Where did this gun come from,
motherfucker?
1320
01:15:08,629 --> 01:15:10,129
Fuck you.
1321
01:15:11,048 --> 01:15:14,675
Ever heard of the word "genocide," huh?
You stupid motherfuckers?
1322
01:15:14,843 --> 01:15:16,219
You ever heard of genocide?
1323
01:15:16,386 --> 01:15:18,554
You fools are killing yourself! Killing us!
1324
01:15:18,722 --> 01:15:20,848
I'm tired of it. I'm tired of it.
Motherfucker.
1325
01:15:21,016 --> 01:15:24,310
You better tell me where this gun's from
or l'll blow your head off.
1326
01:15:24,478 --> 01:15:27,939
I wanna know now.
Where did this gun come from?
1327
01:15:33,445 --> 01:15:37,073
You see this gun? I wanna know where
it came from, Tyrone. l wanna know now.
1328
01:15:38,325 --> 01:15:39,700
RIGGS:
Hiya, Hubie.
1329
01:15:39,868 --> 01:15:41,953
We're looking for
a friend of yours, Travis.
1330
01:15:42,120 --> 01:15:43,120
I never heard of him.
1331
01:15:43,288 --> 01:15:45,873
Never heard--? Ehh! Ehh!
Wrong answer. Wrong answer.
1332
01:15:46,041 --> 01:15:49,919
-And you're pulling on the wrong string.
-That's not a very professional attitude.
1333
01:15:50,087 --> 01:15:52,338
-Who the fuck are you guys?
RIGGS: Sorry. L.A.P.D.
1334
01:15:52,506 --> 01:15:56,425
We're just doing a few routine inquiries.
You been checked for lice recently?
1335
01:15:56,593 --> 01:15:58,386
Hey, hey. Give me my fucking wallet.
1336
01:15:58,554 --> 01:16:01,305
MURTAUGH: Keep your hands down.
HUBERT: Give my fucking wallet back!
1337
01:16:01,473 --> 01:16:03,724
Get up. We don't need this.
1338
01:16:03,892 --> 01:16:05,017
[HUBERT GRUNTS]
1339
01:16:05,185 --> 01:16:08,229
We have a license that belongs
to one Hubert Bartholomew Smith.
1340
01:16:08,397 --> 01:16:09,647
-ls that you?
-Bartholomew.
1341
01:16:09,815 --> 01:16:12,066
HUBERT: Fuck you.
RIGGS: There's a lady here. Do you mind?
1342
01:16:12,234 --> 01:16:13,818
HUBERT: What the fuck--?
-Hey!
1343
01:16:14,570 --> 01:16:15,987
What the hell's going on here?
1344
01:16:17,781 --> 01:16:19,740
-Maybe they know something.
-l'll find out.
1345
01:16:19,908 --> 01:16:22,702
-Want me to come with you? Sure?
-No, I got it. Mm-hm.
1346
01:16:25,038 --> 01:16:27,707
-l should go with her.
-l want you to see something, Rog.
1347
01:16:27,874 --> 01:16:29,959
-She has a gift. Watch this.
-A gift?
1348
01:16:30,127 --> 01:16:33,838
Morning, gentlemen.
L.A.P.D. Got a few questions.
1349
01:16:34,006 --> 01:16:35,006
You on parole?
1350
01:16:35,173 --> 01:16:37,508
-l got a job, fuck-o.
-Shut up. Who asked you?
1351
01:16:38,051 --> 01:16:39,927
Do any of you know a Mr. Travis?
1352
01:16:40,095 --> 01:16:43,180
-You got a warrant?
-No, I don't have a warrant. I can get one.
1353
01:16:43,348 --> 01:16:45,766
Well, until you do, fuck off.
1354
01:16:45,934 --> 01:16:48,436
Now, that's not a nice thing
to say to a lady.
1355
01:16:48,604 --> 01:16:51,897
-Fuck you.
-l don't think so.
1356
01:16:52,524 --> 01:16:53,899
Ah!
1357
01:16:54,067 --> 01:16:55,109
[GRUNTS]
1358
01:16:55,277 --> 01:16:57,028
-Backspin kick.
-Sheesh!
1359
01:17:01,700 --> 01:17:03,284
Aah! Shit!
1360
01:17:03,452 --> 01:17:04,869
[LORNA GRUNTlNG]
1361
01:17:05,037 --> 01:17:06,871
Watch out. You okay, honey?
1362
01:17:07,039 --> 01:17:08,539
I'm just great.
1363
01:17:09,374 --> 01:17:10,833
[SCREAMS]
1364
01:17:15,172 --> 01:17:16,964
-Honey?
LORNA: How are you doing?
1365
01:17:17,132 --> 01:17:18,549
This guy's on parole.
1366
01:17:18,884 --> 01:17:20,843
LORNA:
And this guy's an asshole.
1367
01:17:21,011 --> 01:17:23,679
-Riggs, there's five of them, man.
-Yeah, I know.
1368
01:17:25,641 --> 01:17:27,892
Look at the front kick. Look at that.
1369
01:17:33,440 --> 01:17:35,024
[MAN SCREAMS]
1370
01:17:35,233 --> 01:17:36,567
Grabbed his cluster.
1371
01:17:39,071 --> 01:17:40,404
Let me help her.
1372
01:17:40,781 --> 01:17:41,822
Stay still.
1373
01:17:50,957 --> 01:17:52,917
Whoa! Hey, hey, hey.
1374
01:17:55,045 --> 01:17:56,754
My girl. Ha, ha.
1375
01:17:58,382 --> 01:18:00,591
This PMS, it's murder.
1376
01:18:01,468 --> 01:18:06,013
Ah, yeah, l know what you mean.
I've been married 25 years.
1377
01:18:06,640 --> 01:18:08,557
So tell me about Travis.
1378
01:18:08,725 --> 01:18:11,477
Look, l told you before, moron,
I don't know no Jack Travis.
1379
01:18:11,645 --> 01:18:13,270
I didn't say his name was Jack.
1380
01:18:13,438 --> 01:18:15,773
Hey, you better start telling me
more than jack shit.
1381
01:18:17,651 --> 01:18:19,110
Hey, Murphy.
1382
01:18:19,277 --> 01:18:22,780
-People cross the street when they see me.
-l didn't have enough time.
1383
01:18:22,948 --> 01:18:26,325
I'm not your enemy, captain.
I'm just trying to do my job.
1384
01:18:26,827 --> 01:18:29,787
-Have you eaten?
-l already ate. I gotta go downtown.
1385
01:18:29,955 --> 01:18:32,039
-What, do you eat alone?
-l'm used to it.
1386
01:18:32,207 --> 01:18:33,457
It's bad for the digestion.
1387
01:18:33,625 --> 01:18:36,335
Tomorrow you have lunch with me,
but I'm not paying.
1388
01:18:41,466 --> 01:18:43,300
The fuck is this?
1389
01:18:43,468 --> 01:18:45,219
Hey, buddy, you all right?
1390
01:18:45,762 --> 01:18:47,888
Two fingers, Murph.
1391
01:18:48,765 --> 01:18:52,351
-Jack, what the fuck?
-Get in the car. l'll tell you after the ride.
1392
01:18:58,942 --> 01:19:01,610
MURTAUGH: After watching Lorna
handle herself so well...
1393
01:19:01,778 --> 01:19:04,196
...boy, I'm changing my mind
about all that kung fu.
1394
01:19:04,364 --> 01:19:05,948
Hey you wanna try something?
1395
01:19:06,324 --> 01:19:08,075
-No. No, no, no.
-Come on.
1396
01:19:08,243 --> 01:19:10,244
Guess you can't teach
an old dog new tricks.
1397
01:19:10,412 --> 01:19:12,955
-Hey, hey, hey. Old dog, my ass, huh?
-Yeah?
1398
01:19:13,123 --> 01:19:17,001
You wanna try something? Watch this.
This is called a backspin kick.
1399
01:19:17,169 --> 01:19:18,836
Pivot right, kick with your left...
1400
01:19:19,004 --> 01:19:22,131
...and you whip that head around
to catch the target over there.
1401
01:19:22,299 --> 01:19:24,175
Get that head round and follow through.
1402
01:19:24,342 --> 01:19:27,344
Like so. So you whip the head.
1403
01:19:28,805 --> 01:19:30,347
All right?
1404
01:19:30,515 --> 01:19:32,683
Thank you. Thank you. Now you try it.
1405
01:19:33,643 --> 01:19:35,770
-Here's your target. All right?
-Okay.
1406
01:19:35,937 --> 01:19:39,815
Pivot on the right, kick with the left,
get that head round and spot that target.
1407
01:19:39,983 --> 01:19:42,526
-Like that.
-Yeah, that's it. Follow the head round.
1408
01:19:42,694 --> 01:19:45,279
Back up a bit. We don't want you
to bump into this pole.
1409
01:19:45,447 --> 01:19:48,115
Just back up a little bit.
A little bit more. Okay, good.
1410
01:19:48,283 --> 01:19:50,367
Mind and body strong now,
grasshopper.
1411
01:19:50,535 --> 01:19:51,619
All right. Okay.
1412
01:19:52,412 --> 01:19:53,913
Go.
1413
01:19:54,456 --> 01:19:55,831
[GRUNTS]
1414
01:19:55,999 --> 01:19:57,792
[ALL LAUGHING]
1415
01:19:59,628 --> 01:20:02,713
MURTAUGH: Hey, hey, hey!
-He can't hold his water.
1416
01:20:02,881 --> 01:20:04,006
MURTAUGH:
Get back to work.
1417
01:20:04,174 --> 01:20:05,925
Okay, okay, back to work, everybody.
1418
01:20:06,092 --> 01:20:09,386
Man. Oh, Rog, man, l'm sorry.
1419
01:20:10,889 --> 01:20:12,681
Sergeant Murtaugh.
1420
01:20:12,849 --> 01:20:17,853
You could be experiencing some
transitional anger caused by the shooting.
1421
01:20:18,021 --> 01:20:20,272
You wanna talk about it?
1422
01:20:20,941 --> 01:20:23,359
-l think he's okay for a change, doc.
-Are you sure?
1423
01:20:23,527 --> 01:20:27,154
Yeah. You know, you really look good
in red. That's your color, l think.
1424
01:20:27,531 --> 01:20:31,367
-l've got a little extra time now, sergeant.
-l'm fine, doctor.
1425
01:20:36,414 --> 01:20:37,414
Oh, shit.
1426
01:20:37,874 --> 01:20:39,708
Where's Sergeant Murtaugh?
1427
01:20:39,960 --> 01:20:42,545
-What?
-No, her.
1428
01:20:42,879 --> 01:20:46,048
Can you tell me where l can find
the good-looking Sergeant Murtaugh?
1429
01:20:46,466 --> 01:20:48,551
-Aah!
DELORES: Hi, skinny.
1430
01:20:48,718 --> 01:20:50,928
-Delores. You remember me?
RIGGS: l remember you.
1431
01:20:51,096 --> 01:20:54,265
Can you tell me where l can find
the lovely Sergeant Murtaugh?
1432
01:20:54,432 --> 01:20:58,269
As a matter of fact, he's cowering down
on all fours right behind this counter.
1433
01:20:58,979 --> 01:21:00,688
[GlGGLES]
1434
01:21:00,856 --> 01:21:04,024
-Listen, where's the sergeant?
-He's not here at the moment, Delores.
1435
01:21:04,192 --> 01:21:06,610
But, uh, he's talked of nothing
but you all week.
1436
01:21:06,778 --> 01:21:08,612
DELORES: Shut my mouth.
-The man's on fire.
1437
01:21:08,780 --> 01:21:10,823
-What's the matter, baby?
-A little sciatica.
1438
01:21:10,991 --> 01:21:14,201
Oh. You tell him Delores was here.
1439
01:21:14,369 --> 01:21:16,245
You tell that man...
1440
01:21:16,413 --> 01:21:18,455
...that he's the jam in my jelly roll.
1441
01:21:18,623 --> 01:21:19,665
[BOTH LAUGH]
1442
01:21:19,833 --> 01:21:23,210
-l'll see you, baby, okay? Bye-bye.
-Okay. Bye.
1443
01:21:24,212 --> 01:21:25,296
[CLEARS THROAT]
1444
01:21:25,463 --> 01:21:28,340
Delores says that you're
the jam in her jelly roll. That's--
1445
01:21:28,508 --> 01:21:30,342
-l heard.
-Heh.
1446
01:21:30,510 --> 01:21:32,428
-That's a lot of woman there.
-Shit.
1447
01:21:32,596 --> 01:21:36,307
She calls me all the time. And she leaves
me notes. What am I gonna do?
1448
01:21:36,474 --> 01:21:39,977
-You shouldn't have led her on.
-Led her on? I didn't do anything, Riggs.
1449
01:21:40,145 --> 01:21:44,148
I mean, if Trish finds out about it--
I didn't-- I didn't--
1450
01:21:44,482 --> 01:21:47,151
Sergeant, we have got to talk.
1451
01:21:47,319 --> 01:21:49,945
You've gotta come see me.
1452
01:21:50,113 --> 01:21:52,364
Well, we gotta work. Come on. Let's go.
1453
01:21:52,532 --> 01:21:55,451
-Thanks anyway, for your concern.
-Yeah. Thanks, doc.
1454
01:21:55,702 --> 01:21:56,952
-You're a beauty.
RIGGS: Coming?
1455
01:21:57,120 --> 01:21:58,996
A beauty. Yeah, l'm coming.
1456
01:22:06,588 --> 01:22:08,505
Afternoon, captain.
1457
01:22:10,175 --> 01:22:13,302
JACK: That's good, Murphy.
See how easy that was?
1458
01:22:17,307 --> 01:22:19,058
I love it down here, don't you, Murph?
1459
01:22:19,225 --> 01:22:23,479
This place is better than the swap meet.
Best bargains in town.
1460
01:22:27,192 --> 01:22:29,026
MURPHY:
Give me the lock-up keys.
1461
01:22:29,569 --> 01:22:32,363
Those guys from the garage,
they're all ex-cons.
1462
01:22:32,530 --> 01:22:34,531
And all busted by
the same police officer...
1463
01:22:34,699 --> 01:22:36,784
...Lieutenant Jack Edward Travis.
1464
01:22:36,952 --> 01:22:38,702
Early paroles
on the work furlough program.
1465
01:22:38,870 --> 01:22:42,373
Uh-huh. Employed by a company called
Mesa Verde Construction.
1466
01:22:42,540 --> 01:22:45,292
Just a minute. You can't go in there.
You don't have a pass.
1467
01:22:45,460 --> 01:22:46,710
-What?
-May I see your pass?
1468
01:22:46,878 --> 01:22:48,671
-Wanna see? Here's my pass.
-l do.
1469
01:22:48,838 --> 01:22:51,423
-l got shot in the line of duty, okay?
-He's with us.
1470
01:22:51,591 --> 01:22:53,133
-He's with us?
-Did l say that?
1471
01:22:53,301 --> 01:22:56,553
-Where'd you get her from?
-What are you doing out of the hospital?
1472
01:22:56,721 --> 01:22:59,223
Don't mention the hospital.
I told you not to leave me.
1473
01:22:59,391 --> 01:23:01,976
They tried to take my appendix.
They gave me a lapotomy.
1474
01:23:02,143 --> 01:23:04,103
-Brain surgery?
-No, a lapotomy.
1475
01:23:04,270 --> 01:23:06,563
Not a lobotomy.
Cut your hair so you can hear.
1476
01:23:06,731 --> 01:23:07,773
What's the difference?
1477
01:23:07,941 --> 01:23:12,027
The difference is, when you get a lapotomy,
they shave your nether regions.
1478
01:23:12,195 --> 01:23:15,364
-Nether what?
-Your nether-- I can't say it in front of her.
1479
01:23:15,532 --> 01:23:16,991
Well, point to it.
1480
01:23:17,242 --> 01:23:18,283
[SCOFFS]
1481
01:23:18,451 --> 01:23:19,743
-Okay. Here.
-Must be itchy.
1482
01:23:19,911 --> 01:23:22,329
Yes, it is itchy.
These doctors are savages.
1483
01:23:22,497 --> 01:23:25,582
Where does it say that a gunshot wound
requires a rectal exam?
1484
01:23:25,750 --> 01:23:27,251
Huh? Huh?
1485
01:23:27,419 --> 01:23:28,460
[SCOFFFS]
1486
01:23:28,628 --> 01:23:31,088
Yeah. With a telescope
big enough to see Venus.
1487
01:23:31,256 --> 01:23:32,923
I guess all they saw was Uranus, huh?
1488
01:23:33,091 --> 01:23:35,259
Oh, that's great. Huh-huh.
That's great. Thank you.
1489
01:23:35,427 --> 01:23:36,844
-You know what l say?
-What?
1490
01:23:37,012 --> 01:23:40,764
They fuck you in the hospital!
First they drug you, then they fuck you.
1491
01:23:40,932 --> 01:23:42,141
And when they're done...
1492
01:23:42,308 --> 01:23:45,394
...along comes the insurance company,
and fucks you some more.
1493
01:23:45,562 --> 01:23:48,605
Ten dollars for a fucking aspirin,
that's not even covered.
1494
01:23:48,773 --> 01:23:50,065
-Leo!
-That's enough.
1495
01:23:50,233 --> 01:23:51,775
-We're trying to work here.
-Okay.
1496
01:23:51,943 --> 01:23:54,778
What's new on our case?
Anything new? You got Travis yet?
1497
01:23:54,946 --> 01:23:56,530
You take an ad out in the paper?
1498
01:23:56,698 --> 01:23:59,283
-He's family. We gotta go somewhere else.
-Who's she?
1499
01:23:59,451 --> 01:24:01,577
-Sergeant Cole.
-Hey, how are you? Leo Getz.
1500
01:24:01,745 --> 01:24:03,454
Anything you need, Leo Getz. Get it?
1501
01:24:03,621 --> 01:24:05,581
-l get it.
-Real estate right now but....
1502
01:24:05,749 --> 01:24:08,083
Hey, listen. Come on, you guys,
give me a break.
1503
01:24:08,251 --> 01:24:10,419
I owe this guy one.
Give me something to do.
1504
01:24:10,587 --> 01:24:12,171
You can get us a cup of coffee.
1505
01:24:12,338 --> 01:24:15,632
That's great. I take one for you,
and that's what you tell me?
1506
01:24:15,800 --> 01:24:19,136
-He could check this out.
-That's all I'm good for? Takes slugs--
1507
01:24:19,304 --> 01:24:21,930
Leo, Leo, Leo. Look.
We got something for you to do.
1508
01:24:22,098 --> 01:24:25,601
Check out Mesa Verde Construction.
Find out all the information you can.
1509
01:24:25,769 --> 01:24:28,479
-Okay. Sure, l can do this.
-Remember that name?
1510
01:24:28,646 --> 01:24:30,481
Right around-- Mesa Verde, I got it.
1511
01:24:30,648 --> 01:24:32,983
What are you doing giving him
Mesa Verde?
1512
01:24:33,151 --> 01:24:34,985
If there's shit there, he'll dig it up.
1513
01:24:35,153 --> 01:24:37,029
-Who is that guy?
RIGGS: lt's a long story.
1514
01:24:43,328 --> 01:24:44,745
Here are your keys, captain.
1515
01:24:44,913 --> 01:24:45,996
[SILENCED GUNSHOT]
1516
01:24:46,164 --> 01:24:47,873
-You motherfucker.
-Don't be stupid.
1517
01:24:48,041 --> 01:24:50,626
MURPHY: The fuck?
-Take the elevator, bring the other guys.
1518
01:24:50,794 --> 01:24:52,586
Keys. Give me your fucking hands.
1519
01:24:53,588 --> 01:24:57,132
Goddamn you, Travis. Fuck.
1520
01:24:57,801 --> 01:24:59,885
Stand there.
1521
01:25:03,306 --> 01:25:05,808
I can get faster results
than that real-estate broker.
1522
01:25:05,975 --> 01:25:08,727
Leo's not just a real-estate broker.
1523
01:25:08,895 --> 01:25:11,772
Yeah, he's a royal pain in the ass
with a lot of connections.
1524
01:25:12,816 --> 01:25:16,401
This is what we came for.
Load everything on the elevator, guys.
1525
01:25:16,569 --> 01:25:18,904
-How'd you know where to find them?
-We got it all.
1526
01:25:19,072 --> 01:25:21,198
World of computers, Murph.
World of computers.
1527
01:25:21,366 --> 01:25:24,034
You used to be one of us,
for chrissakes, Jack.
1528
01:25:24,202 --> 01:25:27,287
You know what future
a cop has, Murph? None.
1529
01:25:27,455 --> 01:25:30,541
Punch a clock for 30 years. Retirement.
1530
01:25:30,792 --> 01:25:32,084
Pension.
1531
01:25:32,585 --> 01:25:33,627
Nothing to do.
1532
01:25:33,795 --> 01:25:37,214
Drunk at noon, bullet in the brain
by evening. Well, not for this kid.
1533
01:25:37,382 --> 01:25:39,508
Police department's got it all:
1534
01:25:39,676 --> 01:25:42,845
Guns, ammo, drugs, cash.
It's a one-stop shopping center.
1535
01:25:43,012 --> 01:25:46,390
If you got the brains, there's not
a thing anybody can do about it.
1536
01:25:46,558 --> 01:25:49,226
You're already fucking history
and you know it.
1537
01:25:49,394 --> 01:25:51,728
Sorry, Murph.
But l'm just getting started.
1538
01:25:52,230 --> 01:25:54,231
LORNA: Something's wrong here.
RIGGS: What?
1539
01:25:54,399 --> 01:25:56,859
The program's been accessed
by somebody from the outside.
1540
01:25:57,026 --> 01:25:58,527
What? What's been accessed?
1541
01:25:58,695 --> 01:26:02,281
After the guns were stolen, lnternal Affairs
moved the confiscated ammunition.
1542
01:26:02,448 --> 01:26:04,658
-Armor-piercing bullets?
-Thousands of rounds...
1543
01:26:04,826 --> 01:26:07,411
...to a more secured location. Shit.
1544
01:26:07,579 --> 01:26:09,454
-That's been accessed.
-Somebody knows.
1545
01:26:09,622 --> 01:26:11,832
Where's it stored?
Where did they move it?
1546
01:26:13,168 --> 01:26:14,668
RIGGS: Wait, wait.
LORNA: Let's go.
1547
01:26:14,836 --> 01:26:18,297
-l guess I'm not cut out for Internal Affairs.
-Where is it?
1548
01:26:18,464 --> 01:26:19,756
LORNA: In the building.
RIGGS: Where?
1549
01:26:19,924 --> 01:26:21,675
LORNA: I'm showing you.
COP: Something going down?
1550
01:26:21,843 --> 01:26:23,802
-Nothing's going down.
-l'm going with you.
1551
01:26:23,970 --> 01:26:25,762
-Uh, how old are you?
-Twenty-two today.
1552
01:26:25,930 --> 01:26:29,266
Twenty-two? Come on.
You got protection?
1553
01:26:29,434 --> 01:26:32,186
-Right here in my wallet.
-No, your vest, you dummy.
1554
01:26:32,353 --> 01:26:33,437
Should we take him?
1555
01:26:33,605 --> 01:26:36,148
Okay, but keep your head down.
Keep your head down.
1556
01:26:36,316 --> 01:26:37,733
-Stay behind me.
-Come on, let's go.
1557
01:26:37,901 --> 01:26:39,109
COP: Yahoo!
-Shh! Quiet.
1558
01:26:51,456 --> 01:26:53,081
JACK:
See, you were my ticket in, Murph.
1559
01:26:53,666 --> 01:26:56,293
It's too bad
you won't be coming with me.
1560
01:27:00,423 --> 01:27:01,673
RIGGS:
Travis.
1561
01:27:01,841 --> 01:27:03,675
LORNA: They got it all.
RIGGS: Shit.
1562
01:27:04,385 --> 01:27:06,345
-He's dead.
-How'd they get it out of here?
1563
01:27:06,512 --> 01:27:08,972
-l don't know.
-They didn't take it upstairs.
1564
01:27:09,140 --> 01:27:11,099
MURTAUGH:
Hey, hey. Elevator.
1565
01:27:13,686 --> 01:27:16,313
-Shit. lt's down.
-Hey, the subway's down there.
1566
01:27:16,481 --> 01:27:18,398
-We take the stairs.
COP: L.A. has subways?
1567
01:27:18,566 --> 01:27:19,608
RIGGS:
Where you been, kid?
1568
01:27:19,776 --> 01:27:21,652
MURTAUGH:
Read something besides the funny pages.
1569
01:27:22,695 --> 01:27:25,155
MAN:
All right, guys. Come on, let's hustle.
1570
01:27:27,700 --> 01:27:29,493
Hurry up, guys.
1571
01:27:42,173 --> 01:27:43,590
L.A.P.D., guys. Come here.
1572
01:27:43,758 --> 01:27:45,634
Come here. Step on it.
1573
01:27:46,261 --> 01:27:47,928
Son of a bitch.
1574
01:27:48,096 --> 01:27:49,888
You see anybody, anything strange?
1575
01:27:50,056 --> 01:27:54,601
-Lots of cops and a bunch of boxes.
-Split now. Just get out of here.
1576
01:27:55,019 --> 01:27:56,687
-l'm going across.
LORNA: I got it.
1577
01:28:02,110 --> 01:28:03,193
[GRUNTS]
1578
01:28:03,778 --> 01:28:05,570
JACK:
Get rid of Murphy, now!
1579
01:28:11,286 --> 01:28:13,370
Where the fuck do you think you're going?
Let's go.
1580
01:28:13,538 --> 01:28:14,871
[BOTH GRUNT]
1581
01:28:21,587 --> 01:28:22,963
[SCREAMS]
1582
01:28:25,758 --> 01:28:27,134
Split. Get out of here.
1583
01:28:28,928 --> 01:28:30,470
COP:
Cover me.
1584
01:28:36,311 --> 01:28:37,644
MURTAUGH:
Riggs!
1585
01:28:44,235 --> 01:28:45,694
[GRUNTS]
1586
01:28:50,658 --> 01:28:52,409
Let's go. Let's go!
1587
01:28:53,244 --> 01:28:54,745
[COP GRUNTlNG]
1588
01:28:56,289 --> 01:28:58,165
Riggs.
1589
01:29:01,669 --> 01:29:03,587
Son, stay still.
1590
01:29:13,598 --> 01:29:15,724
Happy birthday, kid.
1591
01:29:25,443 --> 01:29:26,610
MAN:
Oh, shit!
1592
01:29:41,417 --> 01:29:42,793
Another baby.
1593
01:29:55,181 --> 01:29:57,140
Hey! Is he dead? Check the body.
1594
01:29:57,308 --> 01:29:58,975
MURPHY:
Get me the fuck out of here, will you?
1595
01:30:00,645 --> 01:30:02,437
Hey, Riggs! Hey, Riggs!
1596
01:30:02,730 --> 01:30:05,148
Riggs! You stupid son of a bitch.
1597
01:30:17,078 --> 01:30:19,162
Stop that shit. Cut it out.
1598
01:30:19,330 --> 01:30:21,164
-Hey! Don't shoot.
RIGGS: L.A.P.D., man.
1599
01:30:21,332 --> 01:30:22,582
Where does this come out?
1600
01:30:22,750 --> 01:30:24,126
-Pico Station.
-Thanks, pal.
1601
01:30:24,293 --> 01:30:25,335
MAN:
Hey, not that way.
1602
01:30:25,503 --> 01:30:28,255
-Take the stairs, man, it's faster.
RIGGS: Okay, thanks.
1603
01:30:39,058 --> 01:30:40,183
MAN:
Ow!
1604
01:30:40,351 --> 01:30:42,561
Sorry, pal. Where's the tunnel?
Gangway!
1605
01:30:50,528 --> 01:30:52,320
Get out of the way.
1606
01:30:55,324 --> 01:30:57,868
Holy shit. Son of a bitch.
1607
01:30:58,703 --> 01:30:59,911
Police!
1608
01:31:00,705 --> 01:31:02,456
[CAR HORN HONKlNG]
1609
01:31:06,878 --> 01:31:08,962
Step on it! There he is! Step on it!
1610
01:31:10,590 --> 01:31:12,048
Goddamn.
1611
01:31:14,635 --> 01:31:16,261
[TRAIN HORN BLARlNG]
1612
01:31:16,888 --> 01:31:18,847
Put your foot down!
1613
01:31:24,896 --> 01:31:26,563
I can't!
1614
01:31:30,067 --> 01:31:32,486
[BRAKES SQUEAKING]
1615
01:31:37,074 --> 01:31:38,492
[TlRES SQUEALING]
1616
01:31:38,659 --> 01:31:40,243
[CAR HORNS HONKlNG]
1617
01:31:45,917 --> 01:31:49,252
-Hey, police! I need your bike, man.
-What? This is bullshit.
1618
01:31:49,420 --> 01:31:53,882
I need your bike. Sergeant Riggs, call it in.
I need a couple clips too.
1619
01:31:56,052 --> 01:31:58,053
[SIREN WAILlNG]
1620
01:32:06,604 --> 01:32:08,438
[TlRES SQUEAL]
1621
01:32:09,357 --> 01:32:11,107
Hey, we lost him.
1622
01:32:11,400 --> 01:32:13,652
[SIREN WAILlNG]
1623
01:32:18,241 --> 01:32:20,367
-Central, where's Riggs?
DISPATCHER: Six-William-Six.
1624
01:32:20,535 --> 01:32:22,869
Central, keep me in touch
with motorcycle pursuit.
1625
01:32:23,579 --> 01:32:25,580
[TlRES SQUEALING]
1626
01:32:30,461 --> 01:32:32,128
-Shit.
JACK: Take a right, now.
1627
01:32:32,296 --> 01:32:33,713
Take a right! Go!
1628
01:32:34,465 --> 01:32:36,299
Go! Go! Go!
1629
01:32:37,301 --> 01:32:39,594
Stupid. Take a right. No, left!
1630
01:32:46,936 --> 01:32:48,311
[TRUCK HORN BLARlNG]
1631
01:32:51,148 --> 01:32:52,148
JACK:
Shit!
1632
01:32:57,113 --> 01:32:58,280
RIGGS:
Oh, shit!
1633
01:33:04,412 --> 01:33:05,996
[CAR HORNS HONKlNG]
1634
01:33:14,630 --> 01:33:16,339
Watch it!
1635
01:33:20,428 --> 01:33:22,470
MURTAUGH:
This is 6-William-6, this is 6-William-6.
1636
01:33:22,638 --> 01:33:24,347
I'm at the freeway construction site.
1637
01:33:24,515 --> 01:33:27,392
Where's Riggs? I'm here. Where's Riggs?
Come back to me, Central.
1638
01:33:27,560 --> 01:33:29,311
DISPATCHER:
Six-William-Six, location west--
1639
01:33:29,478 --> 01:33:31,021
Where's Riggs? Where the hell is Riggs?
1640
01:33:32,607 --> 01:33:35,150
Take a left here. Get off.
Get off the freeway.
1641
01:33:36,527 --> 01:33:37,777
Oh, Jesus!
1642
01:33:40,698 --> 01:33:42,198
[WORKERS SHOUTING lNDlSTlNCTLY]
1643
01:33:47,538 --> 01:33:48,538
Stop! Hold it!
1644
01:33:50,374 --> 01:33:51,458
Oh, shit!
1645
01:33:52,335 --> 01:33:53,752
Hang on.
1646
01:33:56,047 --> 01:33:57,213
Stop!
1647
01:34:00,051 --> 01:34:01,176
[GASPS]
1648
01:34:08,976 --> 01:34:10,018
Where is the pursuit?
1649
01:34:10,186 --> 01:34:11,227
[YELLS]
1650
01:34:14,315 --> 01:34:15,732
Oh, shit.
1651
01:34:16,233 --> 01:34:18,193
[SCREAMlNG]
1652
01:34:20,196 --> 01:34:21,446
[GRUNTS]
1653
01:34:28,120 --> 01:34:32,248
-Riggs! Hey, just relax, Riggs.
-Relax?
1654
01:34:34,001 --> 01:34:35,210
Riggs! Riggs!
1655
01:34:35,544 --> 01:34:38,171
Oh, shit!
1656
01:34:44,220 --> 01:34:45,929
Riggs! Riggs!
1657
01:34:49,558 --> 01:34:52,769
Riggs. Hey, Riggs.
1658
01:34:52,978 --> 01:34:55,105
Get back. Just get back. Get back!
1659
01:34:55,773 --> 01:34:58,108
Riggs, talk to me. Riggs.
1660
01:34:58,275 --> 01:35:01,027
Riggs, you're alive. Come here.
1661
01:35:01,195 --> 01:35:04,280
Don't move. Don't move.
I said just get back!
1662
01:35:05,116 --> 01:35:06,449
You all right?
1663
01:35:07,118 --> 01:35:08,618
[GROANS]
1664
01:35:08,786 --> 01:35:10,495
Hey, hey, hey, Riggs, don't--
1665
01:35:10,663 --> 01:35:12,038
Hey, hey, Riggs!
1666
01:35:13,582 --> 01:35:14,749
Don't touch me!
1667
01:35:14,917 --> 01:35:17,794
Okay, okay. I'm not touching you.
I'm not touching you.
1668
01:35:17,962 --> 01:35:20,213
-Just be careful.
-Don't touch me. Don't!
1669
01:35:21,507 --> 01:35:24,050
[GRUNTlNG]
1670
01:35:24,260 --> 01:35:27,053
-Don't touch me.
-Hey, okay, l won't touch you.
1671
01:35:27,221 --> 01:35:28,388
I'm not touching you.
1672
01:35:28,973 --> 01:35:30,682
[SOBBlNG]
1673
01:35:30,850 --> 01:35:35,645
-Okay. You okay now?
-l'm pissed now, Rog. Now I'm pissed.
1674
01:35:35,813 --> 01:35:37,313
-Now what?
-That son of a bitch.
1675
01:35:37,481 --> 01:35:39,399
He's done it twice now. Damn.
1676
01:35:39,567 --> 01:35:42,444
Son of a-- l'm gonna suck
his eyes out through his nose.
1677
01:35:42,695 --> 01:35:44,821
Twice he got away.
Nobody gets away from me!
1678
01:35:44,989 --> 01:35:47,824
Okay. Just relax. Just relax.
1679
01:35:48,159 --> 01:35:49,993
-Are you okay?
-Yeah, I'm okay.
1680
01:35:50,161 --> 01:35:52,662
-Are you okay?
-l'm okay. l'm okay. l'm okay.
1681
01:35:52,830 --> 01:35:54,372
[SIRENS APPROACHING]
1682
01:35:55,374 --> 01:35:56,666
MURTAUGH:
Hey!
1683
01:35:57,251 --> 01:35:58,752
-Hey, l'm having that.
-You quit!
1684
01:35:58,919 --> 01:36:01,129
I ran out of biscuits, all right?
Give me a break.
1685
01:36:01,297 --> 01:36:02,672
[CAR HORN HONKlNG]
1686
01:36:02,840 --> 01:36:06,676
Oh, shit.
1687
01:36:10,181 --> 01:36:11,181
[RlGGS GROANS]
1688
01:36:11,348 --> 01:36:12,515
Perfect.
1689
01:36:13,601 --> 01:36:15,769
-What did l miss?
RIGGS: What's he doing here?
1690
01:36:15,936 --> 01:36:18,146
-What are you doing here?
-Great car chase.
1691
01:36:18,314 --> 01:36:20,273
-Great chase.
-What are you doing here?
1692
01:36:20,441 --> 01:36:22,275
-How'd you find us, huh?
-My police scanner.
1693
01:36:22,443 --> 01:36:24,444
What are you doing
with a police scanner?
1694
01:36:24,612 --> 01:36:28,948
What am I--? Hello, Car 54, where are you?
I cracked this case for you guys.
1695
01:36:29,116 --> 01:36:31,451
Listen. Mesa Verde's legit.
1696
01:36:31,619 --> 01:36:33,995
They got a housing project
called Rancho Arroyo.
1697
01:36:34,163 --> 01:36:36,623
RIGGS: l know where that is.
-Why don't we check it out?
1698
01:36:36,791 --> 01:36:39,417
-Good idea.
-Okay, hey, wait. l'll come with you.
1699
01:36:39,585 --> 01:36:42,420
-No, you're not coming.
-Yes, I am. l'll take my car.
1700
01:36:42,588 --> 01:36:44,380
-No, you're not.
LEO: Yes, l am.
1701
01:36:46,133 --> 01:36:49,260
I can't believe you did that.
I got a spare in the trunk.
1702
01:36:52,223 --> 01:36:53,890
-You're driving.
-No, I'm driving.
1703
01:36:54,058 --> 01:36:56,768
How could you do that?
I can't believe you did that.
1704
01:36:56,936 --> 01:36:59,395
-l can't believe you did that.
RIGGS: Hey, where's Lorna?
1705
01:36:59,563 --> 01:37:01,731
-l can't believe you did that.
MURTAUGH: With Walters.
1706
01:37:02,399 --> 01:37:05,151
I can't belie-- l can't believe you did that.
1707
01:37:05,319 --> 01:37:07,487
How could you do that to me?
1708
01:37:08,572 --> 01:37:10,740
Did you see that? They're my partners.
1709
01:37:10,908 --> 01:37:13,576
-l can't believe they did that.
-Twenty-one and 1 8, clear.
1710
01:37:13,744 --> 01:37:15,078
Excuse me, do you own your home?
1711
01:37:15,371 --> 01:37:18,456
[SIREN WAILlNG]
1712
01:37:47,111 --> 01:37:48,278
[GRUNTS]
1713
01:37:48,946 --> 01:37:51,614
-Looks like we came to the right place.
-Yeah.
1714
01:37:51,782 --> 01:37:53,616
Move on out to Travis Town.
1715
01:37:53,784 --> 01:37:56,035
Great place to raise a family.
1716
01:37:56,537 --> 01:37:58,705
Built on guns and bloodshed.
1717
01:37:58,873 --> 01:38:01,583
One hell of a retirement plan
this asshole's got, isn't it?
1718
01:38:01,750 --> 01:38:04,127
Let's foreclose on this son of a bitch.
1719
01:38:04,712 --> 01:38:07,171
-Say, is that, uh--?
-lt's Darryl's gun.
1720
01:38:07,339 --> 01:38:10,008
-Saving it for the right occasion.
-This is the right occasion.
1721
01:38:10,175 --> 01:38:12,093
MURTAUGH:
How many men you think he has?
1722
01:38:12,261 --> 01:38:14,637
Who knows? Maybe l should
run over there and ask him?
1723
01:38:14,805 --> 01:38:16,347
-That'd be too easy.
-Yeah.
1724
01:38:16,557 --> 01:38:18,641
Wish I had some grenades
or a rocket launcher.
1725
01:38:18,809 --> 01:38:20,602
Maybe a ground-to-air missile.
1726
01:38:20,769 --> 01:38:23,688
Hey, I wonder what Murphy's got
in his trunk.
1727
01:38:25,983 --> 01:38:28,443
Well, it's obvious Murph was
never a Boy Scout.
1728
01:38:28,903 --> 01:38:30,486
-Not even a good spare.
-Yeah.
1729
01:38:30,654 --> 01:38:31,988
[GUN COCKS]
1730
01:38:32,156 --> 01:38:33,489
Shit.
1731
01:38:34,575 --> 01:38:36,326
Put your hands down. lt's embarrassing.
1732
01:38:36,493 --> 01:38:37,535
[BOTH SIGH]
1733
01:38:39,622 --> 01:38:41,748
-How you doing?
-Kissing, huh?
1734
01:38:41,916 --> 01:38:45,251
-Fresh ones, huh?
-Oh, yeah. Shaving cuts.
1735
01:38:45,419 --> 01:38:46,711
Don't get points for those.
1736
01:38:46,879 --> 01:38:48,755
-How did you get here?
-Drove.
1737
01:38:48,923 --> 01:38:51,424
-No, no. How--?
-l ran into Leo at the police station.
1738
01:38:51,592 --> 01:38:53,134
-He talked to me first.
-Leo, Leo.
1739
01:38:53,302 --> 01:38:55,345
LORNA: Any ideas?
RIGGS: Lucky thing we got a plan.
1740
01:38:55,512 --> 01:38:57,347
MURTAUGH: Yeah.
-Yeah, lucky thing. What is it?
1741
01:38:57,514 --> 01:39:02,435
-Oh, no. I want it to be a surprise.
-Oh, I like surprises.
1742
01:39:03,354 --> 01:39:05,730
[SIREN WAILlNG]
1743
01:39:07,274 --> 01:39:08,608
MAN:
Move it!
1744
01:39:10,694 --> 01:39:13,237
-Let's check it out.
-Let's go.
1745
01:39:30,172 --> 01:39:32,757
-Look what they did to Murph's car.
-Could've been worse.
1746
01:39:32,925 --> 01:39:35,176
-Could've been yours.
RIGGS: Could've been Trish's.
1747
01:39:37,304 --> 01:39:38,346
-On three.
-Three.
1748
01:39:38,514 --> 01:39:39,555
-Three?
-Yeah, three.
1749
01:39:39,723 --> 01:39:40,974
Okay.
1750
01:39:41,141 --> 01:39:42,308
[IN UNlSON]
One...
1751
01:39:43,435 --> 01:39:44,560
-...two....
LORNA: Three.
1752
01:39:44,728 --> 01:39:46,562
-Police! Freeze!
RIGGS: Hey!
1753
01:39:47,731 --> 01:39:48,856
Oh, shit!
1754
01:39:57,074 --> 01:39:58,866
[MEN GRUNT]
1755
01:39:59,034 --> 01:40:00,994
-Go! Go! Let's go!
-Yeah, yeah.
1756
01:40:08,711 --> 01:40:11,212
What's wrong with you?
I said go on three, not two.
1757
01:40:11,380 --> 01:40:12,755
-Nobody goes on two.
-On three!
1758
01:40:12,923 --> 01:40:15,091
RIGGS: Three. It's always three.
-Boys! Boys!
1759
01:40:16,343 --> 01:40:18,636
What are we doing here?
Losing our heads in a crisis?
1760
01:40:22,558 --> 01:40:23,766
Cover me. Cover me.
1761
01:40:26,562 --> 01:40:28,271
[GRUNTlNG]
1762
01:40:41,285 --> 01:40:43,161
[COUGHS AND SPlTS]
1763
01:40:43,537 --> 01:40:44,579
Exxon.
1764
01:40:46,623 --> 01:40:48,458
-Hey, Rog!
-Murtaugh!
1765
01:40:49,376 --> 01:40:50,668
-What?
-Count to 20.
1766
01:40:51,587 --> 01:40:54,297
-What?
-Count to 20, then light me!
1767
01:40:58,802 --> 01:41:00,136
Shit!
1768
01:41:02,473 --> 01:41:04,265
Riggs, it's loaded with ammo.
1769
01:41:18,197 --> 01:41:19,655
-Cover me.
-Cover you?
1770
01:41:21,408 --> 01:41:23,242
Cover you, cover Riggs.
Cover everybody.
1771
01:41:23,410 --> 01:41:25,995
When's somebody gonna cover me
for a change?
1772
01:41:30,793 --> 01:41:33,252
What's that, 1 3, 14? Ah, to hell with it.
1773
01:41:49,686 --> 01:41:52,355
Jack, it's the cops.
They're burning everything.
1774
01:41:55,818 --> 01:41:56,859
God!
1775
01:42:03,909 --> 01:42:06,744
Son of a bitch. Shit. Crazy motherfucker!
1776
01:42:10,916 --> 01:42:13,876
Damn. Riggs, the ammo.
Get out of there.
1777
01:42:30,394 --> 01:42:34,355
-Riggs, you crazy son of a bitch.
-Yeah! Ha, ha!
1778
01:42:40,654 --> 01:42:49,579
[GRUNTS]
1779
01:42:49,872 --> 01:42:51,706
Son of a bitch. lt works. Shit.
1780
01:42:56,253 --> 01:42:59,922
Stay there. That shit works, Riggs.
Riggs!
1781
01:43:13,478 --> 01:43:14,604
Son of a bitch. No clip.
1782
01:43:17,566 --> 01:43:19,275
Lorna, no, don't!
1783
01:43:21,612 --> 01:43:24,197
[SCREAMlNG]
1784
01:43:25,949 --> 01:43:27,283
Come on in, bitch.
1785
01:43:27,951 --> 01:43:29,785
-Door's open.
-Aah!
1786
01:43:39,838 --> 01:43:40,922
[GASPS]
1787
01:43:45,093 --> 01:43:46,844
[RlGGS GASPlNG]
1788
01:43:48,096 --> 01:43:50,056
[BOTH GRUNTlNG]
1789
01:43:53,185 --> 01:43:55,144
I'm gonna eat your fucking heart!
1790
01:44:03,820 --> 01:44:04,946
[YELLING]
1791
01:44:19,795 --> 01:44:21,170
[GRUNTS]
1792
01:44:22,631 --> 01:44:23,965
Son of a bitch.
1793
01:44:26,551 --> 01:44:28,094
RIGGS:
Travis!
1794
01:44:29,388 --> 01:44:30,763
Shit.
1795
01:44:32,099 --> 01:44:33,891
[RlGGS SCREAMS]
1796
01:44:34,059 --> 01:44:35,268
[JACK GRUNTS]
1797
01:44:44,486 --> 01:44:47,863
Armor-piercing bullets, yeah.
Cop killers.
1798
01:44:49,199 --> 01:44:51,200
You're coming with me.
1799
01:44:51,451 --> 01:44:53,619
[BOTH GRUNTlNG]
1800
01:44:59,376 --> 01:45:00,459
Fuck you, asshole!
1801
01:45:05,799 --> 01:45:06,841
Hey, Riggs.
1802
01:45:07,175 --> 01:45:08,884
[ENGINE STARTS]
1803
01:45:13,724 --> 01:45:16,434
Riggs! Hey, Riggs. Riggs!
1804
01:45:18,937 --> 01:45:22,940
Riggs! Get up! Get up, Riggs!
Get up! Get up!
1805
01:45:23,317 --> 01:45:24,900
Killed in the line of duty, Riggs!
1806
01:45:29,364 --> 01:45:32,241
You'll get a great funeral
from the department, Riggs!
1807
01:45:37,581 --> 01:45:39,915
MURTAUGH:
Hey, Riggs. Cop killers.
1808
01:45:52,054 --> 01:45:53,596
Ex-cop killers.
1809
01:46:04,066 --> 01:46:05,775
Go to hell, Riggs.
1810
01:46:07,110 --> 01:46:08,486
You first.
1811
01:46:17,371 --> 01:46:20,122
Hey, Riggs! Crazy son of a bitch.
1812
01:46:25,128 --> 01:46:26,170
[LORNA GRUNTlNG]
1813
01:46:26,338 --> 01:46:28,839
Sorry, honey, l gotta do it. l gotta look.
1814
01:46:29,007 --> 01:46:31,008
Oh. Oh.
1815
01:46:31,176 --> 01:46:33,135
Just hold still. Hold still.
1816
01:46:33,303 --> 01:46:35,346
Hey, get a chopper, man. Get a chopper.
1817
01:46:35,639 --> 01:46:37,723
She had two vests on.
She's gonna be okay.
1818
01:46:37,891 --> 01:46:40,101
A couple of bad ones.
We need to get a chopper.
1819
01:46:40,268 --> 01:46:44,146
Okay. You're all right, partner.
You're all right. All right. Hang on. Okay.
1820
01:46:44,773 --> 01:46:47,733
It's okay, it's okay.
Just lie still. Just lie still.
1821
01:46:47,901 --> 01:46:51,112
Just a romantic evening
by the fire, just the two of us.
1822
01:46:51,363 --> 01:46:52,571
Just be still.
1823
01:46:55,867 --> 01:46:59,328
MAN 1 : Lock and load!
MAN 2: l got it.
1824
01:47:02,624 --> 01:47:05,126
Honey, open your eyes. Open your eyes.
1825
01:47:05,794 --> 01:47:07,336
Open your eyes.
1826
01:47:10,841 --> 01:47:12,842
What are you trying to prove
out there, huh?
1827
01:47:13,218 --> 01:47:14,635
Huh? Why do you do that?
1828
01:47:15,303 --> 01:47:17,054
-Can l take this off?
MEDIC: Yeah.
1829
01:47:19,099 --> 01:47:21,058
You're supposed to grow old
with someone...
1830
01:47:21,226 --> 01:47:22,852
...not because of them, all right?
1831
01:47:28,984 --> 01:47:30,359
I'm gonna be with you, Lorna.
1832
01:47:31,153 --> 01:47:33,154
Hey, I'm with you now.
Look, l'm right here.
1833
01:47:33,321 --> 01:47:35,364
We're both here, right? Right.
1834
01:47:37,242 --> 01:47:39,201
Come on, l wanna be with you.
1835
01:47:39,369 --> 01:47:41,245
What have you got to lose?
1836
01:47:42,164 --> 01:47:43,205
You.
1837
01:47:45,333 --> 01:47:46,667
Not likely.
1838
01:47:52,132 --> 01:47:54,341
-Hey, Lorna.
-Yeah?
1839
01:47:56,595 --> 01:47:58,679
Let's live to regret this, huh?
1840
01:48:02,601 --> 01:48:04,643
MEDIC: Okay, we've gotta go, sarge.
-Okay.
1841
01:48:05,187 --> 01:48:06,896
MEDIC:
She's gonna be fine.
1842
01:48:10,609 --> 01:48:12,026
RIGGS:
Can you hear me?
1843
01:48:13,528 --> 01:48:14,570
I love you.
1844
01:48:29,002 --> 01:48:30,044
[DOOR OPENS]
1845
01:48:30,212 --> 01:48:32,004
[ALL CHEERING]
1846
01:48:32,172 --> 01:48:36,175
ALL [SlNGlNG]:
Happy retirement, Daddy
1847
01:48:37,093 --> 01:48:40,971
Happy retirement, Daddy
1848
01:48:41,431 --> 01:48:43,599
This is it. This is the day.
1849
01:48:44,476 --> 01:48:45,559
NICK:
Everybody? Daddy?
1850
01:48:45,727 --> 01:48:48,854
I want you to know there's a candle
for every year in the force.
1851
01:48:49,022 --> 01:48:50,814
-Yes. A lot of years.
RIANNE: That's a lot.
1852
01:48:50,982 --> 01:48:52,983
TRlSH: Come on, you have to blow it out.
Come on.
1853
01:48:53,151 --> 01:48:55,736
TRlSH: Blow them out.
CARRlE: Blow them out. Come on.
1854
01:48:55,904 --> 01:48:57,279
-l can't.
-Come on, we'll help.
1855
01:48:57,447 --> 01:49:01,242
-No, that's not what l mean.
TRlSH: What?
1856
01:49:01,743 --> 01:49:03,619
I can't retire.
1857
01:49:04,663 --> 01:49:06,830
I thought I could. l wanted to.
1858
01:49:08,250 --> 01:49:09,792
But l can't.
1859
01:49:13,630 --> 01:49:15,631
That means you're gonna
stay with the force?
1860
01:49:15,799 --> 01:49:17,967
That means I'm staying
with the force, baby.
1861
01:49:21,346 --> 01:49:25,474
NICK: This cake's about to explode,
so, uh, you better blow out these candles.
1862
01:49:25,642 --> 01:49:29,353
But, um, Dad, l want you to know
that I'm behind you all the way.
1863
01:49:30,021 --> 01:49:31,897
CARRlE: Yeah, me too.
RIANNE: So am I, Dad.
1864
01:49:32,065 --> 01:49:34,316
-lt's okay.
-Well, the streets will be safer...
1865
01:49:34,484 --> 01:49:35,568
...for another couple years.
1866
01:49:35,735 --> 01:49:37,486
[ALL LAUGH]
1867
01:49:38,405 --> 01:49:41,115
-Word, Nick.
-Word, Dad.
1868
01:49:44,202 --> 01:49:45,744
Blow them out.
1869
01:49:46,788 --> 01:49:47,955
LEO:
Hello?
1870
01:49:48,123 --> 01:49:50,332
TRlSH: Hello. Up here!
LEO: Hello?
1871
01:49:50,500 --> 01:49:53,919
-Hello. Hey, l gotta talk to Roger.
TRlSH: Leo.
1872
01:49:54,087 --> 01:49:55,170
Oprah should see this.
1873
01:49:55,338 --> 01:49:57,840
I can't believe this. Okay, this is great.
1874
01:49:58,008 --> 01:49:59,466
TRlSH:
Leo, what is it?
1875
01:49:59,634 --> 01:50:02,636
Where's Riggs? I didn't know
he could hold his breath that long.
1876
01:50:02,804 --> 01:50:04,847
-Okay, okay.
-l'm taking a bath, Leo.
1877
01:50:05,015 --> 01:50:07,975
I can see that. And it's cold water too.
There goes your image.
1878
01:50:08,143 --> 01:50:11,061
TRlSH: Leo.
LEO: Listen, l got great news, okay?
1879
01:50:11,229 --> 01:50:14,398
Okay? Once again,
Leo Getz has delivered.
1880
01:50:14,566 --> 01:50:16,692
Okay, l have sold this turkey.
1881
01:50:17,569 --> 01:50:21,989
This termite-infested dump
is now gone. Okay?
1882
01:50:22,157 --> 01:50:25,534
You have to sign the contract
before the suckers change their mind.
1883
01:50:25,702 --> 01:50:26,910
Okay? l did it. I did it.
1884
01:50:27,078 --> 01:50:28,537
MURTAUGH: Hey, hey. Leo, Leo.
-What?
1885
01:50:28,705 --> 01:50:30,205
The house is off the market.
1886
01:50:30,373 --> 01:50:34,335
We're gonna stay in this termite-infested
turkey for another 1 0 years.
1887
01:50:34,502 --> 01:50:36,462
TRlSH: At least.
RIANNE: l'll get married in here.
1888
01:50:36,630 --> 01:50:39,131
TRlSH: Come on, you guys. Come on, out.
LEO: You can't do this.
1889
01:50:39,299 --> 01:50:41,091
TRlSH: Out, out.
LEO: No, you can't do that.
1890
01:50:41,259 --> 01:50:43,886
RIANNE: You too, Leo.
LEO: You can't do that.
1891
01:50:44,054 --> 01:50:45,220
I have contracts signed.
1892
01:50:45,388 --> 01:50:47,640
Because we're partners,
no commission. Okay?
1893
01:50:47,807 --> 01:50:51,352
-Partners?
-You and Riggs owe me two new tires.
1894
01:50:51,519 --> 01:50:52,561
MURTAUGH: Why?
-Why?
1895
01:50:52,729 --> 01:50:55,397
Bullets aren't covered in normal
road hazard. That's why.
1896
01:50:55,565 --> 01:50:59,234
-l want those tires! No conditions!
-Oh, God. Leo, get out of here.
1897
01:50:59,402 --> 01:51:01,904
-Don't tell me to get out!
-Get out. Leo, out, out!
1898
01:51:02,072 --> 01:51:04,198
You're lucky your wife's here.
You're lucky--
1899
01:51:04,366 --> 01:51:05,407
TRlSH: Out!
LEO: Okay.
1900
01:51:05,575 --> 01:51:06,742
[DOOR CLOSES]
1901
01:51:08,620 --> 01:51:10,913
-Don't come to me if the--
-Get out!
1902
01:51:11,081 --> 01:51:13,957
LEO: Termites get-- Okay, okay.
TRlSH: No more!
1903
01:51:16,461 --> 01:51:19,254
-Your friends.
-Yeah.
1904
01:51:19,714 --> 01:51:22,633
Ten more years
till forced retirement, huh, baby?
1905
01:51:23,802 --> 01:51:27,971
That's, uh, 3650 days.
1906
01:51:28,139 --> 01:51:30,933
-Forty-nine.
-Oh, yeah.
1907
01:51:34,813 --> 01:51:36,230
[TRlSH SCREAMS]
1908
01:51:36,398 --> 01:51:38,732
[TRlSH LAUGHING]
1909
01:51:41,736 --> 01:51:43,821
-l'll try and improve my image.
-Mm.
1910
01:51:46,324 --> 01:51:48,242
[WHlSTLlNG]
1911
01:51:48,910 --> 01:51:50,077
[SIGHS]
1912
01:51:50,745 --> 01:51:54,623
-See you soon. Thanks a lot.
RIGGS: Don't mention it.
1913
01:51:54,791 --> 01:51:56,792
Oh, bye, Daddy.
1914
01:51:59,129 --> 01:52:00,629
Bye, baby.
1915
01:52:07,554 --> 01:52:09,179
[RlGGS CHUCKLES]
1916
01:52:09,806 --> 01:52:12,349
-What are you smiling at?
-Heh.
1917
01:52:12,517 --> 01:52:15,686
-Why weren't you at my party, huh?
-l knew you weren't gonna retire.
1918
01:52:15,854 --> 01:52:19,606
I've been wrong about a couple things
in my life, but l knew you wouldn't retire.
1919
01:52:19,774 --> 01:52:21,942
Well, l knew you couldn't stop smoking.
1920
01:52:22,110 --> 01:52:24,737
I'm smoking to take my mind off
my dog-biscuit problem.
1921
01:52:24,904 --> 01:52:27,948
-What dog-biscuit problem?
-l've been chasing more cars lately...
1922
01:52:28,116 --> 01:52:31,160
...and, uh, when I try and lick my balls,
I keep falling off the couch.
1923
01:52:31,661 --> 01:52:35,456
Jesus Christ. Hey, hey, hey.
I'm driving. Other side.
1924
01:52:35,623 --> 01:52:38,542
I got no dispute. l just came over
to open the door for you.
1925
01:52:38,710 --> 01:52:40,210
Thank you for opening the door.
1926
01:52:40,378 --> 01:52:43,881
-Need some help? An old fella like you--
-l'll show you a fella my age.
1927
01:52:44,048 --> 01:52:45,883
-Who's a grumpy bastard?
-l'm a grumpy bastard.
1928
01:52:46,050 --> 01:52:47,134
[RlGGS CHUCKLES]
1929
01:52:47,302 --> 01:52:48,844
-You know something, Riggs?
-What?
1930
01:52:49,012 --> 01:52:52,765
When I do retire,
I hope your next partner is just like you.
1931
01:52:53,308 --> 01:52:56,852
There's winners and there's losers,
and God wouldn't do that to me.
1932
01:52:57,020 --> 01:52:58,353
Well, he did it to me.
1933
01:52:59,439 --> 01:53:00,856
I know.
1934
01:53:01,608 --> 01:53:03,066
See what l mean?
1935
01:53:05,195 --> 01:53:08,447
-My point, exactly.
-Son of a bitch. Shit.
1936
01:53:11,743 --> 01:53:13,243
Stay away from my daughter.
1937
01:53:13,411 --> 01:53:15,704
RIGGS: You can't be serious.
What are you talking about?
1938
01:53:15,872 --> 01:53:17,706
MURTAUGH:
I saw what it was. You kissed Rianne.
1939
01:53:17,874 --> 01:53:19,708
RIGGS:
She kissed me. She finds me irresistible.
1940
01:53:19,876 --> 01:53:22,836
MURTAUGH: That's not the point.
RIGGS: lt was a platonic peck on the cheek.
1941
01:53:23,004 --> 01:53:25,631
MURTAUGH: If it's just friendship,
try shaking hands next time.
1942
01:53:25,799 --> 01:53:28,842
RIGGS: Getting enough fiber in your diet?
MURTAUGH: I'm getting enough fiber.
1943
01:53:29,010 --> 01:53:30,385
RIGGS:
I'm spoken for, okay?
1944
01:53:30,553 --> 01:53:33,180
I'm gonna pick Lorna up
from the hospital this afternoon.
1945
01:53:33,348 --> 01:53:35,224
MURTAUGH: Yeah?
RIGGS: Yeah, we're practically--
1946
01:53:35,391 --> 01:53:37,810
MURTAUGH: You're serious?
RIGGS: We got a dog and everything.
1947
01:53:37,977 --> 01:53:40,604
I figure I can, uh, you know,
make ends meet.
1948
01:53:49,239 --> 01:53:52,407
DISPATCHER [OVER RADlO]:
All units. All units. Code 2, high.
1949
01:53:52,575 --> 01:53:55,202
MURTAUGH: Hey, don't even think
about it, Riggs. Don't even try.
1950
01:53:55,370 --> 01:53:58,497
RIGGS: This is us, rolling to Code 2, high,
at Verrina Place.
1951
01:53:58,665 --> 01:54:01,458
MURTAUGH: Shit, Riggs.
This time we wait for the bomb squad.
1952
01:54:01,626 --> 01:54:04,211
RIGGS: You think l want to end up
in uniform again?
1953
01:57:06,811 --> 01:57:10,981
DISPATCHER [OVER RADlO]: 20-William-12,
the REA bomb squad's en route. All units.
1954
01:57:11,149 --> 01:57:12,941
MAN:
Those guys gonna get in the way again?
1955
01:57:13,109 --> 01:57:15,902
MURTAUGH:
Okay, there it is. You happy? Let's go.
1956
01:57:16,070 --> 01:57:18,071
RIGGS:
Ah, we ain't seen nothing yet, though, Rog.
1957
01:57:18,239 --> 01:57:20,782
-Come on, just get me up there closer.
MURTAUGH: It's roped off.
1958
01:57:20,950 --> 01:57:23,326
RIGGS: Can't see the bomb squad.
MURTAUGH: They're coming.
1959
01:57:23,494 --> 01:57:26,455
RIGGS: Okay, all right. All right.
Stop here and l'll just get out.
1960
01:57:26,622 --> 01:57:29,374
MURTAUGH: No, don't get out
of the car, Riggs. No. Riggs!
1961
01:57:29,542 --> 01:57:31,835
RIGGS:
Tell me, Rog, was it red wire, blue--?
1962
01:57:32,086 --> 01:57:34,296
Let's get out of here!
Step on the gas.
1963
01:57:34,464 --> 01:57:35,881
MURTAUGH:
They'll never believe this.
1964
01:57:36,049 --> 01:57:38,633
RIGGS: l hope nobody saw us.
MURTAUGH: They'll blame me.
1965
01:57:38,801 --> 01:57:42,054
RIGGS: Let's keep cool. You better get
your girdle out of mothballs.
1966
01:57:42,221 --> 01:57:44,056
MURTAUGH:
They'll say, "Back in uniform again."
1967
01:57:44,223 --> 01:57:46,850
RIGGS: Find one that fits.
MURTAUGH: Ten more years of this.
1968
01:57:47,018 --> 01:57:47,976
RIGGS & MURTAUGH [lN UNlSON]:
I'm too old for this shit.
1969
01:57:47,977 --> 01:57:49,978
[ENGLISH - US - SDH]
RIGGS & MURTAUGH [lN UNlSON]:
I'm too old for this shit.
153458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
