1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Készítette és kódolta -- Bokutox -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. World of Warcraft – Outland PVP (EU) – Torporr (név) 2 00:01:39,307 --> 00:01:40,349 [BAKES SCREECH] 3 00:01:40,517 --> 00:01:43,018 [DlSPATCHER BESZÉL KÉSZÜLÉKEN OVER RADIO] 4 00:01:43,186 --> 00:01:44,478 Riggs, gyilkosság. 5 00:01:44,646 --> 00:01:46,230 COP: Senki sem halt meg. RIGGS: Éjszaka fiatal. 6 00:01:46,397 --> 00:01:47,898 Ő Murtaugh őrmester. 7 00:01:48,066 --> 00:01:49,608 - Fenyegetés vagy ijesztgetés? - Az igazi. 8 00:01:49,776 --> 00:01:51,193 Ez az úr látta a készüléket. 9 00:01:51,361 --> 00:01:54,488 1. szinten, a benzinszivattyúk közelében. Felírtam a rendszámot. 10 00:01:54,656 --> 00:01:56,323 Rendben van, uram. Köszönöm szépen. 11 00:01:56,491 --> 00:01:58,617 - Kiürítetted az épületet? -Tiszta. 12 00:01:58,785 --> 00:02:00,202 - Bombaosztag? - Úton. 13 00:02:00,370 --> 00:02:02,538 - Az ellenőrzés alatt van. Menjünk. - Bombaosztag? 14 00:02:02,705 --> 00:02:04,581 Rog, azt hiszem, ezt meg kellene vizsgálnunk. 15 00:02:04,749 --> 00:02:07,209 - Hé. Hé, hé, hé, Riggs. -Mi? 16 00:02:07,585 --> 00:02:09,711 - A bombaosztag úton van. - Nincs bomba. 17 00:02:09,879 --> 00:02:12,339 - Honnan lehetsz biztos benne? -Mert telihold van. 18 00:02:12,507 --> 00:02:14,716 Hold, Hold, őrültek. Mindenhol ott vannak. 19 00:02:14,884 --> 00:02:16,552 -Hé, ez görög? - Nem, nem. Latin. 20 00:02:16,719 --> 00:02:18,887 Latin. Ember, meglepsz a szart belőlem. 21 00:02:19,055 --> 00:02:21,265 Nincs bomba. Valószínűleg téves riasztás. 22 00:02:21,432 --> 00:02:23,725 Megtörténik. Valószínűleg látta rádió a hátsó ülésen. 23 00:02:23,893 --> 00:02:26,645 Hé, hé. Ne foglalkozzunk ezzel. Várd meg a bombaosztagot. 24 00:02:26,813 --> 00:02:29,022 igazad van. Nyugodtan ülj le, mindjárt jövök. 25 00:02:29,190 --> 00:02:31,775 - Hé, hé, hé, Riggs. - Mi van veled? 26 00:02:31,943 --> 00:02:34,194 - Egy bomba van abban az épületben. - Nincs. 27 00:02:34,362 --> 00:02:35,988 - Bomba van! - Nincs. 28 00:02:36,156 --> 00:02:38,657 Bomba van abban az épületben! Tudod, honnan tudom? 29 00:02:38,825 --> 00:02:40,701 -Hogyan? -Nyolc napom van a nyugdíjig. 30 00:02:40,869 --> 00:02:42,703 És nem fogok hülye hibát elkövetni. 31 00:02:42,871 --> 00:02:43,954 Nincs bomba. 32 00:02:44,122 --> 00:02:47,916 Fogadni fogok az anatómiám létfontosságú részeire a tényre. Most nézd. Nézze. 33 00:02:48,084 --> 00:02:50,460 Bízz bennem. Rendben? Bízz bennem. 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,258 Általában ez az első hibám. 35 00:02:56,926 --> 00:02:58,385 - Szia Riggs. RIGGS: Yo. 36 00:02:58,553 --> 00:03:00,095 MURTAUGH: Hé, várj. én jövök. 37 00:03:00,263 --> 00:03:01,597 RIGGS: Hé, Rog? MURTAUGH: Igen? 38 00:03:01,764 --> 00:03:04,308 RIGGS: Kifizették a biztosítását? MURTAUGH: Igen, persze. Miért? 39 00:03:04,767 --> 00:03:08,395 RIGGS: Lehet, hogy itt van egy bomba. MURTAUGH: Istenem. 40 00:03:09,063 --> 00:03:10,105 [RlGGS SlGHS] 41 00:03:10,273 --> 00:03:11,315 Utálom, ha igazam van. 42 00:03:11,482 --> 00:03:12,524 [TlMER BEEPlNG] 43 00:03:12,692 --> 00:03:15,944 - Meg kellene tanulnod bízni az ösztöneidben. - Ó, istenem. 44 00:03:16,112 --> 00:03:18,739 Első benyomás gyakran lehet a megfelelő. 45 00:03:20,074 --> 00:03:23,535 Szivárog a diff. Mindjárt ledobja az övét hajtótengely. Nem csoda, hogy van egy bomba. 46 00:03:23,703 --> 00:03:25,495 Csak ne nyúlj hozzá. 47 00:03:26,831 --> 00:03:28,290 Csak nézel. 48 00:03:29,500 --> 00:03:31,084 Jobbra. 49 00:03:33,630 --> 00:03:37,299 Mit fogsz csinálni? Ne nyisd ki az ajtót. Ne nyisd ki az ajtót! 50 00:03:41,471 --> 00:03:42,971 Kurvára, nézd csak. 51 00:03:43,139 --> 00:03:45,974 -Nézd csak meg. - Csak annyit fogok tenni, hogy megnézem. 52 00:03:48,728 --> 00:03:51,063 Ó, én. Több műanyag van, mint Cher. 53 00:03:51,356 --> 00:03:54,816 Imádom ezt a munkát. Ez egy amatőr este. Nyissa ki az ajtót. nem hallom. 54 00:03:55,235 --> 00:03:56,818 Nyissa ki az ajtót. 55 00:03:57,195 --> 00:03:58,528 Ne csinálj semmit. 56 00:03:59,822 --> 00:04:01,448 Nem azt! Mm-mm! 57 00:04:01,616 --> 00:04:02,908 Te rohadék. 58 00:04:03,076 --> 00:04:06,245 Nos, ez egy elég gagyi munka. szétszedhetem. 59 00:04:06,412 --> 00:04:09,081 Nekem Bejrútnak tűnik. Tűnjünk innen a fenébe. 60 00:04:09,249 --> 00:04:10,332 [THUDS] 61 00:04:11,668 --> 00:04:12,668 [sóhajt] 62 00:04:12,835 --> 00:04:16,004 Mindenki kint van. Csak én, te és ez a macska elég buta ahhoz, hogy itt legyen. 63 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 Majdnem macska-tasztrófa, mi? Heh. 64 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 -Nyugi, Rog. Lazíts. Jobbra. - Ne csinálj semmit. 65 00:04:22,553 --> 00:04:24,513 Kilenc percünk van és hét másodperc van hátra. 66 00:04:24,681 --> 00:04:26,181 - Tudod, mit tehetnénk? -Mi? 67 00:04:26,349 --> 00:04:29,226 - Kiűzhetnénk. -Rendben, rajtad a sor, hogy vezessen. 68 00:04:29,394 --> 00:04:31,270 Nincsenek kulcsok. Tsk, tsk. Forrón beköthetném. 69 00:04:31,437 --> 00:04:34,690 Aah! Ne is mondd, hogy "forró vezeték" ezek körül, haver. 70 00:04:34,857 --> 00:04:37,943 - Igazad van, igazad van. - Miért csinálom ezt? Miért vagyok...? 71 00:04:38,111 --> 00:04:41,113 Úgy tűnik, meg kell tennünk a régimódi módon. 72 00:04:41,281 --> 00:04:45,701 Riggs, mire gondolsz? Mire gondolsz, Riggs? Riggs. 73 00:04:45,868 --> 00:04:48,120 -Azt hiszem, el kellene vágnunk a kék vezetéket. -Várjon! 74 00:04:48,288 --> 00:04:50,205 - Nem így gondolom. -Szerinted vörös? 75 00:04:50,373 --> 00:04:51,623 Nem. Nem. 76 00:04:51,791 --> 00:04:54,251 Arra gondolok, hogy az nyolc perc 42 másodperc. 77 00:04:54,419 --> 00:04:58,005 Felmehetünk az emeletre, várjunk a bombaosztag, igyál egy cappuccinót. 78 00:04:58,172 --> 00:05:01,800 A bombaosztag sosem ér ide időben. Nyolc perc és 31 másodperc. 79 00:05:01,968 --> 00:05:04,303 - Rog kérlek. -Felejtsd el a cappuccinót. 80 00:05:04,470 --> 00:05:07,806 -Tudod mit fognak mondani? - "Tűnj innen a picsába." 81 00:05:07,974 --> 00:05:11,768 Ezek után azt fogják mondani: "Vágd le kék vezeték", amit most meg fogok tenni. 82 00:05:12,312 --> 00:05:14,521 - Hé, hé. Várj, várj. Riggs. Várjon. -Mi? 83 00:05:14,689 --> 00:05:16,940 -Hogy lehetsz ilyen biztos? - Ó, ez csak egy sejtés. 84 00:05:17,108 --> 00:05:19,318 - Egy sejtés? -Emlékszel a bombára a WC alatt? 85 00:05:19,485 --> 00:05:22,571 - Ó, a francba. Hogy felejthetném el? -Piros vezeték, kék vezeték, ugyanaz. 86 00:05:22,739 --> 00:05:25,949 Ez leegyszerűsítve. Kicsit erősebb, de egyszerűbb. 87 00:05:26,117 --> 00:05:29,494 - Ahonnan ültem, nem láttam. -Felejtsd el. Gyerünk, bízz bennem. 88 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Igen, tehát bíznom kell benned? 89 00:05:31,080 --> 00:05:33,832 Gondolom nem. Nos, elvágom a piros vezetéket, oké? 90 00:05:34,000 --> 00:05:36,168 Ó! Ó! 91 00:05:36,336 --> 00:05:39,755 -Mi? Mi? -Egy perce azt mondtad, hogy kék. 92 00:05:40,590 --> 00:05:43,008 -Kéket mondtam? -Riggs, azt mondtad, kék. 93 00:05:43,509 --> 00:05:44,926 -Nos, pirosra értettem. - Biztos? 94 00:05:45,261 --> 00:05:46,970 Megcsinálhatjuk a te módjád szerint, ha szeretnéd. 95 00:05:47,138 --> 00:05:49,264 - Az én utam? nekem nincs...! -Csendes! 96 00:05:49,432 --> 00:05:52,768 - Biztos vagyok benne, oké? -Szar. 97 00:05:54,729 --> 00:05:56,563 BERENDEZÉSEK: Készen állsz? 98 00:05:56,731 --> 00:05:58,440 - Rog? -Mi? 99 00:05:58,941 --> 00:06:02,152 Nem fog hiányozni ez a sok jó dolog mikor vonulsz nyugdíjba? 100 00:06:02,320 --> 00:06:05,113 Nem fog hiányozni egy kicsit? Huh? 101 00:06:05,281 --> 00:06:06,406 [NECSEN] 102 00:06:07,158 --> 00:06:08,575 Elvágom a drótot. 103 00:06:09,369 --> 00:06:10,410 Lenyisszant. Látod? Minden kész. 104 00:06:10,578 --> 00:06:11,870 [BEEPlNG RAPlDLY] 105 00:06:13,039 --> 00:06:14,915 -Rog. -Igen? 106 00:06:16,125 --> 00:06:18,710 - Fogd meg a macskát. - Megragadni a macskát? 107 00:06:18,878 --> 00:06:21,797 BERENDEZÉSEK: Menj vissza! Takarodj! 108 00:06:22,382 --> 00:06:24,132 [Mindkettő sikolt] 109 00:07:02,630 --> 00:07:04,881 [Mindkettő liheg] 110 00:07:21,732 --> 00:07:23,191 POLLCEMAN 1: hol vannak? 111 00:07:25,695 --> 00:07:26,695 [MACSKA NYÍV] 112 00:07:28,656 --> 00:07:30,073 Bravó. 113 00:07:35,037 --> 00:07:36,371 Hoppá. 114 00:07:37,915 --> 00:07:39,583 Jobbra. Hoppá. 115 00:07:42,044 --> 00:07:43,920 Jobbra. 116 00:07:46,382 --> 00:07:47,674 [MACSKA NYÍV] 117 00:07:48,926 --> 00:07:51,928 Hét nap a nyugdíjig, Le vagyok téve a járőrnek. 118 00:07:52,096 --> 00:07:54,556 El kellett volna vágnom a piros vezetéket. 119 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 -Te tetted. -Nem, nem tettem. Elvágtam a kék vezetéket. 120 00:07:56,976 --> 00:08:00,061 Erre értettem. Meg kellett volna várnunk a bombaosztagot. 121 00:08:00,229 --> 00:08:01,897 Muszáj ezt hallgatnom? 122 00:08:02,064 --> 00:08:04,608 - Nyugdíjazásomig minden nap. - Az egy hét túl hosszú lesz. 123 00:08:04,775 --> 00:08:06,067 A francba. 124 00:08:06,235 --> 00:08:08,487 - Megölnek a lábaim. -Engem is megölnek. 125 00:08:08,654 --> 00:08:11,072 -Hogyan? - Hallgatnom kell a te kurva róluk! 126 00:08:11,240 --> 00:08:15,619 -Mert el kellett volna vágni a piros vezetéket! - Elvágtam a piros vezetéket! 127 00:08:16,162 --> 00:08:19,372 Mi ez? Valahogy puha. Ez nem golyóálló mellény. 128 00:08:19,540 --> 00:08:22,417 - Nem tart ki semmit. - Bent tartom a gyomrom. 129 00:08:22,793 --> 00:08:24,753 Mi van ott alatta? 130 00:08:25,254 --> 00:08:27,672 - Ez egy öv. -Mi? 131 00:08:28,174 --> 00:08:30,133 Ó, istenem. Ez egy öv. 132 00:08:31,093 --> 00:08:32,219 Trish tud erről? 133 00:08:32,386 --> 00:08:34,179 Nem női, férfi öv. 134 00:08:34,347 --> 00:08:36,890 -Férfiaknak készítenek övet? -Férfiaknak készítenek övet. 135 00:08:37,058 --> 00:08:38,391 - Megteszik, mi? - Igen, igen. 136 00:08:38,559 --> 00:08:41,770 15 éve nem hordtam ezt az egyenruhát. A takarítók bizonyára zsugorították. 137 00:08:41,938 --> 00:08:43,480 Nos, el kell vinned Chinhez. 138 00:08:43,648 --> 00:08:46,691 Elvittem Chinnek az Alpokban. Nézd meg. Itt minden össze van zsugorítva. 139 00:08:46,859 --> 00:08:48,318 [CAR HORN HONKlNG] 140 00:08:48,486 --> 00:08:50,445 - Vissza kell tartani a lélegzetem. -Láttad? 141 00:08:50,613 --> 00:08:52,948 -Látod mit? -Szabálytalanul közlekedő. 142 00:08:53,699 --> 00:08:54,824 Jaywalking? 143 00:08:55,326 --> 00:08:57,452 Tartsd ott, haver. Lépjen fel ide, kérem. 144 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 -Nekem? - Igen, te. 145 00:08:59,121 --> 00:09:00,705 - Mit csináltam? - Állj oda. 146 00:09:00,873 --> 00:09:03,833 mit csináltál? Jaywalking. láttalak. Téged kell idéznem. 147 00:09:04,001 --> 00:09:06,044 Jaywalking? Ó, Jézus, gyerünk. 148 00:09:06,212 --> 00:09:08,463 Tudod kezelni ezt vagy rádiót vegyek tartaléknak? 149 00:09:08,631 --> 00:09:11,132 - Megvan a jegykönyv? - Az emberek bűncselekményeket követnek el... 150 00:09:11,300 --> 00:09:13,635 -...és zaklatsz engem? -Kuss! 151 00:09:13,803 --> 00:09:14,844 Igen. 152 00:09:16,722 --> 00:09:17,764 Ó! 153 00:09:17,932 --> 00:09:21,518 -Tudja, hogyan kell kitölteni egyet ezek közül? - Nagyon régen. Hadd lássam. 154 00:09:21,686 --> 00:09:23,478 Nem tudom elolvasni. A nyomat kevés. 155 00:09:23,646 --> 00:09:25,397 -A szemüvegem nélkül. - Nem vagy segítség. 156 00:09:25,565 --> 00:09:28,817 Fel tudjuk ezt gyorsítani? Lehet nincs mit tenni. dolgom van. 157 00:09:28,985 --> 00:09:31,861 Nem, nem tehetjük, szóval kussolsz? 158 00:09:32,029 --> 00:09:34,155 -Jaywalking. -Kérje a jogosítványát. 159 00:09:34,323 --> 00:09:36,199 - Engedély a jaywalkinghoz? -Igen, jaywalking. 160 00:09:36,367 --> 00:09:39,160 Nincs rajtam, oké? Nem én vezettem, oké? 161 00:09:39,328 --> 00:09:41,454 sétáltam. Mi van, most kell sétáló jogosítvány? 162 00:09:41,622 --> 00:09:44,082 -Jaj, csak lőjük le. - Ó, ó, mi az őrült? 163 00:09:44,250 --> 00:09:47,252 Megfúrom őt. Tehetjük öngyilkosságnak. 164 00:09:47,420 --> 00:09:50,297 -Tűnj az útból! - Nem, nem, nem. A videokamerák. 165 00:09:50,464 --> 00:09:51,923 nem érdekel! Megfúrom őt! 166 00:09:52,091 --> 00:09:55,427 Menj innen, mielőtt a társam megöl! Arra menj, ne arra! 167 00:09:55,595 --> 00:09:56,636 errefelé! Odaát! 168 00:09:56,804 --> 00:09:59,598 - Menj, fuss! Jelenleg! Fut! MURTAUGH: Ott, igen. 169 00:10:01,851 --> 00:10:03,685 [Mindkettő nevet] 170 00:10:07,440 --> 00:10:09,566 FÉRFI: Szia. Hé! 171 00:10:10,026 --> 00:10:13,695 Hé, várj egy percet. Elfelejtetted aláírni. 172 00:10:14,280 --> 00:10:17,616 - Hé. - Mi az? 173 00:10:18,200 --> 00:10:20,702 FÉRFI: Várj egy kicsit. Elfelejtetted aláírni az űrlapot. 174 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 Hé, ki vagy? Nem vagy a szokásos srác. 175 00:10:23,789 --> 00:10:25,957 COURLER: Nyaraláson van. FÉRFI: Nyaralni? 176 00:10:26,125 --> 00:10:28,001 Nos, ki a fene ez? 177 00:10:28,961 --> 00:10:30,211 Szállj be a teherautóba! Kap! 178 00:10:30,379 --> 00:10:31,421 [GRUNTS] 179 00:10:31,589 --> 00:10:33,882 [SIKÍTÓ EMBEREK] 180 00:10:36,302 --> 00:10:37,344 [GRUNTS] 181 00:10:37,762 --> 00:10:39,387 Te kibaszott szar! 182 00:10:39,555 --> 00:10:41,431 [TlRES SQUEAL] 183 00:10:43,643 --> 00:10:45,226 MURTAUGH: Riggs! Riggs! NŐ: Jól vagy? 184 00:10:45,394 --> 00:10:46,978 [BOTH GRUNTlNG] 185 00:10:47,146 --> 00:10:48,521 -Hé, te zsaru vagy? -Igen. 186 00:10:48,731 --> 00:10:51,858 Tizennégy hatvan. Az üldözésbe. Folytatja az adást. 187 00:10:52,026 --> 00:10:53,193 FÉRFI: Hívja a 911-et. 188 00:10:53,361 --> 00:10:56,446 Rendben, édesem. Hadd vezessek. Nyomban vagyunk. 189 00:10:56,614 --> 00:10:58,865 Én vezetek, kicsim! Ne aggódj. 190 00:10:59,033 --> 00:11:00,575 [TlRES SQUEAL] 191 00:11:05,456 --> 00:11:08,500 Ez a bolond rossz időt választott rossz hölggyel kavarni. 192 00:11:08,668 --> 00:11:09,959 Minden rendben. Csak maradj közel. 193 00:11:16,634 --> 00:11:20,053 Hé, hé, hé. Közvetlenül mögötted, bébi. így van. Jól nézd meg. 194 00:11:20,221 --> 00:11:23,056 Delores, a Road Warrior halott a rongyos seggeden. 195 00:11:32,149 --> 00:11:33,274 Ram őt! Ram őt! 196 00:11:39,949 --> 00:11:41,408 -Vigyázz, Riggs. -Gyerünk! 197 00:11:45,121 --> 00:11:46,538 [SIKÍTOK] 198 00:11:50,584 --> 00:11:53,294 -Házas vagy cukor? -Mi? Igen, 24 év. 199 00:11:53,462 --> 00:11:55,922 - Igen, 24 év. -Igen, de működik? 200 00:12:01,637 --> 00:12:04,139 -Hé, nem tudsz közelebb menni? - Én vagyok. Egyre közelebb vagyok. 201 00:12:06,809 --> 00:12:08,977 Tarts ki, Riggs! Tarts ki! 202 00:12:17,945 --> 00:12:20,530 MURTAUGH: Hé, hé! - Kapaszkodj! Tarts ki! Megkaptuk. 203 00:12:20,698 --> 00:12:22,115 Tarts ki! 204 00:12:22,992 --> 00:12:24,868 - Mondtam, hogy meg tudom csinálni. MURTAUGH: Közelebb! 205 00:12:25,035 --> 00:12:26,828 RIGGS: Vigyél fel. - Igen, menj közel. 206 00:12:26,996 --> 00:12:28,455 én vagyok. Én vagyok, rendben? 207 00:12:33,794 --> 00:12:35,003 - Hátra, vissza! -Aah! 208 00:12:35,671 --> 00:12:36,713 [GRUNTS] 209 00:12:39,759 --> 00:12:42,051 [BAKES SCREECH] 210 00:12:47,433 --> 00:12:51,019 - Ha elesik, ne üsd meg. -Ne aggódj. Hoztam neked valamit. 211 00:12:53,314 --> 00:12:57,275 [KÜLÖNBÖZŐEN SINGLNG] 212 00:13:01,197 --> 00:13:04,032 [SINGlNG] 213 00:13:09,413 --> 00:13:10,705 [AUTÓKÜRDŐ HONKlNG] 214 00:13:28,057 --> 00:13:29,057 Hú! 215 00:13:29,225 --> 00:13:32,560 Ó, hú-hú! Köszönöm az érdeklődést, cukrot, de egyet egyben. 216 00:13:35,397 --> 00:13:37,148 [DRIVER SCREAMlNG] 217 00:13:37,942 --> 00:13:39,567 [TEherautó kürt BLARlNG] 218 00:13:47,284 --> 00:13:49,118 - Kapd el, kapd el. -Minden rendben. 219 00:13:50,579 --> 00:13:51,579 [DELORES SINGlNG] 220 00:13:51,747 --> 00:13:53,581 Énekelj tovább, bébi. Csak maradj közel. 221 00:14:00,923 --> 00:14:01,923 Nyugi kicsim. Nyugi kicsim. 222 00:14:02,091 --> 00:14:04,843 Ho! Ho! Ho! Hé, tartsd távol a kezed a combomtól. 223 00:14:05,010 --> 00:14:07,595 - A párom bajban van. Vigyázz vele. - Megkaptam! 224 00:14:13,811 --> 00:14:14,853 [BAKES SCREECH] 225 00:14:20,776 --> 00:14:24,779 - Fiú, túl öreg vagyok ehhez a szarhoz. -Nekem nem, te nem, cukor. 226 00:14:27,867 --> 00:14:30,451 Jogod van eszméletlen maradni. 227 00:14:30,828 --> 00:14:32,287 Bármit mondasz, nem lesz sok. 228 00:14:32,454 --> 00:14:33,496 [KAMUTÓKÜRT] 229 00:14:37,626 --> 00:14:39,210 MURTAUGH: Hé, Riggs. Jól vagy? -Ha! 230 00:14:39,378 --> 00:14:43,298 jól vagyok. Azt hiszem, le kell foglalnunk ezt a fickót amiért nem használta a biztonsági övet. 231 00:14:43,465 --> 00:14:45,466 Hé, ez dinamitos vezetés volt. 232 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 -Nem, ő a dinamitsofőr. - Mutatok dinamitot. 233 00:14:49,346 --> 00:14:52,473 RIGGS: Hú! -Persze. Hú! 234 00:14:52,892 --> 00:14:56,394 - Mit csináltatok ketten? - Hogy érted? üldözőben voltunk. 235 00:14:56,562 --> 00:14:58,855 -Láttam, hogy megcsókoltad. -Nem, nem tettem. Megcsókolt. 236 00:14:59,023 --> 00:15:03,026 Kölcsönösnek tűnt. Törölje le a rúzst mielőtt a srácok az állomáson beszélni kezdenek. 237 00:15:03,193 --> 00:15:04,694 Hé, köpj, Riggs. 238 00:15:04,862 --> 00:15:05,987 [DRIVER GROANlNG] 239 00:15:06,155 --> 00:15:08,489 jól vagy? Jól vagy? 240 00:15:09,825 --> 00:15:11,451 Vissza az ágyba. Vissza az ágyba. 241 00:15:11,785 --> 00:15:14,162 -Jó reggelt srácok. Apu. MURTAUGH: Szia. 242 00:15:14,330 --> 00:15:17,373 Hé, mit szólnál az apádhoz ma reggelizni, jó? 243 00:15:18,334 --> 00:15:21,628 -Még hat napod van hátra. - Mosodai szolgáltatás 244 00:15:22,838 --> 00:15:24,380 TRlSH: Tartsd ezt. Akasztók? 245 00:15:24,548 --> 00:15:28,051 rugózom a szappanért. Semmi túl elegáns. Ez egy aranyos kutya. 246 00:15:28,218 --> 00:15:29,969 - Ez egy Westie. -Reggel. Westie? 247 00:15:30,137 --> 00:15:31,763 -Jó reggelt Trish. TRlSH: Szia. 248 00:15:31,931 --> 00:15:33,556 Reggelt, Rog. 249 00:15:34,350 --> 00:15:35,516 -Szia Nick. - Kímélj meg. 250 00:15:35,684 --> 00:15:38,353 -Mi? Nem mosott fogat? TRlSH: Várjon, uram. 251 00:15:38,520 --> 00:15:40,521 Csak egy kis narancslevet keresek. 252 00:15:40,689 --> 00:15:44,067 Ne kerüljön ujjlenyomat az ajtóra, és tedd a poharat a mosogatógépbe. 253 00:15:44,234 --> 00:15:47,695 - Valaki gyilkosságot követett el? - Valaki meglátogatja a házat. 254 00:15:47,863 --> 00:15:50,073 Ó. Hé, szerintem egy kis rendetlenség növeli a varázsát. 255 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 [TlRES SQUEAL] 256 00:16:00,834 --> 00:16:02,543 Hogy van ez, mi? 257 00:16:02,753 --> 00:16:04,712 Ez nagyszerű? Rendben? Rendben? 258 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 [PHONE RlNGS] 259 00:16:06,048 --> 00:16:07,340 Kelly Pool Hall. Kelly beszél. 260 00:16:07,508 --> 00:16:10,426 Igen, igaz, Kelly. Szia, hadd beszéljek apával. 261 00:16:10,594 --> 00:16:13,846 Ó, szia, édesem. Hogy vagy? Azt hittem, megkérlek, hogy ne hívj ide. 262 00:16:14,431 --> 00:16:17,100 - Ez neked szól, Rog. MURTAUGH: Én? 263 00:16:17,434 --> 00:16:18,726 Hmm? 264 00:16:19,061 --> 00:16:20,728 Ó, kik...? Ki az? Helló? 265 00:16:20,896 --> 00:16:22,897 RIANNE: Szia! Ez az első napom a munkahelyemen. 266 00:16:23,065 --> 00:16:24,565 - Jönsz szerencsét kívánni? -Rianne? 267 00:16:24,733 --> 00:16:25,733 LEO: Gyönyörű, mi? 268 00:16:25,901 --> 00:16:28,194 - Gyerünk, gyerünk, nézd meg. NŐ: Gyönyörű pázsit. 269 00:16:28,362 --> 00:16:29,654 Ez nagyszerű. 270 00:16:29,822 --> 00:16:31,990 Látod milyen csend van itt? Figyelj, figyelj. 271 00:16:32,157 --> 00:16:33,324 Ez nagyszerű? Gyerünk. 272 00:16:33,492 --> 00:16:35,827 -Nagyon csendes. - A belső jobb, mint a külső. 273 00:16:35,995 --> 00:16:38,746 TRlSH: Az embereknek kell nézniük a házat. -És a brókerünk. 274 00:16:41,667 --> 00:16:43,876 Oké, oké. Csak biztosra akarok menni. 275 00:16:44,044 --> 00:16:47,338 Először ezt a szobát kell megmutatnom. Ez a kedvencem. Ez nagyszerű. 276 00:16:47,506 --> 00:16:50,091 -Rendben? szeretem. Ez az? Ez mindent elmond? NŐ: Ó, igen. 277 00:16:50,259 --> 00:16:51,426 -Gyönyörű. -Nagyon szép. 278 00:16:51,593 --> 00:16:53,636 Ó, szeretem azt a képablakot. 279 00:16:53,804 --> 00:16:54,846 Pszt. Pszt. Pszt. 280 00:16:55,014 --> 00:16:57,724 LEO: Igen? Teljesen ki lett cserélve. FÉRFI: Ó, miért volt ez? 281 00:16:57,891 --> 00:17:00,852 Egy drogdíler jött be az autójával és rögtön belezuhant. 282 00:17:01,020 --> 00:17:02,729 Fellőtték az egész helyet. Pszt. 283 00:17:02,896 --> 00:17:05,106 A kurva fia. Megszakítom őt a... 284 00:17:05,274 --> 00:17:07,066 - Ha, ha! Oroszlán. - Ó, ha. Drogdíler. 285 00:17:07,234 --> 00:17:09,527 ez igaz. Hé, ez igaz. Igaz. 286 00:17:09,695 --> 00:17:12,864 Oké, mindegy, nézd. Mint a drapériák? Talán elhagyja a függönyöket. 287 00:17:13,032 --> 00:17:14,907 MURTAUGH: Hé, azt hittem, felmondtál, mi? - Megtettem. 288 00:17:15,075 --> 00:17:17,702 - Bebüdösíted a házat. Ne dohányozzon. - Édes vagyok. 289 00:17:17,870 --> 00:17:21,247 - Izgalmas vagy? Itt. FÉRFI: Ez a drogdílerrel kapcsolatos dolog... 290 00:17:21,415 --> 00:17:22,623 Rágódj ezeken. 291 00:17:22,791 --> 00:17:24,876 LEO: Figyelj, el kell mondanom ezek a dolgok, oké? 292 00:17:25,044 --> 00:17:27,128 Ez a törvény. Ezt hívják teljes nyilvánosságra hozatalnak. 293 00:17:27,296 --> 00:17:29,589 Bármi mást, amit el akarsz árulni mielőtt folytatnánk? 294 00:17:29,882 --> 00:17:30,923 [GÓDJOK] 295 00:17:31,091 --> 00:17:34,218 Oké, most, hogy megemlítetted, a a fürdőszoba teljesen fel lett újítva... 296 00:17:34,386 --> 00:17:35,928 ...váratlan bombakérülés miatt. 297 00:17:36,096 --> 00:17:37,972 Hé, hé, hé, gyerünk. Rendben van. 298 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 - A rohadék. én fogok... TRlSH: Pszt. Pszt. 299 00:17:40,184 --> 00:17:42,226 -Ne. Soha nem fogod eladni... TRlSH: Pszt. 300 00:17:47,274 --> 00:17:49,484 Oké, oké. Szóval eleget láttunk a konyhából. 301 00:17:49,651 --> 00:17:52,653 Hadd mutassam meg az emeletet. Várj, amíg ezt meglátod. Ez gyönyörű. 302 00:17:52,821 --> 00:17:54,322 Ezt nagyon fogod szeretni. 303 00:17:58,827 --> 00:18:01,496 MURTAUGH: Elmentek. Leo Getz, azt hiszem, meg fogom ölni. 304 00:18:01,663 --> 00:18:04,082 A kurva fia. Meg fogom ölni! Meg fogom ölni! 305 00:18:04,249 --> 00:18:06,751 RIGGS: Ne... MURTAUGH: Megpróbál tönkretenni, Riggs. 306 00:18:07,294 --> 00:18:10,129 - Hé, Leo, neked van... - Nem akarták megvenni a házat! 307 00:18:10,297 --> 00:18:13,758 -Igen, elijesztetted őket. -Nem, nem engedhették meg maguknak a finanszírozást. 308 00:18:13,926 --> 00:18:16,094 - Ó, Jézusom. -Rendben nyugi. 309 00:18:16,261 --> 00:18:19,597 Mindent el kellett mondanom nekik. Ez a törvény, oké? Mármint teljes nyilvánosságra hozatal. 310 00:18:19,765 --> 00:18:21,808 - Biztos hallottál róla. -Zsaru vagyok. Én vagyok a törvény. 311 00:18:21,975 --> 00:18:23,017 - Ah! - Jaj! 312 00:18:23,185 --> 00:18:26,062 -Szállj le rólam! mi van veled? LEO: Tartsd ki. 313 00:18:27,356 --> 00:18:28,397 Oké, oké. 314 00:18:28,565 --> 00:18:31,234 Legalább nem mondta el nekik arról a szögfegyveres incidensről. 315 00:18:31,401 --> 00:18:33,528 -Oh.... - Elfelejtettem. 316 00:18:33,695 --> 00:18:36,114 Volt engedélye amikor a garázs fölé építetted? 317 00:18:36,281 --> 00:18:38,241 -Engedély? -Tudod mit fogok csinálni? Tartsd meg. 318 00:18:38,408 --> 00:18:41,119 Leo itt van. majd én elintézem. Majd felhívok párat. 319 00:18:41,286 --> 00:18:42,954 Kapunk néhány visszamenőleges dátumú engedélyt. 320 00:18:43,122 --> 00:18:45,289 - Melyik telefont használhatom? -Uh, napozóterem. Napozóterem. 321 00:18:45,457 --> 00:18:48,042 - Oké, oké, oké. Megértelek. - Jézus Krisztus. 322 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 - Ennél egyszerűbbnek kell lennie. LEO: Nem ismerik Leo Getzet. 323 00:18:51,046 --> 00:18:53,923 Kevesebb súlyosbodással is megtehetné. Gyere velem dolgozni. 324 00:18:54,091 --> 00:18:57,260 Igen. Köszönöm, Leo. A kurva fia. 325 00:18:57,427 --> 00:18:59,720 Hagyd abba, hogy szembenézz magaddal. Tudod mit mondok? 326 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 Swing velem és a csapatommal. Ez a lépés. 327 00:19:02,015 --> 00:19:04,851 [HlP-HOP MUSIC PLAYlNG AUTÓS SZTEREO FELÜL] 328 00:19:06,979 --> 00:19:08,896 Felejtsd el az iskolát. 329 00:19:10,983 --> 00:19:13,442 Ó, ember. Jöjjön a durranása, ember. 330 00:19:13,735 --> 00:19:15,611 - Később, haver. -Rendben, értem. 331 00:19:15,779 --> 00:19:18,573 -Rendben tesó. Kint vagyok, haver. DARRYL: Legközelebb G. Peace, tesó. 332 00:19:21,493 --> 00:19:23,369 NELGHBOR: Reggelt, Rog. MURTAUGH: Hogy vagy? 333 00:19:23,537 --> 00:19:25,663 NICK: Hogy van, Mr. Fisher? SZOMSZÉD: Hé, Nick. 334 00:19:25,831 --> 00:19:27,582 Szia Nick. 335 00:19:27,749 --> 00:19:30,376 -Uh, nem Darryl volt? -Igen. 336 00:19:30,544 --> 00:19:32,420 Egy ideje nem láttam a közelben. 337 00:19:33,505 --> 00:19:36,924 - Abbahagyta az iskolát. -Csinos színek, amiket visel. 338 00:19:37,092 --> 00:19:38,593 Igen, tudom. 339 00:19:39,928 --> 00:19:41,053 Szia Nick. 340 00:19:42,097 --> 00:19:44,432 -Igen apa. -Légy jó. 341 00:19:45,309 --> 00:19:46,809 Szó. 342 00:19:48,645 --> 00:19:50,271 Hé, szó, Nick. 343 00:19:50,647 --> 00:19:52,106 Szó. 344 00:19:55,068 --> 00:19:57,778 - Szava, Riggs. - Szó, Rog. 345 00:19:58,447 --> 00:19:59,989 -Miről beszélünk? -Szó. 346 00:20:00,157 --> 00:20:02,450 W betűvel kezdődik, "vagy" a közepén, D a végén. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,702 -Szó. Ó, igen, ez a szó. - Hol voltál? 348 00:20:04,870 --> 00:20:07,288 -Szó. -Szó. 349 00:20:20,594 --> 00:20:23,638 JACK: Hé, Tyrone, ember, hogy vagy? TYRONE: Jack, hogy megy? 350 00:20:23,805 --> 00:20:25,890 - Sétáljunk egyet. - Hé, várj itt rám. 351 00:20:26,058 --> 00:20:28,809 Nézz körül. Ez az én álmom és mindez valóra válik. 352 00:20:28,977 --> 00:20:32,730 Ebbe süllyesztetted el a pénzed, idekint a kibaszott sivatag közepén? 353 00:20:32,898 --> 00:20:35,149 így van. Tudod miért lesz aranybánya? 354 00:20:35,317 --> 00:20:36,359 Mondd meg nekem. 355 00:20:36,526 --> 00:20:40,029 Mert senki nem akar a szomszédban lakni olyan embereknek, mint te. Te egy fenyegetés vagy. 356 00:20:40,197 --> 00:20:43,449 Jack, üzletelni jöttem ide, ne sértődjön meg tőled. 357 00:20:43,617 --> 00:20:44,951 Nyugi, Tyrone. 358 00:20:45,118 --> 00:20:47,620 Akárcsak a házak, a barátságoknak erős alapokra van szükségük. 359 00:20:47,788 --> 00:20:51,165 Hé, Smitty, gyere ide. Gyere ide. 360 00:20:53,085 --> 00:20:56,337 mi van veled? Ne l jól fizetsz? Nem törődöm veled? 361 00:20:56,505 --> 00:20:57,505 Persze, Jack. 362 00:20:57,673 --> 00:21:00,258 Mi ez a hülye üzlet te és Billy megpróbáltad húzni? 363 00:21:00,425 --> 00:21:03,803 - Jó terv volt. Sikerült. - Működött? Nem sikerült. 364 00:21:03,971 --> 00:21:05,346 Először kikaptál. 365 00:21:05,514 --> 00:21:08,182 Senki, aki nekem dolgozik üzletbe kezdenek maguknak. 366 00:21:08,350 --> 00:21:09,642 Érted, mit mondok? 367 00:21:09,810 --> 00:21:12,019 Látod, hogy ez mindent veszélybe sodorhat? Igaz, Tyrone? 368 00:21:12,187 --> 00:21:13,604 Heh, heh, mindegy. 369 00:21:13,772 --> 00:21:16,190 JACK: Főleg, ha egy páncélozott autót próbálunk feldobni. 370 00:21:16,775 --> 00:21:20,278 Oké, Billyt elkapták. Ez ellen most nem tudok mit tenni. 371 00:21:20,445 --> 00:21:23,072 Szembe kell néznie a zenével önmagában. 372 00:21:23,365 --> 00:21:26,492 De te és én, Smitty, kezdjük elölről. 373 00:21:26,660 --> 00:21:28,411 Tudod mire gondolok? 374 00:21:29,371 --> 00:21:31,205 -Bármit mondasz, Jack. -Jó. 375 00:21:31,373 --> 00:21:33,374 Örülök, hogy megérted amiről beszélek. 376 00:21:34,876 --> 00:21:36,168 [SMlTTY GRUNTlNG] 377 00:21:40,173 --> 00:21:42,383 Most van kapcsolatunk építhetünk rá. 378 00:21:44,720 --> 00:21:47,888 - Munkavállalói problémák. Tudod, hogy van? - Igen, igaz. 379 00:21:48,056 --> 00:21:50,975 Időt és energiát fektet be valakit kiképezni. 380 00:21:51,143 --> 00:21:54,353 Kapzsiak lesznek, és valami hülyeséget csinálnak ami mindent veszélyeztet. 381 00:21:54,604 --> 00:21:55,813 Ez egy kurva. 382 00:21:56,231 --> 00:21:58,149 Őgyeleg. Ez a jó rész. 383 00:21:58,567 --> 00:22:01,861 Oda írhatjuk a kezdőbetűinket. Igen? 384 00:22:02,029 --> 00:22:03,738 TYRON: Jézus Krisztus. 385 00:22:03,905 --> 00:22:06,282 [NEvet] 386 00:22:07,117 --> 00:22:09,327 KÖNYVEK: Lankershim és Vineland. Hová megyünk, Rog? 387 00:22:09,494 --> 00:22:13,748 MURTAUGH: Ó, itt. Rianne-nak van egy új munkahely. Megígértem neki, hogy benézek. 388 00:22:13,915 --> 00:22:15,458 BERENDEZÉSEK: Ez jó ok. 389 00:22:16,293 --> 00:22:19,128 MURTAUGH: Minden rendben. Itt vagyunk. 390 00:22:25,010 --> 00:22:28,304 -Van ezüstöd, aprópénzed? -Zsaruk vagyunk. 391 00:22:28,472 --> 00:22:31,349 Így van, zsaruk vagyunk. Nem szélhámosok. Kapok aprópénzt. 392 00:22:38,607 --> 00:22:39,648 [A NŐ SIKOLT] 393 00:22:41,193 --> 00:22:44,278 FÉRFI: Hová mész? Szállj le! Szállj le! Mindannyian szálljatok le! 394 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 [KIÁBÍTÁS KÉSZÜLÉKEN] 395 00:22:51,411 --> 00:22:52,912 [GRUNTS] 396 00:22:58,126 --> 00:23:00,336 Riggs! Riggs! 397 00:23:03,340 --> 00:23:04,757 [RlANNE SIKOLT] 398 00:23:05,509 --> 00:23:08,469 Hogy tetszik ez, mi? Mit csinálsz egy gumipisztollyal? 399 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 -Nem! Ez egy film. Nincsenek... -Mit? 400 00:23:11,181 --> 00:23:14,225 Vágni, vágni, vágni! Ki a fasz ez az őrült? 401 00:23:14,393 --> 00:23:16,685 -Szedd le a készülékemről. SZÍNÉSZ: Ez nem része a történetnek. 402 00:23:16,853 --> 00:23:19,146 IGAZGATÓ: Kaphatunk egy zsarut? SZÍNÉSZ: Honnan jöttél? 403 00:23:19,314 --> 00:23:20,648 Jézus. ki vagy te? 404 00:23:20,816 --> 00:23:23,943 Rianne, nagyon sajnálom. Most úgy érzem magam, mint egy mikroba. 405 00:23:24,111 --> 00:23:26,404 - Tényleg azt hitted, hogy bajban vagyok? RIGGS: Ó, igen. 406 00:23:26,571 --> 00:23:29,407 - Megtetted? - Igazi zsaru. Ülj be a kibaszott traileredbe. 407 00:23:29,574 --> 00:23:31,450 mi van veled? idióta vagy? 408 00:23:31,618 --> 00:23:32,660 elnézést kérek. 409 00:23:32,828 --> 00:23:36,622 -Ő egy barátom, egy rendőr. -Igen, mindketten látogatóba jöttünk... 410 00:23:36,790 --> 00:23:38,040 Ó, ő a barátod? 411 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 Hadd mondjak valamit, oké? Ki vagy rúgva. Minden rendben. Szép napot. 412 00:23:42,170 --> 00:23:44,004 Kirúgták? Riggs, mit csináltál? 413 00:23:44,840 --> 00:23:48,634 -Nem vagy kirúgva. Ne aggódj. - Nem, nem vagy. Nyugi, Riggs. 414 00:23:48,802 --> 00:23:50,636 Nem rúghatod ki azért, amit tettem. 415 00:23:50,804 --> 00:23:52,972 Nem érdekel, kinek a hibája volt. Kirúgták. 416 00:23:53,140 --> 00:23:55,850 RIGGS: Mindenkitől elnézést kérek. -Ne erőltesd. 417 00:23:56,017 --> 00:23:57,351 -Ne nyomulj. -Mind menjetek! 418 00:23:57,519 --> 00:23:59,645 Csak nyugodtan. Ne nyomja rá. Ne nyomja. 419 00:23:59,813 --> 00:24:02,690 RENDEZŐ: Szállj le a készülékemről, rendben? Mi vagy te, süket? Megy. 420 00:24:02,858 --> 00:24:04,066 Mozog. Szállj le a készülékemről. 421 00:24:04,234 --> 00:24:06,360 Minden hétköznapi napon, Szájba verném. 422 00:24:06,528 --> 00:24:08,446 - így van? -Ne üsd meg. 423 00:24:08,613 --> 00:24:09,905 Ez egy normális nap. 424 00:24:11,158 --> 00:24:13,409 sajnálom. Figyelj, jól vagy? sajnálom. 425 00:24:13,577 --> 00:24:16,787 Istenem, csupa hüvelykujj vagyok. Nézd, leesett. Hadd segítsek felállni. 426 00:24:16,955 --> 00:24:18,497 Azt mondtam, ne üsd meg, Riggs. 427 00:24:18,665 --> 00:24:20,541 RIGGS: Kirúgták? IGAZGATÓ: Igen, kirúgták. 428 00:24:20,709 --> 00:24:21,792 - Kirúgták? -Nem. 429 00:24:21,960 --> 00:24:23,794 RIGGS: Kapott fizetésemelést? - Rendben van. 430 00:24:23,962 --> 00:24:25,880 -Igen. igent mondtam. Köszönöm. -Jó. 431 00:24:26,047 --> 00:24:30,050 -Rianne, azt hiszem, van itt egy új barátod. -Igen. 432 00:24:30,385 --> 00:24:31,969 Szeretnénk, ha visszajönnél. 433 00:24:32,137 --> 00:24:33,512 [Tömeg éljenzése és tapsolás] 434 00:24:33,680 --> 00:24:35,055 Minden rendben. 435 00:24:37,017 --> 00:24:39,143 Nem lehet minden problémát megoldani az ökleivel. 436 00:24:39,311 --> 00:24:42,104 - Nem tudtam használni a fegyverem. Tömeg volt. -Rendben, még hat nap. 437 00:24:42,272 --> 00:24:44,064 Nézd, nem akarom többé hallani. 438 00:24:44,232 --> 00:24:47,401 Hé, Rianne visszakapta a munkáját? Kapott fizetésemelést? Vajon ő? 439 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 Nem hallok egy "köszönöm" szót. 440 00:24:49,529 --> 00:24:52,990 Lehet, hogy ezek közé kellene válnom hollywoodi ügynökök. mit gondolsz? 441 00:24:53,158 --> 00:24:55,618 -Hmm. Nem fog működni. -Miért? 442 00:24:55,785 --> 00:25:00,039 - Gyilkos ösztönnek kell lennie. -Heh. A kurva fia. 443 00:25:00,248 --> 00:25:04,126 - A táskát a mérőóra kellett volna tennünk. - Tedd a kesztyűtartóba. 444 00:25:04,294 --> 00:25:07,254 - Nem, nem. Én már nem csinálok ilyet. - Ó, igen? jó ember. 445 00:25:07,422 --> 00:25:09,757 Nem, már tele van. Tedd a hátsó ülésre. 446 00:25:13,845 --> 00:25:16,972 - Nagyon szereted ezeket a dolgokat, mi? - Mi, ezek? Igen, jó. 447 00:25:19,768 --> 00:25:23,062 Hé, tudod, megehetsz belőlük egy dobozt. Még mindig belehalok a cigarettába. 448 00:25:23,230 --> 00:25:24,563 [NECSEN] 449 00:25:26,441 --> 00:25:29,568 -Mi, megvágtad magad borotválkozva? -Igen. 450 00:25:29,736 --> 00:25:33,405 -Régi borotva? - Öreg arc. 451 00:25:34,991 --> 00:25:38,744 Szerintem ezt tényleg megengeded a nyugdíjas dolog cserbenhagyja, Rog. 452 00:25:38,912 --> 00:25:42,081 Miért nem költesz el egy párat még több év, gondold át. Miért hagyja abba? 453 00:25:42,249 --> 00:25:44,458 - Terveim vannak a nyugdíjammal kapcsolatban. -Igen, tervek. 454 00:25:44,626 --> 00:25:46,418 - Én igen. Nagy tervek. -Persze. Nagy tervek? 455 00:25:46,586 --> 00:25:48,546 -Régóta megvoltak. - Például mit? 456 00:25:48,713 --> 00:25:50,130 Például... 457 00:25:51,007 --> 00:25:54,760 - Hé, dolgok, haver. Oké, igen, mi? - Dolgokat. Dolgok. 458 00:25:54,928 --> 00:25:56,971 Igen, igen. Olyan dolgok, amiket túl sokáig halogattam. 459 00:25:57,138 --> 00:26:00,057 - Azokat a dolgokat. Nekem is vannak ezek a dolgok. -Igen Riggs. Jobbra. 460 00:26:00,225 --> 00:26:03,352 Látom, ezt megadtad Sokat gondolkodtam, Rog. 461 00:26:05,313 --> 00:26:06,814 Igen. 462 00:26:07,816 --> 00:26:10,025 Sokat gondolkodtam, Riggs. 463 00:26:20,203 --> 00:26:21,245 [sóhajt] 464 00:26:22,163 --> 00:26:23,539 [LÖVÉS] 465 00:26:25,834 --> 00:26:27,543 [sóhajt] 466 00:26:29,004 --> 00:26:30,713 A fenébe is! 467 00:26:30,880 --> 00:26:32,047 Mi a fene folyik itt? 468 00:26:32,215 --> 00:26:33,841 BERENDEZÉSEK: mérges vagyok! Indok kell? 469 00:26:34,009 --> 00:26:35,259 COP: Azt hittem, lövöldözést hallottam. 470 00:26:35,427 --> 00:26:37,511 BERENDEZÉSEK: Ellenőriztesse a hallását. Tedd el azt. 471 00:26:38,138 --> 00:26:41,682 -Mit nézel? - Hé ember. Béke. 472 00:27:02,996 --> 00:27:07,666 COP 1: Riggs, miért hívtál ide minket? -Mindenki jól van. 473 00:27:07,834 --> 00:27:10,711 RIGGS: Hé, hogy vagy, fiam? Anyád tudja, hogy itt vagy? 474 00:27:10,879 --> 00:27:12,504 [MINDEN KUTAT] 475 00:27:14,215 --> 00:27:15,799 Hé, te csináltad ezt? 476 00:27:15,967 --> 00:27:18,510 COP 2: Szép lövöldözés, fú. - Rendes Billy, a kölyök, mi? 477 00:27:18,678 --> 00:27:19,720 [MINDEN NEVÉS] 478 00:27:19,888 --> 00:27:21,680 A pelenkakiütés idegessé tesz, mi? 479 00:27:21,848 --> 00:27:24,725 Add oda anyukádnak. Talán felragasztja a hűtőre. 480 00:27:24,893 --> 00:27:27,478 -Hé, kölcsönkérhetem a szemüvegedet? -Igen. 481 00:27:27,646 --> 00:27:30,522 Oké, ki van rajta? Roger, rajtad van. szükségem van rád. 482 00:27:30,690 --> 00:27:34,735 - Miért én? Nektek viselniük kellene. -Úr. Murtaugh, hadd segítsek. 483 00:27:34,903 --> 00:27:37,071 30 éves korom óta öltözködöm. 484 00:27:37,238 --> 00:27:39,531 -Rendben haver, csak próbálok segíteni. - Csak gyere vissza. 485 00:27:39,699 --> 00:27:42,242 -Minden perverz, fordítsd el a fejed. COP 2: Vedd le. 486 00:27:42,410 --> 00:27:43,994 MURTAUGH: Fogd ezt az inget. 487 00:27:44,162 --> 00:27:45,245 COP 2: Woo-hoo. 488 00:27:45,413 --> 00:27:47,289 COP 3: Övet visel, ember. 489 00:27:47,457 --> 00:27:49,708 -Van öve! -Ez nem öv. 490 00:27:49,876 --> 00:27:52,753 Ez nem öv. Ez a hátam. Kiment a hátam. 491 00:27:52,921 --> 00:27:55,964 - Fájt a háta. -Fáj a hátam ma reggel súlyzózás közben. 492 00:27:56,132 --> 00:27:58,676 miről beszélsz? Megsérültem a hátam a súlyemelésnél. 493 00:27:58,843 --> 00:28:01,428 Igen, láttam, ahogy csinálja. Oké, mindenki figyeljen. 494 00:28:01,596 --> 00:28:04,473 Azt akarom, hogy mindannyian nézzék meg ezeknél a szép golyóknál. 495 00:28:04,641 --> 00:28:06,600 COP 3: Ezek aranyosak. - Figyeld meg a sima kabátot. 496 00:28:06,768 --> 00:28:10,354 Különös figyelmet kell fordítani a hegyre. Jó közelről nézni. 497 00:28:13,942 --> 00:28:17,403 Nos, mindannyian láttad ezeket a mellényeket megállítani egy .357 magnum golyót, nem? 498 00:28:17,570 --> 00:28:19,196 MINDEN: Igen. COP 2: Na és mi van? 499 00:28:19,364 --> 00:28:20,656 Rendben. 500 00:28:21,950 --> 00:28:23,117 Figyeld meg. 501 00:28:38,133 --> 00:28:40,008 BERENDEZÉSEK: A kurva fia. 502 00:28:40,176 --> 00:28:41,218 [RlGGS WISTLES] 503 00:28:41,720 --> 00:28:44,179 -Páncéltörő golyók? Jézus. -Igen, rendőrgyilkosok. 504 00:28:44,347 --> 00:28:45,848 COP 2: A francba. COP 3: Komoly szar. 505 00:28:46,015 --> 00:28:49,101 A golyók a fegyverből származtak egy gyanúsítottról, akit tegnap letartóztattunk. 506 00:28:49,269 --> 00:28:51,812 COP 4: Páncélautós srác? -Igen. Kint vannak az utcán. 507 00:28:51,980 --> 00:28:54,940 A mellény nem kötelező, fiúknak és lányoknak. Főleg fiúk. 508 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 COP 4: Szent fasz. COP 2: Viszlát, Riggs. 509 00:28:57,318 --> 00:28:59,111 COP 5: Nos, csak tartsuk nyitva a szemünket. 510 00:28:59,279 --> 00:29:00,988 MURTAUGH: Zsarugyilkosok. 511 00:29:02,991 --> 00:29:04,867 A kurva fia. 512 00:29:07,287 --> 00:29:09,163 Azt hiszem, kellene beszélj Billy Phelpsszel. 513 00:29:09,330 --> 00:29:11,665 Lehozom kihallgatásra, oké? 514 00:29:12,751 --> 00:29:14,084 Igen. 515 00:29:14,711 --> 00:29:15,836 [sóhajt] 516 00:29:19,966 --> 00:29:22,509 Azért vagyok itt, hogy beszéljek egy fogollyal, őrmester, Billy Phelps. 517 00:29:22,677 --> 00:29:25,804 - Láthatom ott az összes személyi igazolványát? -Persze. 518 00:29:25,972 --> 00:29:29,183 William Phelps, a páncélautó gyanúsítottja. Kihallgatásra került. 519 00:29:29,350 --> 00:29:31,852 - Tudod hol van? -Persze. Sokat volt ott. 520 00:29:32,103 --> 00:29:33,145 Rendben. 521 00:29:42,113 --> 00:29:43,363 Ugyanaz az emelet. 522 00:29:43,740 --> 00:29:45,199 - Szia Rog. -Hm? 523 00:29:45,366 --> 00:29:46,658 Gondolom most nyugdíjba vonulsz... 524 00:29:46,826 --> 00:29:49,244 ...a svájci bankszámla nagyon jól fog jönni. 525 00:29:49,412 --> 00:29:50,454 [MURTAUGH KUTAT] 526 00:29:50,622 --> 00:29:53,040 Mennyit kaptál oda, egy milliót? Másfél millió? 527 00:29:53,374 --> 00:29:55,709 -Öt. -Öt. 528 00:29:55,877 --> 00:29:57,377 Nos, megérdemled, haver. 529 00:29:57,545 --> 00:30:00,881 Ez jobb, mint a nyomorult drogdílerek kapják. 530 00:30:04,886 --> 00:30:06,512 miről beszélsz? 531 00:30:06,679 --> 00:30:09,973 Hé, ne izzadj meg. kimostad, nem igaz? Nem tudják nyomon követni. 532 00:30:10,850 --> 00:30:12,684 - Nem tudják nyomon követni. - Na, most, he... 533 00:30:12,852 --> 00:30:16,063 Nézd, mindaddig, amíg kapok egy meghívót a Casa de Murtaugh-ba, boldog vagyok. 534 00:30:16,231 --> 00:30:17,606 Casa mi? 535 00:30:17,774 --> 00:30:19,983 - Soha nem voltam Portugáliában. - Hagyd abba a viccelődést. 536 00:30:20,151 --> 00:30:21,902 - Ő egy zsaru, ember. - Tudom, hogy zsaru. 537 00:30:22,070 --> 00:30:24,571 Valószínűleg ő is készen áll. Minek tartasz engem? 538 00:30:24,739 --> 00:30:27,157 Gyerünk. Az egész erő meg van hajlítva. 539 00:30:27,325 --> 00:30:30,202 Nézd, lehet, hogy szoknyát visel, de mindannyian testvérek vagyunk. 540 00:30:30,370 --> 00:30:31,620 Nincs ott semmim. 541 00:30:31,788 --> 00:30:33,622 -Nem jártam Portugáliában. -Gyönyörű. 542 00:30:33,790 --> 00:30:36,583 Ez a Murtaugh-- ez-- 543 00:30:39,170 --> 00:30:41,338 LORNA: A kurva fia. 544 00:30:41,506 --> 00:30:42,548 COP: Hé, hogy vagy? 545 00:30:42,715 --> 00:30:44,174 -Finom. COP: Ki az ma? 546 00:30:44,342 --> 00:30:45,634 -Billy-- -Billy Phelps. 547 00:30:46,219 --> 00:30:47,261 Huh. 548 00:30:47,428 --> 00:30:49,054 -Ki vagy te? - Repülj velem. 549 00:30:49,222 --> 00:30:51,265 Én vagyok az ön barátságos portugál légitársasága. 550 00:30:51,808 --> 00:30:54,560 - Ő a fernális ügyekért felelős, Rog. LORNA: Honnan tudtad? 551 00:30:54,727 --> 00:30:58,438 Nos, vettem a bátorságot, hogy megnézzem a fájlmappájában. Ez mutatkozott. 552 00:30:58,606 --> 00:31:00,357 Lorna Cole. 553 00:31:00,650 --> 00:31:03,360 -És maga Murtaugh őrmester. - Régen voltam. 554 00:31:03,528 --> 00:31:06,446 Igen, mi az a lnfernal Repairs szeretné a gallérunkkal? 555 00:31:06,614 --> 00:31:10,325 -Átvesszük, köszi. - Senki sem mondta nekünk, hogy átveszik az irányítást. 556 00:31:10,493 --> 00:31:13,704 -Senkinek nem kell neked semmit mondania. - Meg akarok menni a kapitányhoz. 557 00:31:13,872 --> 00:31:15,205 El akar menni a kapitányhoz? 558 00:31:15,373 --> 00:31:17,124 - Menjünk a kapitányhoz. -Minden rendben. 559 00:31:17,292 --> 00:31:19,459 - És, uh, vegyél fel egy mellényt. -Ó, rajtad van? 560 00:31:19,627 --> 00:31:23,297 - Hé, hé, hé. Csak nyugi, haver. RIGGS: Oké. 561 00:31:24,549 --> 00:31:26,049 [MURTAUGH és RlGGS SlGH] 562 00:31:26,968 --> 00:31:28,385 [LIFT CSENGÖL] 563 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Hé srácok. Phelps, William. Valójában Billynek hívják. 564 00:31:37,437 --> 00:31:39,146 -Phelps? Neked is? -Szia. 565 00:31:39,314 --> 00:31:41,648 -Ma népszerű srác. - Valaki vele? 566 00:31:41,816 --> 00:31:44,818 Nem, nem igazán. A folyosón jobbra van. 567 00:31:44,986 --> 00:31:47,571 - Be akarsz jelentkezni, sarge? -Persze. 568 00:31:47,739 --> 00:31:49,364 -Hiányzik. -Köszönöm. 569 00:31:49,532 --> 00:31:52,993 - Mit keres itt a belügy? -Ne kezdd. Most jöttem rá magam. 570 00:31:53,161 --> 00:31:55,412 Ő Herman Walters, hírszerzési főnök. 571 00:31:55,580 --> 00:31:57,497 Nem találkoztál a lányával, Lorna Doone. 572 00:31:57,665 --> 00:31:59,249 -Kelkáposzta. -Örülök a találkozásnak. 573 00:31:59,417 --> 00:32:02,294 A Phelps-ügy megtörtént áthelyezték a belügyekhez. 574 00:32:02,462 --> 00:32:04,338 -Miért? Mondd, miért. - Nem mondhatom el. 575 00:32:04,505 --> 00:32:05,839 - Ez titkosított. -Osztály...? 576 00:32:06,007 --> 00:32:08,759 -Letörtük a zsemleinket, ezzel a sráccal. -Bustednek igaza van. 577 00:32:08,927 --> 00:32:10,427 Az éjszakát a kórházban töltötte. 578 00:32:10,595 --> 00:32:12,554 -Elfelejtett becsatolni. - Őt idéztük érte. 579 00:32:12,722 --> 00:32:15,015 - Tudom. Elolvastam a jelentésedet. -Igen. 580 00:32:15,183 --> 00:32:17,851 Tudod, a mi eseteink sajnos igen itt keresztezték egymást az útjai. 581 00:32:18,019 --> 00:32:20,354 Ez minden, amit mondhatok. Innen átvesszük. 582 00:32:20,521 --> 00:32:22,230 Kapitány, miről beszél? 583 00:32:22,398 --> 00:32:25,233 WALTERS: Ez titkos. - Azt mondtam: "Kapitány." beszélek vele. 584 00:32:25,902 --> 00:32:27,027 mondom neked... 585 00:32:27,195 --> 00:32:29,363 Azt mondtam: – Kapitány. Beszélek a kapitánnyal. 586 00:32:29,530 --> 00:32:31,365 WALTERS: Ez titkos. MURTAUGH: Beszélek vele. 587 00:32:31,532 --> 00:32:34,159 RIGGS: Baromság! -Murtaugh. Hé, hé. Riggs! 588 00:32:34,661 --> 00:32:35,786 [MURTAUGH GRUNTS] 589 00:32:35,954 --> 00:32:39,122 MURPHY: Nézd, talán ezek a srácok hozzájárulhat ehhez az ügyhöz. 590 00:32:39,290 --> 00:32:42,751 A feljegyzéseikből az egyetlen dolog hozzájárulnak a káoszhoz és a káoszhoz. 591 00:32:42,919 --> 00:32:45,087 Én Káosz vagyok, ő pedig Mayhem. Kettős cselekedetek vagyunk. 592 00:32:45,254 --> 00:32:48,632 -Kötelező olvasmány vagy ilyesmi? - Ami azt illeti, az vagy. 593 00:32:48,800 --> 00:32:51,843 Ez a Police Gazette keresztezése és a Mad magazin. 594 00:32:52,011 --> 00:32:54,513 -Mi a baj Maddal? LORNA: Semmi, régen olvastam. 595 00:32:54,681 --> 00:32:57,849 - Ó, igen, jó ízlésed van. - Amikor 12 éves voltam. 596 00:32:58,017 --> 00:33:00,727 -Amikor te... Igen. - Hé, hé. Riggs, menjünk. 597 00:33:00,895 --> 00:33:02,896 Lekaptuk, beszélhetünk vele. Menjünk. 598 00:33:03,064 --> 00:33:05,232 -Kapitány. MUPRHY: Riggs. Murtaugh. 599 00:33:05,400 --> 00:33:07,526 Hozd vissza a segged ide. 600 00:33:10,613 --> 00:33:12,406 Szükséged lesz ezekre. 601 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 Mindkettőtöket visszaállítom. 602 00:33:15,743 --> 00:33:17,577 - Csak nem szereted? -Igen. 603 00:33:18,204 --> 00:33:20,414 MURTAUGH: Istenem. RIGGS: Nem. Te Murtaugh vagy, én pedig Riggs. 604 00:33:21,165 --> 00:33:22,624 Te tényleg gyönyörű ember vagy. 605 00:33:22,792 --> 00:33:24,751 Igen, igaz. Csak szabadulj meg a bluestól. 606 00:33:24,919 --> 00:33:27,421 -Nem mennek a lófarokkal. - Egyáltalán nem. 607 00:33:29,507 --> 00:33:31,758 - Igen, igaz. -És vágjatok le. 608 00:33:31,926 --> 00:33:35,303 -Természetesen nem fogom. -Túllépte a hatáskörét, kapitány. 609 00:33:35,471 --> 00:33:37,848 - Én nem így látom. - A főnök akarja. 610 00:33:38,016 --> 00:33:40,058 - Nos, vedd fel vele. WALTERS: Azt hiszem, megteszem. 611 00:33:40,226 --> 00:33:41,768 Nem akarjuk, hogy ezt elrontsák. 612 00:33:41,936 --> 00:33:45,188 Meg kell kapnod őt ebédek között. A kurva fia. 613 00:33:47,900 --> 00:33:49,443 Szia Billy. 614 00:33:51,863 --> 00:33:54,614 -Csatlakozó. - Viszlát Billy. 615 00:33:54,782 --> 00:33:55,866 [GRUNTS] 616 00:34:01,831 --> 00:34:03,457 Viszlát, Billy. 617 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 COP: Őrmester, megkapta, amire szüksége van? 618 00:34:12,216 --> 00:34:14,801 Nem igazán. Ez egy halott probléma, attól tartok. 619 00:34:16,471 --> 00:34:18,555 BERENDEZÉSEK: Phelps mióta csinálja ezt? 620 00:34:18,723 --> 00:34:21,516 LORNA: Mit csinál? - A páncélautója. 621 00:34:21,684 --> 00:34:24,811 LORNA: Nem tudnám. Nem érdekelnek a páncélozott autók. 622 00:34:34,655 --> 00:34:36,114 [RlGGS SlGHS] 623 00:34:38,076 --> 00:34:40,035 Nem hiszem, hogy mindent elmond nekünk. 624 00:34:40,203 --> 00:34:41,536 Igen, azt hiszem, igazad van. 625 00:34:41,704 --> 00:34:44,498 Fiú, ez a hat nap kemény lesz. 626 00:34:44,665 --> 00:34:47,209 Istenem, légy jó hozzám, kérlek. 627 00:34:48,628 --> 00:34:51,254 A francba, a rohadék tudta kamera volt a falban. 628 00:34:51,422 --> 00:34:53,256 Nézd, hogyan takar. 629 00:34:53,424 --> 00:34:55,217 - A fenébe is. LORNA: Nem tudtam, hogy van ilyen... 630 00:34:55,384 --> 00:34:56,676 ...a kihallgatószobában. 631 00:34:56,844 --> 00:34:58,178 - Nincs. -Igen. 632 00:34:59,055 --> 00:35:00,472 Hat hónapja telepítették őket. 633 00:35:00,640 --> 00:35:02,474 -Minden állomáson. MURPHY: Ez nagyszerű. 634 00:35:02,642 --> 00:35:04,643 Hat hónap, és nem tudunk róla? 635 00:35:04,811 --> 00:35:06,853 Ez itt a rendõrség, kapitány. 636 00:35:07,021 --> 00:35:10,482 – Rendőrség. meg tudod mondani hogy háromszor egymás után, nagyon gyorsan? 637 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 - Hozzád megyek? LORNA: Meg akarsz csalni? 638 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 - Mestere vagyok ennek. - Nos, ez így van. 639 00:35:15,696 --> 00:35:18,532 Hé, heh, csali mester. Nagy. Megpróbálom Trish-en. 640 00:35:18,699 --> 00:35:21,910 Fagyassza le. Hagyd abba. Jack Travis. 641 00:35:22,078 --> 00:35:25,956 Mindkettő: Ki? -Jack Edward Travis hadnagy. 642 00:35:26,457 --> 00:35:27,833 Egyike volt közülünk. 643 00:35:28,000 --> 00:35:30,836 Pokoli brutális zsaru. Bárkiből ki tudna verni egy vallomást. 644 00:35:31,003 --> 00:35:32,212 Egy pokoli koszos zsaru. 645 00:35:32,380 --> 00:35:36,091 Soha nem láttam ennyi felfüggesztést és megrovás és kötelességszegés vádja. 646 00:35:36,259 --> 00:35:38,885 Nos, ő is olyan kemény, ahogy jönnek. 647 00:35:39,345 --> 00:35:41,555 -Mi történt vele? - Nem tudom. 648 00:35:41,722 --> 00:35:45,225 Élettársa és ő is kifutott. Elment kávézni, de nem jött vissza. 649 00:35:45,393 --> 00:35:48,061 Úgy tűnik, volt egy cappuccino túl sok. 650 00:35:48,229 --> 00:35:49,729 Jobb, ha tájékoztatjuk Walterst. 651 00:35:50,690 --> 00:35:52,732 Elnézést, aranyos cucc. 652 00:35:52,900 --> 00:35:55,193 - Ez zaklatás. - "Aranyos cucc." Az vagy te. 653 00:35:56,154 --> 00:35:59,823 -Kapitány. - Fiúk, fiúk. Csak a kapitány. 654 00:35:59,991 --> 00:36:03,410 Az Ön részvétele ebben az ügyben véget ért amikor Billy Phelps padlóra került. 655 00:36:03,578 --> 00:36:06,329 Miért nem mész vissza és megverte az utcáját? 656 00:36:06,497 --> 00:36:07,539 Igazán jó munka. 657 00:36:07,707 --> 00:36:09,666 LEO: Itt az ideje a vásárlásnak. MURPHY: Leo, ne most. 658 00:36:09,834 --> 00:36:11,793 - Hé, Roger, Roger. MURTAUGH: Most nem, Leo. 659 00:36:11,961 --> 00:36:14,754 - Nem, nem. Most nem. -Beszélnünk kell bébi, oké? 660 00:36:14,922 --> 00:36:16,798 Bajban vagy. Vannak termeseid. 661 00:36:16,966 --> 00:36:18,216 -Termiták? - Aha. 662 00:36:18,384 --> 00:36:20,468 - Ó, istenem. -Felfertőzött vagy. 663 00:36:20,636 --> 00:36:22,929 Az egyetlen dolog, ami tartja a házat az a festék. 664 00:36:23,097 --> 00:36:26,266 Rog, azt hiszem, mennünk kellene. Leo, megfertőtlenítenéd a helyet? 665 00:36:26,434 --> 00:36:29,019 Mennünk kell az Evidence-hez, húzz minden fájlt ennek a fickónak. 666 00:36:29,187 --> 00:36:31,479 Ismerem ezt a fickót. Mit nézel, Geraldo? 667 00:36:31,647 --> 00:36:32,898 -Mi? - Ismerem a srácot. 668 00:36:33,065 --> 00:36:35,275 - Honnan ismered őt? -Láttam már a srácot. 669 00:36:35,443 --> 00:36:37,777 -Hé, hol? - Nem tudom. felismerem őt... 670 00:36:37,945 --> 00:36:40,906 A neve Jack Travis, Leo. Ez csenget? Jack Travis. 671 00:36:41,073 --> 00:36:43,825 Hé, hé, hé. Kezeket a ruhákról. Oké, kicsim? 672 00:36:43,993 --> 00:36:46,703 -Rendben, gondolkodom. Hadd gondolkodjam. Rendben. -Gondol. 673 00:36:46,871 --> 00:36:48,496 - Nagy buli. MURTAUGH: Oké. 674 00:36:48,664 --> 00:36:52,083 Valaki hozott egy majmot, mert a majom felütötte a salátabárt. 675 00:36:52,251 --> 00:36:55,295 És bejön ez a srác, bemutattam egy másik srácnak... 676 00:36:55,463 --> 00:36:57,505 ...aki szívességet akar. 677 00:36:57,673 --> 00:36:59,382 - Megvan. megvan. megvan! -Mi? 678 00:36:59,550 --> 00:37:00,383 Megkapta. 679 00:37:00,676 --> 00:37:02,677 - Emlékszem! emlékszem! - Emlékszel! 680 00:37:02,845 --> 00:37:05,805 Hé, ne csináld. Ne hagyd, hogy a fülbevaló megtévesszen. 681 00:37:05,973 --> 00:37:08,141 - Hé, visszajöttünk. Visszajöttünk. -Igen. Igen. 682 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 -Minden rendben. Hallgat. -Igen. 683 00:37:09,810 --> 00:37:11,436 Azt hiszi, szerezhetnék fegyvert ezúttal? 684 00:37:11,604 --> 00:37:13,063 MURTAUGH és RlGGS: Nem! 685 00:37:22,365 --> 00:37:27,202 Oké, ez az. Látod, ezek a srácok mindig azt akarta, hogy szívességet tegyek nekik. 686 00:37:27,370 --> 00:37:31,248 Például néhány srác széleset akart, egy másik srác kubai szivart akart. 687 00:37:31,415 --> 00:37:35,710 A te srácod, hoki. A legjobb ülőhelyek a házban. 688 00:37:37,672 --> 00:37:40,548 - Hol vannak az ülések? -Igen. 689 00:37:40,716 --> 00:37:43,468 Valószínűleg az üveg mellett. Az üveg körül. 690 00:37:43,636 --> 00:37:45,887 "tű a szénakazalban" jelent neked valamit? 691 00:37:46,055 --> 00:37:47,555 Miért nem terülünk szét? 692 00:37:47,723 --> 00:37:52,143 Tudod, ha mindannyian mást veszünk irányba, olyan lenne, mint a régi időkben. 693 00:37:52,311 --> 00:37:55,272 Ne erőlködjön, hölgyem. Rendőrségi ügyben vagyok itt. 694 00:37:55,439 --> 00:37:57,399 Csak nyugi, most. 695 00:38:03,614 --> 00:38:05,657 [ORGÁNJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 696 00:38:09,870 --> 00:38:13,206 FÉRFI: Menj! Minden rendben! 697 00:38:22,717 --> 00:38:23,883 [WHlSTLE BLOWS] 698 00:38:25,136 --> 00:38:28,263 BEJELENTKEZŐ [PA]: Los Angeles büntetés. 15. szám, Tony Brown. 699 00:38:28,431 --> 00:38:30,390 Két perc a magas tapadáshoz. 700 00:38:30,558 --> 00:38:32,851 Idő, 5:1 5. 701 00:38:38,232 --> 00:38:39,274 [Tömeg éljenzés] 702 00:38:39,442 --> 00:38:41,568 Los Angeles, rövidített gól. 703 00:38:41,736 --> 00:38:47,490 Tizenkilencedik gól és 41. pont a 3. számnak Max Weinberger. 704 00:38:51,120 --> 00:38:54,164 RIGGS [PA]: Mr. Jack Travis. 705 00:38:54,332 --> 00:38:57,751 Mr. Jack Travis, ez az L.A.P.D. 706 00:38:58,794 --> 00:39:02,047 Tudjuk, hogy itt vagy. Tudjuk hol vagy. Csak maradj a helyeden. 707 00:39:02,214 --> 00:39:04,090 Ne légy hülye. 708 00:39:04,383 --> 00:39:06,718 És ott leszek, hogy kikísérjelek egy perc alatt. 709 00:39:06,886 --> 00:39:10,013 Rendőrök állnak minden kijáratnál, szóval hiába próbálsz futni. 710 00:39:10,181 --> 00:39:12,140 - Maradj ott, ahol vagy. - Okos rohadék. 711 00:39:12,308 --> 00:39:14,768 Köszönjük együttműködését. Játssz fiúk. 712 00:39:29,492 --> 00:39:30,700 Gyerünk, menjünk! 713 00:39:41,128 --> 00:39:43,296 Takarodj az utamból! 714 00:39:45,966 --> 00:39:50,011 Óóó! Óóó! Riggs! Riggs! Roger! Roger! 715 00:39:54,392 --> 00:39:56,434 Óóó! Elnézést. Elnézést. 716 00:40:03,651 --> 00:40:06,361 FÉRFI: Hé! -Riggs! 717 00:40:08,197 --> 00:40:09,239 [WHlSTLE BLOWS] 718 00:40:09,407 --> 00:40:10,615 Játékvezető: Nem lehetsz a jégen. 719 00:40:13,327 --> 00:40:15,161 [GRUNTlNG] 720 00:40:15,329 --> 00:40:17,247 Óóó! Óóó! 721 00:40:17,998 --> 00:40:19,749 Megkaptam őt. Megkaptam őt. 722 00:40:21,877 --> 00:40:25,004 Jogod van maradni... Ön letartóztatásban van. 723 00:40:33,180 --> 00:40:34,180 [NEMESÍTETT LÖVÉS] 724 00:40:34,348 --> 00:40:36,850 JACK: Kibaszott menyét. Játékvezető: Mi a fene folyik itt? 725 00:40:37,017 --> 00:40:38,017 L.A.P.D vagyok. L.A.P.D. 726 00:40:38,185 --> 00:40:40,478 Játékvezető: Nem érdekel. Nem lehet a jégen. 727 00:40:40,646 --> 00:40:43,106 Mi ez, egy egyezmény? 728 00:40:43,732 --> 00:40:45,859 [GRUNTlNG] 729 00:40:47,736 --> 00:40:50,280 - Megkaptam. -Jól vagy haver. Csak maradj nyugodt. 730 00:40:54,201 --> 00:40:55,410 LEO: Mondd meg anyámnak, Rog. 731 00:40:55,578 --> 00:40:58,246 -Hova ment? -Ott lent. Ott lent. 732 00:41:08,674 --> 00:41:11,217 A kurva fia. 733 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 Azt hiszi, nem tudom, hogy meghalok. én tudom. 734 00:41:15,222 --> 00:41:18,475 -Nem. Minden rendben lesz. - Igen, igen. Meghalok, Roger. 735 00:41:18,642 --> 00:41:21,895 - Rendben leszel. - Megfulladok, látod? 736 00:41:22,062 --> 00:41:24,022 Ezt teszik, amikor meghalnak. láttam őket. 737 00:41:24,190 --> 00:41:27,525 -Leo, nem lesz semmi baj. -Igen, nos, én... zsibbadt vagyok. 738 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 Az egész testem zsibbadt. Nem érzem. 739 00:41:29,987 --> 00:41:32,655 - Leo, Leo. - Meg fogok halni, tudom. Mi? 740 00:41:33,073 --> 00:41:34,657 A jégen fekszel. 741 00:41:36,577 --> 00:41:39,496 - Ezért fázom? -Ezért fázol. 742 00:41:39,663 --> 00:41:41,831 - Ezért vagyok zsibbadt, mi? -Ezért zsibbadsz. 743 00:41:41,999 --> 00:41:43,708 Lelőtt. Nézd meg az összes vért. 744 00:41:43,876 --> 00:41:46,794 - Ez csak egy hússeb. LEO: Szóval rendben van. 745 00:41:46,962 --> 00:41:49,255 JÁTÉKVEZETŐ: Emeljük fel. Egy, kettő, három. MURTAUGH: Igen. 746 00:41:49,423 --> 00:41:51,674 tessék. Sikerülni fog. 747 00:41:51,842 --> 00:41:54,802 Jól van, jól van. Sikerülni fog. Életben van. 748 00:41:54,970 --> 00:41:56,721 Óóó! Ó, jaj! 749 00:41:56,889 --> 00:41:58,890 [Tömeg éljenzés] 750 00:42:01,185 --> 00:42:04,771 - Vigyétek ide, srácok. - Ezt nem hiszem el. én csak... 751 00:42:04,939 --> 00:42:07,190 - Nem hiszem el, hogy lelőttek. -Minden rendben lesz. 752 00:42:07,358 --> 00:42:08,650 -Riggs, itt vagy? -Nyugi. 753 00:42:08,817 --> 00:42:11,945 Most mind egyformák vagyunk. Mindannyiunkat lelőttek. 754 00:42:12,112 --> 00:42:14,072 ORVOS: Nem lesz semmi baj. -Jaj. ez... 755 00:42:14,240 --> 00:42:17,367 -Nyugi, Mr. Getz. - Jól vagyok. Semmi bajom. 756 00:42:17,535 --> 00:42:18,910 ezt el tudom fogadni. Jaj! 757 00:42:19,078 --> 00:42:22,288 ORVOS: Gondoskodunk róla. El fogsz innen menni. Nem nagy ügy. 758 00:42:22,456 --> 00:42:24,707 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. Ezt nem szabad siettetni. 759 00:42:24,875 --> 00:42:26,543 -Igen. RIGGS: Pihenned kellene, Leo. 760 00:42:26,710 --> 00:42:28,127 A dumdum seb súlyos lehet. 761 00:42:28,796 --> 00:42:30,380 Mi az a dumdum seb? 762 00:42:30,923 --> 00:42:34,926 Nem tudod? Egy srác megkapta a hüvelykujját egy dumdum lőtte le. 763 00:42:35,094 --> 00:42:37,136 A sokktól, két nappal később meghalt. 764 00:42:37,304 --> 00:42:38,930 Két nappal később meghalt? 765 00:42:39,098 --> 00:42:40,431 Dumdumban halt meg? 766 00:42:40,599 --> 00:42:43,017 ORVOS: Egy éjszakára itt maradunk. - Igen, lassan. 767 00:42:43,185 --> 00:42:45,478 Két nap? Rendben, két napig megtartjuk. 768 00:42:45,646 --> 00:42:47,981 - Két napig itt leszel. -Az a Leo diagram? 769 00:42:48,148 --> 00:42:50,900 ORVOS: Két nap, és olyan leszel, mint az új. LEO: Velük kellene lennem. 770 00:42:51,068 --> 00:42:53,444 - Viszlát Leo. - Velem kellene lennem... Hé! Ó! Jaj! 771 00:42:54,113 --> 00:42:57,490 -Hogyan írják, "proktológiai"? MURTAUGH: Rektális vizsgálat? 772 00:42:57,866 --> 00:43:00,827 -Nem, ezt nem teheted Leóval. -Persze tudunk. 773 00:43:00,995 --> 00:43:03,538 - Miért veszi...? - Kérem, Mr. Getz. kapsz... 774 00:43:03,706 --> 00:43:06,749 Karon lőtték. Hadd vigye el. Majd visszakapod. 775 00:43:06,917 --> 00:43:08,668 -Rendben. ORVOS: Van egy óra a szobájában. 776 00:43:08,836 --> 00:43:10,837 LEO: Oké, rendben. Riggs. -Igen? 777 00:43:11,005 --> 00:43:12,422 Úgy néz ki, mint egy dumdum seb? 778 00:43:13,173 --> 00:43:15,550 - Úgy hangzott, amikor megtörtént. LEO: Basszus. 779 00:43:15,718 --> 00:43:18,469 - Nyugi. Két nap. ORVOS: Két nap, és kint lesz. 780 00:43:18,637 --> 00:43:19,679 -Minden rendben. ORVOS: Oké? 781 00:43:19,847 --> 00:43:22,515 -Hé, találkozunk srácok. RIGGS: Egy lépést sem fogunk tenni nélküled. 782 00:43:22,683 --> 00:43:24,767 Azt hittem, az a golyó másképp hangzik. 783 00:43:24,935 --> 00:43:27,353 -Nyugi. Ott lesznek, amikor kiszállsz. LEO: Jól vagyok. 784 00:43:27,521 --> 00:43:29,814 - Neked van saját házad, doki? -Mi? 785 00:43:29,982 --> 00:43:31,899 -Nem ismered fel az arcomat? ORVOS: Nem, uram. 786 00:43:32,067 --> 00:43:33,359 Óra. 787 00:43:34,069 --> 00:43:37,488 RIGGS: Ideje. Ezek a kutyus finomságok rendben vannak, de szükségem van emberi táplálékra. 788 00:43:37,656 --> 00:43:38,698 MURTAUGH: Ne aggódj. 789 00:43:38,866 --> 00:43:42,327 A legjobbak közé akarlak tenni téged olyan dolgokat, amiket valaha is megvolt az életedben. 790 00:43:42,703 --> 00:43:47,123 -Hé, ettél valaha egy hamburgeremet? - Eddig szerencsém volt. Megkockáztatom. 791 00:43:47,291 --> 00:43:50,168 MURTAUGH: Igen. Szia Fast Eddie. 792 00:43:50,336 --> 00:43:52,211 - Hogy megy az üzlet? EDDlE: Dübörög. Nem tudod megmondani? 793 00:43:52,379 --> 00:43:53,421 nézem. 794 00:43:53,589 --> 00:43:54,964 - Találkoztál a párommal? -Nem. 795 00:43:55,132 --> 00:43:57,967 Főzni szeretnék egyet azoknak a szörnyeteg hamburgereknek a számára. 796 00:43:58,135 --> 00:43:59,385 - Hajrá. -Minden rendben. 797 00:43:59,553 --> 00:44:01,554 - Hagyod, hogy főzzön? EDDlE: Van választásom? 798 00:44:01,722 --> 00:44:05,183 MURTAUGH: Nem, mert szerda van. RIGGS: Túl nagy ahhoz, hogy vitatkozzon vele. 799 00:44:05,768 --> 00:44:07,852 Ebben az esetben adj egy McRogot. 800 00:44:08,020 --> 00:44:09,937 - Fogd meg a hajat. - Heh, heh. 801 00:44:10,105 --> 00:44:11,147 Mossz kezet? 802 00:44:11,315 --> 00:44:14,942 Viccelj tovább, de garantálom ízleni fog ez a hamburger. 803 00:44:15,110 --> 00:44:18,905 És vissza fogsz jönni a barátaiddal. 804 00:44:19,073 --> 00:44:22,700 Nincsenek barátaim, tudod, Rog. Nos, kivéve téged. 805 00:44:22,868 --> 00:44:24,577 MURTAUGH: Szabadidejében humorista. 806 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Ó, igen? Mikor mond valami vicceset? 807 00:44:27,581 --> 00:44:31,209 Hé, ki fogod tenni? Kész vagy vele, igaz? 808 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 Nem bánod, mi? Köszönöm. 809 00:44:35,422 --> 00:44:37,256 Elnézést. Csak néztem. 810 00:44:37,675 --> 00:44:39,342 MURTAUGH: Rágd meg ezt a hagymát. -Igen. 811 00:44:39,510 --> 00:44:42,387 -Igen. Felmond, szóval segíts neki, oké? - Abbahagytam. 812 00:44:43,097 --> 00:44:45,098 csak néztem. 813 00:44:47,059 --> 00:44:49,769 MURTAUGH: Ah. Az első dolog a zsír. 814 00:44:49,937 --> 00:44:52,438 Mindenki azt mondja: Vágd le a zsírt. 815 00:44:52,606 --> 00:44:55,274 A nagybátyám azt mondta: – Levágod a zsírt, megölöd a hamburgert. 816 00:44:55,442 --> 00:44:57,193 EDDlE: Igen. MURTAUGH: Ennek van egy művészete. 817 00:44:57,361 --> 00:44:59,404 Ezt egyszerűen nem lehet ráütni a grillre. 818 00:44:59,571 --> 00:45:01,906 [FÉRFIEK BESZÉLGESEN] 819 00:45:02,449 --> 00:45:05,243 MURTAUGH: Finoman keverjük ki az ízeket. 820 00:45:06,870 --> 00:45:08,454 FÉRFI: Jaj, szia. - Mi a probléma? 821 00:45:15,754 --> 00:45:19,132 Egy kis bors, majd egy kicsit masszírozod. 822 00:45:19,299 --> 00:45:22,927 Csak egy kicsit. Édes, édes hús. 823 00:45:25,973 --> 00:45:27,598 A francba, haver, érezd. 824 00:45:31,395 --> 00:45:34,272 Oké srácok. L.A.P.D. Hadd lássam a kezeidet. 825 00:45:34,732 --> 00:45:36,941 Gyerünk, hadd lássam a kezeidet. Szedd fel őket! 826 00:45:37,109 --> 00:45:40,570 Az autóban. Vidd fel őket. Hadd lássam mindkettőt. Gyerünk! 827 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 Szia Riggs. 828 00:45:54,752 --> 00:45:56,127 Riggs! 829 00:45:56,754 --> 00:45:59,255 Istenem, nem szeretsz? Öt nap. 830 00:46:00,841 --> 00:46:02,258 [GRUNTlNG] 831 00:46:07,014 --> 00:46:08,848 Ne csináld velem ezt a szart. 832 00:46:09,016 --> 00:46:10,433 -Riggs, jól vagy? RIGGS: Igen. 833 00:46:10,601 --> 00:46:12,643 Gyerünk. Ki csinálta? 834 00:46:14,855 --> 00:46:17,815 Rendben, seggfej. Azonnal látni akarom a kezeit. 835 00:46:44,718 --> 00:46:46,177 Támogass, Riggs! 836 00:47:11,954 --> 00:47:13,704 MURTAUGH: Darryl? 837 00:47:19,378 --> 00:47:21,754 Ó, a francba, nem. Darryl! 838 00:47:25,050 --> 00:47:28,719 Hívja a mentőket. Riggs, hívj mentőt. Lélegzik. 839 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 Lélegzik. 840 00:47:32,683 --> 00:47:34,934 Hívj mentőt, Riggs. 841 00:47:35,769 --> 00:47:37,854 Hé, gyerünk. Lélegzik. Ó, istenem. 842 00:47:38,021 --> 00:47:39,689 Basszus, Darryl vagyok. 843 00:47:40,399 --> 00:47:41,774 Darryl, lélegezz. 844 00:47:41,942 --> 00:47:43,609 Istenem, ne tedd ezt velem. Lélegzik. 845 00:47:43,777 --> 00:47:45,444 - Meghalt, Rog. - Kurvára lélegezz! 846 00:47:45,612 --> 00:47:48,865 -Lélegzik! Istenem, ne csináld ezt. - Meghalt, Rog. 847 00:47:49,032 --> 00:47:51,409 Meghalt, Rog. Rog, meghalt. 848 00:47:51,577 --> 00:47:53,703 Meghalt, Rog. Ne foglalkozz vele, haver. 849 00:47:53,871 --> 00:47:57,456 Meghalt. Gyerünk, ember, tiszta hajtás volt. 850 00:47:57,624 --> 00:47:59,500 Nem baj, tiszta felvétel volt. 851 00:47:59,668 --> 00:48:01,669 Meg akart tenni téged, meg akart tenni engem. 852 00:48:02,296 --> 00:48:03,462 Rendben van. jól vagy? 853 00:48:04,423 --> 00:48:06,132 Nem oké. 854 00:48:06,466 --> 00:48:09,135 -Mi? - Ismerem azt a gyereket. 855 00:48:11,471 --> 00:48:12,763 Ismerem azt a gyereket. 856 00:48:14,308 --> 00:48:16,309 Ő Nick barátja. 857 00:48:29,990 --> 00:48:32,199 [TRlSH HUMMlNG] 858 00:48:32,826 --> 00:48:33,826 [PHONE RlNGS] 859 00:48:33,994 --> 00:48:35,953 NICK: Értem, anya. TRlSH: Megkapom. 860 00:48:36,121 --> 00:48:39,332 Helló? Szia Martin. 861 00:48:39,750 --> 00:48:41,250 Nincs itt. 862 00:48:48,550 --> 00:48:50,635 Ó, istenem. 863 00:48:53,221 --> 00:48:54,847 Köszönöm. 864 00:49:23,794 --> 00:49:25,711 Bassza meg. Bassza meg. 865 00:49:26,421 --> 00:49:27,880 [MOTOR INDUL] 866 00:49:29,383 --> 00:49:31,300 [TlRES SQUEAL] 867 00:49:31,593 --> 00:49:33,386 BERENDEZÉSEK: Hogy vagy? Szedd a vitaminokat? 868 00:49:33,553 --> 00:49:35,680 -Riggs, hogy van Murtaugh? -Jó. Jól van. 869 00:49:35,847 --> 00:49:37,223 FÉRFI: Reggelt, kapitány. 870 00:49:37,391 --> 00:49:40,393 - Biztos vagyok benne, hogy nincs semmi baja. - Tényleg jól van. 871 00:49:40,560 --> 00:49:43,604 -Nagyon szeretnék vele beszélni. - Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 872 00:49:43,772 --> 00:49:46,357 Szerintem a legjobb, amit tehetsz hagyd békén. 873 00:49:46,525 --> 00:49:50,069 - Vegyünk valamit a megfázásodra. -Tudom miről beszélek, Riggs. 874 00:49:51,071 --> 00:49:54,365 - Neked és nekem beszélnünk kell. - Ha veled beszélek, az árt a képemnek. 875 00:49:54,533 --> 00:49:56,367 -Attól tartok, ragaszkodom hozzá. - Ó, ragaszkodsz hozzá? 876 00:49:56,535 --> 00:49:58,786 Nos, ebben az esetben keressünk egy privát helyet. 877 00:49:58,954 --> 00:50:01,080 Tessék, lépj be a nyílásomba. 878 00:50:03,792 --> 00:50:05,418 Itt. 879 00:50:05,585 --> 00:50:06,669 [RlGGS KÜNET] 880 00:50:06,837 --> 00:50:08,337 Hé, Becker, hogy van? 881 00:50:08,505 --> 00:50:09,755 BECKER: Hé, Riggs. RIGGS: Igen. 882 00:50:09,923 --> 00:50:13,551 BECKER: Elvágott valami rossz vezetéket mostanában? - Nem, pár napja nem csináltam. 883 00:50:13,719 --> 00:50:15,970 -Legközelebb várja meg a bombaosztagot. - Bombaosztag. 884 00:50:16,138 --> 00:50:17,221 Igen, ez a mi dolgunk. 885 00:50:17,389 --> 00:50:20,182 Oké, emlékezni fogok rá. Megmentettünk egy macskát. mit akarsz? 886 00:50:20,350 --> 00:50:23,060 -Nagy. Imádom a macskákat. - Hé. 887 00:50:24,187 --> 00:50:25,813 Menj, beszélj. hallgatok. 888 00:50:25,981 --> 00:50:29,775 Ön szándékosan visszatartott információkat egy vizsgálatom alatt álló üggyel kapcsolatban. 889 00:50:29,943 --> 00:50:33,320 - Igen, a fenébe is tettem. - Vigyázat, ő a belügyi. 890 00:50:33,488 --> 00:50:36,240 Volt egy tipped Travisről, meg kellett volna osztanod velem. 891 00:50:36,408 --> 00:50:38,034 Nem, visszaveszem. 892 00:50:38,201 --> 00:50:40,786 Kénytelen volt megosztani velem. 893 00:50:40,954 --> 00:50:43,330 - Meg kellett osztanom veled? -Igen. 894 00:50:43,498 --> 00:50:45,458 Nem kell megosztanom veled a szart. 895 00:50:45,625 --> 00:50:48,878 Iskolaudvar szabályai: Ha nem vakarod hátam, nem doblak el... 896 00:50:49,046 --> 00:50:51,797 - Ó, gyerünk, Riggs. Nem tehetem. -Igen, lehet. 897 00:50:51,965 --> 00:50:54,884 Miért nem vágod ki ez a titkos baromság? 898 00:50:55,052 --> 00:50:57,219 Pont most. Szar nekem! 899 00:50:57,387 --> 00:51:00,139 Mi zsaruk vagyunk. Te zsaru vagy, én zsaru. Egy oldalon állunk. 900 00:51:00,307 --> 00:51:01,474 -Jobbra? Jobbra? -Jobbra! 901 00:51:01,641 --> 00:51:04,727 Jobbra? Jó. Miért nem kezdünk el úgy viselkedni, mi? 902 00:51:04,895 --> 00:51:06,812 Gyerünk, gyerekek vannak odakint. Babák. 903 00:51:06,980 --> 00:51:08,981 Nincs agy, de kaptak automata fegyvereket. 904 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 -Tegnap, párom, leszögezte ezt a gyereket... -Tudok Murtaugh-ról. 905 00:51:14,196 --> 00:51:17,156 -Igen? -Igen. És sajnálom, Riggs. 906 00:51:18,116 --> 00:51:19,700 Igen. 907 00:51:20,869 --> 00:51:22,453 [sóhajt] 908 00:51:22,621 --> 00:51:23,996 Nézd.... 909 00:51:24,456 --> 00:51:26,957 Nézd, miért nem engedsz be ebbe? tudok segíteni. 910 00:51:27,125 --> 00:51:30,336 Nagyon szeretnék neked segíteni, ha megengeded. Engedd meg. 911 00:51:30,504 --> 00:51:32,588 Ugyan, mit szólsz? Megegyeztünk? 912 00:51:36,510 --> 00:51:37,843 Moss kezet, Riggs. 913 00:51:40,430 --> 00:51:43,307 És találkozzunk az irodámban. 914 00:51:43,642 --> 00:51:47,144 Igen, igen. Rendben. mindjárt ott leszek. 915 00:51:48,980 --> 00:51:50,022 Legyen ott. 916 00:51:50,899 --> 00:51:52,650 MAC-1 0, 9 mm, félautomata... 917 00:51:52,818 --> 00:51:55,945 -...automatikusra konvertálva-- -36 tölténnyel a tárban. 918 00:51:56,113 --> 00:51:59,782 Szezámmagos zsemlére. Nagyon illegális. 919 00:51:59,950 --> 00:52:02,868 -Ennek a fegyvernek története van. Akarod tudni? -Mondd el. 920 00:52:03,036 --> 00:52:04,995 [KEYBOARD CLACKlNG] 921 00:52:05,163 --> 00:52:06,205 [SZÁMÍTÓGÉP SÍPON] 922 00:52:06,373 --> 00:52:08,999 Megölt egy kisbolti eladót L.A. megyében, 990. július 1. 923 00:52:09,167 --> 00:52:13,587 Autós lövöldözésnél használták San Bernardino megyében, 990. augusztus 1. 924 00:52:13,755 --> 00:52:18,717 Egy iskolakerülő tiszt lefoglalta L.A. Iskolatanácsának 990. október 1-je. 925 00:52:18,885 --> 00:52:21,512 Megsemmisítésre tervezett L.A.P.D. hat héttel ezelőtt. 926 00:52:21,680 --> 00:52:24,140 - Megsemmisítésre tervezték? -Igen. 927 00:52:24,307 --> 00:52:26,308 De soha nem került oda. 928 00:52:28,353 --> 00:52:31,313 Ehelyett a kezébe került egy 15 éves fiúé... 929 00:52:31,481 --> 00:52:33,732 ...aki rálőtt egy rendőrre, a partnered. 930 00:52:33,900 --> 00:52:37,236 - Azt hittem, ismerős volt. -Az a fegyver és még 15000 másik szereti... 931 00:52:37,404 --> 00:52:41,031 ...ellopták egy rendőrségi raktárból mielőtt megsemmisülhetnének. 932 00:52:41,199 --> 00:52:44,201 Gémkapcsoknak kellene lenniük vagy rendszámokat. 933 00:52:44,369 --> 00:52:47,913 Bármit, csak nem fegyvert. Itt vagyunk, szétverjük a szamarunkat az utcán... 934 00:52:48,081 --> 00:52:52,293 ...hogy ezeket a fegyvereket kivonják a forgalomból és most rögtön visszafelé tartanak. 935 00:52:52,460 --> 00:52:55,004 Amikor leütötted Phelpset, belebotlottál valamibe... 936 00:52:55,172 --> 00:52:57,256 ...az osztályé próbálva fedőt tartani. 937 00:52:57,424 --> 00:53:00,801 Ezért foglalkozik a belügyekkel. Szerintük ez belső munka. 938 00:53:00,969 --> 00:53:03,554 Igen, ez így van. Ismerték a rendőrségi eljárásokat. 939 00:53:03,722 --> 00:53:05,973 Tudták, hol vannak a fegyverek és hogyan lehet bejutni. 940 00:53:06,141 --> 00:53:08,434 Tudták a rendezési kódokat a konténereken... 941 00:53:08,602 --> 00:53:11,395 ...mert elvették az automatákat és otthagyta a szemetet. 942 00:53:11,563 --> 00:53:14,273 -Mind egy rendőrre mutatott. -Vagy egy volt zsaru. 943 00:53:14,566 --> 00:53:16,609 -Jobbra. Travis. -Travis. 944 00:53:17,903 --> 00:53:19,111 [sóhajt] 945 00:53:19,279 --> 00:53:21,363 És hagytad megcsúszni az ujjain keresztül. 946 00:53:22,616 --> 00:53:26,076 - Ez közelebb van, mint valaha. -Bezár, Riggs? 947 00:53:26,244 --> 00:53:29,288 A közelben van egy fehérneműbolt elülső ablak nélkül. 948 00:53:32,000 --> 00:53:35,419 - Akarsz lovagolni? -Persze, hova megyünk? 949 00:53:35,795 --> 00:53:37,379 Meglepetés. 950 00:53:42,052 --> 00:53:44,136 Ó, szeretem a meglepetéseket. 951 00:53:44,387 --> 00:53:45,763 BERENDEZÉSEK: Mi ez a hely? 952 00:53:45,931 --> 00:53:48,432 LORNA: Hozzáfértem Billy Phelpshez telefon rekordok a számítógépemen. 953 00:53:48,600 --> 00:53:50,392 Tucatnyi hívást kezdeményezett erre a címre. 954 00:53:50,560 --> 00:53:52,728 RIGGS: Igen? Kedves tőled, hogy elloptad ezt az információt. 955 00:53:52,896 --> 00:53:53,938 LORNA: Szemantika, Riggs. 956 00:53:54,105 --> 00:53:57,149 BERENDEZÉSEK: Szemantika? Mindig kész vagyok valami bohóckodásra. 957 00:53:57,859 --> 00:54:02,655 -Rendben, menjünk háromra. egy-- -Háromra vagy háromra, aztán indulás? 958 00:54:02,822 --> 00:54:04,531 -Mi? -Mindegy. Egy, kettő, három. 959 00:54:07,911 --> 00:54:09,328 LORNA: Gotcha. 960 00:54:18,713 --> 00:54:21,257 [KUTYA vicsorgás] 961 00:54:23,176 --> 00:54:25,261 Úgy néz ki, mint Billy nagymamája van egy nagy kutyája. 962 00:54:25,428 --> 00:54:27,012 Ez nem kutya. Ez egy ló. 963 00:54:27,681 --> 00:54:29,640 Utálom a kutyákat, Riggs. 964 00:54:30,267 --> 00:54:32,476 - Nem értem. - Nem érted mit? 965 00:54:32,644 --> 00:54:34,603 Ez egy kutya. Ez egy kibaszott kutya. 966 00:54:34,771 --> 00:54:39,817 Nem, nem értem: "A közelben van egy fehérneműbolt első ablak nélkül." ezt nem értem. 967 00:54:39,985 --> 00:54:41,860 Riggs, később. 968 00:54:42,320 --> 00:54:43,696 [MORGÁS] 969 00:54:46,157 --> 00:54:48,867 -Mit csinálsz? - Nos, nem tudok kutyát lőni. 970 00:54:49,035 --> 00:54:50,703 Emberek, oké, de nem kutyák. 971 00:54:50,870 --> 00:54:53,330 Azt hiszem, meg kellene próbálnom és barátkozz vele. 972 00:54:53,498 --> 00:54:55,833 - Barátkozni? -Igen. 973 00:54:56,001 --> 00:54:59,712 Most ne fuss, mert ő csak fog üldözni és megölni. 974 00:54:59,879 --> 00:55:01,463 LORNA: Aha. 975 00:55:02,173 --> 00:55:05,092 Tessék, fiú. Tessék, fiú. 976 00:55:09,306 --> 00:55:10,347 [Ugatás] 977 00:55:10,515 --> 00:55:12,141 [vicsorgás] 978 00:55:12,517 --> 00:55:15,227 -Itt. Jó fiú. Igen. -Szar. 979 00:55:17,063 --> 00:55:19,732 [RlGGS NYYÖGTÉS] 980 00:55:22,569 --> 00:55:23,819 Riggs. 981 00:55:24,779 --> 00:55:25,821 [RlGGS SNARLS] 982 00:55:29,200 --> 00:55:30,492 őrült vagy. 983 00:55:31,244 --> 00:55:32,244 [PANTlNG] 984 00:55:47,427 --> 00:55:48,927 [Ugatás] 985 00:55:50,597 --> 00:55:53,557 Akarsz egyet? Akarsz egyet? éhes vagy? Huh? 986 00:55:55,268 --> 00:55:56,769 Éhes fiú vagy. 987 00:55:56,936 --> 00:55:59,271 Nem etet senki? Gyerünk. 988 00:55:59,689 --> 00:56:01,690 Milyen jó srác. 989 00:56:01,858 --> 00:56:04,151 Itt. Itt van még. Hagyj egy kicsit nekem. 990 00:56:04,319 --> 00:56:08,280 Nagyon lassan, mintha nem lennél itt, menj csak el. 991 00:56:08,448 --> 00:56:11,533 -Akarod, hogy menjek? -Igen. Ez amolyan fickós dolog. 992 00:56:11,701 --> 00:56:14,495 LORNA: Valami srác? RIGGS: Egyedül vagy itt? 993 00:56:23,797 --> 00:56:24,963 Maradj, maradj. 994 00:56:25,632 --> 00:56:26,673 [AZ AJTÓ ZÁRÁS] 995 00:56:27,092 --> 00:56:28,801 HATCHETT: Gyerünk, menjünk. 996 00:56:39,771 --> 00:56:41,647 -Menjünk. Menjünk. FÉRFI 1: Nézd. 997 00:56:41,815 --> 00:56:43,148 Kettőn. 998 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 -Rendben, hány az? FÉRFI 2: Ötvenöt. 999 00:56:52,033 --> 00:56:55,327 Ötvenöt. Rendben, van még nyolc. 1000 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 Rendben, ezeket később megkapjuk. Menjünk. 1001 00:57:01,334 --> 00:57:04,670 Sziasztok srácok. Mi van ezekben a dobozokban? 1002 00:57:06,089 --> 00:57:08,424 [RlGGS YELLlNG] 1003 00:57:15,598 --> 00:57:19,768 Nyugi, még ne öljük meg. Nézzük először, ki ő, rendben? 1004 00:57:20,937 --> 00:57:21,979 [GASPS] 1005 00:57:22,147 --> 00:57:23,689 Jogod van csendben maradni. 1006 00:57:23,857 --> 00:57:25,607 Fogd be. 1007 00:57:25,775 --> 00:57:27,985 Martin Riggs őrmester, heh. 1008 00:57:30,029 --> 00:57:32,114 -Hubie, készítsd fel a teherautót. -Jobbra. 1009 00:57:32,282 --> 00:57:33,782 Szóval, Riggs őrmester... 1010 00:57:33,950 --> 00:57:35,534 ...hogyan talált meg minket? 1011 00:57:35,702 --> 00:57:36,994 Fagy. Rendőrség! 1012 00:57:38,663 --> 00:57:39,872 Ó, egy másik? 1013 00:57:40,290 --> 00:57:41,874 Kell egy új kibaszott kutya. 1014 00:57:42,041 --> 00:57:43,876 Tegye fel a kezét, seggfej. 1015 00:57:44,043 --> 00:57:45,878 Szedd fel őket. 1016 00:57:47,380 --> 00:57:48,547 [köhögés] 1017 00:57:49,174 --> 00:57:51,383 Kicsit feljebb. Ez jobb. 1018 00:57:52,886 --> 00:57:54,511 Nagyon jó. 1019 00:57:56,848 --> 00:57:57,973 [GUN COCKS] 1020 00:57:58,475 --> 00:58:00,309 Tedd el, kisasszony. 1021 00:58:01,978 --> 00:58:03,228 Most nézd... 1022 00:58:03,396 --> 00:58:04,521 [RlGGS GRUNTNG] 1023 00:58:08,985 --> 00:58:10,694 [GRUNTlNG] 1024 00:58:39,015 --> 00:58:40,265 [MOTOR INDUL] 1025 00:58:41,976 --> 00:58:43,268 [TlRES SQUEALING] 1026 00:58:46,689 --> 00:58:47,773 [BAKES SCREECH] 1027 00:58:51,277 --> 00:58:53,737 BERENDEZÉSEK: Oké, megyek. Nem, nem. elmentem! Várjon! 1028 00:58:53,905 --> 00:58:56,573 Várjon. Várj, várj, várj! 1029 00:59:00,036 --> 00:59:03,413 - Cole őrmester. - Szállj le! Szállj le! 1030 00:59:06,960 --> 00:59:08,544 Szerezd meg azokat az eseteket, és öld meg azt a kutyát. 1031 00:59:12,507 --> 00:59:14,132 [TlRES SQUEAL] 1032 00:59:17,387 --> 00:59:19,179 [UGATÁS] 1033 00:59:20,765 --> 00:59:23,141 Stop! A kutya. Várd meg a kutyát. 1034 00:59:23,309 --> 00:59:26,228 - Hol tanultál meg harcolni? - Katolikus iskola. Felejtsd el a kutyát. 1035 00:59:26,396 --> 00:59:29,815 Tessék, fiú. Gyerünk. Várunk a kutyáért. Csak tartsd, tartsd. 1036 00:59:29,983 --> 00:59:33,318 Siet. Gyerünk, kutya. Jó kutya. Jó kiskutya. Megy! Megy! 1037 00:59:33,486 --> 00:59:34,778 [TlRES SQUEAL] 1038 00:59:35,822 --> 00:59:36,989 Állj! 1039 00:59:37,156 --> 00:59:38,991 LORNA: Mi? Mi? - Fegyverek. 1040 00:59:39,158 --> 00:59:40,284 - Tele fegyverrel. LORNA: Fogj egyet. 1041 00:59:40,451 --> 00:59:42,160 - Fogj egyet. - Vannak barátaid? 1042 00:59:42,328 --> 00:59:43,787 BERENDEZÉSEK: Lépj rá! 1043 00:59:47,500 --> 00:59:49,501 Szerezd meg azt a ládát. Gyerünk. 1044 00:59:52,380 --> 00:59:53,422 [KUTYA UGAT] 1045 00:59:55,341 --> 00:59:57,676 TYRONE: Hatchett, azt mondtad ne aggódj a rendőrség miatt... 1046 00:59:57,844 --> 00:59:59,720 ...de a zsaruk mindenhol ott vannak, ember. 1047 00:59:59,887 --> 01:00:02,264 Megkapták a fegyvereimet. Legközelebb utánam jönnek. 1048 01:00:02,432 --> 01:00:04,600 Ami engem illet, az üzlet megszűnt. 1049 01:00:04,767 --> 01:00:07,936 Fogd meg magad, Tyrone, rendben? Megállapodtunk. 1050 01:00:08,104 --> 01:00:09,521 Senki sem hátrál meg. 1051 01:00:09,689 --> 01:00:11,690 Azt mondtad, hogy a zsarukat kézben tartod. 1052 01:00:11,858 --> 01:00:15,527 Úgy látom, ez nem így van. Mondj egy okot miért kellene üzletelnem veled. 1053 01:00:15,695 --> 01:00:19,615 - Adok egy jó okot. - Hé, Tyrone, itt Travis. 1054 01:00:19,782 --> 01:00:23,910 Térj vissza most, és én megbizonyosodok róla hogy csak a fogorvosa tudja azonosítani a testet. 1055 01:00:24,078 --> 01:00:26,371 Ez elég jó ok neked? 1056 01:00:28,791 --> 01:00:30,500 De lőszerre van szükségem. 1057 01:00:30,668 --> 01:00:32,586 Lőszer nélkül kifogyok az üzletből. 1058 01:00:32,754 --> 01:00:36,840 - Kell a jó cucc. - Megszerezed a lőszert. A jó dolgokat. 1059 01:00:38,051 --> 01:00:39,760 – A jó cucc. Jézus. Pfft! 1060 01:00:39,927 --> 01:00:42,054 Ideje újabb látogatást tenni az L.A.P.D. 1061 01:00:42,805 --> 01:00:44,056 [RlGGS GROANS] 1062 01:00:44,223 --> 01:00:45,932 Úgy nézel ki, mint ahogy érzem. 1063 01:00:46,100 --> 01:00:47,392 [GRUNTS] 1064 01:00:48,227 --> 01:00:49,394 [sóhajt] 1065 01:00:56,235 --> 01:00:59,279 Szia. Szia. 1066 01:00:59,447 --> 01:01:01,657 Van bármi, amit a fejemre tehetek? 1067 01:01:01,824 --> 01:01:03,200 Van egy kalap a szekrényben. 1068 01:01:03,368 --> 01:01:07,954 Teljes szíved vagy. Azt hittem, itt vagy minden gyengéd és anyai lesz velem. 1069 01:01:08,122 --> 01:01:10,540 Figyelj, Riggs! Négy testvérrel nőttem fel. 1070 01:01:10,708 --> 01:01:11,958 Állandóan megsérültünk... 1071 01:01:12,126 --> 01:01:15,379 ...de ha nem törnek el csontok vagy nem ömlött a vér, senkit nem érdekelt. 1072 01:01:15,546 --> 01:01:17,923 - Hé, nézd, vér. Látod? Vér. - Nem ömlik. 1073 01:01:18,091 --> 01:01:20,759 Nos, korábban szabadon áramlott. 1074 01:01:21,135 --> 01:01:23,095 El tudnál hozni tű és cérna? 1075 01:01:23,262 --> 01:01:26,723 Tudod, talán egy kis peroxid. magam is befoltozhatom. 1076 01:01:28,768 --> 01:01:31,687 - Ne nyúlj semmihez. - Nem voltam. én nem... 1077 01:01:33,439 --> 01:01:35,148 Egyébként mi van veled? 1078 01:01:44,075 --> 01:01:46,785 [MUSLC PLAYlNG SZÁMÍTÓGÉPEN] 1079 01:01:50,456 --> 01:01:53,500 - A fiúk. -Hé, mit csinálsz, mi? 1080 01:01:53,668 --> 01:01:56,294 -Mondtam, hogy ne nyúlj semmihez. -Ez magától jött. 1081 01:01:56,462 --> 01:01:58,714 - Magától jött? Bölcs srác vagy? - Esküszöm. 1082 01:01:58,881 --> 01:02:00,799 Nem szereted megosztani a játékaidat? 1083 01:02:00,967 --> 01:02:02,718 - Ez nem játék, Riggs. -Mi az? 1084 01:02:02,885 --> 01:02:04,636 - Ez egy fegyver. Igen. - Fegyver? 1085 01:02:04,804 --> 01:02:06,805 Rendesen használva nagyon hatékony fegyver. 1086 01:02:06,973 --> 01:02:09,266 Mi van, rádobod az emberekre? Elég nehéz. 1087 01:02:09,434 --> 01:02:12,144 Sérvet fogsz adni magadnak. Gyere ide. Leül. 1088 01:02:12,311 --> 01:02:13,311 Pont itt. 1089 01:02:13,479 --> 01:02:15,647 -Oké, vegyél le egy kicsit a tetejéről. - Pont itt. 1090 01:02:15,815 --> 01:02:16,982 [RlGGS GRUNTS] 1091 01:02:21,821 --> 01:02:24,156 -Hazahozza az összes kihallgatását? -Rendben. 1092 01:02:24,323 --> 01:02:26,783 -Miről beszélünk? - Nos, visszajött. 1093 01:02:26,951 --> 01:02:28,326 Óvatos. Óvatos. 1094 01:02:28,494 --> 01:02:29,995 -Óvatos. Ó. -Ez? 1095 01:02:30,163 --> 01:02:32,664 -Ez a karcolás? - Ugyan, olyan érzés, mint a Grand Canyon. 1096 01:02:32,832 --> 01:02:34,624 - Ó, istenem. - Ah! 1097 01:02:34,792 --> 01:02:36,251 - Maradj nyugodtan. -Igen. 1098 01:02:36,419 --> 01:02:40,380 - Ah! - Ó, istenem. Még el sem kezdtük. 1099 01:02:40,548 --> 01:02:41,798 Légy gyengéd velem. 1100 01:02:42,550 --> 01:02:45,177 Úgy látom, ez nem szűz terület. Mi ez? Egy kést? 1101 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 Huh? Ó, ez egy fejsze. Valaki a fejemet rönknek tartotta. 1102 01:02:49,474 --> 01:02:52,017 - Ez természetes hiba. -Mi van, fafejem van? 1103 01:02:52,185 --> 01:02:53,477 -Nézd meg. - Ez egy kés. 1104 01:02:53,644 --> 01:02:55,771 -Kés? Ez nagyon kés. -Mm-hm. 1105 01:02:56,063 --> 01:02:57,105 Ez rendben van. 1106 01:02:57,273 --> 01:02:59,691 Ó, ez a járda, lehúzta Crenshaw-t. Mm-hm. 1107 01:02:59,859 --> 01:03:02,861 Hé, ez nagyszerű. Nézd ezt a textúrát. Ezt nézd, mi? 1108 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 Ugyanaz a rohadt dolog. Harmadik és Felvidék. 1109 01:03:05,198 --> 01:03:08,116 -Körülbelül fél blokkon át húzták. - Ez jó. 1110 01:03:08,284 --> 01:03:10,452 Érezd ezt a textúrát. Érezd. Sajtreszelő idő. 1111 01:03:10,620 --> 01:03:12,704 - Mozgó teherautó. - Mozgó teherautó? Óóó! 1112 01:03:12,872 --> 01:03:14,289 - Mozgó golyó. - Mozgó golyó? 1113 01:03:14,457 --> 01:03:16,208 -Itt. Ez a legjobb. - Most golyók. 1114 01:03:16,959 --> 01:03:19,795 - Egészen hátul van. - Ó, szia. Pontosan? 1115 01:03:19,962 --> 01:03:21,546 Szerencsés vagy. Mi az, .22? 1116 01:03:21,714 --> 01:03:23,215 - .38-as, Riggs. -Ez egy 0,38-as? 1117 01:03:23,382 --> 01:03:26,218 - 38-as. - Ez egy nyurga 0,38-as. Ez egy .38. 1118 01:03:26,385 --> 01:03:29,304 - A tied nagyobb, mint az enyém? Ne gondold. - Azt hiszem. 1119 01:03:29,472 --> 01:03:30,722 Talán nem, de nézd. Óra. 1120 01:03:30,890 --> 01:03:34,059 Hátul egy egész család .44-es. 1121 01:03:34,227 --> 01:03:36,311 -Nézd, ott vannak. - Lenyűgöző. 1122 01:03:36,479 --> 01:03:39,856 Az egyik megakadt a tüdőmben. Vérbuborékokat lélegeztem. Undorító. 1123 01:03:40,024 --> 01:03:41,316 Vérbuborékok. Rendben. 1124 01:03:41,484 --> 01:03:43,360 -Van egy? -Mm. 1125 01:03:43,528 --> 01:03:45,153 Pump-akció. 1 2-es méretű. 1126 01:03:45,446 --> 01:03:46,905 - Ó, igen. -Mm-hm. 1127 01:03:47,448 --> 01:03:50,158 -Igen. Itt lent. Átment. -Ó. 1128 01:03:50,326 --> 01:03:51,535 - Biztosan fájt. -Jobbra. 1129 01:03:51,702 --> 01:03:52,744 - Nem túl közel. -Pfft! 1130 01:03:52,912 --> 01:03:54,830 Riggs, ha ilyen közel lenne, halott lennék. 1131 01:03:54,997 --> 01:03:57,749 Meg tudom győzni. Meg tudom győzni. Ezt nézd meg. 1132 01:03:57,917 --> 01:04:00,168 - Szót fogadok. - Ezt látnod kell. 1133 01:04:00,336 --> 01:04:03,088 - Megfogadom a szavad. -Ennél a srácnál volt egy kés. Imádni fogod. 1134 01:04:03,256 --> 01:04:05,882 Bedugta a lábamba és nyolcszor körbefutotta. 1135 01:04:06,300 --> 01:04:08,927 - Fáj, mint egy kurva. - Szót fogadok. 1136 01:04:09,095 --> 01:04:10,220 Nem, azt mondtam, felejtsd el. 1137 01:04:10,388 --> 01:04:13,306 -Ez egy kékszalagos esemény. -Felejtsd el Riggs. 1138 01:04:14,392 --> 01:04:15,433 Hé, ezt te kezdted. 1139 01:04:15,601 --> 01:04:18,270 - Igen, be tudom fejezni. - Tudod mit? 1140 01:04:18,729 --> 01:04:20,105 Nagyon szegény lúzer vagy. 1141 01:04:21,566 --> 01:04:22,774 Nem veszítettem, Riggs. 1142 01:04:22,942 --> 01:04:24,693 - Igen, megtetted. -Nem. Nem, nem vesztettem. 1143 01:04:24,861 --> 01:04:26,444 - Elvesztetted. - elismertem. 1144 01:04:26,612 --> 01:04:29,030 Van különbség veszíteni és engedni. 1145 01:04:29,198 --> 01:04:30,866 Bevállaltad, vagy beképzelt? 1146 01:04:31,033 --> 01:04:33,118 - Azt hiszed, beképzelt vagyok? - Ó, igen. 1147 01:04:33,286 --> 01:04:35,453 Mondd, hogy veszítettél. Valld be. 1148 01:04:35,621 --> 01:04:36,663 Kapok egy sebtapaszt. 1149 01:04:36,831 --> 01:04:39,958 -Mondd, hogy veszítettél. - Azt mondtam, ne nyúlj semmihez. 1150 01:04:51,679 --> 01:04:54,222 Pofázni fogsz a szart, igaz? 1151 01:04:55,099 --> 01:04:57,017 Tudok ennél jobbat is, Riggs. 1152 01:04:58,144 --> 01:05:00,186 [RlGGS GRUNTS] 1153 01:05:12,867 --> 01:05:13,950 [GASPS] 1154 01:05:14,118 --> 01:05:17,495 Ez lehet itt súlyos etikai vétség történt. 1155 01:05:17,788 --> 01:05:19,956 nekem sosem sikerült egy másik őrmesterrel korábban. 1156 01:05:20,124 --> 01:05:21,791 Fogd be, Riggs. 1157 01:05:44,148 --> 01:05:46,650 [NÖGÉS] 1158 01:06:16,722 --> 01:06:18,223 Ó! 1159 01:06:18,557 --> 01:06:19,557 [sóhajt] 1160 01:06:20,101 --> 01:06:22,727 Ó, a fenébe, Riggs. 1161 01:06:24,522 --> 01:06:27,941 - Mit akarsz, Riggs? -Csak látni akartam, hogy vagy. 1162 01:06:28,109 --> 01:06:29,484 Ki küldött téged? Trish? 1163 01:06:29,652 --> 01:06:32,278 Hát, elég jól csinálod. Trish nem küldött engem. 1164 01:06:32,446 --> 01:06:34,990 Rianne jött hozzám. Megkért, hogy keressem meg. 1165 01:06:35,157 --> 01:06:37,742 - A helyed? - Nos, ott vagyok. 1166 01:06:37,910 --> 01:06:42,080 -A lányom jött a traileredhez? -Igen. 1167 01:06:42,248 --> 01:06:44,708 -A lányom jött a traileredhez? - Mi a fene? 1168 01:06:44,875 --> 01:06:46,501 Ugyan már, Roger, aggódott. 1169 01:06:46,669 --> 01:06:48,586 Szállj le a csónakomról, Riggs. 1170 01:06:48,754 --> 01:06:50,588 - Ó, gyerünk. - Szállj le a csónakomról. 1171 01:06:50,756 --> 01:06:52,090 Nézd, részeg vagy, Rog. 1172 01:06:52,258 --> 01:06:54,426 Ez valami tudnia kell róla, mi? 1173 01:06:54,593 --> 01:06:56,678 - Ez nem tesz jót. - Add ide. 1174 01:06:56,846 --> 01:06:58,263 -Nem. - Add ide. 1175 01:06:58,431 --> 01:07:00,265 Rog, kérlek, ne csináld ezt, oké? 1176 01:07:00,433 --> 01:07:03,768 Három napod van a nyugdíjig. Ez nem tesz jót neked. 1177 01:07:03,936 --> 01:07:06,312 -Te öntörvényű barom. Add meg. -Roger! 1178 01:07:06,480 --> 01:07:10,191 -Nézd, ne csináld ezt, oké? Kérem. -Add ide, a fenébe, Riggs! 1179 01:07:10,359 --> 01:07:13,903 Nem! Ó, Jézus Krisztus. Most mit fogsz csinálni, lőj le? 1180 01:07:14,071 --> 01:07:15,697 - Aha. -Ott. 1181 01:07:15,865 --> 01:07:18,450 Vegye ki az ujját az üvegemből és add ide azt a fegyvert. 1182 01:07:18,617 --> 01:07:19,784 Az üveg délre megy. 1183 01:07:19,952 --> 01:07:21,161 [GASPS] 1184 01:07:21,328 --> 01:07:22,912 A kurva fia. 1185 01:07:23,247 --> 01:07:24,539 [GRUNTS] 1186 01:07:24,790 --> 01:07:26,624 BERENDEZÉSEK: Ó, a francba. 1187 01:07:27,585 --> 01:07:30,253 - Nem rossz egy öregnek. - Befejezted? 1188 01:07:30,421 --> 01:07:32,839 Van még egy üvegem a konyhában. Megkapom. 1189 01:07:33,007 --> 01:07:36,342 Nem, nem vagy. Rog, ne csináld ezt magaddal, rendben? 1190 01:07:36,510 --> 01:07:38,928 Ezt ki kell vágnod. 1191 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 Ó, haver, sajnálom. jól vagy? jól vagy? 1192 01:07:42,141 --> 01:07:44,517 Minden rendben. Leül. Leül. jól vagy? 1193 01:07:44,685 --> 01:07:45,727 [köhögés] 1194 01:07:45,895 --> 01:07:47,645 - Megütöttél. - Hűtsd le, jó? 1195 01:07:47,813 --> 01:07:49,564 Vágd ki. Csak add fel, oké? 1196 01:07:49,732 --> 01:07:50,815 Gyerünk. 1197 01:07:50,983 --> 01:07:52,984 Gyerünk. Üss meg újra. 1198 01:07:53,152 --> 01:07:55,487 Nem akarlak megütni. Szerinted tetszik ez a szar? 1199 01:07:55,654 --> 01:07:58,406 Üss meg újra, mi? Azt hiszed, félek tőled? 1200 01:07:58,574 --> 01:08:01,076 - Tudom, hogy nem. Rog, ne! - Abból a kung fu szarból? 1201 01:08:01,243 --> 01:08:02,702 Kérlek, Rog. 1202 01:08:03,537 --> 01:08:05,538 Nézd, az a gyerek gyilkos volt, rendben. 1203 01:08:05,706 --> 01:08:07,123 Ez nem játék volt a kezében. 1204 01:08:07,291 --> 01:08:10,585 Ez egy géppisztoly volt iker karabélyokkal és minden díszítéssel. 1205 01:08:10,753 --> 01:08:14,297 Megfúrt volna téged, engem, valaki, aki jött, rendben? 1206 01:08:14,465 --> 01:08:16,007 Nem volt más választásod. 1207 01:08:16,342 --> 01:08:18,593 Nem veled történt. Ez történt velem. 1208 01:08:18,761 --> 01:08:20,136 Ez történt velem! 1209 01:08:20,304 --> 01:08:22,263 Istenem, én öltem meg azt a gyereket. 1210 01:08:22,431 --> 01:08:23,973 Megöltem azt a fiút. 1211 01:08:24,141 --> 01:08:26,017 Ó, igen. Sok embert megölsz. 1212 01:08:26,185 --> 01:08:29,854 Kibaszott sok embert megölsz! Öltél valaha babát? 1213 01:08:30,022 --> 01:08:33,191 Jég van az ereiben. Megöltél már olyan fiút, mint Nick? 1214 01:08:33,359 --> 01:08:36,694 Te önző barom! Te önző barom! 1215 01:08:36,862 --> 01:08:39,155 Csak magadra gondolsz! A fenébe is. 1216 01:08:39,323 --> 01:08:41,157 Mi van velem, mi? 1217 01:08:41,325 --> 01:08:44,494 Partnerek vagyunk. Partnerek vagyunk. 1218 01:08:44,662 --> 01:08:46,287 Ami veled történik, az velem történik. 1219 01:08:46,455 --> 01:08:49,541 A sok szar után, amin keresztülmentünk, nem érted? 1220 01:08:49,834 --> 01:08:51,167 Nem érted? 1221 01:08:52,086 --> 01:08:55,338 Amikor nyugdíjba vonulsz, nem csak téged nyugdíjba vonsz, minket is nyugdíjba vonsz. 1222 01:08:55,506 --> 01:08:57,757 - Nyugdíjba vonsz minket. -Nem. Ez nem az én problémám. 1223 01:08:57,925 --> 01:08:59,551 - Igen, az. - Nem az én problémám. 1224 01:08:59,718 --> 01:09:01,553 Te vagy az egyetlen családom. 1225 01:09:01,720 --> 01:09:04,389 Három gyönyörű gyerekem van. Szeretem őket, és a tiéd. 1226 01:09:04,557 --> 01:09:07,809 Trish kimosogat. A jégszekrényedben lakom. a te életedben élek. 1227 01:09:07,977 --> 01:09:10,061 Mit csináljak? Mit csináljak? 1228 01:09:10,229 --> 01:09:13,064 - Nem érdekel. - Igen, igen. 1229 01:09:13,232 --> 01:09:15,733 - Nem érdekel! nem érdekel! - Igen, igen! 1230 01:09:15,901 --> 01:09:17,902 - Nem érdekel! - Nagyon érdekelsz! 1231 01:09:18,070 --> 01:09:19,487 nem érdekel! 1232 01:09:19,655 --> 01:09:22,740 Nem érdekel. Nem érdekel. 1233 01:09:24,618 --> 01:09:29,330 Már nem tudom, mit mondok. Nem tudom mire gondolok. 1234 01:09:29,498 --> 01:09:32,584 Három napom volt, most pedig ez. 1235 01:09:33,210 --> 01:09:34,752 sajnálom. 1236 01:09:34,920 --> 01:09:37,088 - Rendben van. -Nem, nem, sajnálom. 1237 01:09:38,757 --> 01:09:40,175 nem vettem észre... 1238 01:09:40,342 --> 01:09:42,427 ...hogy a nyugdíjam elcseszlek. 1239 01:09:42,595 --> 01:09:46,806 Felejtsd el. Semmi gondom nincs. Kilógtam a sorból, amikor ezt a szart mondtam. 1240 01:09:47,057 --> 01:09:48,349 Nézd haver..... 1241 01:09:48,517 --> 01:09:50,977 Um, Riggs, nézd... 1242 01:09:51,145 --> 01:09:53,605 Szia. Tudod, hogy szeretlek. 1243 01:09:54,899 --> 01:10:00,278 Tudod, hogy szeretlek, Riggs. És a tiéd a problémák az én problémáim, rendben? 1244 01:10:00,446 --> 01:10:02,906 Ahogy mondtad, mi lesz veled... 1245 01:10:03,574 --> 01:10:05,491 ...megtörténik velem. Szóval próbáld ki. 1246 01:10:05,826 --> 01:10:07,577 Itt vagyok neked. 1247 01:10:07,745 --> 01:10:10,538 Nincs semmi bajom, Rog. 1248 01:10:10,706 --> 01:10:14,459 Ó, igen, igen. Mindannyiunknak vannak problémái. Segíts nekem... 1249 01:10:15,127 --> 01:10:17,420 ...és én segítek neked. 1250 01:10:18,631 --> 01:10:21,132 Van egy kis problémám. 1251 01:10:21,300 --> 01:10:22,675 Ööö... 1252 01:10:23,177 --> 01:10:25,929 Ó, nem, a francba. Nem akarod hallani. Ez egy ostoba szar. 1253 01:10:26,096 --> 01:10:27,722 Riggs, igen, igen. hallani akarom. 1254 01:10:27,890 --> 01:10:30,225 -Mondd el. - Tudod mit? Ez nevetséges. 1255 01:10:30,392 --> 01:10:32,644 - Nem akarod hallani. - Nem, nem. itt vagyok. itt vagyok. 1256 01:10:33,395 --> 01:10:34,896 Hát.... 1257 01:10:35,356 --> 01:10:40,193 Azt hiszem, lefeküdtem valakivel hogy valószínűleg nem kellett volna. 1258 01:10:41,278 --> 01:10:42,820 Te rohadék! 1259 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 BERENDEZÉSEK: Segíts, haver. 1260 01:10:51,038 --> 01:10:52,914 MURTAUGH: Hagynom kellene, hogy megfulladj, te áruló. 1261 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 BERENDEZÉSEK: Segíts. Segítsen. 1262 01:10:54,750 --> 01:10:56,668 -Gyere be. MURTAUGH: Aha! 1263 01:11:00,589 --> 01:11:04,008 -Miért ütöttél meg? Megütöttél. -Rianne-nal feküdtél le. 1264 01:11:05,511 --> 01:11:06,511 - Nem tettem. -Te tetted. 1265 01:11:06,679 --> 01:11:09,138 -Kivel feküdtél le? - Cole őrmesterrel feküdtem le. 1266 01:11:10,224 --> 01:11:11,849 Cole őrmester a Traffic-től? 1267 01:11:12,017 --> 01:11:14,102 Nem, nem Cole őrmester a Traffic-től. 1268 01:11:14,270 --> 01:11:15,311 -Lorna. -Lorna. 1269 01:11:15,479 --> 01:11:17,313 Cole őrmester a Traffic-től a nagybátyja. 1270 01:11:17,481 --> 01:11:20,149 - Ó, oké. Ez rendben van. Ez rendben van. - Ó, nem is tudom. 1271 01:11:20,484 --> 01:11:21,693 Olyan volt, mint... 1272 01:11:22,736 --> 01:11:23,987 FÉRFI: seriff osztály. 1273 01:11:24,154 --> 01:11:27,031 -Seriff, mi L.A.P.D. -L.A.P.D. 1274 01:11:27,199 --> 01:11:30,368 FÉRFI: Igen? Mik vagytok fiúk csinálsz ott lent? 1275 01:11:30,536 --> 01:11:33,162 -Egy ügy kellős közepén vagyunk. -Igen. 1276 01:11:33,330 --> 01:11:34,372 Skótból. 1277 01:11:34,540 --> 01:11:36,457 [Mindketten nevetnek] 1278 01:11:36,625 --> 01:11:38,126 FÉRFI: Menjünk innen. 1279 01:11:53,559 --> 01:11:55,518 Menj a gabonával. 1280 01:11:55,686 --> 01:11:56,936 Huh? 1281 01:11:59,064 --> 01:12:00,690 majd megmutatom. Itt. 1282 01:12:02,860 --> 01:12:05,236 Szembe mész a gabonával. 1283 01:12:09,533 --> 01:12:11,868 - Így. -Rendben. 1284 01:12:18,042 --> 01:12:19,167 jól vagy? 1285 01:12:22,463 --> 01:12:24,881 Darryl a barátom volt, apa. 1286 01:12:26,258 --> 01:12:28,968 tudom. Sajnálom, fiam. 1287 01:12:29,678 --> 01:12:31,262 Remélem, nem engem hibáztat. 1288 01:12:33,057 --> 01:12:34,390 Nem hibáztatlak, apa. 1289 01:12:35,768 --> 01:12:37,727 Darrylt hibáztatom. 1290 01:12:41,482 --> 01:12:42,982 - Mi ez itt? -Huh? 1291 01:12:43,150 --> 01:12:44,650 - Ott. -Mi? 1292 01:12:44,818 --> 01:12:46,903 [Mindkettő nevetés] 1293 01:12:49,323 --> 01:12:51,199 Szeretlek, apa. 1294 01:12:53,911 --> 01:12:55,953 Szeretlek, fiam. 1295 01:13:03,420 --> 01:13:05,963 PRlEST: Adj bocsánatot mindkettőjüknek és örök nyugalom. 1296 01:13:06,131 --> 01:13:11,177 Hagyd, hogy elkerüljék a bosszú ítéletét és élvezd az örök élet áldását. 1297 01:13:11,345 --> 01:13:15,807 Ó, Urunk, dicsérjük Darryl Smithers lelkét a biztonságodba. 1298 01:13:16,266 --> 01:13:19,852 Találja meg a békét a mennyben ami elkerülte őt a Földön. 1299 01:13:20,020 --> 01:13:21,979 És legyen az erőszak csapása... 1300 01:13:22,147 --> 01:13:25,525 ...a gyerekeink életét követelve felemelkedj kegyelmedből... 1301 01:13:25,692 --> 01:13:27,693 ...és végtelen bölcsesség. 1302 01:13:28,195 --> 01:13:29,654 -Ámen. MINDEN: Ámen. 1303 01:13:29,988 --> 01:13:31,322 NŐ: Ámen. 1304 01:13:33,033 --> 01:13:34,700 [BABAWALLING] 1305 01:13:53,345 --> 01:13:55,179 Kedves kiszolgálás. 1306 01:13:57,474 --> 01:13:59,100 Várj itt. 1307 01:14:04,690 --> 01:14:07,233 MURTAUGH: Mrs. Smithers. Asszonyom? 1308 01:14:07,401 --> 01:14:09,360 [STAMMERS] 1309 01:14:10,821 --> 01:14:13,197 csak nem tudom... 1310 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 tenni akarsz valamit, Murtaugh őrmester? 1311 01:14:21,623 --> 01:14:25,418 Megtalálod a férfit hogy a fiam kezébe adta a fegyvert. 1312 01:14:43,770 --> 01:14:45,146 Vidd anyádat a kocsihoz. 1313 01:14:48,734 --> 01:14:49,734 [MURTAUGH SlGHS] 1314 01:14:50,527 --> 01:14:51,944 jól vagy? 1315 01:14:52,404 --> 01:14:53,696 Igen. 1316 01:14:54,239 --> 01:14:55,656 Kinél van a fegyver? 1317 01:14:57,534 --> 01:14:59,577 - Megkaptuk. -Igen. 1318 01:15:04,333 --> 01:15:06,334 [GRUNTS] 1319 01:15:06,502 --> 01:15:08,461 Honnan ez a fegyver, köcsög? 1320 01:15:08,629 --> 01:15:10,129 Bassza meg. 1321 01:15:11,048 --> 01:15:14,675 Hallottál már a népirtás szóról, mi? Ti hülye anyák? 1322 01:15:14,843 --> 01:15:16,219 Hallottál már népirtásról? 1323 01:15:16,386 --> 01:15:18,554 Ti bolondok megölik magukat! Megöl minket! 1324 01:15:18,722 --> 01:15:20,848 elegem van belőle. elegem van belőle. Anyafasza. 1325 01:15:21,016 --> 01:15:24,310 Inkább mondd meg, honnan van ez a fegyver vagy szétverem a fejét. 1326 01:15:24,478 --> 01:15:27,939 Most akarom tudni. Honnan jött ez a fegyver? 1327 01:15:33,445 --> 01:15:37,073 Látod ezt a fegyvert? Tudni akarom, hol onnan jött, Tyrone. Most akarom tudni. 1328 01:15:38,325 --> 01:15:39,700 BERENDEZÉSEK: Szia Hubie. 1329 01:15:39,868 --> 01:15:41,953 keresünk a barátod, Travis. 1330 01:15:42,120 --> 01:15:43,120 Soha nem hallottam róla. 1331 01:15:43,288 --> 01:15:45,873 Soha nem hallottad...? Ehh! Ehh! Rossz válasz. Rossz válasz. 1332 01:15:46,041 --> 01:15:49,919 -És rossz madzagot húzol. - Ez nem túl profi hozzáállás. 1333 01:15:50,087 --> 01:15:52,338 -Ki a fasz vagytok srácok? RIGGS: Elnézést. L.A.P.D. 1334 01:15:52,506 --> 01:15:56,425 Csak néhány rutinfelmérést végzünk. Tetves ellenőrzésen voltál mostanában? 1335 01:15:56,593 --> 01:15:58,386 Hé, hé. Add ide a kibaszott pénztárcámat. 1336 01:15:58,554 --> 01:16:01,305 MURTAUGH: Tartsa le a kezét. HUBERT: Add vissza a kibaszott pénztárcámat! 1337 01:16:01,473 --> 01:16:03,724 Kelj fel. Erre nincs szükségünk. 1338 01:16:03,892 --> 01:16:05,017 [HUBERT GRUNTS] 1339 01:16:05,185 --> 01:16:08,229 Van jogosítványunk, ami hozzátartozik egy Hubert Bartholomew Smithnek. 1340 01:16:08,397 --> 01:16:09,647 - Te vagy az? -Bartholomew. 1341 01:16:09,815 --> 01:16:12,066 HUBERT: Bassza meg. RIGGS: Van itt egy hölgy. Nem bánod? 1342 01:16:12,234 --> 01:16:13,818 HUBERT: Mi a fasz…? -Hé! 1343 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Mi a fene folyik itt? 1344 01:16:17,781 --> 01:16:19,740 -Talán tudnak valamit. - Majd megtudom. 1345 01:16:19,908 --> 01:16:22,702 -Akarod, hogy veled menjek? Persze? -Nem, megkaptam. Mm-hm. 1346 01:16:25,038 --> 01:16:27,707 - Vele kéne mennem. -Látni akarok valamit, Rog. 1347 01:16:27,874 --> 01:16:29,959 - Van egy ajándéka. Ezt figyeld. -Ajándékba? 1348 01:16:30,127 --> 01:16:33,838 Reggelt uraim. L.A.P.D. Van néhány kérdés. 1349 01:16:34,006 --> 01:16:35,006 Feltételesen szabadlábra helyezték? 1350 01:16:35,173 --> 01:16:37,508 -Van egy állásom, basszus. -Kuss. Ki kérdezte meg? 1351 01:16:38,051 --> 01:16:39,927 Ismer közületek valaki Mr. Travist? 1352 01:16:40,095 --> 01:16:43,180 - Kaptál parancsot? -Nem, nincs jogosítványom. kaphatok egyet. 1353 01:16:43,348 --> 01:16:45,766 Nos, amíg meg nem csinálod, rohadj meg. 1354 01:16:45,934 --> 01:16:48,436 Nos, ez nem szép dolog hogy egy hölgynek mondjam. 1355 01:16:48,604 --> 01:16:51,897 - Bassza meg. - Nem hiszem. 1356 01:16:52,524 --> 01:16:53,899 Ah! 1357 01:16:54,067 --> 01:16:55,109 [GRUNTS] 1358 01:16:55,277 --> 01:16:57,028 - Hátsó rúgás. - Sheesh! 1359 01:17:01,700 --> 01:17:03,284 Aah! Szar! 1360 01:17:03,452 --> 01:17:04,869 [LORNA GRUNTlNG] 1361 01:17:05,037 --> 01:17:06,871 Vigyázz. Jól vagy drágám? 1362 01:17:07,039 --> 01:17:08,539 Egyszerűen nagyszerű vagyok. 1363 01:17:09,374 --> 01:17:10,833 [SIKÍTOK] 1364 01:17:15,172 --> 01:17:16,964 - Drágám? LORNA: Hogy vagy? 1365 01:17:17,132 --> 01:17:18,549 Ez a srác feltételesen szabadlábra helyezték. 1366 01:17:18,884 --> 01:17:20,843 LORNA: És ez a fickó egy seggfej. 1367 01:17:21,011 --> 01:17:23,679 -Riggs, öten vannak, haver. - Igen, tudom. 1368 01:17:25,641 --> 01:17:27,892 Nézd meg az első rúgást. Ezt nézd. 1369 01:17:33,440 --> 01:17:35,024 [FÉRFI SIKOLT] 1370 01:17:35,233 --> 01:17:36,567 Megragadta a fürtjét. 1371 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 Hadd segítsek neki. 1372 01:17:40,781 --> 01:17:41,822 Maradj nyugodtan. 1373 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 Hú! Hé, hé, hé. 1374 01:17:55,045 --> 01:17:56,754 A lányom. Ha, ha. 1375 01:17:58,382 --> 01:18:00,591 Ez a PMS, ez gyilkosság. 1376 01:18:01,468 --> 01:18:06,013 Ah, igen, tudom mire gondolsz. 25 éve vagyok házas. 1377 01:18:06,640 --> 01:18:08,557 Szóval mesélj Travisről. 1378 01:18:08,725 --> 01:18:11,477 Nézd, már mondtam neked, bolond, Nem ismerek Jack Travist. 1379 01:18:11,645 --> 01:18:13,270 Nem mondtam, hogy Jacknek hívják. 1380 01:18:13,438 --> 01:18:15,773 Hé, jobb, ha elkezded elmondani több, mint jack szar. 1381 01:18:17,651 --> 01:18:19,110 Szia Murphy. 1382 01:18:19,277 --> 01:18:22,780 - Az emberek átmennek az utcán, amikor meglátnak. - Nem volt elég időm. 1383 01:18:22,948 --> 01:18:26,325 Nem vagyok az ellensége, kapitány. Csak a munkámat próbálom végezni. 1384 01:18:26,827 --> 01:18:29,787 -Ettél? - Már ettem. A belvárosba kell mennem. 1385 01:18:29,955 --> 01:18:32,039 -Mi van, egyedül eszel? - Megszoktam. 1386 01:18:32,207 --> 01:18:33,457 Káros az emésztésre. 1387 01:18:33,625 --> 01:18:36,335 Holnap velem ebédelsz, de nem fizetek. 1388 01:18:41,466 --> 01:18:43,300 Ez a fasz? 1389 01:18:43,468 --> 01:18:45,219 Hé, haver, jól vagy? 1390 01:18:45,762 --> 01:18:47,888 Két ujj, Murph. 1391 01:18:48,765 --> 01:18:52,351 - Jack, mi a fasz? - Szállj be a kocsiba. Utána elmondom. 1392 01:18:58,942 --> 01:19:01,610 MURTAUGH: Miután megnézte a Lornát olyan jól kezeli magát... 1393 01:19:01,778 --> 01:19:04,196 ...fiú, meggondolom magam arról az egész kung fu-ról. 1394 01:19:04,364 --> 01:19:05,948 Szia, ki akarsz próbálni valamit? 1395 01:19:06,324 --> 01:19:08,075 -Nem. Nem, nem, nem. -Gyerünk. 1396 01:19:08,243 --> 01:19:10,244 Gondolom nem tudsz tanítani egy régi kutya új trükkök. 1397 01:19:10,412 --> 01:19:12,955 - Hé, hé, hé. Öreg kutya, a seggem, mi? -Igen? 1398 01:19:13,123 --> 01:19:17,001 Ki akarsz próbálni valamit? Ezt figyeld. Ezt visszapörgetésnek hívják. 1399 01:19:17,169 --> 01:19:18,836 Forduljon jobbra, rúgjon balral... 1400 01:19:19,004 --> 01:19:22,131 ...és te csapkodsz azzal a fejjel hogy odaát elkapja a célpontot. 1401 01:19:22,299 --> 01:19:24,175 Fordítsa meg a fejét, és kövesse. 1402 01:19:24,342 --> 01:19:27,344 Mint így. Szóval csapkodja a fejét. 1403 01:19:28,805 --> 01:19:30,347 Minden rendben? 1404 01:19:30,515 --> 01:19:32,683 Köszönöm. Köszönöm. Most próbáld ki. 1405 01:19:33,643 --> 01:19:35,770 - Itt a célpontod. Minden rendben? -Rendben. 1406 01:19:35,937 --> 01:19:39,815 Jobb oldalon forogjon, balbal rúgjon, fordítsd meg azt a fejet, és vedd észre a célpontot. 1407 01:19:39,983 --> 01:19:42,526 - Így. - Igen, ez az. Kövesse a fejét. 1408 01:19:42,694 --> 01:19:45,279 Vissza egy kicsit. Nem akarunk téged hogy beleütközzek ebbe a pólusba. 1409 01:19:45,447 --> 01:19:48,115 Csak hátrálj meg egy kicsit. Még egy kicsit. Oké, jó. 1410 01:19:48,283 --> 01:19:50,367 A lélek és a test most erős, szöcske. 1411 01:19:50,535 --> 01:19:51,619 Minden rendben. Rendben. 1412 01:19:52,412 --> 01:19:53,913 Megy. 1413 01:19:54,456 --> 01:19:55,831 [GRUNTS] 1414 01:19:55,999 --> 01:19:57,792 [MINDEN NEVET] 1415 01:19:59,628 --> 01:20:02,713 MURTAUGH: Hé, hé, hé! - Nem tudja visszatartani a vizet. 1416 01:20:02,881 --> 01:20:04,006 MURTAUGH: Menj vissza dolgozni. 1417 01:20:04,174 --> 01:20:05,925 Oké, oké, vissza dolgozni, mindenki. 1418 01:20:06,092 --> 01:20:09,386 Férfi. Ó, Rog, ember, sajnálom. 1419 01:20:10,889 --> 01:20:12,681 Murtaugh őrmester. 1420 01:20:12,849 --> 01:20:17,853 Lehet, hogy megtapasztalsz néhányat a lövöldözés okozta átmeneti harag. 1421 01:20:18,021 --> 01:20:20,272 Akarsz róla beszélni? 1422 01:20:20,941 --> 01:20:23,359 -Szerintem rendben van, doki. - Biztos vagy benne? 1423 01:20:23,527 --> 01:20:27,154 Igen. Tudod, tényleg jól nézel ki pirosban. Ez a te színed, azt hiszem. 1424 01:20:27,531 --> 01:20:31,367 - Most van egy kis többletidőm, őrmester. - Jól vagyok doktor úr. 1425 01:20:36,414 --> 01:20:37,414 Ó, a francba. 1426 01:20:37,874 --> 01:20:39,708 Hol van Murtaugh őrmester? 1427 01:20:39,960 --> 01:20:42,545 -Mi? - Nem, ő. 1428 01:20:42,879 --> 01:20:46,048 Meg tudod mondani, hol találom? a jóképű Murtaugh őrmester? 1429 01:20:46,466 --> 01:20:48,551 -Aah! DELORES: Szia, sovány. 1430 01:20:48,718 --> 01:20:50,928 -Delores. Emlékszel rám? RIGGS: Emlékszem rád. 1431 01:20:51,096 --> 01:20:54,265 Meg tudod mondani, hol találom? a kedves Murtaugh őrmester? 1432 01:20:54,432 --> 01:20:58,269 Ami azt illeti, meghajol négykézláb közvetlenül a pult mögött. 1433 01:20:58,979 --> 01:21:00,688 [GlGGLES] 1434 01:21:00,856 --> 01:21:04,024 -Figyelj, hol van az őrmester? -Jelenleg nincs itt, Delores. 1435 01:21:04,192 --> 01:21:06,610 De semmiről nem beszélt de te egész héten. 1436 01:21:06,778 --> 01:21:08,612 DELORES: Fogd be a számat. - A férfi ég. 1437 01:21:08,780 --> 01:21:10,823 - Mi a baj kicsim? -Egy kis isiász. 1438 01:21:10,991 --> 01:21:14,201 Ó. Mondd meg neki, hogy Delores itt volt. 1439 01:21:14,369 --> 01:21:16,245 Mondd meg annak az embernek... 1440 01:21:16,413 --> 01:21:18,455 ...hogy ő a lekvár a zselés tekercsemben. 1441 01:21:18,623 --> 01:21:19,665 [Mindkettő nevet] 1442 01:21:19,833 --> 01:21:23,210 - Találkozunk kicsim, oké? Viszlát. -Rendben. Viszlát. 1443 01:21:24,212 --> 01:21:25,296 [KITISZTÍTJA TORKOT] 1444 01:21:25,463 --> 01:21:28,340 Delores azt mondja, hogy te vagy a lekvárt a kocsonyatekercsében. ez... 1445 01:21:28,508 --> 01:21:30,342 - Hallottam. -Heh. 1446 01:21:30,510 --> 01:21:32,428 - Nagyon sok nő van ott. -Szar. 1447 01:21:32,596 --> 01:21:36,307 Állandóan hív. És elmegy megjegyzem. Mit csináljak? 1448 01:21:36,474 --> 01:21:39,977 -Nem kellett volna rávezetned. - Vezetett rá? Nem csináltam semmit, Riggs. 1449 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 Úgy értem, ha Trish megtud róla... én nem... nem... 1450 01:21:44,482 --> 01:21:47,151 Őrmester, beszélnünk kell. 1451 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 El kell jönnöd hozzám. 1452 01:21:50,113 --> 01:21:52,364 Nos, dolgoznunk kell. Gyerünk. Menjünk. 1453 01:21:52,532 --> 01:21:55,451 - Egyébként köszönöm az aggódást. -Igen. Köszönöm, doki. 1454 01:21:55,702 --> 01:21:56,952 -Szépség vagy. RIGGS: Jön? 1455 01:21:57,120 --> 01:21:58,996 Egy szépség. Igen, jövök. 1456 01:22:06,588 --> 01:22:08,505 Délutánt, kapitány. 1457 01:22:10,175 --> 01:22:13,302 JACK: Ez jó, Murphy. Látod milyen könnyű volt? 1458 01:22:17,307 --> 01:22:19,058 Szeretek itt lent lenni, ugye, Murph? 1459 01:22:19,225 --> 01:22:23,479 Ez a hely jobb, mint a cseretalálkozó. A legjobb akciók a városban. 1460 01:22:27,192 --> 01:22:29,026 MURPHY: Add ide a zárókulcsokat. 1461 01:22:29,569 --> 01:22:32,363 Azok a srácok a garázsból, mind ex-rontok. 1462 01:22:32,530 --> 01:22:34,531 És minden lerobbant ugyanaz a rendőr... 1463 01:22:34,699 --> 01:22:36,784 ...Jack Edward Travis hadnagy. 1464 01:22:36,952 --> 01:22:38,702 Korai feltételes szabadlábra helyezés a munkaszüneti programról. 1465 01:22:38,870 --> 01:22:42,373 Aha. nevű cég alkalmazottja Mesa Verde Építőipari. 1466 01:22:42,540 --> 01:22:45,292 Egy pillanat. Oda nem mehetsz be. Nincs bérleted. 1467 01:22:45,460 --> 01:22:46,710 -Mi? - Megnézhetem a bérletét? 1468 01:22:46,878 --> 01:22:48,671 - Akarod látni? Itt a bérletem. - Én igen. 1469 01:22:48,838 --> 01:22:51,423 - Szolgálat közben lelőttek, oké? - Velünk van. 1470 01:22:51,591 --> 01:22:53,133 - Velünk van? - Ezt mondtam? 1471 01:22:53,301 --> 01:22:56,553 - Honnan szerezted? - Mit csinálsz a kórházból? 1472 01:22:56,721 --> 01:22:59,223 Ne említsd a kórházat. Mondtam, hogy ne hagyj el. 1473 01:22:59,391 --> 01:23:01,976 Megpróbálták elvenni a vakbelemet. Kaptam egy lapotómiát. 1474 01:23:02,143 --> 01:23:04,103 -Agyműtét? -Nem, lapotómia. 1475 01:23:04,270 --> 01:23:06,563 Nem lobotómia. Vágja le a haját, hogy hallja. 1476 01:23:06,731 --> 01:23:07,773 mi a különbség? 1477 01:23:07,941 --> 01:23:12,027 A különbség az, hogy amikor lapotómiát kapsz, borotválják az alsó régióit. 1478 01:23:12,195 --> 01:23:15,364 - És mi? -A te alsód-- Nem mondhatom el előtte. 1479 01:23:15,532 --> 01:23:16,991 Nos, mutass rá. 1480 01:23:17,242 --> 01:23:18,283 [GÓDJOK] 1481 01:23:18,451 --> 01:23:19,743 -Rendben. Itt. - Biztos viszkető. 1482 01:23:19,911 --> 01:23:22,329 Igen, viszket. Ezek az orvosok vademberek. 1483 01:23:22,497 --> 01:23:25,582 Hol van az, hogy lőtt seb rektális vizsgálat szükséges? 1484 01:23:25,750 --> 01:23:27,251 Huh? Huh? 1485 01:23:27,419 --> 01:23:28,460 [SCOFFFS] 1486 01:23:28,628 --> 01:23:31,088 Igen. Egy távcsővel elég nagy ahhoz, hogy lássa a Vénuszt. 1487 01:23:31,256 --> 01:23:32,923 Azt hiszem, csak az Uránuszt láttak, mi? 1488 01:23:33,091 --> 01:23:35,259 Ó, ez nagyszerű. Huh-huh. Ez nagyszerű. Köszönöm. 1489 01:23:35,427 --> 01:23:36,844 -Tudod mit mondok? -Mi? 1490 01:23:37,012 --> 01:23:40,764 Kibasszanak téged a kórházban! Először drogoznak, aztán kibasznak. 1491 01:23:40,932 --> 01:23:42,141 És ha végeznek... 1492 01:23:42,308 --> 01:23:45,394 ...együtt jön a biztosító, és szar még egy kicsit. 1493 01:23:45,562 --> 01:23:48,605 Tíz dollár egy kibaszott aszpirinért, ez nincs is lefedve. 1494 01:23:48,773 --> 01:23:50,065 -Oroszlán! - Elég volt. 1495 01:23:50,233 --> 01:23:51,775 - Itt próbálunk dolgozni. -Rendben. 1496 01:23:51,943 --> 01:23:54,778 Mi újság az ügyünkben? Valami újdonság? Megvan már Travis? 1497 01:23:54,946 --> 01:23:56,530 Kivesz egy hirdetést az újságba? 1498 01:23:56,698 --> 01:23:59,283 - Ő a család. Máshova kell mennünk. - Ki ő? 1499 01:23:59,451 --> 01:24:01,577 - Cole őrmester. -Hé, hogy vagy? Leo Getz. 1500 01:24:01,745 --> 01:24:03,454 Bármit, amire szüksége van, Leo Getz. Megkapod? 1501 01:24:03,621 --> 01:24:05,581 -Értem. - Jelenleg ingatlan, de… 1502 01:24:05,749 --> 01:24:08,083 Hé, figyelj. Gyerünk srácok, adj egy kis szünetet. 1503 01:24:08,251 --> 01:24:10,419 Tartozom eggyel ennek a srácnak. Adj valami elfoglaltságot. 1504 01:24:10,587 --> 01:24:12,171 Hozhat nekünk egy csésze kávét. 1505 01:24:12,338 --> 01:24:15,632 Ez nagyszerű. Veszek neked egyet, és ezt mondod nekem? 1506 01:24:15,800 --> 01:24:19,136 - Ezt megnézhetné. - Csak erre vagyok jó? Csigákat visz... 1507 01:24:19,304 --> 01:24:21,930 Oroszlán, Oroszlán, Oroszlán. Nézze. Van valami tennivalónk. 1508 01:24:22,098 --> 01:24:25,601 Nézze meg a Mesa Verde Constructiont. Minden információt megtudhat. 1509 01:24:25,769 --> 01:24:28,479 -Rendben. Persze, meg tudom csinálni. - Emlékszel erre a névre? 1510 01:24:28,646 --> 01:24:30,481 Pontosan... Mesa Verde, értem. 1511 01:24:30,648 --> 01:24:32,983 Mit adsz neki Mesa Verde? 1512 01:24:33,151 --> 01:24:34,985 Ha van ott szar, akkor kiásja. 1513 01:24:35,153 --> 01:24:37,029 -Ki ez a srác? RIGGS: Ez egy hosszú történet. 1514 01:24:43,328 --> 01:24:44,745 Itt vannak a kulcsai, kapitány. 1515 01:24:44,913 --> 01:24:45,996 [NEMESÍTETT LÖVÉS] 1516 01:24:46,164 --> 01:24:47,873 -Te kurva anyám. -Ne légy hülye. 1517 01:24:48,041 --> 01:24:50,626 MURPHY: A francba? -Menj fel a lifttel, hozd a többi srácot. 1518 01:24:50,794 --> 01:24:52,586 Kulcsok. Add ide a kibaszott kezeidet. 1519 01:24:53,588 --> 01:24:57,132 A fenébe is, Travis. Bassza meg. 1520 01:24:57,801 --> 01:24:59,885 Állj ott. 1521 01:25:03,306 --> 01:25:05,808 Gyorsabb eredményeket érhetek el mint az az ingatlanközvetítő. 1522 01:25:05,975 --> 01:25:08,727 Leo nem csak egy ingatlanközvetítő. 1523 01:25:08,895 --> 01:25:11,772 Igen, ő egy királyi fájdalom a seggében sok kapcsolattal. 1524 01:25:12,816 --> 01:25:16,401 Ez az, amiért jöttünk. Rakjatok fel mindent a liftbe, srácok. 1525 01:25:16,569 --> 01:25:18,904 - Honnan tudta, hogy hol találja őket? - Megvan az egész. 1526 01:25:19,072 --> 01:25:21,198 A számítógépek világa, Murph. Számítógépek világa. 1527 01:25:21,366 --> 01:25:24,034 Egy voltál közülünk, a chrissakesre, Jack. 1528 01:25:24,202 --> 01:25:27,287 Tudod milyen jövő van egy zsaru, Murph? Egyik sem. 1529 01:25:27,455 --> 01:25:30,541 Üss egy órát 30 évig. Nyugdíjazás. 1530 01:25:30,792 --> 01:25:32,084 Nyugdíj. 1531 01:25:32,585 --> 01:25:33,627 Nincs mit tenni. 1532 01:25:33,795 --> 01:25:37,214 Délben részeg, golyó az agyba estére. Hát nem ennek a gyereknek. 1533 01:25:37,382 --> 01:25:39,508 A rendőrkapitányságon minden megvan: 1534 01:25:39,676 --> 01:25:42,845 Fegyverek, lőszerek, drogok, készpénz. Ez egy egyablakos bevásárlóközpont. 1535 01:25:43,012 --> 01:25:46,390 Ha megvan az eszed, akkor nincs amit bárki tehet ellene. 1536 01:25:46,558 --> 01:25:49,226 Te már kibaszott történelem vagy és te tudod. 1537 01:25:49,394 --> 01:25:51,728 Elnézést, Murph. De még csak most kezdem. 1538 01:25:52,230 --> 01:25:54,231 LORNA: Itt valami nincs rendben. RIGGS: Mi? 1539 01:25:54,399 --> 01:25:56,859 A program elérve valaki kívülről. 1540 01:25:57,026 --> 01:25:58,527 Mi? Mihez fértek hozzá? 1541 01:25:58,695 --> 01:26:02,281 Miután a fegyvereket ellopták, a belügy elmozdította az elkobzott lőszert. 1542 01:26:02,448 --> 01:26:04,658 -Páncéltörő golyók? - Több ezer kör... 1543 01:26:04,826 --> 01:26:07,411 ...biztonságosabb helyre. Szar. 1544 01:26:07,579 --> 01:26:09,454 - Ezt elérték. - Valaki tudja. 1545 01:26:09,622 --> 01:26:11,832 Hol van tárolva? Hová költöztették? 1546 01:26:13,168 --> 01:26:14,668 RIGGS: Várj, várj. LORNA: Menjünk. 1547 01:26:14,836 --> 01:26:18,297 - Azt hiszem, nem vagyok kivágva a belügyekért. - Hol van? 1548 01:26:18,464 --> 01:26:19,756 LORNA: Az épületben. RIGGS: Hol? 1549 01:26:19,924 --> 01:26:21,675 LORNA: Megmutatom. COP: Valami baj van? 1550 01:26:21,843 --> 01:26:23,802 - Semmi nem megy. - Veled megyek. 1551 01:26:23,970 --> 01:26:25,762 - Hány éves vagy? -Ma huszonkettő. 1552 01:26:25,930 --> 01:26:29,266 Huszonkettő? Gyerünk. Van védelem? 1553 01:26:29,434 --> 01:26:32,186 -Itt a pénztárcámban. -Nem, a mellényed, te bábu. 1554 01:26:32,353 --> 01:26:33,437 Vigyük el? 1555 01:26:33,605 --> 01:26:36,148 Oké, de hajtsd le a fejed. Lehajtott fejjel. 1556 01:26:36,316 --> 01:26:37,733 - Maradj mögöttem. -Gyerünk, menjünk. 1557 01:26:37,901 --> 01:26:39,109 COP: Yahoo! -Pszt! Csendes. 1558 01:26:51,456 --> 01:26:53,081 CSATLAKOZÓ: Látod, te voltál a jegyem, Murph. 1559 01:26:53,666 --> 01:26:56,293 Ez nagyon rossz nem jössz velem. 1560 01:27:00,423 --> 01:27:01,673 BERENDEZÉSEK: Travis. 1561 01:27:01,841 --> 01:27:03,675 LORNA: Mindent megkaptak. RIGGS: Basszus. 1562 01:27:04,385 --> 01:27:06,345 - Meghalt. - Hogy hozták ki innen? 1563 01:27:06,512 --> 01:27:08,972 - Nem tudom. -Nem vitték fel az emeletre. 1564 01:27:09,140 --> 01:27:11,099 MURTAUGH: Hé, hé. Lift. 1565 01:27:13,686 --> 01:27:16,313 -Szar. lefelé van. -Hé, a metró odalent van. 1566 01:27:16,481 --> 01:27:18,398 -Megyünk a lépcsőn. Rendőr: L.A.-nak van metrója? 1567 01:27:18,566 --> 01:27:19,608 BERENDEZÉSEK: Hol voltál, kölyök? 1568 01:27:19,776 --> 01:27:21,652 MURTAUGH: Olvass valamit a vicces oldalakon kívül. 1569 01:27:22,695 --> 01:27:25,155 FÉRFI: Rendben, srácok. Gyerünk, rohanjunk. 1570 01:27:27,700 --> 01:27:29,493 Siess, srácok. 1571 01:27:42,173 --> 01:27:43,590 L.A.P.D., srácok. Gyere ide. 1572 01:27:43,758 --> 01:27:45,634 Gyere ide. Gázt ad. 1573 01:27:46,261 --> 01:27:47,928 A kurva fia. 1574 01:27:48,096 --> 01:27:49,888 Látsz valakit, valami furcsát? 1575 01:27:50,056 --> 01:27:54,601 -Sok zsaru és egy csomó doboz. - Most válj szét. Csak menj innen. 1576 01:27:55,019 --> 01:27:56,687 - Átmegyek. LORNA: Értem. 1577 01:28:02,110 --> 01:28:03,193 [GRUNTS] 1578 01:28:03,778 --> 01:28:05,570 JACK: Szabadulj meg Murphytől, most! 1579 01:28:11,286 --> 01:28:13,370 Mit gondolsz, hova a fenébe mész? Menjünk. 1580 01:28:13,538 --> 01:28:14,871 [BOTH GRUNT] 1581 01:28:21,587 --> 01:28:22,963 [SIKÍTOK] 1582 01:28:25,758 --> 01:28:27,134 Split. Menj innen. 1583 01:28:28,928 --> 01:28:30,470 COP: Takarj le. 1584 01:28:36,311 --> 01:28:37,644 MURTAUGH: Riggs! 1585 01:28:44,235 --> 01:28:45,694 [GRUNTS] 1586 01:28:50,658 --> 01:28:52,409 gyerünk. Menjünk! 1587 01:28:53,244 --> 01:28:54,745 [COP GRUNTlNG] 1588 01:28:56,289 --> 01:28:58,165 Riggs. 1589 01:29:01,669 --> 01:29:03,587 Fiam, maradj nyugton. 1590 01:29:13,598 --> 01:29:15,724 Boldog születésnapot, kölyök. 1591 01:29:25,443 --> 01:29:26,610 FÉRFI: Ó, a francba! 1592 01:29:41,417 --> 01:29:42,793 Még egy baba. 1593 01:29:55,181 --> 01:29:57,140 Hé! Meghalt? Ellenőrizze a testet. 1594 01:29:57,308 --> 01:29:58,975 MURPHY: Vigyen ki innen a picsába, jó? 1595 01:30:00,645 --> 01:30:02,437 Szia Riggs! Szia Riggs! 1596 01:30:02,730 --> 01:30:05,148 Riggs! Te hülye rohadék. 1597 01:30:17,078 --> 01:30:19,162 Hagyd abba a szart. Vágd ki. 1598 01:30:19,330 --> 01:30:21,164 -Hé! Ne lőj. RIGGS: L.A.P.D., férfi. 1599 01:30:21,332 --> 01:30:22,582 Ez hol jön ki? 1600 01:30:22,750 --> 01:30:24,126 - Pico állomás. - Köszönöm haver. 1601 01:30:24,293 --> 01:30:25,335 FÉRFI: Hé, nem így. 1602 01:30:25,503 --> 01:30:28,255 - Menj fel a lépcsőn, haver, az gyorsabb. RIGGS: Oké, köszönöm. 1603 01:30:39,058 --> 01:30:40,183 FÉRFI: Ó! 1604 01:30:40,351 --> 01:30:42,561 Bocs, haver. Hol van az alagút? Folyosó! 1605 01:30:50,528 --> 01:30:52,320 Menj félre az útból. 1606 01:30:55,324 --> 01:30:57,868 Szent ég. A kurva fia. 1607 01:30:58,703 --> 01:30:59,911 Rendőrség! 1608 01:31:00,705 --> 01:31:02,456 [CAR HORN HONKlNG] 1609 01:31:06,878 --> 01:31:08,962 Lépj rá! Itt van! Gázt ad! 1610 01:31:10,590 --> 01:31:12,048 A fenébe. 1611 01:31:14,635 --> 01:31:16,261 [VONAT KÜRT BLARlNG] 1612 01:31:16,888 --> 01:31:18,847 Tedd le a lábad! 1613 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 nem tudok! 1614 01:31:30,067 --> 01:31:32,486 [NIKOR A FÉKEK] 1615 01:31:37,074 --> 01:31:38,492 [TlRES SQUEALING] 1616 01:31:38,659 --> 01:31:40,243 [AUTÓKÜRDŐ HONKlNG] 1617 01:31:45,917 --> 01:31:49,252 - Hé, rendőr! Szükségem van a kerékpárodra, haver. -Mi? Ez egy baromság. 1618 01:31:49,420 --> 01:31:53,882 Szükségem van a biciklire. Riggs őrmester, hívja. Kell nekem is pár klip. 1619 01:31:56,052 --> 01:31:58,053 [SZIRÉNA] 1620 01:32:06,604 --> 01:32:08,438 [TlRES SQUEAL] 1621 01:32:09,357 --> 01:32:11,107 Hé, elvesztettük. 1622 01:32:11,400 --> 01:32:13,652 [SZIRÉNA] 1623 01:32:18,241 --> 01:32:20,367 -Közép, hol van Riggs? DISZPÉCÉR: Six-William-Six. 1624 01:32:20,535 --> 01:32:22,869 Központ, tarts velem kapcsolatban motoros üldözéssel. 1625 01:32:23,579 --> 01:32:25,580 [TlRES SQUEALING] 1626 01:32:30,461 --> 01:32:32,128 - A francba. JACK: Most fordulj jobbra. 1627 01:32:32,296 --> 01:32:33,713 Fordulj jobbra! Megy! 1628 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 Megy! Megy! Megy! 1629 01:32:37,301 --> 01:32:39,594 Hülye. Forduljon jobbra. Nem, balra! 1630 01:32:46,936 --> 01:32:48,311 [TEherautó kürt BLARlNG] 1631 01:32:51,148 --> 01:32:52,148 JACK: A francba! 1632 01:32:57,113 --> 01:32:58,280 BERENDEZÉSEK: Ó, a francba! 1633 01:33:04,412 --> 01:33:05,996 [AUTÓKÜRDŐ HONKlNG] 1634 01:33:14,630 --> 01:33:16,339 Nézd meg! 1635 01:33:20,428 --> 01:33:22,470 MURTAUGH: Ez a 6-William-6, ez a 6-William-6. 1636 01:33:22,638 --> 01:33:24,347 Az autópálya építkezésén vagyok. 1637 01:33:24,515 --> 01:33:27,392 Hol van Riggs? itt vagyok. Hol van Riggs? Gyere vissza hozzám, Central. 1638 01:33:27,560 --> 01:33:29,311 DISZPÉCÉR: Six-William-Six, elhelyezkedés nyugat-- 1639 01:33:29,478 --> 01:33:31,021 Hol van Riggs? Hol a pokolban van Riggs? 1640 01:33:32,607 --> 01:33:35,150 Itt forduljon balra. Szállj le. Szálljon le az autópályáról. 1641 01:33:36,527 --> 01:33:37,777 Ó, Jézusom! 1642 01:33:40,698 --> 01:33:42,198 [A MUNKÁSOK KIABÁLJÁK LNDlSTlNCTLY] 1643 01:33:47,538 --> 01:33:48,538 Állj! Tartsd meg! 1644 01:33:50,374 --> 01:33:51,458 Ó, a francba! 1645 01:33:52,335 --> 01:33:53,752 Várj. 1646 01:33:56,047 --> 01:33:57,213 Stop! 1647 01:34:00,051 --> 01:34:01,176 [GASPS] 1648 01:34:08,976 --> 01:34:10,018 Hol van az üldözés? 1649 01:34:10,186 --> 01:34:11,227 [KIÁLT] 1650 01:34:14,315 --> 01:34:15,732 Ó, a francba. 1651 01:34:16,233 --> 01:34:18,193 [SCREAMlNG] 1652 01:34:20,196 --> 01:34:21,446 [GRUNTS] 1653 01:34:28,120 --> 01:34:32,248 -Riggs! Hé, nyugi, Riggs. - Pihenni? 1654 01:34:34,001 --> 01:34:35,210 Riggs! Riggs! 1655 01:34:35,544 --> 01:34:38,171 Ó, a francba! 1656 01:34:44,220 --> 01:34:45,929 Riggs! Riggs! 1657 01:34:49,558 --> 01:34:52,769 Riggs. Szia Riggs. 1658 01:34:52,978 --> 01:34:55,105 Menj vissza. Csak gyere vissza. Menj vissza! 1659 01:34:55,773 --> 01:34:58,108 Riggs, beszélj velem. Riggs. 1660 01:34:58,275 --> 01:35:01,027 Riggs, élsz. Gyere ide. 1661 01:35:01,195 --> 01:35:04,280 Ne mozdulj. Ne mozdulj. Azt mondtam, menj vissza! 1662 01:35:05,116 --> 01:35:06,449 Jól vagy? 1663 01:35:07,118 --> 01:35:08,618 [NÖGÉS] 1664 01:35:08,786 --> 01:35:10,495 Hé, hé, hé, Riggs, ne... 1665 01:35:10,663 --> 01:35:12,038 Hé, hé, Riggs! 1666 01:35:13,582 --> 01:35:14,749 Ne nyúlj hozzám! 1667 01:35:14,917 --> 01:35:17,794 Oké, oké. Nem nyúlok hozzád. Nem nyúlok hozzád. 1668 01:35:17,962 --> 01:35:20,213 - Csak légy óvatos. -Ne érj hozzám. Ne! 1669 01:35:21,507 --> 01:35:24,050 [GRUNTlNG] 1670 01:35:24,260 --> 01:35:27,053 -Ne érj hozzám. - Hé, oké, nem nyúlok hozzád. 1671 01:35:27,221 --> 01:35:28,388 Nem nyúlok hozzád. 1672 01:35:28,973 --> 01:35:30,682 [SOBBlNG] 1673 01:35:30,850 --> 01:35:35,645 -Rendben. Most jól vagy? - Most mérges vagyok, Rog. Most mérges vagyok. 1674 01:35:35,813 --> 01:35:37,313 -Most mi van? -Az a rohadék. 1675 01:35:37,481 --> 01:35:39,399 Már kétszer megtette. Átkozott. 1676 01:35:39,567 --> 01:35:42,444 Fiam... Szívni fogok a szeme ki az orrán keresztül. 1677 01:35:42,695 --> 01:35:44,821 Kétszer is megszökött. Senki nem menekül előlem! 1678 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 Rendben. Csak lazíts. Csak lazíts. 1679 01:35:48,159 --> 01:35:49,993 -Jól vagy? -Igen jól vagyok. 1680 01:35:50,161 --> 01:35:52,662 -Jól vagy? - Jól vagyok. jól vagyok. jól vagyok. 1681 01:35:52,830 --> 01:35:54,372 [SZIRÉNÁK KÖZELÍTENI] 1682 01:35:55,374 --> 01:35:56,666 MURTAUGH: Hé! 1683 01:35:57,251 --> 01:35:58,752 - Hé, nekem ez van. - Abbahagyod! 1684 01:35:58,919 --> 01:36:01,129 Kifogytam a kekszből, rendben? Adj egy kis szünetet. 1685 01:36:01,297 --> 01:36:02,672 [CAR HORN HONKlNG] 1686 01:36:02,840 --> 01:36:06,676 Ó, a francba. 1687 01:36:10,181 --> 01:36:11,181 [RlGGS GROANS] 1688 01:36:11,348 --> 01:36:12,515 Tökéletes. 1689 01:36:13,601 --> 01:36:15,769 - Miről maradtam le? RIGGS: Mit keres ő itt? 1690 01:36:15,936 --> 01:36:18,146 -Mit keresel itt? - Remek autós üldözés. 1691 01:36:18,314 --> 01:36:20,273 - Remek hajsza. -Mit keresel itt? 1692 01:36:20,441 --> 01:36:22,275 -Hogy találtál meg minket, mi? - A rendőrségi szkennerem. 1693 01:36:22,443 --> 01:36:24,444 mit csinálsz rendőrségi szkennerrel? 1694 01:36:24,612 --> 01:36:28,948 Mi vagyok én...? Hello, 54-es autó, hol vagy? Felbontottam nektek ezt az ügyet. 1695 01:36:29,116 --> 01:36:31,451 Hallgat. Mesa Verde legális. 1696 01:36:31,619 --> 01:36:33,995 Kaptak egy lakásprojektet Rancho Arroyónak hívják. 1697 01:36:34,163 --> 01:36:36,623 RIGGS: Tudom, hol van. - Miért nem nézzük meg? 1698 01:36:36,791 --> 01:36:39,417 -Jó ötlet. - Oké, várj. veled jövök. 1699 01:36:39,585 --> 01:36:42,420 -Nem, nem jössz. - Igen, az vagyok. viszem az autómat. 1700 01:36:42,588 --> 01:36:44,380 - Nem, nem vagy. LEO: Igen, az vagyok. 1701 01:36:46,133 --> 01:36:49,260 Nem hiszem el, hogy ezt tetted. Van egy tartalék a csomagtartóban. 1702 01:36:52,223 --> 01:36:53,890 - Te vezetsz. -Nem, én vezetek. 1703 01:36:54,058 --> 01:36:56,768 Hogy tehetted ezt? Nem hiszem el, hogy ezt tetted. 1704 01:36:56,936 --> 01:36:59,395 - Nem hiszem el, hogy ezt tetted. RIGGS: Hé, hol van Lorna? 1705 01:36:59,563 --> 01:37:01,731 - Nem hiszem el, hogy ezt tetted. MURTAUGH: Waltersszel. 1706 01:37:02,399 --> 01:37:05,151 Nem hiszem el... Nem hiszem el, hogy ezt tetted. 1707 01:37:05,319 --> 01:37:07,487 Hogy tehetted ezt velem? 1708 01:37:08,572 --> 01:37:10,740 Láttad? Ők a partnereim. 1709 01:37:10,908 --> 01:37:13,576 - Nem hiszem el, hogy ezt tették. -Huszonegy és 18, világos. 1710 01:37:13,744 --> 01:37:15,078 Elnézést, neked van az otthonod? 1711 01:37:15,371 --> 01:37:18,456 [SZIRÉNA] 1712 01:37:47,111 --> 01:37:48,278 [GRUNTS] 1713 01:37:48,946 --> 01:37:51,614 -Úgy tűnik, jó helyre jöttünk. -Igen. 1714 01:37:51,782 --> 01:37:53,616 Menj tovább Travis Townba. 1715 01:37:53,784 --> 01:37:56,035 Nagyszerű hely a család növelésére. 1716 01:37:56,537 --> 01:37:58,705 Fegyverekre és vérontásra épült. 1717 01:37:58,873 --> 01:38:01,583 Pokoli nyugdíjas terv ennek a seggfejnek megvan, nem? 1718 01:38:01,750 --> 01:38:04,127 Zárjuk le ezt a rohadékot. 1719 01:38:04,712 --> 01:38:07,171 - Mondd, ez... -Ez Darryl fegyvere. 1720 01:38:07,339 --> 01:38:10,008 - Tartsa a megfelelő alkalomra. - Ez a megfelelő alkalom. 1721 01:38:10,175 --> 01:38:12,093 MURTAUGH: Szerinted hány férfija van? 1722 01:38:12,261 --> 01:38:14,637 Ki tudja? Talán kellene fuss oda és megkérdezd tőle? 1723 01:38:14,805 --> 01:38:16,347 - Az túl könnyű lenne. -Igen. 1724 01:38:16,557 --> 01:38:18,641 Bárcsak lenne néhány gránátom vagy egy rakétavető. 1725 01:38:18,809 --> 01:38:20,602 Talán egy föld-levegő rakéta. 1726 01:38:20,769 --> 01:38:23,688 Hé, kíváncsi vagyok, mi van Murphy-vel a csomagtartójában. 1727 01:38:25,983 --> 01:38:28,443 Nos, nyilvánvaló, hogy Murph volt soha nem cserkész. 1728 01:38:28,903 --> 01:38:30,486 -Még egy jó tartalék sem. -Igen. 1729 01:38:30,654 --> 01:38:31,988 [GUN COCKS] 1730 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 A francba. 1731 01:38:34,575 --> 01:38:36,326 Tedd le a kezed. Kínos. 1732 01:38:36,493 --> 01:38:37,535 [sóhajt mindkettő] 1733 01:38:39,622 --> 01:38:41,748 - Hogy vagy? - Csók, mi? 1734 01:38:41,916 --> 01:38:45,251 - Frissek, mi? - Ó, igen. Borotválkozási vágások. 1735 01:38:45,419 --> 01:38:46,711 Ezekért ne kapj pontot. 1736 01:38:46,879 --> 01:38:48,755 - Hogy kerültél ide? - Vezetett. 1737 01:38:48,923 --> 01:38:51,424 - Nem, nem. Hogyan--? - Összefutottam Leóval a rendőrségen. 1738 01:38:51,592 --> 01:38:53,134 -Ő beszélt velem először. - Leo, Leo. 1739 01:38:53,302 --> 01:38:55,345 LORNA: Valami ötletetek? RIGGS: Még szerencse, hogy van egy tervünk. 1740 01:38:55,512 --> 01:38:57,347 MURTAUGH: Igen. - Igen, szerencse. Mi az? 1741 01:38:57,514 --> 01:39:02,435 - Ó, nem. Azt akarom, hogy meglepetés legyen. - Ó, szeretem a meglepetéseket. 1742 01:39:03,354 --> 01:39:05,730 [SZIRÉNA] 1743 01:39:07,274 --> 01:39:08,608 FÉRFI: Mozgasd meg! 1744 01:39:10,694 --> 01:39:13,237 -Nézzük meg. -Menjünk. 1745 01:39:30,172 --> 01:39:32,757 -Nézd mit csináltak Murph autójával. - Lehetett volna rosszabb is. 1746 01:39:32,925 --> 01:39:35,176 -A tiéd lehetett volna. RIGGS: Lehetett volna Trish-é. 1747 01:39:37,304 --> 01:39:38,346 -Háromra. -Három. 1748 01:39:38,514 --> 01:39:39,555 -Három? - Igen, három. 1749 01:39:39,723 --> 01:39:40,974 Rendben. 1750 01:39:41,141 --> 01:39:42,308 [IN UNlSON] Egy... 1751 01:39:43,435 --> 01:39:44,560 -...kettő... LORNA: Három. 1752 01:39:44,728 --> 01:39:46,562 -Rendőrség! Fagy! RIGGS: Hé! 1753 01:39:47,731 --> 01:39:48,856 Ó, a francba! 1754 01:39:57,074 --> 01:39:58,866 [MEN GRUNT] 1755 01:39:59,034 --> 01:40:00,994 - Menj! Megy! Menjünk! - Igen, igen. 1756 01:40:08,711 --> 01:40:11,212 mi van veled? Azt mondtam, menj háromra, ne kettőre. 1757 01:40:11,380 --> 01:40:12,755 -Senki nem megy kettőre. -Háromra! 1758 01:40:12,923 --> 01:40:15,091 RIGGS: Három. Mindig három. - Fiúk! Fiúk! 1759 01:40:16,343 --> 01:40:18,636 Mit csinálunk itt? Elveszítjük a fejünket a válságban? 1760 01:40:22,558 --> 01:40:23,766 Takarj le. Takarj le. 1761 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 [GRUNTlNG] 1762 01:40:41,285 --> 01:40:43,161 [KÖHÖGÉS ÉS KÖHÖS] 1763 01:40:43,537 --> 01:40:44,579 Exxon. 1764 01:40:46,623 --> 01:40:48,458 - Szia Rog! -Murtaugh! 1765 01:40:49,376 --> 01:40:50,668 -Mi? - Számolj 20-ig. 1766 01:40:51,587 --> 01:40:54,297 -Mit? -Számolj 20-ig, aztán gyújts rám! 1767 01:40:58,802 --> 01:41:00,136 Szar! 1768 01:41:02,473 --> 01:41:04,265 Riggs, tele van lőszerrel. 1769 01:41:18,197 --> 01:41:19,655 - Takarj le. - Takarni? 1770 01:41:21,408 --> 01:41:23,242 Takard el, fedezd Riggst. Takarjon mindenkit. 1771 01:41:23,410 --> 01:41:25,995 Mikor fedez fel valaki a változás kedvéért? 1772 01:41:30,793 --> 01:41:33,252 Mi ez, 1 3, 14? A fenébe is. 1773 01:41:49,686 --> 01:41:52,355 Jack, a zsaruk. Mindent felégetnek. 1774 01:41:55,818 --> 01:41:56,859 Isten! 1775 01:42:03,909 --> 01:42:06,744 A kurva fia. Szar. Őrült barom! 1776 01:42:10,916 --> 01:42:13,876 Átkozott. Riggs, a lőszer. Menj onnan. 1777 01:42:30,394 --> 01:42:34,355 -Riggs, te őrült rohadék. -Igen! Ha, ha! 1778 01:42:40,654 --> 01:42:49,579 [GRUNTS] 1779 01:42:49,872 --> 01:42:51,706 A kurva fia. Működik. Szar. 1780 01:42:56,253 --> 01:42:59,922 Maradj ott. Ez a szar működik, Riggs. Riggs! 1781 01:43:13,478 --> 01:43:14,604 A kurva fia. Nincs klip. 1782 01:43:17,566 --> 01:43:19,275 Lorna, ne, ne! 1783 01:43:21,612 --> 01:43:24,197 [SCREAMlNG] 1784 01:43:25,949 --> 01:43:27,283 Gyere be, kurva. 1785 01:43:27,951 --> 01:43:29,785 - Az ajtó nyitva. -Aah! 1786 01:43:39,838 --> 01:43:40,922 [GASPS] 1787 01:43:45,093 --> 01:43:46,844 [RlGGS GASPlNG] 1788 01:43:48,096 --> 01:43:50,056 [BOTH GRUNTlNG] 1789 01:43:53,185 --> 01:43:55,144 Megeszem a kibaszott szívedet! 1790 01:44:03,820 --> 01:44:04,946 [KIÁBÍTÁS] 1791 01:44:19,795 --> 01:44:21,170 [GRUNTS] 1792 01:44:22,631 --> 01:44:23,965 A kurva fia. 1793 01:44:26,551 --> 01:44:28,094 BERENDEZÉSEK: Travis! 1794 01:44:29,388 --> 01:44:30,763 Szar. 1795 01:44:32,099 --> 01:44:33,891 [RlGGS SIKOLTOK] 1796 01:44:34,059 --> 01:44:35,268 [JACK GRUNTS] 1797 01:44:44,486 --> 01:44:47,863 Páncéltörő golyók, igen. Zsarugyilkosok. 1798 01:44:49,199 --> 01:44:51,200 Velem jössz. 1799 01:44:51,451 --> 01:44:53,619 [BOTH GRUNTlNG] 1800 01:44:59,376 --> 01:45:00,459 Bassza meg, seggfej! 1801 01:45:05,799 --> 01:45:06,841 Szia Riggs. 1802 01:45:07,175 --> 01:45:08,884 [MOTOR INDUL] 1803 01:45:13,724 --> 01:45:16,434 Riggs! Szia Riggs. Riggs! 1804 01:45:18,937 --> 01:45:22,940 Riggs! Kelj fel! Kelj fel, Riggs! Kelj fel! Kelj fel! 1805 01:45:23,317 --> 01:45:24,900 A kötelesség teljesítése közben ölték meg, Riggs! 1806 01:45:29,364 --> 01:45:32,241 Remek temetést kapsz az osztálytól, Riggs! 1807 01:45:37,581 --> 01:45:39,915 MURTAUGH: Szia Riggs. Zsarugyilkosok. 1808 01:45:52,054 --> 01:45:53,596 Volt rendőrgyilkosok. 1809 01:46:04,066 --> 01:46:05,775 Menj a pokolba, Riggs. 1810 01:46:07,110 --> 01:46:08,486 Te először. 1811 01:46:17,371 --> 01:46:20,122 Szia Riggs! Őrült rohadék. 1812 01:46:25,128 --> 01:46:26,170 [LORNA GRUNTlNG] 1813 01:46:26,338 --> 01:46:28,839 Sajnálom, drágám, meg kell tennem. Meg kell néznem. 1814 01:46:29,007 --> 01:46:31,008 Ó. Ó. 1815 01:46:31,176 --> 01:46:33,135 Csak maradj nyugodtan. Maradj nyugodtan. 1816 01:46:33,303 --> 01:46:35,346 Hé, vegyél egy helikoptert, haver. Szerezz egy helikoptert. 1817 01:46:35,639 --> 01:46:37,723 Két mellény volt rajta. Nem lesz semmi baja. 1818 01:46:37,891 --> 01:46:40,101 Egy-két rosszat. Szereznünk kell egy choppert. 1819 01:46:40,268 --> 01:46:44,146 Rendben. Minden rendben, partner. Minden rendben. Minden rendben. Várj. Rendben. 1820 01:46:44,773 --> 01:46:47,733 Rendben van, minden rendben. Csak feküdj nyugodtan. Csak feküdj nyugodtan. 1821 01:46:47,901 --> 01:46:51,112 Csak egy romantikus este a tűz mellett, csak mi ketten. 1822 01:46:51,363 --> 01:46:52,571 Csak maradj csendben. 1823 01:46:55,867 --> 01:46:59,328 FÉRFI 1: Zárja be és töltse be! MAN 2: Értem. 1824 01:47:02,624 --> 01:47:05,126 Drágám, nyisd ki a szemed. Nyisd ki a szemed. 1825 01:47:05,794 --> 01:47:07,336 Nyisd ki a szemed. 1826 01:47:10,841 --> 01:47:12,842 Mit próbálsz bizonyítani odakint, mi? 1827 01:47:13,218 --> 01:47:14,635 Huh? Miért csinálod ezt? 1828 01:47:15,303 --> 01:47:17,054 -Levehetem ezt? ORVOS: Igen. 1829 01:47:19,099 --> 01:47:21,058 Meg kell öregedned valakivel... 1830 01:47:21,226 --> 01:47:22,852 ...nem miattuk, rendben? 1831 01:47:28,984 --> 01:47:30,359 Veled leszek, Lorna. 1832 01:47:31,153 --> 01:47:33,154 Hé, most veled vagyok. Nézd, itt vagyok. 1833 01:47:33,321 --> 01:47:35,364 Mindketten itt vagyunk, igaz? Jobbra. 1834 01:47:37,242 --> 01:47:39,201 Gyerünk, veled akarok lenni. 1835 01:47:39,369 --> 01:47:41,245 Mit veszíthetsz? 1836 01:47:42,164 --> 01:47:43,205 Te. 1837 01:47:45,333 --> 01:47:46,667 Nem valószínű. 1838 01:47:52,132 --> 01:47:54,341 -Szia Lorna. -Igen? 1839 01:47:56,595 --> 01:47:58,679 Éljük meg, hogy ezt megbánjuk, mi? 1840 01:48:02,601 --> 01:48:04,643 ORVOS: Oké, mennünk kell, sarge. -Rendben. 1841 01:48:05,187 --> 01:48:06,896 MEDIC: Jól lesz. 1842 01:48:10,609 --> 01:48:12,026 BERENDEZÉSEK: Hallasz engem? 1843 01:48:13,528 --> 01:48:14,570 szeretlek. 1844 01:48:29,002 --> 01:48:30,044 [NYÍLÁS AJTÓ] 1845 01:48:30,212 --> 01:48:32,004 [MINDEN UJADÁS] 1846 01:48:32,172 --> 01:48:36,175 MINDEN [SlNGlNG]: Boldog nyugdíjas évet, papa 1847 01:48:37,093 --> 01:48:40,971 Boldog nyugdíjas évet, papa 1848 01:48:41,431 --> 01:48:43,599 Ez az. Ez a nap. 1849 01:48:44,476 --> 01:48:45,559 NICK: Mindenki? Apu? 1850 01:48:45,727 --> 01:48:48,854 Szeretném, ha tudná, hogy van egy gyertya minden évre az erőben. 1851 01:48:49,022 --> 01:48:50,814 -Igen. Sok év. RIANNE: Ez sok. 1852 01:48:50,982 --> 01:48:52,983 TRlSH: Ugyan, ki kell fújnod. Gyerünk. 1853 01:48:53,151 --> 01:48:55,736 TRlSH: Fújd ki őket. CARRLE: Fújd ki őket. Gyerünk. 1854 01:48:55,904 --> 01:48:57,279 - Nem tudok. -Gyere, segítünk. 1855 01:48:57,447 --> 01:49:01,242 - Nem, nem erre gondolok. TRlSH: Mi? 1856 01:49:01,743 --> 01:49:03,619 Nem mehetek nyugdíjba. 1857 01:49:04,663 --> 01:49:06,830 Azt hittem, lehet. én akartam. 1858 01:49:08,250 --> 01:49:09,792 De nem tehetem. 1859 01:49:13,630 --> 01:49:15,631 Ez azt jelenti, hogy fogsz maradj az erővel? 1860 01:49:15,799 --> 01:49:17,967 Ez azt jelenti, hogy maradok az erővel, bébi. 1861 01:49:21,346 --> 01:49:25,474 NICK: Ez a torta mindjárt felrobban, szóval jobb, ha elfújod ezeket a gyertyákat. 1862 01:49:25,642 --> 01:49:29,353 De apa, szeretném, ha tudnád hogy végig mögötted állok. 1863 01:49:30,021 --> 01:49:31,897 CARRlE: Igen, én is. RIANNE: Én is, apa. 1864 01:49:32,065 --> 01:49:34,316 - Rendben van. -Nos, az utcák biztonságosabbak lesznek... 1865 01:49:34,484 --> 01:49:35,568 ...még egy pár évig. 1866 01:49:35,735 --> 01:49:37,486 [MINDEN NEVÉS] 1867 01:49:38,405 --> 01:49:41,115 -Szóval Nick. - Szó, apa. 1868 01:49:44,202 --> 01:49:45,744 Fújd ki őket. 1869 01:49:46,788 --> 01:49:47,955 LEO: Hello? 1870 01:49:48,123 --> 01:49:50,332 TRlSH: Szia. Ide fent! LEO: Hello? 1871 01:49:50,500 --> 01:49:53,919 -Helló. Hé, beszélnem kell Rogerrel. TRlSH: Leo. 1872 01:49:54,087 --> 01:49:55,170 Oprahnak látnia kell ezt. 1873 01:49:55,338 --> 01:49:57,840 Ezt nem hiszem el. Oké, ez nagyszerű. 1874 01:49:58,008 --> 01:49:59,466 TRlSH: Leo, mi az? 1875 01:49:59,634 --> 01:50:02,636 Hol van Riggs? nem tudtam olyan sokáig tudta visszatartani a lélegzetét. 1876 01:50:02,804 --> 01:50:04,847 - Oké, oké. -Fürdök, Leo. 1877 01:50:05,015 --> 01:50:07,975 ezt látom. És az is hideg víz. Ott megy a képed. 1878 01:50:08,143 --> 01:50:11,061 TRlSH: Leo. LEO: Figyelj, jó hírem van, oké? 1879 01:50:11,229 --> 01:50:14,398 Rendben? Még egyszer Leo Getz szállított. 1880 01:50:14,566 --> 01:50:16,692 Oké, eladtam ezt a pulykát. 1881 01:50:17,569 --> 01:50:21,989 Ez a termeszekkel fertőzött szeméttelep most eltűnt. Rendben? 1882 01:50:22,157 --> 01:50:25,534 A szerződést alá kell írni mielőtt a balekok meggondolják magukat. 1883 01:50:25,702 --> 01:50:26,910 Rendben? én csináltam. megcsináltam. 1884 01:50:27,078 --> 01:50:28,537 MURTAUGH: Hé, hé. Leo, Leo. -Mi? 1885 01:50:28,705 --> 01:50:30,205 A ház kikerült a forgalomból. 1886 01:50:30,373 --> 01:50:34,335 Maradunk ebben a termeszekkel fertőzött pulyka még 1 0 évig. 1887 01:50:34,502 --> 01:50:36,462 TRlSH: Legalábbis. RIANNE: Itt fogok férjhez menni. 1888 01:50:36,630 --> 01:50:39,131 TRlSH: Gyerünk, srácok. Gyerünk, ki. LEO: Ezt nem teheted. 1889 01:50:39,299 --> 01:50:41,091 TRlSH: Ki, ki. LEO: Nem, ezt nem teheted. 1890 01:50:41,259 --> 01:50:43,886 RIANNE: Neked is, Leo. LEO: Ezt nem teheted. 1891 01:50:44,054 --> 01:50:45,220 Vannak aláírt szerződéseim. 1892 01:50:45,388 --> 01:50:47,640 Mert partnerek vagyunk, nincs jutalék. Rendben? 1893 01:50:47,807 --> 01:50:51,352 - Partnerek? -Te és Riggs tartozol nekem két új gumival. 1894 01:50:51,519 --> 01:50:52,561 MURTAUGH: Miért? -Miért? 1895 01:50:52,729 --> 01:50:55,397 A golyókat normál esetben nem takarják közúti veszély. azért. 1896 01:50:55,565 --> 01:50:59,234 -Akarom azokat a gumikat! Nincsenek feltételek! - Ó, istenem. Leo, menj innen. 1897 01:50:59,402 --> 01:51:01,904 -Ne mondd, hogy menjek ki! - Kifelé. Leo, ki, ki! 1898 01:51:02,072 --> 01:51:04,198 Még szerencse, hogy a feleséged itt van. szerencséd van... 1899 01:51:04,366 --> 01:51:05,407 TRlSH: Kifelé! LEO: Oké. 1900 01:51:05,575 --> 01:51:06,742 [AZ AJTÓ ZÁRÁS] 1901 01:51:08,620 --> 01:51:10,913 - Ne gyere hozzám, ha a... - Kifelé! 1902 01:51:11,081 --> 01:51:13,957 LEO: A termeszek... Oké, oké. TRlSH: Nincs több! 1903 01:51:16,461 --> 01:51:19,254 - A barátaid. -Igen. 1904 01:51:19,714 --> 01:51:22,633 Még tíz év a kényszernyugdíjazásig, mi, kicsim? 1905 01:51:23,802 --> 01:51:27,971 Ez 3650 nap. 1906 01:51:28,139 --> 01:51:30,933 -Negyvenkilenc. - Ó, igen. 1907 01:51:34,813 --> 01:51:36,230 [TRlSH SIKOLTOK] 1908 01:51:36,398 --> 01:51:38,732 [TRlSH LAUGHING] 1909 01:51:41,736 --> 01:51:43,821 - Megpróbálom javítani az imázsomat. -Mm. 1910 01:51:46,324 --> 01:51:48,242 [WHlSTLlNG] 1911 01:51:48,910 --> 01:51:50,077 [sóhajt] 1912 01:51:50,745 --> 01:51:54,623 -Hamarosan találkozunk. Köszönöm szépen. RIGGS: Ne említsd. 1913 01:51:54,791 --> 01:51:56,792 Ó, viszlát, papa. 1914 01:51:59,129 --> 01:52:00,629 Viszlát kicsim. 1915 01:52:07,554 --> 01:52:09,179 [RlGGS KÜNET] 1916 01:52:09,806 --> 01:52:12,349 -Min mosolyogsz? -Heh. 1917 01:52:12,517 --> 01:52:15,686 -Miért nem voltál a bulimon, mi? - Tudtam, hogy nem fogsz nyugdíjba menni. 1918 01:52:15,854 --> 01:52:19,606 Egy-két dologban tévedtem az életemben, de tudtam, hogy nem fogsz nyugdíjba menni. 1919 01:52:19,774 --> 01:52:21,942 Nos, tudtam, hogy nem tudod abbahagyni a dohányzást. 1920 01:52:22,110 --> 01:52:24,737 Dohányzom, hogy elvegyem a kedvem a kutya-keksz problémám. 1921 01:52:24,904 --> 01:52:27,948 -Mi a kutya-keksz probléma? - Mostanában több autót üldözök... 1922 01:52:28,116 --> 01:52:31,160 ...és amikor megpróbálom megnyalni a golyóimat, Folyton leesek a kanapéról. 1923 01:52:31,661 --> 01:52:35,456 Jézus Krisztus. Hé, hé, hé. én vezetek. Másik oldal. 1924 01:52:35,623 --> 01:52:38,542 Nincs vitám. most jöttem át hogy kinyissa neked az ajtót. 1925 01:52:38,710 --> 01:52:40,210 Köszönöm, hogy kinyitottad az ajtót. 1926 01:52:40,378 --> 01:52:43,881 -Segítségre van szüksége? Egy öreg srác, mint te... -Megmutatok egy velem egyidős srácot. 1927 01:52:44,048 --> 01:52:45,883 -Ki a morcos barom? - Egy morcos barom vagyok. 1928 01:52:46,050 --> 01:52:47,134 [RlGGS KÜNET] 1929 01:52:47,302 --> 01:52:48,844 -Tudsz valamit, Riggs? -Mi? 1930 01:52:49,012 --> 01:52:52,765 Amikor nyugdíjba megyek, Remélem a következő partnered is olyan lesz, mint te. 1931 01:52:53,308 --> 01:52:56,852 Vannak nyertesek és vannak vesztesek, és Isten nem tenne ilyet velem. 1932 01:52:57,020 --> 01:52:58,353 Nos, ő csinálta velem. 1933 01:52:59,439 --> 01:53:00,856 tudom. 1934 01:53:01,608 --> 01:53:03,066 Látod, mire gondolok? 1935 01:53:05,195 --> 01:53:08,447 - Pontosan a lényeg. - A rohadék. Szar. 1936 01:53:11,743 --> 01:53:13,243 Maradj távol a lányomtól. 1937 01:53:13,411 --> 01:53:15,704 RIGGS: Ezt nem gondolhatod komolyan. miről beszélsz? 1938 01:53:15,872 --> 01:53:17,706 MURTAUGH: Láttam, mi az. Megcsókoltad Rianne-t. 1939 01:53:17,874 --> 01:53:19,708 BERENDEZÉSEK: Megcsókolt. Ellenállhatatlannak talál. 1940 01:53:19,876 --> 01:53:22,836 MURTAUGH: Nem ez a lényeg. RIGGS: Ez egy plátói csípés volt az arcán. 1941 01:53:23,004 --> 01:53:25,631 MURTAUGH: Ha ez csak barátság, legközelebb próbálj kezet fogni. 1942 01:53:25,799 --> 01:53:28,842 RIGGS: Elegendő rostot tartalmaz az étrendedben? MURTAUGH: Elég rostot kapok. 1943 01:53:29,010 --> 01:53:30,385 BERENDEZÉSEK: Értem beszélnek, oké? 1944 01:53:30,553 --> 01:53:33,180 Felhozom Lornát ma délután a kórházból. 1945 01:53:33,348 --> 01:53:35,224 MURTAUGH: Igen? RIGGS: Igen, gyakorlatilag... 1946 01:53:35,391 --> 01:53:37,810 MURTAUGH: Ezt komolyan mondod? RIGGS: Van egy kutyánk meg minden. 1947 01:53:37,977 --> 01:53:40,604 Azt hiszem, tudok, tudod, megélni. 1948 01:53:49,239 --> 01:53:52,407 DISZPÉCÉR [RADlO-ON]: Minden egység. Minden egység. 2-es kód, magas. 1949 01:53:52,575 --> 01:53:55,202 MURTAUGH: Hé, ne is gondolkozz erről, Riggs. Ne is próbálkozz. 1950 01:53:55,370 --> 01:53:58,497 RIGGS: Mi vagyunk, a 2-es kódra gurulunk, magas, a Verrina Place-ben. 1951 01:53:58,665 --> 01:54:01,458 MURTAUGH: A francba, Riggs. Ezúttal a bombaosztagot várjuk. 1952 01:54:01,626 --> 01:54:04,211 RIGGS: Azt hiszed, a végén akarok lenni megint egyenruhában? 1953 01:57:06,811 --> 01:57:10,981 DISZPÉCÉR [RADlO FELÜL]: 20-William-12, a REA bombaosztag útban van. Minden egység. 1954 01:57:11,149 --> 01:57:12,941 FÉRFI: Azok a srácok megint útba állnak? 1955 01:57:13,109 --> 01:57:15,902 MURTAUGH: Oké, ott van. Boldog vagy? Menjünk. 1956 01:57:16,070 --> 01:57:18,071 BERENDEZÉSEK: Á, de még nem láttunk semmit, Rog. 1957 01:57:18,239 --> 01:57:20,782 -Gyere csak vigyél fel oda közelebb. MURTAUGH: Le van kötözve. 1958 01:57:20,950 --> 01:57:23,326 RIGGS: Nem látom a bombaosztagot. MURTAUGH: Jönnek. 1959 01:57:23,494 --> 01:57:26,455 RIGGS: Oké, rendben. Minden rendben. Itt állj meg, és kiszállok. 1960 01:57:26,622 --> 01:57:29,374 MURTAUGH: Nem, ne menj ki az autóról, Riggs. Nem. Riggs! 1961 01:57:29,542 --> 01:57:31,835 BERENDEZÉSEK: Mondd, Rog, piros drót volt, kék...? 1962 01:57:32,086 --> 01:57:34,296 Menjünk innen! Lépj rá a gázra. 1963 01:57:34,464 --> 01:57:35,881 MURTAUGH: Ezt soha nem fogják elhinni. 1964 01:57:36,049 --> 01:57:38,633 RIGGS: Remélem, senki sem látott minket. MURTAUGH: Engem fognak hibáztatni. 1965 01:57:38,801 --> 01:57:42,054 RIGGS: Maradjunk hűvös. Inkább kapsz az öved a molygombócból. 1966 01:57:42,221 --> 01:57:44,056 MURTAUGH: Azt mondják majd: "Újra egyenruhában." 1967 01:57:44,223 --> 01:57:46,850 RIGGS: Találja meg a megfelelőt. MURTAUGH: Még tíz év ebből. 1968 01:57:47,018 --> 01:57:47,976 RIGGS és MURTAUGH [lN UNlSON]: Túl öreg vagyok ehhez a szarhoz. 1969 01:57:47,977 --> 01:57:49,978 [ANGOL - USA - SDH] RIGGS és MURTAUGH [lN UNlSON]: Túl öreg vagyok ehhez a szarhoz.