1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Krijuar dhe koduar nga -- Bokutox -- nga www.YIFY-TORRENTS.com. Filmat më të mirë 720p/1080p/3d me madhësinë më të ulët të skedarit në internet. World of Warcraft - Outland PVP (BE) - Torporr (emri) 2 00:01:39,307 --> 00:01:40,349 [PRISHTIM E FRENAVE] 3 00:01:40,517 --> 00:01:43,018 [DlSPATCHER TË FOLUR NË SHQIPËRI MBI RADIO] 4 00:01:43,186 --> 00:01:44,478 Riggs, Vrasje. 5 00:01:44,646 --> 00:01:46,230 COP: Askush nuk ka vdekur. RIGGS: Nata është i ri. 6 00:01:46,397 --> 00:01:47,898 Ky është rreshteri Murtaugh. 7 00:01:48,066 --> 00:01:49,608 -Kërcënim apo frikë? - Gjëja e vërtetë. 8 00:01:49,776 --> 00:01:51,193 Ky zotëri e pa pajisjen. 9 00:01:51,361 --> 00:01:54,488 Në nivelin 1, pranë pompave të gazit. Targën e kam shkruar. 10 00:01:54,656 --> 00:01:56,323 Kjo është në rregull, zotëri. Faleminderit shumë. 11 00:01:56,491 --> 00:01:58,617 -A e keni evakuuar ndërtesën? - Është e pastër. 12 00:01:58,785 --> 00:02:00,202 -Skuadra e bombave? - Në rrugën e tyre. 13 00:02:00,370 --> 00:02:02,538 - Është nën kontroll. Le të shkojmë. -Skuadra e bombave? 14 00:02:02,705 --> 00:02:04,581 Rog, mendoj se duhet ta kontrollojmë këtë. 15 00:02:04,749 --> 00:02:07,209 -Hej. Hej, hej, hej, Riggs. - Çfarë? 16 00:02:07,585 --> 00:02:09,711 -Skuadra e bombave është rrugës. -Nuk ka bombë. 17 00:02:09,879 --> 00:02:12,339 -Si mund të jesh i sigurt? -Sepse është hënë e plotë. 18 00:02:12,507 --> 00:02:14,716 Hëna, hënore, të çmendurit. Ata janë kudo. 19 00:02:14,884 --> 00:02:16,552 -Hej, grek është ai? -Jo, jo. latinisht. 20 00:02:16,719 --> 00:02:18,887 latinisht. Njeri, ju befasoni mut nga unë. 21 00:02:19,055 --> 00:02:21,265 Nuk ka bombë. Ndoshta është një alarm i rremë. 22 00:02:21,432 --> 00:02:23,725 ndodh. Ndoshta pa një radio në sediljen e pasme. 23 00:02:23,893 --> 00:02:26,645 Hej, hej. Le të mos ngatërrohemi me këtë. Prisni skuadrën e bombave. 24 00:02:26,813 --> 00:02:29,022 ke te drejte. Ju rri mirë, unë do të kthehem menjëherë. 25 00:02:29,190 --> 00:02:31,775 -Hej, hej, hej, Riggs. -Ç'po ndodh me ty? 26 00:02:31,943 --> 00:02:34,194 -Ka një bombë në atë ndërtesë. - Nuk ka. 27 00:02:34,362 --> 00:02:35,988 -Ka një bombë! -Nuk ka. 28 00:02:36,156 --> 00:02:38,657 Ka një bombë në atë ndërtesë! E di si e di unë? 29 00:02:38,825 --> 00:02:40,701 -Si? -Kam tetë ditë për të dalë në pension. 30 00:02:40,869 --> 00:02:42,703 Dhe unë nuk do të bëj një gabim budalla. 31 00:02:42,871 --> 00:02:43,954 Nuk ka bombë. 32 00:02:44,122 --> 00:02:47,916 Unë do të vë bast pjesë jetike të anatomisë sime ndaj faktit. Tani, shiko. Shikoni. 33 00:02:48,084 --> 00:02:50,460 Më beso. Në rregull? Më beso. 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,258 Zakonisht ky është gabimi im i parë. 35 00:02:56,926 --> 00:02:58,385 -Hej, Riggs. RIGGS: Jo. 36 00:02:58,553 --> 00:03:00,095 MURTAUGH: Hej, prit. po vij. 37 00:03:00,263 --> 00:03:01,597 RIGGS: Hej, Rog? MURTAUGH: Po? 38 00:03:01,764 --> 00:03:04,308 RIGGS: Sigurimi juaj është paguar? MURTAUGH: Po, sigurisht. Pse? 39 00:03:04,767 --> 00:03:08,395 RIGGS: Mund të ketë një bombë këtu. MURTAUGH: Oh, Zot. 40 00:03:09,063 --> 00:03:10,105 [RlGGS SlGHS] 41 00:03:10,273 --> 00:03:11,315 E urrej kur kam të drejtë. 42 00:03:11,482 --> 00:03:12,524 [TlMER BEEPlNG] 43 00:03:12,692 --> 00:03:15,944 -Duhet të mësoni t'i besoni instinkteve tuaja. -O Zot. 44 00:03:16,112 --> 00:03:18,739 Përshtypja e parë shpesh mund të jetë e duhura. 45 00:03:20,074 --> 00:03:23,535 Rrjedhje në ndryshimin e tij. Gati për të hedhur të tijën bosht lëvizës. Nuk është çudi që ka një bombë. 46 00:03:23,703 --> 00:03:25,495 Thjesht mos e prek. 47 00:03:26,831 --> 00:03:28,290 Vetëm duke kërkuar. 48 00:03:29,500 --> 00:03:31,084 E drejta. 49 00:03:33,630 --> 00:03:37,299 Çfarë do të bësh? Mos e hap derën. Mos e hap derën! 50 00:03:41,471 --> 00:03:42,971 Bir kurve, shikoje. 51 00:03:43,139 --> 00:03:45,974 -Vetëm shiko. -Kjo është gjithçka që do të bëj, është të shikoj. 52 00:03:48,728 --> 00:03:51,063 Oh moj. Ka më shumë plastikë se Cher. 53 00:03:51,356 --> 00:03:54,816 Unë e dua këtë punë. Kjo është një natë amatore. Hap derën. Nuk mund të të dëgjoj. 54 00:03:55,235 --> 00:03:56,818 Hap derën. 55 00:03:57,195 --> 00:03:58,528 Mos bëni asgjë. 56 00:03:59,822 --> 00:04:01,448 Jo ai! Mm-mm! 57 00:04:01,616 --> 00:04:02,908 Ti bir kurve. 58 00:04:03,076 --> 00:04:06,245 Epo, kjo është një punë mjaft e dobët. Unë mund ta çmontoj atë. 59 00:04:06,412 --> 00:04:09,081 Mua më duket si Bejrut. Le të largohemi nga këtu. 60 00:04:09,249 --> 00:04:10,332 [THUDS] 61 00:04:11,668 --> 00:04:12,668 [PSHSËRITJE] 62 00:04:12,835 --> 00:04:16,004 Të gjithë janë jashtë. Vetëm unë, ti dhe kjo mace është mjaft memece për të qenë këtu. 63 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 Pothuajse një katastrofë, apo jo? Heh. 64 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 - Pusho, Rog. Relaksohuni. E drejta. -Mos bëj asgjë. 65 00:04:22,553 --> 00:04:24,513 Ne kemi nëntë minuta dhe shtatë sekonda kanë mbetur. 66 00:04:24,681 --> 00:04:26,181 - E di çfarë mund të bëjmë? - Çfarë? 67 00:04:26,349 --> 00:04:29,226 - Ne mund ta dëbojmë këtë. -Mirë, është radha juaj për të vozitur. 68 00:04:29,394 --> 00:04:31,270 Nuk ka çelësa. Tsk, tsk. Unë mund ta lidh atë. 69 00:04:31,437 --> 00:04:34,690 Aah! As mos thuaj "teli i nxehtë" rreth këtyre gjërave, njeri. 70 00:04:34,857 --> 00:04:37,943 -Ke te drejte ke te drejte. -Pse po e bëj këtë? Pse jam unë... 71 00:04:38,111 --> 00:04:41,113 Duket se do të duhet ta bëjmë mënyrën e modës së vjetër. 72 00:04:41,281 --> 00:04:45,701 Riggs, çfarë po mendon? Çfarë po mendon, Riggs? Riggs. 73 00:04:45,868 --> 00:04:48,120 -Mendoj se duhet të presim telin blu. -Prit! 74 00:04:48,288 --> 00:04:50,205 - Unë nuk mendoj kështu. -Mendon e kuqe? 75 00:04:50,373 --> 00:04:51,623 Jo. Jo. 76 00:04:51,791 --> 00:04:54,251 Unë mendoj se është tetë minuta e 42 sekonda. 77 00:04:54,419 --> 00:04:58,005 Mund të ngjitemi lart, të presim skuadra e bombave, pi një kapuçin. 78 00:04:58,172 --> 00:05:01,800 Skuadra e bombave nuk arrin kurrë këtu në kohë. Është tetë minuta e 31 sekonda. 79 00:05:01,968 --> 00:05:04,303 - Rog, të lutem. -Harroje kapuçinon. 80 00:05:04,470 --> 00:05:07,806 - E dini çfarë do të thonë? -"Ik dreqin nga këtu." 81 00:05:07,974 --> 00:05:11,768 Pas kësaj, ata do të thonë: "Prini tela blu", të cilën do ta bëj tani. 82 00:05:12,312 --> 00:05:14,521 -Hej, hej. Prit, prit. Riggs. Prisni. - Çfarë? 83 00:05:14,689 --> 00:05:16,940 -Si mund të jesh kaq i sigurt? -Oh, është vetëm një parandjenjë. 84 00:05:17,108 --> 00:05:19,318 -Një paragjykim? -E mbani mend bombën nën tualetin tuaj? 85 00:05:19,485 --> 00:05:22,571 -O dreq. Si mund të harroja? -Tel i kuq, tel blu, e njëjta gjë. 86 00:05:22,739 --> 00:05:25,949 Kjo është më e thjeshtuar. Pak më e fuqishme, por më e thjeshtuar. 87 00:05:26,117 --> 00:05:29,494 - Nga ku isha ulur, nuk shihja. -Harroje. Hajde, më beso. 88 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Po, pra duhet të të besoj? 89 00:05:31,080 --> 00:05:33,832 Me mend jo. Epo, po pres telin e kuq, mirë? 90 00:05:34,000 --> 00:05:36,168 Oh! Oh! 91 00:05:36,336 --> 00:05:39,755 - Çfarë? Çfarë? -Një minutë më parë thatë blu. 92 00:05:40,590 --> 00:05:43,008 -Thashë blu? -Riggs, thashe blu. 93 00:05:43,509 --> 00:05:44,926 - Epo, doja të thoja të kuqe. - Je i sigurt? 94 00:05:45,261 --> 00:05:46,970 Ne mund ta bëjmë në mënyrën tuaj nëse dëshironi. 95 00:05:47,138 --> 00:05:49,264 -Mënyra ime? Nuk kam...! -Hesht! 96 00:05:49,432 --> 00:05:52,768 - Jam i sigurt, në rregull? -Drit. 97 00:05:54,729 --> 00:05:56,563 RIGGS: Je gati? 98 00:05:56,731 --> 00:05:58,440 -Rog? - Çfarë? 99 00:05:58,941 --> 00:06:02,152 A nuk do t'ju mungojë të gjitha këto gjëra të mira kur të dalësh në pension? 100 00:06:02,320 --> 00:06:05,113 Nuk do të të mungojë pak? Huh? 101 00:06:05,281 --> 00:06:06,406 [QËSHKUR] 102 00:06:07,158 --> 00:06:08,575 Unë jam duke prerë telin. 103 00:06:09,369 --> 00:06:10,410 Skip. Shihni? Të gjitha të kryera. 104 00:06:10,578 --> 00:06:11,870 [BEEPlNG RAPlDLY] 105 00:06:13,039 --> 00:06:14,915 -Rog. -Po? 106 00:06:16,125 --> 00:06:18,710 -Kap macen. -Të kapni macen? 107 00:06:18,878 --> 00:06:21,797 RIGGS: Kthehu! Mbulohu! 108 00:06:22,382 --> 00:06:24,132 [DY duke bërtitur] 109 00:07:02,630 --> 00:07:04,881 [Të GJITHË TË GJITHSHME] 110 00:07:21,732 --> 00:07:23,191 POLLCEMAN 1: Ku janë ata? 111 00:07:25,695 --> 00:07:26,695 [MACJA MEOWS] 112 00:07:28,656 --> 00:07:30,073 Bravo. 113 00:07:35,037 --> 00:07:36,371 Oops. 114 00:07:37,915 --> 00:07:39,583 E drejta. Oops. 115 00:07:42,044 --> 00:07:43,920 E drejta. 116 00:07:46,382 --> 00:07:47,674 [MACJA MEOWS] 117 00:07:48,926 --> 00:07:51,928 Shtatë ditë deri në pension, Unë jam goditur për patrullues. 118 00:07:52,096 --> 00:07:54,556 Duhet të kisha prerë telin e kuq. 119 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 -E bëre. -Jo, nuk e bëra. Preva telin blu. 120 00:07:56,976 --> 00:08:00,061 Kjo është ajo që dua të them. Duhet të prisnim skuadrën e bombave. 121 00:08:00,229 --> 00:08:01,897 A do të më duhet ta dëgjoj këtë? 122 00:08:02,064 --> 00:08:04,608 -Çdo ditë derisa të dal në pension. - Do të jetë një javë shumë e gjatë. 123 00:08:04,775 --> 00:08:06,067 Ah, mut. 124 00:08:06,235 --> 00:08:08,487 -Po më vrasin këmbët. -Po më vrasin edhe mua. 125 00:08:08,654 --> 00:08:11,072 -Si? -Duhet të të dëgjoj kurvë për ta! 126 00:08:11,240 --> 00:08:15,619 -Sepse duhet të kishe prerë telin e kuq! - E preva telin e kuq! 127 00:08:16,162 --> 00:08:19,372 Çfarë është kjo? Është disi e butë. Nuk është jelek antiplumb. 128 00:08:19,540 --> 00:08:22,417 - Nuk do të mbaj asgjë jashtë. -Do ta mbaj barkun brenda. 129 00:08:22,793 --> 00:08:24,753 Çfarë keni atje poshtë? 130 00:08:25,254 --> 00:08:27,672 - Është një brez. - Çfarë? 131 00:08:28,174 --> 00:08:30,133 O Zot. Është një brez. 132 00:08:31,093 --> 00:08:32,219 Trish di për këtë? 133 00:08:32,386 --> 00:08:34,179 Jo brezi i gruas, brezi i një burri. 134 00:08:34,347 --> 00:08:36,890 -Bëjnë breza për burrat? -Bëjnë breza për meshkuj. 135 00:08:37,058 --> 00:08:38,391 -Ata po, a? -Po, po. 136 00:08:38,559 --> 00:08:41,770 Unë nuk e kam veshur këtë uniformë për 15 vjet. Pastruesit duhet ta kenë tkurrur atë. 137 00:08:41,938 --> 00:08:43,480 Epo, duhet ta çoni në Chin. 138 00:08:43,648 --> 00:08:46,691 E çova në Chin në Alpine. Shikoni atë. Është tkurrur e gjitha këtu. 139 00:08:46,859 --> 00:08:48,318 [BORIA E MAKINAVE HONKlNG] 140 00:08:48,486 --> 00:08:50,445 -Më duhet të mbaj frymën. - E patë atë? 141 00:08:50,613 --> 00:08:52,948 - Shih çfarë? -Jaywalker. 142 00:08:53,699 --> 00:08:54,824 Jaywalking? 143 00:08:55,326 --> 00:08:57,452 Mbaje aty, mik. Ngjitu këtu, të lutem. 144 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 -Unë? -Po ti. 145 00:08:59,121 --> 00:09:00,705 - Çfarë bëra? -Qëndroni aty. 146 00:09:00,873 --> 00:09:03,833 Çfarë bëre? Jaywalking. të pashë. Më duhet të të citoj. 147 00:09:04,001 --> 00:09:06,044 Jaywalking? Oh, Jezus, hajde. 148 00:09:06,212 --> 00:09:08,463 Mund ta përballoni këtë apo duhet të marr radio për kopje rezervë? 149 00:09:08,631 --> 00:09:11,132 -E ke librin e biletave? -Njerëzit po kryejnë krime... 150 00:09:11,300 --> 00:09:13,635 -...dhe po me ngacmoni? -Hesht! 151 00:09:13,803 --> 00:09:14,844 Po. 152 00:09:16,722 --> 00:09:17,764 Oh! 153 00:09:17,932 --> 00:09:21,518 -A dini si të plotësoni një nga këto? - Shumë kohë më parë. Më lër të shoh. 154 00:09:21,686 --> 00:09:23,478 Nuk mund ta lexoj. Printimi është pak. 155 00:09:23,646 --> 00:09:25,397 -Pa syzet e mia. - Nuk je ndihmë. 156 00:09:25,565 --> 00:09:28,817 A mund ta përshpejtojmë këtë? Ju mund të nuk kanë çfarë të bëjnë. Unë kam gjëra për të bërë. 157 00:09:28,985 --> 00:09:31,861 Jo, nuk mundemi, kështu që do ta mbyllësh gojën? 158 00:09:32,029 --> 00:09:34,155 -Jaywalking. - Kërkoni licencën e tij. 159 00:09:34,323 --> 00:09:36,199 -Licencë për jaywalking? -Po, jaywalking. 160 00:09:36,367 --> 00:09:39,160 Nuk e kam me vete, mirë? Nuk isha duke vozitur, mirë? 161 00:09:39,328 --> 00:09:41,454 po ecja. Çfarë, a më duhet një patentë për ecje tani? 162 00:09:41,622 --> 00:09:44,082 -Oh, le ta qëllojmë. -Oh, oh, oh, çfarë është ai i çmendur? 163 00:09:44,250 --> 00:09:47,252 Unë do ta shpoj atë. Mund ta bëjmë të duket si vetëvrasje. 164 00:09:47,420 --> 00:09:50,297 -Largohu nga rruga! - Jo, jo, jo. Videokamerat. 165 00:09:50,464 --> 00:09:51,923 Nuk më intereson! Unë do ta shpoj atë! 166 00:09:52,091 --> 00:09:55,427 Ik nga këtu, para se partneri im të të vrasë! Shkoni në atë mënyrë, jo në atë mënyrë! 167 00:09:55,595 --> 00:09:56,636 Në këtë mënyrë! atje! 168 00:09:56,804 --> 00:09:59,598 -Shko, vrapo! Tani! Vraponi! MURTAUGH: Po aty, po. 169 00:10:01,851 --> 00:10:03,685 [QESHIN TË DYJA] 170 00:10:07,440 --> 00:10:09,566 NJERIU: Hej. Hej! 171 00:10:10,026 --> 00:10:13,695 Hej, prit një minutë. Keni harruar të nënshkruani. 172 00:10:14,280 --> 00:10:17,616 -Hej. - Çfarë është kjo? 173 00:10:18,200 --> 00:10:20,702 BURRI: Prit një minutë. Keni harruar të nënshkruani formularin. 174 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 Hej, kush jeni ju? Nuk je tipi i rregullt. 175 00:10:23,789 --> 00:10:25,957 KUFIZI: Është me pushime. Burri: Me pushime? 176 00:10:26,125 --> 00:10:28,001 Epo, kush dreqin është ai? 177 00:10:28,961 --> 00:10:30,211 Hipni në kamion! Merr! 178 00:10:30,379 --> 00:10:31,421 [GRUNTS] 179 00:10:31,589 --> 00:10:33,882 [Njerëzit që bërtasin] 180 00:10:36,302 --> 00:10:37,344 [GRUNTS] 181 00:10:37,762 --> 00:10:39,387 Ti ndyrë gjemba! 182 00:10:39,555 --> 00:10:41,431 [TlRES SQUEAL] 183 00:10:43,643 --> 00:10:45,226 MURTAUGH: Riggs! Riggs! GRUAJA: A jeni mirë? 184 00:10:45,394 --> 00:10:46,978 [DY GRUNTlNG] 185 00:10:47,146 --> 00:10:48,521 -Hej, je polic? -Po. 186 00:10:48,731 --> 00:10:51,858 Katërmbëdhjetë e gjashtëdhjetë. Në ndjekje. Do të vazhdojë transmetimi. 187 00:10:52,026 --> 00:10:53,193 NJERIU: Telefononi 91 1. 188 00:10:53,361 --> 00:10:56,446 Në rregull, zemër. Më lër të ngas. Ne jemi në ndjekje. 189 00:10:56,614 --> 00:10:58,865 Unë jam duke vozitur, fëmijë! Mos u shqetësoni. 190 00:10:59,033 --> 00:11:00,575 [TlRES SQUEAL] 191 00:11:05,456 --> 00:11:08,500 Ky budalla zgjodhi kohën e gabuar të ngatërrohesh me zonjën e gabuar. 192 00:11:08,668 --> 00:11:09,959 Në rregull. Thjesht qëndroni afër. 193 00:11:16,634 --> 00:11:20,053 Hej, hej, hej. Menjëherë pas teje, fëmijë. Kjo është e drejtë. Shikoni mirë. 194 00:11:20,221 --> 00:11:23,056 Delores Luftëtari Rrugor ka vdekur në bythën tuaj të vrazhdë. 195 00:11:32,149 --> 00:11:33,274 Ram atë! Ram atë! 196 00:11:39,949 --> 00:11:41,408 - Kujdes, Riggs. -Hajde! 197 00:11:45,121 --> 00:11:46,538 [BLIRTAT] 198 00:11:50,584 --> 00:11:53,294 -A je i martuar o sheqer? - Çfarë? Po, 24 vjet. 199 00:11:53,462 --> 00:11:55,922 -Po, 24 vjeç. -Po, por a funksionon? 200 00:12:01,637 --> 00:12:04,139 -Hej, nuk mund të afrohesh? -Unë jam. Po afrohem. 201 00:12:06,809 --> 00:12:08,977 Prit, Riggs! Pritni! 202 00:12:17,945 --> 00:12:20,530 MURTAUGH: Hej, hej! -Prisni! Pritni! Të kemi marrë. 203 00:12:20,698 --> 00:12:22,115 Pritni! 204 00:12:22,992 --> 00:12:24,868 - Të thashë se mund ta bëja. MURTAUGH: Më afër! 205 00:12:25,035 --> 00:12:26,828 RIGGS: Më çoni atje lart. -Po, afrohu. 206 00:12:26,996 --> 00:12:28,455 Unë jam. Unë jam, në rregull? 207 00:12:33,794 --> 00:12:35,003 - Tërhiqe, largohu! -Aah! 208 00:12:35,671 --> 00:12:36,713 [GRUNTS] 209 00:12:39,759 --> 00:12:42,051 [PRISHTIM E FRENAVE] 210 00:12:47,433 --> 00:12:51,019 - Nëse ai bie, mos e godit. -Mos u shqetëso. Kam diçka për ty. 211 00:12:53,314 --> 00:12:57,275 [VETËM NË SHQIPËRI] 212 00:13:01,197 --> 00:13:04,032 [SINGlNG] 213 00:13:09,413 --> 00:13:10,705 [BORËT E MAKINAVE HONKlNG] 214 00:13:28,057 --> 00:13:29,057 Ua! 215 00:13:29,225 --> 00:13:32,560 Oh, hoo-hoo! Faleminderit për interesimin, sheqer, por një gjë në të njëjtën kohë. 216 00:13:35,397 --> 00:13:37,148 [SHOFER SCREAMlNG] 217 00:13:37,942 --> 00:13:39,567 [BORI KAMIONI BLARlNG] 218 00:13:47,284 --> 00:13:49,118 -Kape, kape. -Ne rregull. 219 00:13:50,579 --> 00:13:51,579 [DELORES SINGlNG] 220 00:13:51,747 --> 00:13:53,581 Vazhdo të këndosh, fëmijë. Thjesht qëndroni afër. 221 00:14:00,923 --> 00:14:01,923 Pusho, fëmijë. Pusho, fëmijë. 222 00:14:02,091 --> 00:14:04,843 Ho! Ho! Ho! Hej, mbaji duart nga kofsha ime. 223 00:14:05,010 --> 00:14:07,595 - Partneri im është në telashe. Kujdes nga ai. - E kuptova! 224 00:14:13,811 --> 00:14:14,853 [PRISHTIM E FRENAVE] 225 00:14:20,776 --> 00:14:24,779 -Djalë, po plakem shumë për këtë mut. -Jo për mua, ti nuk je, sheqer. 226 00:14:27,867 --> 00:14:30,451 Ju keni të drejtë për të mbetur pa ndjenja. 227 00:14:30,828 --> 00:14:32,287 Çdo gjë që thua nuk do të jetë shumë. 228 00:14:32,454 --> 00:14:33,496 [BORËT E KAMIONIT] 229 00:14:37,626 --> 00:14:39,210 MURTAUGH: Hej, Riggs. Jeni ne rregull? -Ha! 230 00:14:39,378 --> 00:14:43,298 Unë jam në rregull. Mendoj se duhet ta rezervojmë këtë djalë pse nuk e vendosi rripin e sigurimit. 231 00:14:43,465 --> 00:14:45,466 Hej, ishte vozitje me dinamit. 232 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 -Jo, ajo është shoferi i dinamitit. -Do te te tregoj dinamit. 233 00:14:49,346 --> 00:14:52,473 RIGGS: Epo! -Sigurisht që mjafton. Uu! 234 00:14:52,892 --> 00:14:56,394 -Çfarë keni bërë ju të dy? -Çfarë do të thuash? Ne ishim në ndjekje. 235 00:14:56,562 --> 00:14:58,855 -Të pashë duke e puthur. -Jo, nuk e bëra. Ajo më puthi. 236 00:14:59,023 --> 00:15:03,026 Dukej e ndërsjellë. Fshije atë buzëkuq përpara se djemtë në stacion të fillojnë të flasin. 237 00:15:03,193 --> 00:15:04,694 Hej, pështy, Riggs. 238 00:15:04,862 --> 00:15:05,987 [SHOFER RRËQET] 239 00:15:06,155 --> 00:15:08,489 Je mire? Jeni ne rregull? 240 00:15:09,825 --> 00:15:11,451 Kthehu në shtrat. Kthehu në shtrat. 241 00:15:11,785 --> 00:15:14,162 - Mëngjes, djema. babi. MURTAUGH: Hej. 242 00:15:14,330 --> 00:15:17,373 Hej, sa për ta trajtuar babanë tuaj për mëngjes sot, mirë? 243 00:15:18,334 --> 00:15:21,628 -Ke edhe gjashtë ditë të tjera. -Shërbimi i lavanderisë. 244 00:15:22,838 --> 00:15:24,380 TRlSH: Mbaje këtë. Varëse rrobash? 245 00:15:24,548 --> 00:15:28,051 Unë jam duke kërkuar për sapun. Asgjë shumë e zbukuruar. Ky është një qen i lezetshëm. 246 00:15:28,218 --> 00:15:29,969 -Është një Westie. - Mëngjes. Westie? 247 00:15:30,137 --> 00:15:31,763 - Mëngjes, Trish. TRlSH: Hej. 248 00:15:31,931 --> 00:15:33,556 Mëngjes, Rog. 249 00:15:34,350 --> 00:15:35,516 -Hej, Nick. -Më kurse. 250 00:15:35,684 --> 00:15:38,353 - Çfarë? Nuk i keni larë dhëmbët? TRlSH: Mbajeni zotëri. 251 00:15:38,520 --> 00:15:40,521 Unë jam vetëm duke kërkuar për pak lëng portokalli. 252 00:15:40,689 --> 00:15:44,067 Mos merrni gjurmë gishtash në derë, dhe vendoseni gotën në pjatalarëse. 253 00:15:44,234 --> 00:15:47,695 -A ka kryer dikush ndonjë vrasje? - Dikush po vjen të shohë shtëpinë. 254 00:15:47,863 --> 00:15:50,073 Oh. Hej, mendoj pak rrëmujë shton hijeshinë. 255 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 [TlRES SQUEAL] 256 00:16:00,834 --> 00:16:02,543 Si është kjo, a? 257 00:16:02,753 --> 00:16:04,712 Kjo e madhe? Në rregull? Në rregull? 258 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 [PHONE RlNGS] 259 00:16:06,048 --> 00:16:07,340 Kelly's Pool Hall. Kelly duke folur. 260 00:16:07,508 --> 00:16:10,426 Po, drejtë, Kelly. Përshëndetje, më lejoni të flas me babin. 261 00:16:10,594 --> 00:16:13,846 Oh, përshëndetje, zemër. si jeni? Mendova se të kërkova të mos më thërrisje këtu. 262 00:16:14,431 --> 00:16:17,100 - Është për ty, Rog. MURTAUGH: Unë? 263 00:16:17,434 --> 00:16:18,726 Hmm? 264 00:16:19,061 --> 00:16:20,728 Eh, kush janë... Kush është? Përshëndetje? 265 00:16:20,896 --> 00:16:22,897 RIANNE: Përshëndetje. Është dita ime e parë në punë. 266 00:16:23,065 --> 00:16:24,565 -Do te vij me uroj fat? -Rianne? 267 00:16:24,733 --> 00:16:25,733 LUANI: E bukur, a? 268 00:16:25,901 --> 00:16:28,194 -Hajde, hajde, shiko. GRUAJA: Lëndinë e bukur. 269 00:16:28,362 --> 00:16:29,654 Është e mrekullueshme. 270 00:16:29,822 --> 00:16:31,990 E shihni sa qetë është këtu? Dëgjo, dëgjo. 271 00:16:32,157 --> 00:16:33,324 Aq e mrekullueshme? Hajde. 272 00:16:33,492 --> 00:16:35,827 -Shumë i qetë. -Brenda është më e mirë se e jashtme. 273 00:16:35,995 --> 00:16:38,746 TRlSH: Janë njerëzit të shikojnë shtëpinë. -Dhe ndërmjetësi ynë. 274 00:16:41,667 --> 00:16:43,876 Mirë, në rregull. Thjesht dua të sigurohemi. 275 00:16:44,044 --> 00:16:47,338 Më duhet të të tregoj këtë dhomë në fillim. Kjo është e preferuara ime. Kjo është e mrekullueshme. 276 00:16:47,506 --> 00:16:50,091 - Mirë? e dua. Se ajo? Kjo i thotë të gjitha? GRUAJA: Oh, po. 277 00:16:50,259 --> 00:16:51,426 -E bukur. -Shumë bukur. 278 00:16:51,593 --> 00:16:53,636 Oh, më pëlqen ajo dritare me foto. 279 00:16:53,804 --> 00:16:54,846 Shh. Shh. Shh. 280 00:16:55,014 --> 00:16:57,724 LUANI: A po? Është zëvendësuar plotësisht. BURRI: Oh, pse ishte kështu? 281 00:16:57,891 --> 00:17:00,852 Një tregtar droge hyri me makinën e tij dhe u përplas menjëherë brenda. 282 00:17:01,020 --> 00:17:02,729 Gjuajti të gjithë vendin. Shh. 283 00:17:02,896 --> 00:17:05,106 Bir kurve. Unë do ta ndërpres atë në ... 284 00:17:05,274 --> 00:17:07,066 -Ha, ha! Luani. -Oh, ha. Tregtar droge. 285 00:17:07,234 --> 00:17:09,527 Është e vërtetë. Hej, është e vërtetë. E vërtetë. 286 00:17:09,695 --> 00:17:12,864 Mirë, gjithsesi, shiko. Si perde? Ndoshta ajo do t'i lërë perdet. 287 00:17:13,032 --> 00:17:14,907 MURTAUGH: Hej, mendova se u largove, hë? -E bëra. 288 00:17:15,075 --> 00:17:17,702 -Do të erësh shtëpinë. Mos pi duhan. - Unë jam nervoz. 289 00:17:17,870 --> 00:17:21,247 -A je nervoz? Këtu. BURRI: Këto gjëra për shitësin e drogës... 290 00:17:21,415 --> 00:17:22,623 Përtypni këto. 291 00:17:22,791 --> 00:17:24,876 LUANI: Dëgjo, më duhet të të them këto gjëra, në rregull? 292 00:17:25,044 --> 00:17:27,128 Është ligji. Quhet zbulim i plotë. 293 00:17:27,296 --> 00:17:29,589 Çdo gjë tjetër që dëshironi të zbuloni para se të vazhdojmë? 294 00:17:29,882 --> 00:17:30,923 [TALLJET] 295 00:17:31,091 --> 00:17:34,218 Mirë, tani që e përmendni, banjo eshte komplet e rinovuar... 296 00:17:34,386 --> 00:17:35,928 ...për shkak të dëmtimit të papritur të bombës. 297 00:17:36,096 --> 00:17:37,972 Hej, hej, hej, hajde. është në rregull. 298 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 - Bir kurve. Unë do të ... TRlSH: Shh. Shh. 299 00:17:40,184 --> 00:17:42,226 -Mos. Nuk do të shesësh kurrë... TRlSH: Shh. 300 00:17:47,274 --> 00:17:49,484 Mirë, në rregull. Pra, uh, pamë mjaft nga kuzhina. 301 00:17:49,651 --> 00:17:52,653 Më lejoni t'ju tregoj lart. Prisni derisa ta shihni këtë. Është e bukur. 302 00:17:52,821 --> 00:17:54,322 Do të të pëlqejë vërtet kjo. 303 00:17:58,827 --> 00:18:01,496 MURTAUGH: Ata janë larguar. Leo Getz, mendoj se do ta vras. 304 00:18:01,663 --> 00:18:04,082 Bir kurve. Unë do ta vras ​​atë! Unë do ta vras ​​atë! 305 00:18:04,249 --> 00:18:06,751 RIGGS: Mos... MURTAUGH: Ai po përpiqet të më shkatërrojë mua, Riggs. 306 00:18:07,294 --> 00:18:10,129 - Hej, Leo, e ke... - Ata nuk do të blinin shtëpinë! 307 00:18:10,297 --> 00:18:13,758 -Po, i ke frikësuar. -Jo, nuk e përballonin dot financimin. 308 00:18:13,926 --> 00:18:16,094 -Oh Jezus. - Mirë, pusho. 309 00:18:16,261 --> 00:18:19,597 Më duhej t'u tregoja atyre gjithçka. Është ligji, në rregull? Dua të them, zbulim i plotë. 310 00:18:19,765 --> 00:18:21,808 - Ju duhet të keni dëgjuar për të. - Unë jam polic. Unë jam ligji. 311 00:18:21,975 --> 00:18:23,017 -Ah! -Oh! 312 00:18:23,185 --> 00:18:26,062 -Largohu nga unë! Çfarë është me ju? LUANI: Mbaje. 313 00:18:27,356 --> 00:18:28,397 Mirë, në rregull. 314 00:18:28,565 --> 00:18:31,234 Të paktën nuk ua ka thënë për atë incident me armë gozhdë. 315 00:18:31,401 --> 00:18:33,528 -Oh.... -Kam harruar. 316 00:18:33,695 --> 00:18:36,114 A kishit leje kur ndërtove mbi garazh? 317 00:18:36,281 --> 00:18:38,241 - Leje? - E di çfarë do të bëj? Mbaje atë. 318 00:18:38,408 --> 00:18:41,119 Leo është këtu. Unë do të kujdesem për të. Unë do të bëj disa telefonata. 319 00:18:41,286 --> 00:18:42,954 Do të marrim disa leje të vjetra. 320 00:18:43,122 --> 00:18:45,289 -Cilin telefon mund të përdor? -Uh, dhomë dielli. Dhomë dielli. 321 00:18:45,457 --> 00:18:48,042 - Mirë, në rregull, në rregull. te kuptova. -Jezu Krishti. 322 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 - Duhet të jetë më e lehtë se kjo. LUANI: Ata nuk e njohin Leo Getz. 323 00:18:51,046 --> 00:18:53,923 Ju mund të bëni me më pak përkeqësim. Ejani të punoni me mua. 324 00:18:54,091 --> 00:18:57,260 Po. Faleminderit, Leo. Bir kurve. 325 00:18:57,427 --> 00:18:59,720 Ndaloni të përballeni me veten. E dini çfarë po them? 326 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 Lëkundje me mua dhe ekuipazhin tim. Kjo është lëvizja. 327 00:19:02,015 --> 00:19:04,851 [LUAJMË MUZIKËS HlP-HOP MBI stereon e makinës] 328 00:19:06,979 --> 00:19:08,896 Harrojeni shkollën. 329 00:19:10,983 --> 00:19:13,442 Oh, njeri. Këtu vijnë popujt tuaj, burrë. 330 00:19:13,735 --> 00:19:15,611 - Më vonë, burrë. -Në rregull, më duhet. 331 00:19:15,779 --> 00:19:18,573 -Në rregull, vëlla. Unë jam jashtë, burrë. DARRYL: Herën tjetër, G. Peace, vëlla. 332 00:19:21,493 --> 00:19:23,369 FQINJI: Mëngjes, Rog. MURTAUGH: Si ja kaloni? 333 00:19:23,537 --> 00:19:25,663 NICK: Si jeni, zoti Fisher? NELGHBOR: Hej, Nick. 334 00:19:25,831 --> 00:19:27,582 Hej, Nick. 335 00:19:27,749 --> 00:19:30,376 -Uh, nuk ishte Darryl? -Po. 336 00:19:30,544 --> 00:19:32,420 Nuk e kam parë për një kohë. 337 00:19:33,505 --> 00:19:36,924 -Ai e la shkollën. -Këto janë ngjyra të bukura të bandës që ai ka veshur. 338 00:19:37,092 --> 00:19:38,593 Po, e di. 339 00:19:39,928 --> 00:19:41,053 Hej, Nick. 340 00:19:42,097 --> 00:19:44,432 -Po babi. -Bëhu mirë. 341 00:19:45,309 --> 00:19:46,809 fjalë. 342 00:19:48,645 --> 00:19:50,271 Hej, fjalë, Nick. 343 00:19:50,647 --> 00:19:52,106 fjalë. 344 00:19:55,068 --> 00:19:57,778 - Fjalë, Riggs. -Fjalë, Rog. 345 00:19:58,447 --> 00:19:59,989 - Për çfarë po flasim? -Fjalë. 346 00:20:00,157 --> 00:20:02,450 Fillon me një W, "ose" në mes, D në fund. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,702 -Fjalë. Oh, po, ajo fjalë. -Ku keni qenë? 348 00:20:04,870 --> 00:20:07,288 -Fjalë. -Fjalë. 349 00:20:20,594 --> 00:20:23,638 JACK: Hej, Tyrone, njeriu im, si je? TIRONA: Xhek, si po shkon? 350 00:20:23,805 --> 00:20:25,890 - Le të bëjmë një shëtitje. -Hej, më prit këtu. 351 00:20:26,058 --> 00:20:28,809 Shikoni përreth. Kjo është ëndrra ime dhe gjithçka bëhet realitet. 352 00:20:28,977 --> 00:20:32,730 Ju i keni futur paratë tuaja në këtë, këtu në mes të shkretëtirës së ndyrë? 353 00:20:32,898 --> 00:20:35,149 Kjo është e drejtë. E dini pse do të jetë një minierë ari? 354 00:20:35,317 --> 00:20:36,359 Me thuaj. 355 00:20:36,526 --> 00:20:40,029 Sepse askush nuk dëshiron të jetojë në vendin fqinj ndaj njerëzve si ju. Ju jeni një kërcënim. 356 00:20:40,197 --> 00:20:43,449 Jack, erdha këtu për të bërë biznes, mos u fye nga ju. 357 00:20:43,617 --> 00:20:44,951 Pusho, Tyrone. 358 00:20:45,118 --> 00:20:47,620 Ashtu si shtëpitë, miqësitë kanë nevojë për themele të forta. 359 00:20:47,788 --> 00:20:51,165 Hej, Smitty, eja këtu. Ejani këtu. 360 00:20:53,085 --> 00:20:56,337 Çfarë nuk shkon me ju? mos l te paguaj mire? Nuk kujdesem për ty? 361 00:20:56,505 --> 00:20:57,505 Sigurisht që po, Jack. 362 00:20:57,673 --> 00:21:00,258 Çfarë është ky biznes budalla ti dhe Billy u përpoqët të tërhiqnit? 363 00:21:00,425 --> 00:21:03,803 -Ishte një plan i mirë. Ajo funksionoi. - Ka funksionuar? Nuk funksionoi. 364 00:21:03,971 --> 00:21:05,346 Ju u gozhduan herën e parë. 365 00:21:05,514 --> 00:21:08,182 Askush që punon për mua shkon në biznes për veten e tyre. 366 00:21:08,350 --> 00:21:09,642 Kupto çfarë po them? 367 00:21:09,810 --> 00:21:12,019 Shihni se si kjo mund të rrezikojë gjithçka? Po, Tyrone? 368 00:21:12,187 --> 00:21:13,604 Heh, heh, çfarëdo. 369 00:21:13,772 --> 00:21:16,190 JACK: Sidomos duke u përpjekur të hapni një makinë të blinduar. 370 00:21:16,775 --> 00:21:20,278 Mirë, Billy u kap. Nuk mund të bëj asgjë për këtë tani. 371 00:21:20,445 --> 00:21:23,072 Ai do të duhet të përballet me muzikën më vete. 372 00:21:23,365 --> 00:21:26,492 Por ti dhe unë, Smitty, ne do të fillojmë nga e para. 373 00:21:26,660 --> 00:21:28,411 E dini se çfarë dua të them? 374 00:21:29,371 --> 00:21:31,205 -Çfarëdo që të thuash, Xhek. -Mirë. 375 00:21:31,373 --> 00:21:33,374 Mirë se kupton për çfarë po flas. 376 00:21:34,876 --> 00:21:36,168 [SMlTTY GRUNTlNG] 377 00:21:40,173 --> 00:21:42,383 Tani kemi një marrëdhënie ne mund të ndërtojmë. 378 00:21:44,720 --> 00:21:47,888 -Problemet e punonjësve. E dini si është? -Po, e drejtë. 379 00:21:48,056 --> 00:21:50,975 Ju investoni kohë dhe energji për të trajnuar dikë. 380 00:21:51,143 --> 00:21:54,353 Ata bëhen të pangopur dhe bëjnë diçka marrëzi që rrezikon gjithçka. 381 00:21:54,604 --> 00:21:55,813 Është kurvë. 382 00:21:56,231 --> 00:21:58,149 Rrini përreth. Kjo është pjesa e mirë. 383 00:21:58,567 --> 00:22:01,861 Mund të vendosim inicialet tona atje. Po? 384 00:22:02,029 --> 00:22:03,738 TIRONA: Jezu Krishti. 385 00:22:03,905 --> 00:22:06,282 [QESH] 386 00:22:07,117 --> 00:22:09,327 RIGGS: Lankershim dhe Vineland. Ku po shkojmë, Rog? 387 00:22:09,494 --> 00:22:13,748 MURTAUGH: Uh, pikërisht këtu. Rianne ka një punë të re. I premtova se do të ndaloja. 388 00:22:13,915 --> 00:22:15,458 RIGGS: Kjo është një arsye e mirë. 389 00:22:16,293 --> 00:22:19,128 MURTAUGH: Në rregull. Këtu jemi. 390 00:22:25,010 --> 00:22:28,304 - Keni ndonjë argjend, ndonjë ndryshim? -Ne jemi polic. 391 00:22:28,472 --> 00:22:31,349 Kjo është e drejtë, ne jemi policë. Jo mashtrues. Unë do të marr ndryshim. 392 00:22:38,607 --> 00:22:39,648 [GRUAJA BËRRIT] 393 00:22:41,193 --> 00:22:44,278 BURRI: Ku po shkon? Zbrisni! Zbrisni! Të gjithë ju, zbritni! 394 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 [BËRTITË NË PASQYRTË] 395 00:22:51,411 --> 00:22:52,912 [GRUNTS] 396 00:22:58,126 --> 00:23:00,336 Riggs! Riggs! 397 00:23:03,340 --> 00:23:04,757 [RlANNE SCREAMS] 398 00:23:05,509 --> 00:23:08,469 Si ju pëlqen kjo, a? Çfarë po bëni me një armë gome? 399 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 -Jo! Ky është një film. Nuk ka... - Çfarë? 400 00:23:11,181 --> 00:23:14,225 Prerë, prerë, prerë! Kush dreqin është ky i çmendur? 401 00:23:14,393 --> 00:23:16,685 - Hiqe atë nga kompleti im. AKTORI: Kjo nuk është pjesë e historisë. 402 00:23:16,853 --> 00:23:19,146 DREJTORI: A mund të marrim një polic? AKTORI: Nga keni ardhur? 403 00:23:19,314 --> 00:23:20,648 Jezusin. Kush jeni ju? 404 00:23:20,816 --> 00:23:23,943 Rianne, më vjen shumë keq. Ndihem si një mikrob tani. 405 00:23:24,111 --> 00:23:26,404 -Me të vërtetë menduat se isha në telashe? RIGGS: Oh, e bëra. 406 00:23:26,571 --> 00:23:29,407 -E bëtë? -Një polic i vërtetë. Shko ulu në trailerin tënd të ndyrë. 407 00:23:29,574 --> 00:23:31,450 Çfarë nuk shkon me ju? a je idiot? 408 00:23:31,618 --> 00:23:32,660 kërkoj falje. 409 00:23:32,828 --> 00:23:36,622 -Ai është miku im, polic. -Po, ne të dy jemi këtu për të vizituar... 410 00:23:36,790 --> 00:23:38,040 Oh, ai është një shoku juaj? 411 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 Më lejoni t'ju them diçka, mirë? Ju jeni pushuar nga puna. Në rregull. Kalofshi nje dite te bukur. 412 00:23:42,170 --> 00:23:44,004 I pushuar nga puna? Riggs, çfarë bëre? 413 00:23:44,840 --> 00:23:48,634 -Nuk je pushuar nga puna. Mos u shqetësoni. -Jo, nuk je. Merre qetë, Riggs. 414 00:23:48,802 --> 00:23:50,636 Nuk mund ta pushosh nga puna për diçka që bëra. 415 00:23:50,804 --> 00:23:52,972 Nuk më intereson se i kujt ishte gabimi. Ajo është shkarkuar. 416 00:23:53,140 --> 00:23:55,850 RIGGS: I kërkoj falje të gjithëve. -Mos e shtyni. 417 00:23:56,017 --> 00:23:57,351 -Mos shty. - Të gjithë ju, shkoni! 418 00:23:57,519 --> 00:23:59,645 Vetëm merre me qetësi. Mos e shtyni atë. Mos shty. 419 00:23:59,813 --> 00:24:02,690 DREJTORI: Largohu nga kompleti im, mirë? Çfarë je ti shurdh? Shkoni. 420 00:24:02,858 --> 00:24:04,066 Lëvizni. Largohu nga kompleti im. 421 00:24:04,234 --> 00:24:06,360 Në çdo ditë normale, Unë do të të godas në gojë. 422 00:24:06,528 --> 00:24:08,446 - A është kështu? -Mos e godit. 423 00:24:08,613 --> 00:24:09,905 Është një ditë normale. 424 00:24:11,158 --> 00:24:13,409 me vjen keq. Dëgjo, a je mirë? me vjen keq. 425 00:24:13,577 --> 00:24:16,787 Zot, unë jam i gjithë gishti i madh. Shiko, ai u rrëzua. Më lër të të ndihmoj të ngrihesh. 426 00:24:16,955 --> 00:24:18,497 I thashë mos e godis, Riggs. 427 00:24:18,665 --> 00:24:20,541 RIGGS: A është qëlluar ajo? DREJTORI: Po, ajo është shkarkuar. 428 00:24:20,709 --> 00:24:21,792 -A qëlloi ajo? -Jo. 429 00:24:21,960 --> 00:24:23,794 RIGGS: Ajo ka një rritje page? - Është në rregull. 430 00:24:23,962 --> 00:24:25,880 -Po. Unë thashë po. faleminderit. -Mirë. 431 00:24:26,047 --> 00:24:30,050 -Rianne, mendoj se ke një mik të ri këtu. -Po. 432 00:24:30,385 --> 00:24:31,969 Ne dëshirojmë që ju të ktheheni. 433 00:24:32,137 --> 00:24:33,512 [TURMA BORROZIM DHE DORROKATIM] 434 00:24:33,680 --> 00:24:35,055 Në rregull. 435 00:24:37,017 --> 00:24:39,143 Ju nuk mund të zgjidhni çdo problem me grushte. 436 00:24:39,311 --> 00:24:42,104 - Nuk mund ta përdorja armën time. Kishte një turmë. - Mirë, gjashtë ditë të tjera. 437 00:24:42,272 --> 00:24:44,064 Shiko, nuk dua ta dëgjoj më këtë. 438 00:24:44,232 --> 00:24:47,401 Hej, e mori Rianne punën e saj? A mori ajo një rritje rroge? A e bëri ajo? 439 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 Nuk dëgjoj një "faleminderit". 440 00:24:49,529 --> 00:24:52,990 Ndoshta duhet, uh, të bëhem një nga ata Agjentët e Hollivudit. Çfarë mendoni ju? 441 00:24:53,158 --> 00:24:55,618 - Hmm. Nuk do të funksionojë. -Pse? 442 00:24:55,785 --> 00:25:00,039 -Duhet të kesh instinkt vrasës. -Heh. Bir kurve. 443 00:25:00,248 --> 00:25:04,126 -Duhet ta kishim vendosur çantën në njehsor. -Vendoseni në ndarjen e dorezës. 444 00:25:04,294 --> 00:25:07,254 -Jo, jo. Nuk e bëj më këtë. -Oh, po? Njeri i mirë. 445 00:25:07,422 --> 00:25:09,757 Jo, tashmë është mbushur plot. Vendoseni në sediljen e pasme. 446 00:25:13,845 --> 00:25:16,972 - Të pëlqejnë vërtet ato gjëra, a? - Çfarë, këto? Po, është mirë. 447 00:25:19,768 --> 00:25:23,062 Hej, ju e dini, ju mund të hani një kuti prej tyre. Unë jam ende duke vdekur për një cigare. 448 00:25:23,230 --> 00:25:24,563 [QËSHKUR] 449 00:25:26,441 --> 00:25:29,568 -Çfarë, e ke prerë veten duke u rruar? -Po. 450 00:25:29,736 --> 00:25:33,405 -Brije e vjetër? - Fytyrë e vjetër. 451 00:25:34,991 --> 00:25:38,744 Unë mendoj se ju vërtet po e lejoni këtë gjëja e daljes në pension të merr poshtë, Rog. 452 00:25:38,912 --> 00:25:42,081 Pse nuk shpenzoni një çift më shumë vite, mendoni mirë. Pse të heq dorë? 453 00:25:42,249 --> 00:25:44,458 -Kam plane për pensionin tim. -Po, planet. 454 00:25:44,626 --> 00:25:46,418 - po. Plane të mëdha. -Sigurisht. Plane të mëdha? 455 00:25:46,586 --> 00:25:48,546 - I kam pasur për një kohë të gjatë. - Si çfarë? 456 00:25:48,713 --> 00:25:50,130 Ashtu si .... 457 00:25:51,007 --> 00:25:54,760 -Uh, hej, gjëra, njeri. Mirë, po, a? -Gjërat. Gjërat. 458 00:25:54,928 --> 00:25:56,971 Po, po. Gjërat që i kam shtyrë shumë. 459 00:25:57,138 --> 00:26:00,057 -Ato gjera. I kam edhe ato gjëra. -Po, Riggs. E drejta. 460 00:26:00,225 --> 00:26:03,352 Unë mund të shoh që ju e keni dhënë këtë shumë mendim, Rog, në fakt. 461 00:26:05,313 --> 00:26:06,814 Po. 462 00:26:07,816 --> 00:26:10,025 E kam menduar shumë, Riggs. 463 00:26:20,203 --> 00:26:21,245 [PSHSËRITJE] 464 00:26:22,163 --> 00:26:23,539 [TË shtëna me armë zjarri] 465 00:26:25,834 --> 00:26:27,543 [PSHSËRITJE] 466 00:26:29,004 --> 00:26:30,713 dreqin! 467 00:26:30,880 --> 00:26:32,047 Çfarë dreqin po ndodh? 468 00:26:32,215 --> 00:26:33,841 RIGGS: jam inatosur! Keni nevojë për një arsye? 469 00:26:34,009 --> 00:26:35,259 COP: Mendova se dëgjova të shtëna. 470 00:26:35,427 --> 00:26:37,511 RIGGS: Kontrolloni dëgjimin tuaj. Lëre atë larg. 471 00:26:38,138 --> 00:26:41,682 - Çfarë po shikon? -Hej njeri. Paqe. 472 00:27:02,996 --> 00:27:07,666 COP 1: Riggs, pse na thirre këtu poshtë? -Të gjithë, është në rregull. 473 00:27:07,834 --> 00:27:10,711 RIGGS: Hej, si je, bir? Nëna jote e di që je këtu? 474 00:27:10,879 --> 00:27:12,504 [TË GJITHË QËSHQIMET] 475 00:27:14,215 --> 00:27:15,799 Hej, e bëre këtë? 476 00:27:15,967 --> 00:27:18,510 COP 2: Gjuajtje e bukur, pws. - Billy the Kid i rregullt, a? 477 00:27:18,678 --> 00:27:19,720 [TE QESHUR] 478 00:27:19,888 --> 00:27:21,680 Skuqja e pelenave ju bën të turbullt, apo jo? 479 00:27:21,848 --> 00:27:24,725 Jepini nënës suaj. Ndoshta ajo do ta ngjitë në frigorifer. 480 00:27:24,893 --> 00:27:27,478 -Hej, a mund të huazoj syzet e tua? -Po. 481 00:27:27,646 --> 00:27:30,522 Mirë, kush ka veshur? Roger, ti ke veshur. kam nevoje per ty. 482 00:27:30,690 --> 00:27:34,735 -Pse unë? Ju djema duhet të vishni. -Z. Murtaugh, më lër të të ndihmoj. 483 00:27:34,903 --> 00:27:37,071 Unë jam veshur vetë që në moshën 30-vjeçare. 484 00:27:37,238 --> 00:27:39,531 -Në rregull, njeri, vetëm duke u përpjekur për të ndihmuar. - Thjesht kthehu. 485 00:27:39,699 --> 00:27:42,242 -Të gjithë ju pervers, ktheni kokën. COP 2: Hiqe atë. 486 00:27:42,410 --> 00:27:43,994 MURTAUGH: Mbaje këtë këmishë. 487 00:27:44,162 --> 00:27:45,245 COP 2: Woo-hoo. 488 00:27:45,413 --> 00:27:47,289 COP 3: I veshur me brez, burrë. 489 00:27:47,457 --> 00:27:49,708 -Ai ka një brez! -Ky nuk është brez. 490 00:27:49,876 --> 00:27:52,753 Ky nuk është një brez. Është shpina ime. Më doli shpina. 491 00:27:52,921 --> 00:27:55,964 -Ai lëndoi shpinën. -Më lëndoi shpinën këtë mëngjes duke ngritur pesha. 492 00:27:56,132 --> 00:27:58,676 Për çfarë po flisni? Më lëndova shpinën duke ngritur pesha. 493 00:27:58,843 --> 00:28:01,428 Po, e pashë duke e bërë atë. Mirë, të gjithë, dëgjoni. 494 00:28:01,596 --> 00:28:04,473 Unë dua që të gjithë të shikoni në këto plumba të bukur. 495 00:28:04,641 --> 00:28:06,600 COP 3: Këto janë të lezetshme. -Vini re xhaketën e lëmuar. 496 00:28:06,768 --> 00:28:10,354 Kushtojini vëmendje të veçantë majës. Shikoni mirë nga afër. 497 00:28:13,942 --> 00:28:17,403 Tani, të gjithë i keni parë këto jelekë ndalo një plumb .357 magnum, apo jo? 498 00:28:17,570 --> 00:28:19,196 TË GJITHA: Po. COP 2: Po çfarë? 499 00:28:19,364 --> 00:28:20,656 Në rregull. 500 00:28:21,950 --> 00:28:23,117 Vëzhgoni. 501 00:28:38,133 --> 00:28:40,008 RIGGS: Bir kurve. 502 00:28:40,176 --> 00:28:41,218 [Bilbilat RlGGS] 503 00:28:41,720 --> 00:28:44,179 -Plumba forca të blinduara? Jezusin. -Po, vrasës policësh. 504 00:28:44,347 --> 00:28:45,848 COP 2: Mut. COP 3: Mut serioz. 505 00:28:46,015 --> 00:28:49,101 Ata plumba erdhën nga arma të një të dyshuari që kemi arrestuar dje. 506 00:28:49,269 --> 00:28:51,812 COP 4: Djalë me makinë të blinduar? -Po. Janë në rrugë. 507 00:28:51,980 --> 00:28:54,940 Jelekët janë fakultativë, djem dhe vajza. Sidomos djemtë. 508 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 COP 4: Dreqin e shenjtë. COP 2: Shihemi, Riggs. 509 00:28:57,318 --> 00:28:59,111 COP 5: Epo, le t'i mbajmë sytë hapur. 510 00:28:59,279 --> 00:29:00,988 MURTAUGH: Polic vrasës. 511 00:29:02,991 --> 00:29:04,867 Bir kurve. 512 00:29:07,287 --> 00:29:09,163 Mendoj se duhet bisedoni me Billy Phelps. 513 00:29:09,330 --> 00:29:11,665 Unë do të bëj që ai të ulet për marrje në pyetje, mirë? 514 00:29:12,751 --> 00:29:14,084 Po. 515 00:29:14,711 --> 00:29:15,836 [PSHSËRITJE] 516 00:29:19,966 --> 00:29:22,509 Unë jam këtu për të folur me një të burgosur, rreshter, Billy Phelps. 517 00:29:22,677 --> 00:29:25,804 -A mund ta shoh të gjithë ID-në tuaj atje? -Sigurisht. 518 00:29:25,972 --> 00:29:29,183 William Phelps, i dyshuar për një makinë të blinduar. Ai është dërguar në marrje në pyetje. 519 00:29:29,350 --> 00:29:31,852 - E di ku është? -Sigurisht. Ka qenë shumë atje. 520 00:29:32,103 --> 00:29:33,145 Në rregull. 521 00:29:42,113 --> 00:29:43,363 I njëjti kat. 522 00:29:43,740 --> 00:29:45,199 -Hej, Rog. - Hm? 523 00:29:45,366 --> 00:29:46,658 Mendoj se tani po tërhiqesh... 524 00:29:46,826 --> 00:29:49,244 ...ajo llogari bankare zvicerane do të jetë mjaft i dobishëm. 525 00:29:49,412 --> 00:29:50,454 [QESHTJE MURTAUGH] 526 00:29:50,622 --> 00:29:53,040 Sa keni futur atje, një milion? Një milion e gjysmë? 527 00:29:53,374 --> 00:29:55,709 - Pesë. - Pesë. 528 00:29:55,877 --> 00:29:57,377 Epo, ti e meriton, o njeri. 529 00:29:57,545 --> 00:30:00,881 Është më mirë se ata të mjerët tregtarët e drogës e marrin atë. 530 00:30:04,886 --> 00:30:06,512 Për çfarë po flisni? 531 00:30:06,679 --> 00:30:09,973 Hej, mos u lodh. E keni pastruar, apo jo? Ata nuk mund ta gjurmojnë atë. 532 00:30:10,850 --> 00:30:12,684 -Ata nuk mund ta gjurmojnë. -Epo, tani, heh... 533 00:30:12,852 --> 00:30:16,063 Shikoni, përderisa të marr një ftesë në Casa de Murtaugh, jam i lumtur. 534 00:30:16,231 --> 00:30:17,606 Çka? 535 00:30:17,774 --> 00:30:19,983 - Nuk kam qenë kurrë në Portugali. -Mos shakatë. 536 00:30:20,151 --> 00:30:21,902 -Ajo është një polic, burrë. -E di qe ajo eshte polic. 537 00:30:22,070 --> 00:30:24,571 Ajo ndoshta është gjithashtu në dorë. Për çfarë më merr? 538 00:30:24,739 --> 00:30:27,157 Hajde. E gjithë forca është e përkulur. 539 00:30:27,325 --> 00:30:30,202 Shiko, ajo mund të ketë veshur një fund, por të gjithë jemi vëllezër. 540 00:30:30,370 --> 00:30:31,620 Nuk kam asgjë atje. 541 00:30:31,788 --> 00:30:33,622 - Nuk kam qenë në Portugali. -E bukur. 542 00:30:33,790 --> 00:30:36,583 Ky Murtaugh--Ky-- 543 00:30:39,170 --> 00:30:41,338 LORNA: Bir kurve. 544 00:30:41,506 --> 00:30:42,548 COP: Hej, si ja kaloni? 545 00:30:42,715 --> 00:30:44,174 -Mirë. COP: Kush është sot? 546 00:30:44,342 --> 00:30:45,634 -Bili-- -Billy Phelps. 547 00:30:46,219 --> 00:30:47,261 Huh. 548 00:30:47,428 --> 00:30:49,054 -Kush je ti? - Më fluturo. 549 00:30:49,222 --> 00:30:51,265 Unë jam linja ajrore juaj miqësore portugeze. 550 00:30:51,808 --> 00:30:54,560 -Ajo është në Çështjet Fernal, Rog. LORNA: Nga e dinit? 551 00:30:54,727 --> 00:30:58,438 Epo, mora guximin të shikoja në dosjen tuaj të skedarit. Po tregonte. 552 00:30:58,606 --> 00:31:00,357 Lorna Cole. 553 00:31:00,650 --> 00:31:03,360 -Dhe ti je rreshteri Murtaugh. - Unë kam qenë. 554 00:31:03,528 --> 00:31:06,446 Po, çfarë është lnfernal Repairs duan me jakën tonë? 555 00:31:06,614 --> 00:31:10,325 -Po marrim përsipër, faleminderit. -Askush nuk na tha që po merrnin përsipër. 556 00:31:10,493 --> 00:31:13,704 - Askush nuk duhet të të thotë asgjë. -Dua të shkoj të shoh kapitenin. 557 00:31:13,872 --> 00:31:15,205 Dëshironi të shkoni të shihni kapitenin? 558 00:31:15,373 --> 00:31:17,124 - Le të shkojmë të shohim kapitenin. -Ne rregull. 559 00:31:17,292 --> 00:31:19,459 -Dhe vish një jelek. -Oh, a ke veshur një? 560 00:31:19,627 --> 00:31:23,297 -Hej, hej, hej. Merre me qetësi, njeri. RIGGS: Mirë. 561 00:31:24,549 --> 00:31:26,049 [MURTAUGH dhe RlGGS SlGH] 562 00:31:26,968 --> 00:31:28,385 [KËMBANAT E ASHENSORIT] 563 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Hej, djema. Phelps, Uilliam. Në fakt, emri i tij është Billy. 564 00:31:37,437 --> 00:31:39,146 -Phelps? Edhe ti? -Përshëndetje. 565 00:31:39,314 --> 00:31:41,648 -Djalë popullor sot. - Dikush me të? 566 00:31:41,816 --> 00:31:44,818 Jo, jo me të vërtetë. Ai është në korridor në të djathtë. 567 00:31:44,986 --> 00:31:47,571 - Dëshiron të hysh këtu, Sarge? -Sigurisht. 568 00:31:47,739 --> 00:31:49,364 -Zonjusha. -Faleminderit. 569 00:31:49,532 --> 00:31:52,993 -Çfarë bëjnë punët e brendshme këtu? -Mos fillo. Sapo e kuptova vetë. 570 00:31:53,161 --> 00:31:55,412 Ky është Herman Walters, shefi i inteligjencës. 571 00:31:55,580 --> 00:31:57,497 Nuk e ke takuar vajzën e tij, Lorna Doone. 572 00:31:57,665 --> 00:31:59,249 - Kol. -Gëzohem që u njohëm. 573 00:31:59,417 --> 00:32:02,294 Rasti Phelps ka qenë transferuar në Punët e Brendshme. 574 00:32:02,462 --> 00:32:04,338 -Pse? Më thuaj pse. -Nuk mund t'ju them. 575 00:32:04,505 --> 00:32:05,839 -Kjo është e klasifikuar. -Klasi--? 576 00:32:06,007 --> 00:32:08,759 -Ne i shkatërruam simitet duke goditur këtë djalë. - I goditur ka të drejtë. 577 00:32:08,927 --> 00:32:10,427 Natën e kaloi në spital. 578 00:32:10,595 --> 00:32:12,554 -Ai harroi të shtrëngohej. -Ne e cituam atë për këtë. 579 00:32:12,722 --> 00:32:15,015 -E di. E lexova raportin tuaj. -Po. 580 00:32:15,183 --> 00:32:17,851 E dini, rastet tona fatkeqësisht kanë u kryqëzuan këtu. 581 00:32:18,019 --> 00:32:20,354 Kjo është gjithçka që mund të them. Ne do të marrim përsipër nga këtu. 582 00:32:20,521 --> 00:32:22,230 Kapiten, për çfarë po flet? 583 00:32:22,398 --> 00:32:25,233 WALTERS: Kjo është e klasifikuar. - Thashë, "Kapiten". Unë jam duke folur me të. 584 00:32:25,902 --> 00:32:27,027 po te them... 585 00:32:27,195 --> 00:32:29,363 Unë i thashë: "Kapiten". Unë jam duke folur me kapitenin. 586 00:32:29,530 --> 00:32:31,365 WALTERS: Kjo është e klasifikuar. MURTAUGH: Unë jam duke folur me të. 587 00:32:31,532 --> 00:32:34,159 RIGGS: Budallallëqe! - Murtaugh. Hej, hej. Riggs! 588 00:32:34,661 --> 00:32:35,786 [MURTAUGH GRUNTS] 589 00:32:35,954 --> 00:32:39,122 MURPHY: Shiko, ndoshta këta djem mund të kontribuojë diçka në këtë rast. 590 00:32:39,290 --> 00:32:42,751 Nga të dhënat e tyre, e vetmja gjë ata kontribuojnë është kaos dhe kaos. 591 00:32:42,919 --> 00:32:45,087 Unë jam Kaosi dhe ai është Mayhem. Ne jemi një akt i dyfishtë. 592 00:32:45,254 --> 00:32:48,632 -A na kërkohet të lexojmë apo diçka tjetër? -Në fakt, ju jeni. 593 00:32:48,800 --> 00:32:51,843 Është një kryqëzim i Gazetës së Policisë dhe revista Mad. 594 00:32:52,011 --> 00:32:54,513 -Çfarë nuk shkon me Mad? LORNA: Asgjë, e kam lexuar. 595 00:32:54,681 --> 00:32:57,849 -Oh, po, ju keni një shije të mirë. -Kur isha 12. 596 00:32:58,017 --> 00:33:00,727 -Kur ti... Po. -Hej, hej. Riggs, le të shkojmë. 597 00:33:00,895 --> 00:33:02,896 Ne e goditëm, mund të flasim me të. Le të shkojmë. 598 00:33:03,064 --> 00:33:05,232 - Kapiten. MUPRHY: Riggs. Murtaugh. 599 00:33:05,400 --> 00:33:07,526 Kthejini gomat tuaja këtu. 600 00:33:10,613 --> 00:33:12,406 Ju do të keni nevojë për këto. 601 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 Unë po ju rivendos të dyve. 602 00:33:15,743 --> 00:33:17,577 -A nuk e do vetëm atë? -Po. 603 00:33:18,204 --> 00:33:20,414 MURTAUGH: Zot. RIGGS: Jo. Ti je Murtaugh dhe unë jam Riggs. 604 00:33:21,165 --> 00:33:22,624 Ju jeni vërtet një burrë i bukur. 605 00:33:22,792 --> 00:33:24,751 Po, e drejtë. Thjesht hiqni qafe bluzën. 606 00:33:24,919 --> 00:33:27,421 -Nuk shkojnë me bisht. -Absolutisht jo. 607 00:33:29,507 --> 00:33:31,758 -Po, e drejtë. -Dhe bëj një prerje flokësh. 608 00:33:31,926 --> 00:33:35,303 -Sigurisht që nuk do. -Sapo e ke tejkaluar autoritetin, kapiten. 609 00:33:35,471 --> 00:33:37,848 - Unë nuk e shoh kështu. -Shefi do. 610 00:33:38,016 --> 00:33:40,058 - Epo, merre me të. WALTERS: Unë mendoj se do ta bëj. 611 00:33:40,226 --> 00:33:41,768 Ne nuk duam që kjo të prishet. 612 00:33:41,936 --> 00:33:45,188 Ju do të duhet ta kapni atë mes drekës. Bir kurve. 613 00:33:47,900 --> 00:33:49,443 Përshëndetje, Billy. 614 00:33:51,863 --> 00:33:54,614 - Xhek. - Mirupafshim, Billy. 615 00:33:54,782 --> 00:33:55,866 [GRUNTS] 616 00:34:01,831 --> 00:34:03,457 Shihemi, Billy. 617 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 COP: Rreshter, e morët atë që ju nevojitet? 618 00:34:12,216 --> 00:34:14,801 Jo me të vërtetë. Është një çështje e vdekur, kam frikë. 619 00:34:16,471 --> 00:34:18,555 RIGGS: Sa kohë ka Phelps që e bën këtë? 620 00:34:18,723 --> 00:34:21,516 LORNA: Çfarë po bën? -Makina e tij e blinduar. 621 00:34:21,684 --> 00:34:24,811 LORNA: Nuk do ta dija. Nuk më interesojnë makinat e blinduara. 622 00:34:34,655 --> 00:34:36,114 [RlGGS SlGHS] 623 00:34:38,076 --> 00:34:40,035 Nuk mendoj se ajo po na tregon gjithçka. 624 00:34:40,203 --> 00:34:41,536 Po, mendoj se ke të drejtë. 625 00:34:41,704 --> 00:34:44,498 Djalë, këto gjashtë ditë do të jenë të vështira. 626 00:34:44,665 --> 00:34:47,209 Zot, bëhu i mirë me mua, të lutem. 627 00:34:48,628 --> 00:34:51,254 Mut, bir kurve e dinte kishte një aparat fotografik në mur. 628 00:34:51,422 --> 00:34:53,256 Shikoni si po mbulohet. 629 00:34:53,424 --> 00:34:55,217 -Dreqin. LORNA: Nuk e dija që kishte një... 630 00:34:55,384 --> 00:34:56,676 ...në dhomën e marrjes në pyetje. 631 00:34:56,844 --> 00:34:58,178 -Nuk ka. -Po. 632 00:34:59,055 --> 00:35:00,472 I instaloi ato gjashtë muaj më parë. 633 00:35:00,640 --> 00:35:02,474 - Çdo stacion. MURPHY: Kjo është e mrekullueshme. 634 00:35:02,642 --> 00:35:04,643 Gjashtë muaj, dhe ne nuk e dimë për këtë? 635 00:35:04,811 --> 00:35:06,853 Kjo është policia e policisë, kapiten. 636 00:35:07,021 --> 00:35:10,482 "Policia e policisë". mund te thuash që tre herë radhazi, vërtet shpejt? 637 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 -Po te shkoj? LORNA: Po përpiqesh të më karrem? 638 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 - Unë jam një mjeshtër i saj. -Epo, këto shifra. 639 00:35:15,696 --> 00:35:18,532 Hej, hej, mjeshtër i karremit. E madhe. Do ta provoj në Trish. 640 00:35:18,699 --> 00:35:21,910 Ngrijeni atë. Ndaloje atë. Jack Travis. 641 00:35:22,078 --> 00:35:25,956 TË DY: Kush? - Toger Jack Edward Travis. 642 00:35:26,457 --> 00:35:27,833 Ai ishte njëri prej nesh. 643 00:35:28,000 --> 00:35:30,836 Ferri i një polici brutal. Mund të mposht një rrëfim nga kushdo. 644 00:35:31,003 --> 00:35:32,212 Një polic i ndyrë. 645 00:35:32,380 --> 00:35:36,091 Nuk kam parë kurrë kaq shumë pezullime dhe qortime dhe akuza për sjellje të pahijshme. 646 00:35:36,259 --> 00:35:38,885 Epo, ai është po aq i ashpër sa ata vijnë. 647 00:35:39,345 --> 00:35:41,555 - Çfarë ndodhi me të? -Nuk e di. 648 00:35:41,722 --> 00:35:45,225 Partneri i tij dhe ai ishin në një aksion. Ai shkoi për kafe, nuk u kthye më. 649 00:35:45,393 --> 00:35:48,061 Duket se ka pasur një kapuçino shumë. 650 00:35:48,229 --> 00:35:49,729 Më mirë ta informojmë Walters-in. 651 00:35:50,690 --> 00:35:52,732 Më falni, gjëra të lezetshme. 652 00:35:52,900 --> 00:35:55,193 -Ky është ngacmim. -"Gjëra të lezetshme." Kjo je ti. 653 00:35:56,154 --> 00:35:59,823 - Kapiten. - Djem, djem. Vetëm kapiteni. 654 00:35:59,991 --> 00:36:03,410 Përfshirja juaj në këtë rast ka përfunduar kur Billy Phelps goditi dyshemenë. 655 00:36:03,578 --> 00:36:06,329 Pse nuk kthehesh dhe mundi rrugën tuaj? 656 00:36:06,497 --> 00:36:07,539 Vërtet punë e mirë. 657 00:36:07,707 --> 00:36:09,666 LUANI: Tani është koha për të blerë. MURPHY: Leo, jo tani. 658 00:36:09,834 --> 00:36:11,793 -Hej, Roger, Roger. MURTAUGH: Jo tani, Leo. 659 00:36:11,961 --> 00:36:14,754 -Jo, jo. Jo tani. -Duhet të flasim, zemër, mirë? 660 00:36:14,922 --> 00:36:16,798 Ju jeni në vështirësi. Ju keni termite. 661 00:36:16,966 --> 00:36:18,216 -Termitet? -Uh-huh. 662 00:36:18,384 --> 00:36:20,468 -O Zot. -Je i infektuar. 663 00:36:20,636 --> 00:36:22,929 E vetmja gjë që mban lart shtëpinë tuaj është boja. 664 00:36:23,097 --> 00:36:26,266 Rog, mendoj se duhet të shkojmë. Leo, a mund ta tymosësh vendin? 665 00:36:26,434 --> 00:36:29,019 Ne duhet të shkojmë në prova, tërhiq çdo skedar për këtë djalë. 666 00:36:29,187 --> 00:36:31,479 Unë e njoh këtë djalë. Çfarë po shikon, Geraldo? 667 00:36:31,647 --> 00:36:32,898 - Çfarë? -E njoh atë djalë. 668 00:36:33,065 --> 00:36:35,275 -Nga e njeh atë? -E kam parë djalin më parë. 669 00:36:35,443 --> 00:36:37,777 -Hej, ku? -Nuk e di. Unë e njoh atë ... 670 00:36:37,945 --> 00:36:40,906 Emri i tij është Jack Travis, Leo. A bie kjo një zile? Jack Travis. 671 00:36:41,073 --> 00:36:43,825 Hej, hej, hej. Larg duart nga rrobat. Mirë, fëmijë? 672 00:36:43,993 --> 00:36:46,703 - Mirë, po mendoj. Më lër të mendoj. Në rregull. -Mendo. 673 00:36:46,871 --> 00:36:48,496 - Një festë e madhe. MURTAUGH: Mirë. 674 00:36:48,664 --> 00:36:52,083 Dikush solli një majmun sepse majmuni rrëzoi sallatën. 675 00:36:52,251 --> 00:36:55,295 Dhe ky djalë hyn, më prezantoi me një djalë tjetër... 676 00:36:55,463 --> 00:36:57,505 ...kush dëshiron një favor. 677 00:36:57,673 --> 00:36:59,382 - E kuptova. e kuptova. e kuptova! - Çfarë? 678 00:36:59,550 --> 00:37:00,383 Ai e mori atë. 679 00:37:00,676 --> 00:37:02,677 -Më kujtohet! mbaj mend! - Ju kujtohet! 680 00:37:02,845 --> 00:37:05,805 Hej, mos e bëj. Mos lejoni që vathi t'ju mashtrojë. 681 00:37:05,973 --> 00:37:08,141 -Hej, jemi kthyer. Ne jemi kthyer. -Po. Po. 682 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 -Ne rregull. Dëgjo. -Po. 683 00:37:09,810 --> 00:37:11,436 Mendoni se mund të marr një armë këtë herë? 684 00:37:11,604 --> 00:37:13,063 MURTAUGH dhe RlGGS: Jo! 685 00:37:22,365 --> 00:37:27,202 Mirë, kjo është ajo. Shihni, këta djem gjithmonë donte që unë të bëja favore për ta. 686 00:37:27,370 --> 00:37:31,248 Si, disa djem donin gjera, një djalë tjetër donte puro kubane. 687 00:37:31,415 --> 00:37:35,710 Djali juaj, hokej. Vendet më të mira në shtëpi. 688 00:37:37,672 --> 00:37:40,548 -Ku janë vendet? -Po. 689 00:37:40,716 --> 00:37:43,468 Uh, ndoshta nga xhami. Rreth xhamit. 690 00:37:43,636 --> 00:37:45,887 A "gjilpërë në një kashtë" do te thote ndonje gje per ty? 691 00:37:46,055 --> 00:37:47,555 Pse nuk shpërndahemi? 692 00:37:47,723 --> 00:37:52,143 E dini, nëse të gjithë marrim një tjetër drejtim, do të ishte si kohët e vjetra. 693 00:37:52,311 --> 00:37:55,272 Mos e shty, zonjë. Unë jam në biznesin e policisë këtu. 694 00:37:55,439 --> 00:37:57,399 Vetëm merre me qetësi, tani. 695 00:38:03,614 --> 00:38:05,657 [ORGANI LUAN MBI ALTOPLOTËSIT] 696 00:38:09,870 --> 00:38:13,206 NJERIU: Shkoni! në rregull! 697 00:38:22,717 --> 00:38:23,883 [FLUDHJEN E SHKURTIT] 698 00:38:25,136 --> 00:38:28,263 NJOFTUESI [MBI PA]: Los Angeles penallti. Numri 1 5, Toni Brown. 699 00:38:28,431 --> 00:38:30,390 Dy minuta për ngjitje të lartë. 700 00:38:30,558 --> 00:38:32,851 Ora, 5:1 5. 701 00:38:38,232 --> 00:38:39,274 [TURMA BORROZIMET] 702 00:38:39,442 --> 00:38:41,568 Los Angeles, gol stenografi. 703 00:38:41,736 --> 00:38:47,490 Goli i nëntëmbëdhjetë dhe pikë 41 për numrin 3, Max Weinberger. 704 00:38:51,120 --> 00:38:54,164 RIGGS [MBI PA]: Zoti Jack Travis. 705 00:38:54,332 --> 00:38:57,751 Z. Jack Travis, ky është L.A.P.D. 706 00:38:58,794 --> 00:39:02,047 E dimë që je këtu. ne e dimë ku jeni ju. Thjesht qëndroni në vendin tuaj. 707 00:39:02,214 --> 00:39:04,090 Mos u bëj budalla. 708 00:39:04,383 --> 00:39:06,718 Dhe unë do të jem atje për t'ju përcjellë jashtë në një minutë. 709 00:39:06,886 --> 00:39:10,013 Ka policë në çdo dalje, kështu që nuk është e dobishme të përpiqesh të vraposh. 710 00:39:10,181 --> 00:39:12,140 -Qëndroni aty ku jeni. - Bir kurve i zgjuar. 711 00:39:12,308 --> 00:39:14,768 Faleminderit për bashkëpunimin tuaj. Luani, djema. 712 00:39:29,492 --> 00:39:30,700 Hajde, le të shkojmë! 713 00:39:41,128 --> 00:39:43,296 Largohu nga rruga ime e ndyrë! 714 00:39:45,966 --> 00:39:50,011 Oh! Oh! Riggs! Riggs! Roger! Roger! 715 00:39:54,392 --> 00:39:56,434 Oh! Më falni. Më falni. 716 00:40:03,651 --> 00:40:06,361 NJERIU: Hej! -Riggs! 717 00:40:08,197 --> 00:40:09,239 [FLUDHJEN E SHKURTIT] 718 00:40:09,407 --> 00:40:10,615 ARYTAR: Nuk mund të jesh në akull. 719 00:40:13,327 --> 00:40:15,161 [GRUNTlNG] 720 00:40:15,329 --> 00:40:17,247 Oh! Oh! 721 00:40:17,998 --> 00:40:19,749 Unë e mora atë. Unë e mora atë. 722 00:40:21,877 --> 00:40:25,004 Ju keni të drejtë të qëndroni - Ju jeni në arrest. 723 00:40:33,180 --> 00:40:34,180 [TË shtëna me armë zjarri në heshtje] 724 00:40:34,348 --> 00:40:36,850 JACK: Nusela e ndyrë. ARYTRI: Çfarë dreqin po ndodh këtu? 725 00:40:37,017 --> 00:40:38,017 Unë jam L.A.P.D. L.A.P.D. 726 00:40:38,185 --> 00:40:40,478 ARYTAR: Nuk më intereson. Nuk mund të jesh në akull. 727 00:40:40,646 --> 00:40:43,106 Çfarë është kjo, një konventë? 728 00:40:43,732 --> 00:40:45,859 [GRUNTlNG] 729 00:40:47,736 --> 00:40:50,280 - E kuptova. -Je ne rregull, shok. Vetëm qëndroni të qetë. 730 00:40:54,201 --> 00:40:55,410 LUANI: Tregoji nënës sime, Rog. 731 00:40:55,578 --> 00:40:58,246 -Ku shkoi? -Atje poshte. Aty poshtë. 732 00:41:08,674 --> 00:41:11,217 Bir kurve. 733 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 Ai mendon se nuk e di se po vdes. Unë e di atë. 734 00:41:15,222 --> 00:41:18,475 -Jo. Do të jesh mirë. -Po, po. Unë jam duke vdekur, Roger. 735 00:41:18,642 --> 00:41:21,895 -Do te jesh mire. -Po mbytem, ​​shiko? 736 00:41:22,062 --> 00:41:24,022 Kjo është ajo që ata bëjnë kur vdesin. i pashë. 737 00:41:24,190 --> 00:41:27,525 -Leo, do të jetë mirë. - Po, mirë, unë jam - jam i mpirë. 738 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 I gjithë trupi im është mpirë. Nuk e ndjej dot. 739 00:41:29,987 --> 00:41:32,655 - Leo, Leo. - Do të vdes, e di. Çfarë? 740 00:41:33,073 --> 00:41:34,657 Ju jeni shtrirë në akull. 741 00:41:36,577 --> 00:41:39,496 -Prandaj kam ftohtë? -Prandaj ke ftohtë. 742 00:41:39,663 --> 00:41:41,831 -Kjo është arsyeja pse jam i mpirë, a? -Prandaj je mpirë. 743 00:41:41,999 --> 00:41:43,708 Ai më qëlloi. Shikoni gjithë gjakun. 744 00:41:43,876 --> 00:41:46,794 -Është vetëm një plagë mishi. LUANI: Pra, është në rregull. 745 00:41:46,962 --> 00:41:49,255 ARYTRI: Të ngremë. Një, dy, tre. MURTAUGH: Po. 746 00:41:49,423 --> 00:41:51,674 Ja ku shkoni. Do t'ia dalësh. 747 00:41:51,842 --> 00:41:54,802 Ai është në rregull, ai është në rregull. Ai do t'ia dalë. Ai është gjallë. 748 00:41:54,970 --> 00:41:56,721 Oh! Oh, oh! 749 00:41:56,889 --> 00:41:58,890 [TURMA BORROZIMET] 750 00:42:01,185 --> 00:42:04,771 -Silleni atë në këtë mënyrë, djema. - Nuk mund ta besoj këtë. une vetem... 751 00:42:04,939 --> 00:42:07,190 -Nuk mund ta besoj që më qëlluan. -Do te jesh ne rregull. 752 00:42:07,358 --> 00:42:08,650 - Riggs, je këtu? - Qetësohu. 753 00:42:08,817 --> 00:42:11,945 Ne jemi të gjithë njësoj tani. Të gjithë na qëlluan. 754 00:42:12,112 --> 00:42:14,072 MJEKU: Do të jesh mirë. -Uh. kjo eshte... 755 00:42:14,240 --> 00:42:17,367 -Relaksohuni, zoti Getz. -Jam mire. Nuk ka asgjë të keqe me mua. 756 00:42:17,535 --> 00:42:18,910 Unë mund ta marr këtë. Oh! 757 00:42:19,078 --> 00:42:22,288 MJEKU: Ne do të kujdesemi për të. Do të dalësh nga këtu. Asnjë punë e madhe. 758 00:42:22,456 --> 00:42:24,707 Nuk mendoj se është një ide e mirë. Ju nuk duhet të nxitoni këtë. 759 00:42:24,875 --> 00:42:26,543 -Po. RIGGS: Duhet të pushosh, Leo. 760 00:42:26,710 --> 00:42:28,127 Një plagë dumdum mund të jetë serioze. 761 00:42:28,796 --> 00:42:30,380 Çfarë është një plagë dumdum? 762 00:42:30,923 --> 00:42:34,926 Nuk e dini? Një djalë mori gishtin e madh i qëlluar nga një dumdum. 763 00:42:35,094 --> 00:42:37,136 Nga tronditja, ai vdiq dy ditë më vonë. 764 00:42:37,304 --> 00:42:38,930 Të vdekur dy ditë më vonë? 765 00:42:39,098 --> 00:42:40,431 Ai vdiq nga dumdums? 766 00:42:40,599 --> 00:42:43,017 MJEKU: Do të të mbajmë gjatë natës. -Po, merre ngadalë. 767 00:42:43,185 --> 00:42:45,478 Dy ditë? ne rregull, do ta mbajmë dy ditë. 768 00:42:45,646 --> 00:42:47,981 - Këtu do të jesh dy ditë. -Ajo tabelë e Leos? 769 00:42:48,148 --> 00:42:50,900 MJEKU: Dy ditë, do të jesh mirë si i ri. LUANI: Duhet të jem me ta. 770 00:42:51,068 --> 00:42:53,444 - Mirupafshim, Leo. - Unë duhet të jem me - Hej! Oh! Oh! 771 00:42:54,113 --> 00:42:57,490 -Si e shqiptoni, "proktologjike"? MURTAUGH: Provimi rektal? 772 00:42:57,866 --> 00:43:00,827 -Jo, nuk mund t'ia bësh këtë Leos. - Sigurisht që mundemi. 773 00:43:00,995 --> 00:43:03,538 -Pse po merr...? -Ju lutem zoti Getz. ju do të merrni ... 774 00:43:03,706 --> 00:43:06,749 Ju jeni qëlluar në krah. Lëreni ta marrë atë. Do ta kthesh. 775 00:43:06,917 --> 00:43:08,668 - Mirë. MJEKU: Ka një orë në dhomën tuaj. 776 00:43:08,836 --> 00:43:10,837 LUANI: Mirë, mirë. Riggs. -Po? 777 00:43:11,005 --> 00:43:12,422 Kjo duket si një plagë dudumdum? 778 00:43:13,173 --> 00:43:15,550 - Dukej si një kur ndodhi. LUANI: Mut. 779 00:43:15,718 --> 00:43:18,469 -Merre me qetësi. Dy ditë. MJEKU: Dy ditë dhe do të dalësh. 780 00:43:18,637 --> 00:43:19,679 -Ne rregull. MJEKU: Mirë? 781 00:43:19,847 --> 00:43:22,515 -Hej, do të shihemi djema. RIGGS: Ne nuk do të bëjmë asnjë lëvizje pa ju. 782 00:43:22,683 --> 00:43:24,767 Mendova se ai plumb dukej ndryshe. 783 00:43:24,935 --> 00:43:27,353 -Relaksohuni. Ata do të jenë aty kur të dilni. LUANI: Jam mire. 784 00:43:27,521 --> 00:43:29,814 - Ju zotëroni shtëpinë tuaj, doktor? - Çfarë? 785 00:43:29,982 --> 00:43:31,899 - Nuk e njeh fytyrën time? MJEKU: Jo, zotëri. 786 00:43:32,067 --> 00:43:33,359 Shikoni. 787 00:43:34,069 --> 00:43:37,488 RIGGS: Ka ardhur koha. Këto trajton për qeni janë në rregull, por kam nevojë për ushqim njerëzor. 788 00:43:37,656 --> 00:43:38,698 MURTAUGH: Mos u shqetësoni. 789 00:43:38,866 --> 00:43:42,327 Unë jam gati t'ju bëj një nga më të mirët gjërat që keni pasur ndonjëherë në jetën tuaj. 790 00:43:42,703 --> 00:43:47,123 -Hej, ke ngrënë ndonjëherë një nga hamburgerët e mi? -Kam qenë me fat deri tani. Do të gjej një shans. 791 00:43:47,291 --> 00:43:50,168 MURTAUGH: Po. Hej, Fast Eddie. 792 00:43:50,336 --> 00:43:52,211 -Si është puna? EDDlE: Lulëzon. Nuk mund të thuash? 793 00:43:52,379 --> 00:43:53,421 po e shikoj. 794 00:43:53,589 --> 00:43:54,964 - E takon partnerin tim? -Jo. 795 00:43:55,132 --> 00:43:57,967 Unë dua të gatuaj një prej atyre burgerëve përbindësh për të. 796 00:43:58,135 --> 00:43:59,385 -Shko për atë. -Ne rregull. 797 00:43:59,553 --> 00:44:01,554 - Do ta lëmë të gatuajë? EDDlE: A kam një zgjedhje? 798 00:44:01,722 --> 00:44:05,183 MURTAUGH: Jo, sepse është e mërkurë. RIGGS: Shumë i madh për të debatuar. 799 00:44:05,768 --> 00:44:07,852 Në atë rast, më jep një McRog. 800 00:44:08,020 --> 00:44:09,937 - Mbaj flokët. -Heh, heh. 801 00:44:10,105 --> 00:44:11,147 I lani duart? 802 00:44:11,315 --> 00:44:14,942 Vazhdoni të bëni shaka, por ju garantoj do të të pëlqejë ky burger. 803 00:44:15,110 --> 00:44:18,905 Dhe ju do të ktheheni me miqtë tuaj. 804 00:44:19,073 --> 00:44:22,700 Unë nuk kam asnjë shok, ti e di këtë, Rog. Epo, përveç jush. 805 00:44:22,868 --> 00:44:24,577 MURTAUGH: Ai është një komedian në kohën e tij të lirë. 806 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Oh, po? Kur do të thotë diçka qesharake? 807 00:44:27,581 --> 00:44:31,209 Hej, do ta shuash atë? Ke mbaruar me të, po? 808 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 Të pengon, hë? faleminderit. 809 00:44:35,422 --> 00:44:37,256 Na vjen keq. Unë thjesht po e shikoja. 810 00:44:37,675 --> 00:44:39,342 MURTAUGH: Përtypni këtë qepë. -Po. 811 00:44:39,510 --> 00:44:42,387 -Po. Ai po e lë, kështu që ndihmojeni, mirë? - Unë u largova. 812 00:44:43,097 --> 00:44:45,098 Unë vetëm po e shikoja. 813 00:44:47,059 --> 00:44:49,769 MURTAUGH: Ah. Gjëja e parë është yndyra. 814 00:44:49,937 --> 00:44:52,438 Të gjithë thonë: "Prite dhjamin". 815 00:44:52,606 --> 00:44:55,274 Xhaxhai im tha, “Ti presh yndyrën, e vret burgerin”. 816 00:44:55,442 --> 00:44:57,193 EDDlE: Po. MURTAUGH: Ka një art në këtë. 817 00:44:57,361 --> 00:44:59,404 Ju thjesht nuk mund ta hidhni këtë në skarë. 818 00:44:59,571 --> 00:45:01,906 [MESHKUJT FLASIN ME KUJDES] 819 00:45:02,449 --> 00:45:05,243 MURTAUGH: Hidhni butësisht shijet. 820 00:45:06,870 --> 00:45:08,454 BURRI: Epo, hej. -Cili është problemi? 821 00:45:15,754 --> 00:45:19,132 Pak piper, pastaj e masazhoni pak. 822 00:45:19,299 --> 00:45:22,927 Vetëm pak. Mish i ëmbël, i ëmbël. 823 00:45:25,973 --> 00:45:27,598 Mut, burrë, ndjeje. 824 00:45:31,395 --> 00:45:34,272 Mirë, djema. L.A.P.D. Më lër të shoh duart e tua. 825 00:45:34,732 --> 00:45:36,941 Hajde, më lër të shoh duart e tua. Ngrini ato! 826 00:45:37,109 --> 00:45:40,570 Në makinë. Ngrini ato atje lart. Më lejoni t'i shoh të dy. Hajde! 827 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 Hej, Riggs. 828 00:45:54,752 --> 00:45:56,127 Riggs! 829 00:45:56,754 --> 00:45:59,255 Zot, a nuk më do? Pesë ditë. 830 00:46:00,841 --> 00:46:02,258 [GRUNTlNG] 831 00:46:07,014 --> 00:46:08,848 Mos ma bëj atë mut. 832 00:46:09,016 --> 00:46:10,433 -Riggs, je mirë? RIGGS: Po. 833 00:46:10,601 --> 00:46:12,643 Hajde. Kush e bëri atë? 834 00:46:14,855 --> 00:46:17,815 Në rregull, budalla. Unë dua të shoh duart tuaja tani. 835 00:46:44,718 --> 00:46:46,177 Më mbështet, Riggs! 836 00:47:11,954 --> 00:47:13,704 MURTAUGH: Darryl? 837 00:47:19,378 --> 00:47:21,754 Oh, dreq, jo. Darryl! 838 00:47:25,050 --> 00:47:28,719 Thirrni një ambulancë. Riggs, telefononi një ambulancë. Merrni frymë. 839 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 Merrni frymë. 840 00:47:32,683 --> 00:47:34,934 Telefononi një ambulancë, Riggs. 841 00:47:35,769 --> 00:47:37,854 Hej, hajde. Merrni frymë. O Zot. 842 00:47:38,021 --> 00:47:39,689 Dreq, është Darryl. 843 00:47:40,399 --> 00:47:41,774 Darryl, merr frymë. 844 00:47:41,942 --> 00:47:43,609 Zot, mos ma bëj këtë. Merrni frymë. 845 00:47:43,777 --> 00:47:45,444 - Ai ka vdekur, Rog. -Drequr merr frymë! 846 00:47:45,612 --> 00:47:48,865 - Merr frymë! Zot, mos e bëj këtë. - Ai ka vdekur, Rog. 847 00:47:49,032 --> 00:47:51,409 Ai ka vdekur, Rog. Rog, ai ka vdekur. 848 00:47:51,577 --> 00:47:53,703 Ai ka vdekur, Rog. Mos u ngatërro me të, burrë. 849 00:47:53,871 --> 00:47:57,456 Ai ka vdekur. Hajde njeri, ishte një gjuajtje e pastër. 850 00:47:57,624 --> 00:47:59,500 Është në rregull, ishte një xhirim i pastër. 851 00:47:59,668 --> 00:48:01,669 Ai do të të bënte, ai do të më bënte mua. 852 00:48:02,296 --> 00:48:03,462 është në rregull. Je mire? 853 00:48:04,423 --> 00:48:06,132 Nuk është në rregull. 854 00:48:06,466 --> 00:48:09,135 - Çfarë? -E njoh atë fëmijë. 855 00:48:11,471 --> 00:48:12,763 Unë e njoh atë fëmijë. 856 00:48:14,308 --> 00:48:16,309 Ai është shoku i Nikut. 857 00:48:29,990 --> 00:48:32,199 [TRlSH HUMMlNG] 858 00:48:32,826 --> 00:48:33,826 [PHONE RlNGS] 859 00:48:33,994 --> 00:48:35,953 NICK: E kuptova, mami. TRlSH: Do ta marr. 860 00:48:36,121 --> 00:48:39,332 Përshëndetje? Përshëndetje, Martin. 861 00:48:39,750 --> 00:48:41,250 Ai nuk është këtu. 862 00:48:48,550 --> 00:48:50,635 Oh, Zoti im. 863 00:48:53,221 --> 00:48:54,847 faleminderit. 864 00:49:23,794 --> 00:49:25,711 dreqin. dreqin. 865 00:49:26,421 --> 00:49:27,880 [MOTORI NISET] 866 00:49:29,383 --> 00:49:31,300 [TlRES SQUEAL] 867 00:49:31,593 --> 00:49:33,386 RIGGS: si ja kaloni? Po merrni vitaminat tuaja? 868 00:49:33,553 --> 00:49:35,680 -Riggs, si është Murtaugh? - Ai është i mirë. Ai është mirë. 869 00:49:35,847 --> 00:49:37,223 NJERIU: Mëngjes, kapiten. 870 00:49:37,391 --> 00:49:40,393 -Jam i sigurt se ai është vetëm mirë. -Vërtet, ai është në rregull. 871 00:49:40,560 --> 00:49:43,604 - Do të doja shumë të flisja me të. - Nuk mendoj se është një ide e mirë. 872 00:49:43,772 --> 00:49:46,357 Unë mendoj se gjëja më e mirë që mund të bëni është ta lini të qetë. 873 00:49:46,525 --> 00:49:50,069 - Le të marrim diçka për të ftohtin tuaj. -E di se për çfarë po flas, Riggs. 874 00:49:51,071 --> 00:49:54,365 -Ti dhe unë duhet të flasim. -Të flas me ty është e keqe për imazhin tim. 875 00:49:54,533 --> 00:49:56,367 -Kam frikë të insistoj. -Oh, insiston? 876 00:49:56,535 --> 00:49:58,786 Epo, në atë rast, te gjejme diku private. 877 00:49:58,954 --> 00:50:01,080 Këtu, hyni në grykën time. 878 00:50:03,792 --> 00:50:05,418 Këtu. 879 00:50:05,585 --> 00:50:06,669 [RlGGS QËSHQES] 880 00:50:06,837 --> 00:50:08,337 Hej, Beker, si është e varur? 881 00:50:08,505 --> 00:50:09,755 BECKER: Hej, Riggs. RIGGS: Po. 882 00:50:09,923 --> 00:50:13,551 BECKER: Prisni ndonjë tela të gabuar kohët e fundit? -Jo, nuk e kam bërë këtë për disa ditë. 883 00:50:13,719 --> 00:50:15,970 -Herën tjetër, prisni skuadrën e bombave. - Skuadra e bombave. 884 00:50:16,138 --> 00:50:17,221 Po, është puna jonë. 885 00:50:17,389 --> 00:50:20,182 Mirë, do ta mbaj mend. Ne shpëtuam një mace. cfare deshironi? 886 00:50:20,350 --> 00:50:23,060 -Shkëlqyeshëm. Unë i dua macet. -Hej. 887 00:50:24,187 --> 00:50:25,813 Vazhdo, fol. Unë jam duke dëgjuar. 888 00:50:25,981 --> 00:50:29,775 Me qëllim keni mbajtur informacione në lidhje me një rast nën hetimin tim. 889 00:50:29,943 --> 00:50:33,320 -Po, dreqin e bëra. -Kujdes, ajo është punë e brendshme. 890 00:50:33,488 --> 00:50:36,240 Ju kishit një këshillë për Travis, duhet ta kishe ndarë me mua. 891 00:50:36,408 --> 00:50:38,034 Jo, unë e marr atë prapa. 892 00:50:38,201 --> 00:50:40,786 Ju kërkohej ta ndanit me mua. 893 00:50:40,954 --> 00:50:43,330 -Më kërkohej ta ndaja me ju? -Po. 894 00:50:43,498 --> 00:50:45,458 Unë nuk kam për të ndarë mut me ju. 895 00:50:45,625 --> 00:50:48,878 Rregullat e oborrit të shkollës: Nëse nuk gërvishtni shpinën time, nuk të hedh ... 896 00:50:49,046 --> 00:50:51,797 -Oh, hajde, Riggs. Unë nuk mund ta bëj këtë. -Po, mundesh. 897 00:50:51,965 --> 00:50:54,884 Pse nuk e pret kjo marrëzi e klasifikuar? 898 00:50:55,052 --> 00:50:57,219 Tani për tani. Po më bën gjëma! 899 00:50:57,387 --> 00:51:00,139 Ne jemi policë. Ti je polic, unë jam polic. Jemi në të njëjtën anë. 900 00:51:00,307 --> 00:51:01,474 -Apo? E drejtë? -E drejte! 901 00:51:01,641 --> 00:51:04,727 E drejtë? Mirë. Pse të mos fillojmë të sillemi ashtu, hë? 902 00:51:04,895 --> 00:51:06,812 Hajde, ka fëmijë atje. Foshnjat. 903 00:51:06,980 --> 00:51:08,981 Pa tru, por ata morën armë automatike. 904 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 - Dje, partneri im, ai e gozhdoi këtë fëmijë. -Unë di për Murtaugh. 905 00:51:14,196 --> 00:51:17,156 -Po? -Po. Dhe më vjen keq, Riggs. 906 00:51:18,116 --> 00:51:19,700 Po. 907 00:51:20,869 --> 00:51:22,453 [PSHSËRITJE] 908 00:51:22,621 --> 00:51:23,996 Shikoni.... 909 00:51:24,456 --> 00:51:26,957 Shiko, pse nuk më lejon të hyj në këtë? Unë mund t'ju ndihmoj. 910 00:51:27,125 --> 00:51:30,336 Unë me të vërtetë dua t'ju ndihmoj, nëse më lejoni. Më lejoni. 911 00:51:30,504 --> 00:51:32,588 Hajde, çfarë thua? Kemi një marrëveshje? 912 00:51:36,510 --> 00:51:37,843 Lani duart, Riggs. 913 00:51:40,430 --> 00:51:43,307 Dhe, um, më takoni në zyrën time. 914 00:51:43,642 --> 00:51:47,144 Po, po. Në rregull. Unë do të jem aty. 915 00:51:48,980 --> 00:51:50,022 Jini aty. 916 00:51:50,899 --> 00:51:52,650 MAC-1 0, 9 mm, gjysmë automatike... 917 00:51:52,818 --> 00:51:55,945 -...e konvertuar ne automatik-- -Me 36 raunde në karikator. 918 00:51:56,113 --> 00:51:59,782 Në një simite me fara susami. Shumë ilegale. 919 00:51:59,950 --> 00:52:02,868 -Ajo armë ka një histori. Dëshiron ta dish? -Më thuaj. 920 00:52:03,036 --> 00:52:04,995 [TIRITJA E TASTAJESË] 921 00:52:05,163 --> 00:52:06,205 [BILI I KOMPJUTERIT] 922 00:52:06,373 --> 00:52:08,999 Vrau një nëpunës i një dyqani në L.A. County, korrik 1 990. 923 00:52:09,167 --> 00:52:13,587 Është përdorur në të shtënat me makinë në San Bernardino County, gusht 1 990. 924 00:52:13,755 --> 00:52:18,717 E konfiskuar nga një oficer pa leje i Bordit të Shkollës së L.A., tetor 1 990. 925 00:52:18,885 --> 00:52:21,512 Planifikuar për shkatërrim nga L.A.P.D. gjashtë javë më parë. 926 00:52:21,680 --> 00:52:24,140 -Planifikuar për shkatërrim? -Po. 927 00:52:24,307 --> 00:52:26,308 Por nuk arriti kurrë. 928 00:52:28,353 --> 00:52:31,313 Në vend të kësaj, ajo gjeti rrugën e saj në duar te nje djali 15 vjec... 929 00:52:31,481 --> 00:52:33,732 ...që qëlloi mbi një oficer policie, partnerin tuaj. 930 00:52:33,900 --> 00:52:37,236 -Mendova se dukej e njohur. -Ajo armë dhe 15000 të tjerë e pëlqejnë atë... 931 00:52:37,404 --> 00:52:41,031 ...janë vjedhur nga një depo e policisë objekt para se të shkatërroheshin. 932 00:52:41,199 --> 00:52:44,201 Ata duhet të jenë kapëse letre tani ose targa. 933 00:52:44,369 --> 00:52:47,913 Gjithçka përveç një arme. Këtu jemi, duke na goditur gomaret ne rruge... 934 00:52:48,081 --> 00:52:52,293 ...për të nxjerrë nga qarkullimi këto armë dhe tani ata janë kthyer menjëherë jashtë. 935 00:52:52,460 --> 00:52:55,004 Kur e goditi Phelpsin, ke ngecur ne dicka... 936 00:52:55,172 --> 00:52:57,256 ...e departamentit duke u përpjekur të mbajë një kapak. 937 00:52:57,424 --> 00:53:00,801 Kjo është arsyeja pse Punët e Brendshme janë në këtë. Ata mendojnë se është një punë e brendshme. 938 00:53:00,969 --> 00:53:03,554 Po, ashtu është. I dinin procedurat policore. 939 00:53:03,722 --> 00:53:05,973 Ata e dinin se ku ishin armët dhe si të hyni. 940 00:53:06,141 --> 00:53:08,434 Ata i dinin kodet e renditjes në kontejnerë ... 941 00:53:08,602 --> 00:53:11,395 ...sepse morën automatikët dhe lanë mbeturinat pas. 942 00:53:11,563 --> 00:53:14,273 - Të gjithë i treguan një polic. -Ose një ish-polic. 943 00:53:14,566 --> 00:53:16,609 -E drejte. Travis. -Trevis. 944 00:53:17,903 --> 00:53:19,111 [PSHSËRITJE] 945 00:53:19,279 --> 00:53:21,363 Dhe e lini të rrëshqasë nëpër gishta. 946 00:53:22,616 --> 00:53:26,076 -Kjo është më afër se kurrë. - Mbylle, Riggs? 947 00:53:26,244 --> 00:53:29,288 Afër është një dyqan të brendshmesh pa dritare ballore. 948 00:53:32,000 --> 00:53:35,419 - Dëshironi të shkoni për një udhëtim? - Sigurisht, ku po shkojmë? 949 00:53:35,795 --> 00:53:37,379 Surprizë. 950 00:53:42,052 --> 00:53:44,136 Oh, më pëlqejnë surprizat. 951 00:53:44,387 --> 00:53:45,763 RIGGS: Çfarë është ky vend? 952 00:53:45,931 --> 00:53:48,432 LORNA: Kam kontaktuar Billy Phelps' regjistrimet e telefonit në kompjuterin tim. 953 00:53:48,600 --> 00:53:50,392 Ai bëri një duzinë telefonatash në këtë adresë. 954 00:53:50,560 --> 00:53:52,728 RIGGS: Po? Mirë për ju që vodhët atë informacion. 955 00:53:52,896 --> 00:53:53,938 LORNA: Semantika, Riggs. 956 00:53:54,105 --> 00:53:57,149 RIGGS: Semantika? Unë jam gjithmonë gati për disa mashtrime. 957 00:53:57,859 --> 00:54:02,655 -Në rregull, le të shkojmë në tre. nje-- -Uh, në tre, apo tre dhe pastaj të shkojnë? 958 00:54:02,822 --> 00:54:04,531 - Çfarë? -Nuk ka rëndësi. Një, dy, tre. 959 00:54:07,911 --> 00:54:09,328 LORNA: Gotcha. 960 00:54:18,713 --> 00:54:21,257 [GËRGËRIMI I QENIT] 961 00:54:23,176 --> 00:54:25,261 Duket si gjyshja e Billit zotëron një qen të madh. 962 00:54:25,428 --> 00:54:27,012 Ky nuk është qen. Ky është një kalë. 963 00:54:27,681 --> 00:54:29,640 I urrej qentë, Riggs. 964 00:54:30,267 --> 00:54:32,476 - Nuk e kuptoj. - Nuk e kupton çfarë? 965 00:54:32,644 --> 00:54:34,603 Ky është një qen. Është një qen i ndyrë. 966 00:54:34,771 --> 00:54:39,817 Jo, nuk e kuptoj, "Close është një dyqan të brendshmesh pa dritare të përparme”. Nuk e kuptoj atë. 967 00:54:39,985 --> 00:54:41,860 Riggs, më vonë. 968 00:54:42,320 --> 00:54:43,696 [RRËRRITET] 969 00:54:46,157 --> 00:54:48,867 -Çfarë po bën? - Epo, nuk mund të qëlloj një qen. 970 00:54:49,035 --> 00:54:50,703 Njerëz, në rregull, por jo qentë. 971 00:54:50,870 --> 00:54:53,330 Mendoj se duhet të provoj dhe bëj miq me të. 972 00:54:53,498 --> 00:54:55,833 -Të bëj miq? -Po. 973 00:54:56,001 --> 00:54:59,712 Tani, mos vraponi, sepse ai do të vrapojë vetëm ju ndjekin dhe ju vrasin. 974 00:54:59,879 --> 00:55:01,463 LORNA: Uh-huh. 975 00:55:02,173 --> 00:55:05,092 Këtu, djalë. Këtu, djalë. 976 00:55:09,306 --> 00:55:10,347 [LEHUR] 977 00:55:10,515 --> 00:55:12,141 [GËRSHTIM] 978 00:55:12,517 --> 00:55:15,227 - Këtu. Djalë i mirë. po. -Drit. 979 00:55:17,063 --> 00:55:19,732 [RlGGS KAQËRIME] 980 00:55:22,569 --> 00:55:23,819 Riggs. 981 00:55:24,779 --> 00:55:25,821 [RlGGS SNARLS] 982 00:55:29,200 --> 00:55:30,492 je i çmendur. 983 00:55:31,244 --> 00:55:32,244 [PANTlNG] 984 00:55:47,427 --> 00:55:48,927 [LEHUR] 985 00:55:50,597 --> 00:55:53,557 Dëshironi një? Dëshironi një? Je i uritur? Huh? 986 00:55:55,268 --> 00:55:56,769 Ju jeni një djalë i uritur. 987 00:55:56,936 --> 00:55:59,271 Nuk ju ushqen njeri? Hajde. 988 00:55:59,689 --> 00:56:01,690 Sa shok i mire. 989 00:56:01,858 --> 00:56:04,151 Këtu. Këtu ka më shumë. Lër disa për mua. 990 00:56:04,319 --> 00:56:08,280 Shumë ngadalë, sikur të mos jeni këtu, thjesht largohu. 991 00:56:08,448 --> 00:56:11,533 - Dëshironi të shkoj? -Po. Kjo është një lloj gjëje mashkullore. 992 00:56:11,701 --> 00:56:14,495 LORNA: Djalë disi? RIGGS: Jeni vetëm këtu? 993 00:56:23,797 --> 00:56:24,963 Qëndroni, qëndroni. 994 00:56:25,632 --> 00:56:26,673 [DERA MBYLLET] 995 00:56:27,092 --> 00:56:28,801 HATCHETT: Hajde, le të shkojmë. 996 00:56:39,771 --> 00:56:41,647 - Le të shkojmë. Le të shkojmë. NJERIU 1: Shikoni. 997 00:56:41,815 --> 00:56:43,148 Në dy. 998 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 -Në rregull, sa janë? NJERIU 2: Pesëdhjetë e pesë. 999 00:56:52,033 --> 00:56:55,327 Pesëdhjetë e pesë. Në rregull, kemi edhe tetë të tjerë. 1000 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 Në rregull, do t'i marrim këto më vonë. Le të shkojmë. 1001 00:57:01,334 --> 00:57:04,670 Përshëndetje, djem. Çfarë ka në të gjitha këto kuti? 1002 00:57:06,089 --> 00:57:08,424 [RlGGS YELLlNG] 1003 00:57:15,598 --> 00:57:19,768 Lehtë, le të mos e vrasim akoma. Le të shohim se kush është ai së pari, mirë? 1004 00:57:20,937 --> 00:57:21,979 [GASPS] 1005 00:57:22,147 --> 00:57:23,689 Ju keni të drejtë të heshtni. 1006 00:57:23,857 --> 00:57:25,607 Mbylle atë. 1007 00:57:25,775 --> 00:57:27,985 Rreshter Martin Riggs, heh. 1008 00:57:30,029 --> 00:57:32,114 -Hubie, bëje gati kamionin. -E drejte. 1009 00:57:32,282 --> 00:57:33,782 Pra, rreshteri Riggs... 1010 00:57:33,950 --> 00:57:35,534 ...si na gjete? 1011 00:57:35,702 --> 00:57:36,994 Ngrijë. Policia! 1012 00:57:38,663 --> 00:57:39,872 Oh, një tjetër? 1013 00:57:40,290 --> 00:57:41,874 Ne kemi nevojë për një qen të ri të ndyrë. 1014 00:57:42,041 --> 00:57:43,876 Ngri duart lart, budalla. 1015 00:57:44,043 --> 00:57:45,878 Ngrini ato. 1016 00:57:47,380 --> 00:57:48,547 [KOLLËT] 1017 00:57:49,174 --> 00:57:51,383 Pak më lart. Kjo është më mirë. 1018 00:57:52,886 --> 00:57:54,511 Shumë mirë. 1019 00:57:56,848 --> 00:57:57,973 [Gunët e armëve] 1020 00:57:58,475 --> 00:58:00,309 Lëre atë, zonjushë. 1021 00:58:01,978 --> 00:58:03,228 Tani, shiko - 1022 00:58:03,396 --> 00:58:04,521 [RlGGS GRUNTNG] 1023 00:58:08,985 --> 00:58:10,694 [GRUNTlNG] 1024 00:58:39,015 --> 00:58:40,265 [MOTORI NISET] 1025 00:58:41,976 --> 00:58:43,268 [TlRES SQUEALING] 1026 00:58:46,689 --> 00:58:47,773 [PRISHTIM E FRENAVE] 1027 00:58:51,277 --> 00:58:53,737 RIGGS: Mirë, po vazhdoj. Jo, nuk jam. Unë jam jashtë! Prisni! 1028 00:58:53,905 --> 00:58:56,573 Prisni. Prisni, prisni, prisni! 1029 00:59:00,036 --> 00:59:03,413 -Rreshter Kol. -Zbrit poshtë! Zbrisni! 1030 00:59:06,960 --> 00:59:08,544 Merrni ato raste dhe vriteni atë qen. 1031 00:59:12,507 --> 00:59:14,132 [TlRES SQUEAL] 1032 00:59:17,387 --> 00:59:19,179 [LEHJA] 1033 00:59:20,765 --> 00:59:23,141 Ndalo! Qeni. Prisni qenin. 1034 00:59:23,309 --> 00:59:26,228 -Ku mësuat të luftoni? -Shkolla katolike. Harroje qenin. 1035 00:59:26,396 --> 00:59:29,815 Këtu, djalë. Hajde. Ne jemi duke pritur për qenin. Thjesht mbaje, mbaje. 1036 00:59:29,983 --> 00:59:33,318 Nxitoni. Hajde qen. Qen i mirë. Këlysh i mirë. Shkoni! Shkoni! 1037 00:59:33,486 --> 00:59:34,778 [TlRES SQUEAL] 1038 00:59:35,822 --> 00:59:36,989 Ndalo! 1039 00:59:37,156 --> 00:59:38,991 LORNA: Çfarë? Çfarë? - Armë. 1040 00:59:39,158 --> 00:59:40,284 -Plot armë. LORNA: Kap një. 1041 00:59:40,451 --> 00:59:42,160 -Ti kap një. - Keni miq? 1042 00:59:42,328 --> 00:59:43,787 RIGGS: Hapi atë! 1043 00:59:47,500 --> 00:59:49,501 Merre atë arkë. Hajde. 1044 00:59:52,380 --> 00:59:53,422 [LEHJA E QENIT] 1045 00:59:55,341 --> 00:59:57,676 TIRONA: Haçet, thashe mos u shqetesoni per policine... 1046 00:59:57,844 --> 00:59:59,720 ...por policët janë mbi ju, burrë. 1047 00:59:59,887 --> 01:00:02,264 Ata morën armët e mia. Ata do të vijnë pas meje më pas. 1048 01:00:02,432 --> 01:00:04,600 Për sa më përket mua, marrëveshja ka përfunduar. 1049 01:00:04,767 --> 01:00:07,936 Kape veten, Tyrone, në rregull? Ne kemi një marrëveshje. 1050 01:00:08,104 --> 01:00:09,521 Askush nuk tërhiqet. 1051 01:00:09,689 --> 01:00:11,690 Ju thatë se i kishit policët nën kontroll. 1052 01:00:11,858 --> 01:00:15,527 Unë shoh që nuk është kështu. Më jep një arsye pse duhet të bëj biznes me ju. 1053 01:00:15,695 --> 01:00:19,615 - Do t'ju jap një arsye të mirë. -Hej, Tyrone, ky është Travis. 1054 01:00:19,782 --> 01:00:23,910 Ju tërhiqeni tani, dhe unë do të sigurohem që vetëm dentisti juaj mund ta identifikojë trupin. 1055 01:00:24,078 --> 01:00:26,371 A është kjo një arsye e mjaftueshme për ju? 1056 01:00:28,791 --> 01:00:30,500 Por unë kam nevojë për municion. 1057 01:00:30,668 --> 01:00:32,586 Unë jam jashtë biznesit pa municion. 1058 01:00:32,754 --> 01:00:36,840 - Më duhen gjërat e mira. -Do të marrësh municionet. Gjërat e mira. 1059 01:00:38,051 --> 01:00:39,760 "Gjërat e mira." Jezusin. Pfft! 1060 01:00:39,927 --> 01:00:42,054 Koha për të bërë një vizitë tjetër në L.A.P.D. 1061 01:00:42,805 --> 01:00:44,056 [RlGGS rënkon] 1062 01:00:44,223 --> 01:00:45,932 Dukesh sikur ndihem. 1063 01:00:46,100 --> 01:00:47,392 [GRUNTS] 1064 01:00:48,227 --> 01:00:49,394 [PSHSËRITJE] 1065 01:00:56,235 --> 01:00:59,279 Hej. Hej. 1066 01:00:59,447 --> 01:01:01,657 Keni ndonjë gjë që mund të vendos në kokën time? 1067 01:01:01,824 --> 01:01:03,200 Ka një kapele në dollap. 1068 01:01:03,368 --> 01:01:07,954 Ju jeni gjithë zemër. Këtu mendova se ishe do të jem i butë dhe i nënës me mua. 1069 01:01:08,122 --> 01:01:10,540 Dëgjo, Riggs, Jam rritur me katër vëllezër. 1070 01:01:10,708 --> 01:01:11,958 Ne jemi lënduar gjatë gjithë kohës... 1071 01:01:12,126 --> 01:01:15,379 ...por nëse asnjë kockë nuk thyhej ose gjaku nuk po buronte, askujt nuk i interesonte. 1072 01:01:15,546 --> 01:01:17,923 -Hej, shiko gjak. Shihni? Gjak. -Nuk po fryn. 1073 01:01:18,091 --> 01:01:20,759 Epo, më herët ishte i lirë. 1074 01:01:21,135 --> 01:01:23,095 Mund të më sillni një gjilpërë dhe fije? 1075 01:01:23,262 --> 01:01:26,723 E dini, ndoshta pak peroksid. Unë mund ta rregulloj vetë. 1076 01:01:28,768 --> 01:01:31,687 -Mos prek asgjë. - Nuk isha. une nuk... 1077 01:01:33,439 --> 01:01:35,148 Çfarë është me ju, gjithsesi? 1078 01:01:44,075 --> 01:01:46,785 [MUSlC LUAJNË NË KOMPJUTER] 1079 01:01:50,456 --> 01:01:53,500 -Djemtë. -Hej, çfarë po bën, a? 1080 01:01:53,668 --> 01:01:56,294 -Të thashë të mos prekësh asgjë. -Uh, kjo erdhi vetvetiu. 1081 01:01:56,462 --> 01:01:58,714 -E doli vetë? Ju jeni një djalë i mençur? - Betohem. 1082 01:01:58,881 --> 01:02:00,799 Nuk ju pëlqen të ndani lodrat tuaja? 1083 01:02:00,967 --> 01:02:02,718 - Kjo nuk është një lodër, Riggs. -Cfare eshte? 1084 01:02:02,885 --> 01:02:04,636 - Kjo është një armë. Po. - Një armë? 1085 01:02:04,804 --> 01:02:06,805 E përdorur siç duhet, një armë shumë efektive. 1086 01:02:06,973 --> 01:02:09,266 Çfarë, ia hidhni njerëzve? Mjaft e rëndë. 1087 01:02:09,434 --> 01:02:12,144 Ju do t'i jepni vetes një hernie. Ejani këtu. Uluni. 1088 01:02:12,311 --> 01:02:13,311 Pikërisht këtu. 1089 01:02:13,479 --> 01:02:15,647 -Mirë, hiqe pak nga lart. - Pikërisht këtu. 1090 01:02:15,815 --> 01:02:16,982 [RlGGS GRUNTS] 1091 01:02:21,821 --> 01:02:24,156 -I sillni të gjitha pyetjet tuaja në shtëpi? - Mirë. 1092 01:02:24,323 --> 01:02:26,783 - Për çfarë po flasim? -Epo, është kthyer këtu. 1093 01:02:26,951 --> 01:02:28,326 Të kujdesshëm. Të kujdesshëm. 1094 01:02:28,494 --> 01:02:29,995 -Kujdes. Oh. -Kjo? 1095 01:02:30,163 --> 01:02:32,664 -Kjo gërvishtje? -Hajde, ndjehet si Grand Canyon. 1096 01:02:32,832 --> 01:02:34,624 -O Zot. -Ah! 1097 01:02:34,792 --> 01:02:36,251 -Qëndroni akoma. -Po. 1098 01:02:36,419 --> 01:02:40,380 -Ah! -O Zot. As që kemi filluar. 1099 01:02:40,548 --> 01:02:41,798 Ji i butë me mua. 1100 01:02:42,550 --> 01:02:45,177 E shoh që ky nuk është territor i virgjër. Çfarë është kjo? Një thikë? 1101 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 Huh? Oh, kjo është një sëpatë. Një djalë ma ngatërroi kokën me një trung. 1102 01:02:49,474 --> 01:02:52,017 - Ky është një gabim i natyrshëm. -Çfarë, unë kam një kokë druri? 1103 01:02:52,185 --> 01:02:53,477 -Shiko atë. - Është një thikë. 1104 01:02:53,644 --> 01:02:55,771 -Thikë? Është shumë thikë. -Mm-hm. 1105 01:02:56,063 --> 01:02:57,105 Kjo është në rregull. 1106 01:02:57,273 --> 01:02:59,691 Oh, ky është trotuari, tërhoqi zvarrë Crenshaw. Mm-hm. 1107 01:02:59,859 --> 01:03:02,861 Hej, kjo është e mrekullueshme. Shikoni atë strukturë. Shikoni këtë, a? 1108 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 E njëjta gjë e mallkuar. E treta dhe Malësia. 1109 01:03:05,198 --> 01:03:08,116 -Zvarritur për rreth gjysmë blloku. - Kjo është një e mirë. 1110 01:03:08,284 --> 01:03:10,452 Ndjeni atë strukturë. Ndjeni atë. Koha për të grirë djathë. 1111 01:03:10,620 --> 01:03:12,704 - Kamion në lëvizje. - Kamion në lëvizje? Oh! 1112 01:03:12,872 --> 01:03:14,289 -Plumb lëvizës. -Plumb në lëvizje? 1113 01:03:14,457 --> 01:03:16,208 - Këtu. Kjo është më e mira. -Plumbat tani. 1114 01:03:16,959 --> 01:03:19,795 - Shkon deri në shpinë. -Oh, hej. Drejtpërsëdrejti? 1115 01:03:19,962 --> 01:03:21,546 Ju jeni me fat. Çfarë është ajo, .22? 1116 01:03:21,714 --> 01:03:23,215 -Është një .38, Riggs. -Kjo është një .38? 1117 01:03:23,382 --> 01:03:26,218 -Është një .38. -Kjo është një djallëzore .38. Ky është një 0,38. 1118 01:03:26,385 --> 01:03:29,304 - E jotja është më e madhe se e imja? Mos mendo kështu. - Unë mendoj kështu. 1119 01:03:29,472 --> 01:03:30,722 Ndoshta jo, por shiko. Shikoni. 1120 01:03:30,890 --> 01:03:34,059 Një familje e tërë prej 0,44 në shpinë. 1121 01:03:34,227 --> 01:03:36,311 -Shiko, ja ku janë. - mbresëlënëse. 1122 01:03:36,479 --> 01:03:39,856 Njëri më ka ngecur në mushkëri. Po merrja frymë flluska gjaku. E neveritshme. 1123 01:03:40,024 --> 01:03:41,316 Flluskat e gjakut. Në rregull. 1124 01:03:41,484 --> 01:03:43,360 - Keni një? -Mm. 1125 01:03:43,528 --> 01:03:45,153 Pompë-veprim. 1 2-matës. 1126 01:03:45,446 --> 01:03:46,905 -Oh, po. -Mm-hm. 1127 01:03:47,448 --> 01:03:50,158 -Po. Pikërisht këtu poshtë. Kaloi. -Oh. 1128 01:03:50,326 --> 01:03:51,535 - Kjo duhet të ketë lënduar. -E drejte. 1129 01:03:51,702 --> 01:03:52,744 -Jo shumë afër. -Pfft! 1130 01:03:52,912 --> 01:03:54,830 Riggs, po të ishte kaq afër, do të kisha vdekur. 1131 01:03:54,997 --> 01:03:57,749 Unë mund ta mposht atë. Unë mund ta mposht atë. Hidhini një sy kësaj. 1132 01:03:57,917 --> 01:04:00,168 - Do ta mbaj fjalën tënde. - Duhet ta shihni këtë. 1133 01:04:00,336 --> 01:04:03,088 - Do ta mbaj fjalën. - Ky djalë kishte një thikë. Do t'ju pëlqejë. 1134 01:04:03,256 --> 01:04:05,882 Më nguli në këmbë dhe e vrapoi rreth tetë herë. 1135 01:04:06,300 --> 01:04:08,927 -Të lënduar si bir kurve. - Do ta mbaj fjalën tënde. 1136 01:04:09,095 --> 01:04:10,220 Jo, thashë harroje. 1137 01:04:10,388 --> 01:04:13,306 -Kjo është një ngjarje me fjongo blu. - Harroje, Riggs. 1138 01:04:14,392 --> 01:04:15,433 Hej, ju e keni filluar këtë. 1139 01:04:15,601 --> 01:04:18,270 -Po, mirë, mund ta përfundoj. -E dini çfarë? 1140 01:04:18,729 --> 01:04:20,105 Ju jeni një humbës shumë i varfër. 1141 01:04:21,566 --> 01:04:22,774 Nuk humba, Riggs. 1142 01:04:22,942 --> 01:04:24,693 -Po, e ke bërë. -Jo. Jo, nuk kam humbur. 1143 01:04:24,861 --> 01:04:26,444 -Ke humbur. - e pranova. 1144 01:04:26,612 --> 01:04:29,030 Ka një ndryshim midis duke humbur dhe duke pranuar. 1145 01:04:29,198 --> 01:04:30,866 E pranove apo je mendjemadh? 1146 01:04:31,033 --> 01:04:33,118 -Mendon se jam mendjemadh? -Oh, po. 1147 01:04:33,286 --> 01:04:35,453 Më thuaj se ke humbur. Pranoje atë. 1148 01:04:35,621 --> 01:04:36,663 Unë do të marr një Band-Aid. 1149 01:04:36,831 --> 01:04:39,958 - Më thuaj se ke humbur. - Thashë, mos prek asgjë. 1150 01:04:51,679 --> 01:04:54,222 Do t'i biesh mut nga unë, apo jo? 1151 01:04:55,099 --> 01:04:57,017 Mund të bëj më mirë se kaq, Riggs. 1152 01:04:58,144 --> 01:05:00,186 [RlGGS GRUNTS] 1153 01:05:12,867 --> 01:05:13,950 [GASPS] 1154 01:05:14,118 --> 01:05:17,495 Kjo mund të jetë një shkelje serioze etike këtu. 1155 01:05:17,788 --> 01:05:19,956 Nuk ia dola kurrë me një rreshter tjetër më parë. 1156 01:05:20,124 --> 01:05:21,791 Hesht, Riggs. 1157 01:05:44,148 --> 01:05:46,650 [PËRQËNIM] 1158 01:06:16,722 --> 01:06:18,223 Oh! 1159 01:06:18,557 --> 01:06:19,557 [PSHSËRITJE] 1160 01:06:20,101 --> 01:06:22,727 Oh, dreq, Riggs. 1161 01:06:24,522 --> 01:06:27,941 -Çfarë do, Riggs? -Dëshiroja vetëm të shihja se si po kalonit. 1162 01:06:28,109 --> 01:06:29,484 Kush ju dërgoi? Trish? 1163 01:06:29,652 --> 01:06:32,278 Epo, po ia kaloni shumë mirë. Trish nuk më dërgoi. 1164 01:06:32,446 --> 01:06:34,990 Rianne erdhi të më takonte. Ajo më kërkoi të të gjeja. 1165 01:06:35,157 --> 01:06:37,742 -Vendi juaj? - Epo, ja ku jam. 1166 01:06:37,910 --> 01:06:42,080 -Vajza ime erdhi në trailerin tuaj? -Po. 1167 01:06:42,248 --> 01:06:44,708 -Vajza ime erdhi në trailerin tuaj? -Çfarë dreqin? 1168 01:06:44,875 --> 01:06:46,501 Hajde, Roger, ajo ishte e shqetësuar. 1169 01:06:46,669 --> 01:06:48,586 Zbrit nga varka ime, Riggs. 1170 01:06:48,754 --> 01:06:50,588 -Oh, hajde. -Zbrit nga varka ime. 1171 01:06:50,756 --> 01:06:52,090 Shiko, ti je i dehur, Rog. 1172 01:06:52,258 --> 01:06:54,426 Kjo është diçka ju duhet të dini për, a? 1173 01:06:54,593 --> 01:06:56,678 - Kjo nuk do të bëjë mirë. - Më jep atë. 1174 01:06:56,846 --> 01:06:58,263 -Jo. - Më jep atë. 1175 01:06:58,431 --> 01:07:00,265 Rog, të lutem mos e bëj këtë, mirë? 1176 01:07:00,433 --> 01:07:03,768 Keni tre ditë deri në pension. Kjo nuk do të të bëjë mirë. 1177 01:07:03,936 --> 01:07:06,312 -Ti bastard i vetëdrejtë. Jepini. -Roger! 1178 01:07:06,480 --> 01:07:10,191 -Shiko, mos e bëj këtë, mirë? Ju lutem. -Ma jep mua, dreqin, Riggs! 1179 01:07:10,359 --> 01:07:13,903 Jo! Oh, Jezu Krishti. Çfarë do të bësh tani, më qëllo? 1180 01:07:14,071 --> 01:07:15,697 -Uh-huh. -Atje. 1181 01:07:15,865 --> 01:07:18,450 Nxirre gishtin nga shishja ime dhe ma jep atë armë. 1182 01:07:18,617 --> 01:07:19,784 Shishja shkon në jug. 1183 01:07:19,952 --> 01:07:21,161 [GASPS] 1184 01:07:21,328 --> 01:07:22,912 Bir kurve. 1185 01:07:23,247 --> 01:07:24,539 [GRUNTS] 1186 01:07:24,790 --> 01:07:26,624 RIGGS: Oh, dreq. 1187 01:07:27,585 --> 01:07:30,253 -Jo keq për një plak. -Mbarove? 1188 01:07:30,421 --> 01:07:32,839 Mora një shishe tjetër në galerë. Unë do ta marr atë. 1189 01:07:33,007 --> 01:07:36,342 Jo, nuk je. Rog, mos ia bëj këtë vetes, në rregull? 1190 01:07:36,510 --> 01:07:38,928 Duhet ta heqësh këtë. 1191 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 Oh, burrë, më vjen keq. je mire? je mire? 1192 01:07:42,141 --> 01:07:44,517 Në rregull. Uluni. Uluni. Je mire? 1193 01:07:44,685 --> 01:07:45,727 [KOLLJE] 1194 01:07:45,895 --> 01:07:47,645 -Më godit. -Ftojeni, apo jo? 1195 01:07:47,813 --> 01:07:49,564 Prerë atë. Thjesht hiqni dorë, mirë? 1196 01:07:49,732 --> 01:07:50,815 Shkoni përpara. 1197 01:07:50,983 --> 01:07:52,984 Shkoni përpara. Më godit përsëri. 1198 01:07:53,152 --> 01:07:55,487 Nuk dua të të godas. Mendon se më pëlqen kjo gjë? 1199 01:07:55,654 --> 01:07:58,406 Më goditi sërish, hë? Mendon se kam frikë prej teje? 1200 01:07:58,574 --> 01:08:01,076 -E di qe nuk je. Rog, jo! - Nga ajo mut kung fu? 1201 01:08:01,243 --> 01:08:02,702 Të lutem, Rog. 1202 01:08:03,537 --> 01:08:05,538 Shiko, ai fëmijë ishte një vrasës, në rregull. 1203 01:08:05,706 --> 01:08:07,123 Kjo nuk ishte një lodër në dorën e tij. 1204 01:08:07,291 --> 01:08:10,585 Ishte një pistoletë makinerie me karabina binjake dhe të gjitha stolitë. 1205 01:08:10,753 --> 01:08:14,297 Ai do të të kishte shpuar ty, mua, dikush që erdhi, në rregull? 1206 01:08:14,465 --> 01:08:16,007 Nuk kishit zgjidhje. 1207 01:08:16,342 --> 01:08:18,593 Nuk ju ka ndodhur. Mua më ndodhi. 1208 01:08:18,761 --> 01:08:20,136 Mua më ndodhi! 1209 01:08:20,304 --> 01:08:22,263 Zoti im, e vrava atë fëmijë. 1210 01:08:22,431 --> 01:08:23,973 Unë e vrava atë djalë. 1211 01:08:24,141 --> 01:08:26,017 Oh, po. Ju vrisni shumë njerëz. 1212 01:08:26,185 --> 01:08:29,854 Ju vrisni shumë njerëz! Keni vrarë ndonjëherë një fëmijë? 1213 01:08:30,022 --> 01:08:33,191 Ju keni akull në venat tuaja. A keni vrarë ndonjëherë një djalë si Nick? 1214 01:08:33,359 --> 01:08:36,694 Ti bastard egoist! Ti bastard egoist! 1215 01:08:36,862 --> 01:08:39,155 Ti thjesht po mendon për veten! dreqin. 1216 01:08:39,323 --> 01:08:41,157 Po unë, a? 1217 01:08:41,325 --> 01:08:44,494 Ne jemi partnerë. Ne jemi partnerë. 1218 01:08:44,662 --> 01:08:46,287 Çfarë ndodh me ju, më ndodh mua. 1219 01:08:46,455 --> 01:08:49,541 Pas gjithë muteve që kemi kaluar, nuk e kuptoni? 1220 01:08:49,834 --> 01:08:51,167 Nuk e kuptoni? 1221 01:08:52,086 --> 01:08:55,338 Kur dilni në pension, nuk jeni vetëm duke ju tërhequr ju, ju po na nxjerrni në pension. 1222 01:08:55,506 --> 01:08:57,757 -Po na nxjerr në pension. -Jo. Ky nuk është problemi im. 1223 01:08:57,925 --> 01:08:59,551 -Po, është. -Nuk është problemi im. 1224 01:08:59,718 --> 01:09:01,553 Ti je e vetmja familje që kam. 1225 01:09:01,720 --> 01:09:04,389 Kam tre fëmijë të bukur. Unë i dua ata dhe ata janë të tutë. 1226 01:09:04,557 --> 01:09:07,809 Trish më lan rrobat. Unë jetoj në kutinë tuaj të akullit. Unë jetoj në jetën tuaj. 1227 01:09:07,977 --> 01:09:10,061 Çfarë do të bëj? Çfarë duhet të bëj? 1228 01:09:10,229 --> 01:09:13,064 -Nuk me intereson. -Po, po. 1229 01:09:13,232 --> 01:09:15,733 - Nuk më intereson! Nuk më intereson! -Po, po! 1230 01:09:15,901 --> 01:09:17,902 - Nuk më intereson! -Kaq kujdes! 1231 01:09:18,070 --> 01:09:19,487 Nuk më intereson! 1232 01:09:19,655 --> 01:09:22,740 Nuk më intereson. Nuk më intereson. 1233 01:09:24,618 --> 01:09:29,330 Nuk e di se çfarë po them më. Nuk e di se çfarë po mendoj. 1234 01:09:29,498 --> 01:09:32,584 Kisha tre ditë dhe tani kjo. 1235 01:09:33,210 --> 01:09:34,752 me vjen keq. 1236 01:09:34,920 --> 01:09:37,088 -Kjo është në rregull. -Jo, jo, me fal. 1237 01:09:38,757 --> 01:09:40,175 Nuk e kuptova... 1238 01:09:40,342 --> 01:09:42,427 ...që është pensioni im do të të ngatërroj. 1239 01:09:42,595 --> 01:09:46,806 Harroje atë. Unë nuk kam asnjë problem. Unë isha jashtë linjës duke thënë atë mut. 1240 01:09:47,057 --> 01:09:48,349 Shiko burre.... 1241 01:09:48,517 --> 01:09:50,977 Riggs, shiko... 1242 01:09:51,145 --> 01:09:53,605 Hej. Ti e di që të dua. 1243 01:09:54,899 --> 01:10:00,278 Ti e di që të dua, Riggs. Dhe e juaja problemet janë problemet e mia, në rregull? 1244 01:10:00,446 --> 01:10:02,906 Siç thatë, çfarë ndodh me ju ... 1245 01:10:03,574 --> 01:10:05,491 ...me ndodh mua. Kështu që më provoni. 1246 01:10:05,826 --> 01:10:07,577 Unë jam këtu për ju. 1247 01:10:07,745 --> 01:10:10,538 Nuk kam asnjë problem, Rog. 1248 01:10:10,706 --> 01:10:14,459 Oh, po, po. Të gjithë kemi probleme. Ti me ndihmo... 1249 01:10:15,127 --> 01:10:17,420 ...dhe unë do të të ndihmoj. 1250 01:10:18,631 --> 01:10:21,132 Unë kam një problem të vogël. 1251 01:10:21,300 --> 01:10:22,675 Uh.... 1252 01:10:23,177 --> 01:10:25,929 Oh, jo, mut. Ju nuk doni të dëgjoni. Kjo është mut. 1253 01:10:26,096 --> 01:10:27,722 Riggs, po, po. Dua ta dëgjoj. 1254 01:10:27,890 --> 01:10:30,225 -Më thuaj. -E di çfarë? Kjo është qesharake. 1255 01:10:30,392 --> 01:10:32,644 - Nuk dëshiron ta dëgjosh. -Jo, jo. Unë jam këtu. Unë jam këtu. 1256 01:10:33,395 --> 01:10:34,896 Epo.... 1257 01:10:35,356 --> 01:10:40,193 Mendoj se ndoshta kam fjetur me dikë që ndoshta nuk duhet ta kisha. 1258 01:10:41,278 --> 01:10:42,820 Ti bir kurve! 1259 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 RIGGS: Më ndihmo, burrë. 1260 01:10:51,038 --> 01:10:52,914 MURTAUGH: Duhet të të lë të mbytesh, tradhtar. 1261 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 RIGGS: Më ndihmo. Më ndihmo. 1262 01:10:54,750 --> 01:10:56,668 -Hajde brenda. MURTAUGH: Aah! 1263 01:11:00,589 --> 01:11:04,008 -Për çfarë më godit? Ti më godit. -Ti ke fjetur me Rianne. 1264 01:11:05,511 --> 01:11:06,511 - Unë jo. -E bëre. 1265 01:11:06,679 --> 01:11:09,138 -Me kë ke fjetur? - Kam fjetur me rreshterin Kol. 1266 01:11:10,224 --> 01:11:11,849 Rreshteri Kol nga Trafiku? 1267 01:11:12,017 --> 01:11:14,102 Jo, jo rreshteri Kol nga Trafiku. 1268 01:11:14,270 --> 01:11:15,311 -Lorna. -Lorna. 1269 01:11:15,479 --> 01:11:17,313 Rreshteri Kol nga Trafiku është xhaxhai i saj. 1270 01:11:17,481 --> 01:11:20,149 -Oh, në rregull. Kjo është në rregull. Kjo është në rregull. -Oh, nuk e di. 1271 01:11:20,484 --> 01:11:21,693 Ajo ishte e gjitha si... 1272 01:11:22,736 --> 01:11:23,987 NJERIU: Departamenti i Sherifit. 1273 01:11:24,154 --> 01:11:27,031 - Sherif, ne jemi L.A.P.D. -L.A.P.D. 1274 01:11:27,199 --> 01:11:30,368 BURRI: Po? Cfare jeni ju djema duke bërë atje poshtë? 1275 01:11:30,536 --> 01:11:33,162 -Jemi në mes të një rasti. -Po. 1276 01:11:33,330 --> 01:11:34,372 Nga skocezi. 1277 01:11:34,540 --> 01:11:36,457 [DY TË QESHUR] 1278 01:11:36,625 --> 01:11:38,126 NJERIU: Le të ikim nga këtu. 1279 01:11:53,559 --> 01:11:55,518 Shkoni me grurin. 1280 01:11:55,686 --> 01:11:56,936 Huh? 1281 01:11:59,064 --> 01:12:00,690 Unë do t'ju tregoj. Këtu. 1282 01:12:02,860 --> 01:12:05,236 Ju jeni duke shkuar kundër grurit. 1283 01:12:09,533 --> 01:12:11,868 -Kështu. - Mirë. 1284 01:12:18,042 --> 01:12:19,167 Je mire? 1285 01:12:22,463 --> 01:12:24,881 Darryl ishte shoku im, babi. 1286 01:12:26,258 --> 01:12:28,968 e di. Më vjen keq, bir. 1287 01:12:29,678 --> 01:12:31,262 Shpresoj të mos më fajësoni mua. 1288 01:12:33,057 --> 01:12:34,390 Nuk të fajësoj, babi. 1289 01:12:35,768 --> 01:12:37,727 Unë fajësoj Darryl. 1290 01:12:41,482 --> 01:12:42,982 - Çfarë është kjo këtu? -Hë? 1291 01:12:43,150 --> 01:12:44,650 -Po aty. - Çfarë? 1292 01:12:44,818 --> 01:12:46,903 [QESHIN TË DYJA] 1293 01:12:49,323 --> 01:12:51,199 Të dua, babi. 1294 01:12:53,911 --> 01:12:55,953 Unë të dua, bir. 1295 01:13:03,420 --> 01:13:05,963 PRlEST: I falni të dyve dhe prehje e përjetshme. 1296 01:13:06,131 --> 01:13:11,177 Lërini t'i shpëtojnë gjykimit të hakmarrjes dhe gëzoni bekimin e jetës së përjetshme. 1297 01:13:11,345 --> 01:13:15,807 O Zot, ne e lavdërojmë shpirti i Darryl Smithers për sigurinë tuaj. 1298 01:13:16,266 --> 01:13:19,852 Le të gjejë paqen në parajsë që i shpëtoi në tokë. 1299 01:13:20,020 --> 01:13:21,979 Dhe plaga e dhunës qoftë... 1300 01:13:22,147 --> 01:13:25,525 ...duke marrë jetën e fëmijëve tanë ngrihu nga hiri yt... 1301 01:13:25,692 --> 01:13:27,693 ...dhe mençuri të pafund. 1302 01:13:28,195 --> 01:13:29,654 -Amin. TË GJITHA: Amen. 1303 01:13:29,988 --> 01:13:31,322 GRUAJA: Amen. 1304 01:13:33,033 --> 01:13:34,700 [MURIMI I BABY] 1305 01:13:53,345 --> 01:13:55,179 Shërbim i këndshëm. 1306 01:13:57,474 --> 01:13:59,100 Prit këtu. 1307 01:14:04,690 --> 01:14:07,233 MURTAUGH: Zonja Smithers. Zonja? 1308 01:14:07,401 --> 01:14:09,360 [STAMMERS] 1309 01:14:10,821 --> 01:14:13,197 Unë thjesht nuk e di ... 1310 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 Ju dëshironi të bëni diçka, Rreshter Murtaugh? 1311 01:14:21,623 --> 01:14:25,418 E gjeni njeriun që i vuri armën në dorë djalit tim. 1312 01:14:43,770 --> 01:14:45,146 Merrni mamanë tuaj në makinë. 1313 01:14:48,734 --> 01:14:49,734 [MURTAUGH SlGHS] 1314 01:14:50,527 --> 01:14:51,944 Je mire? 1315 01:14:52,404 --> 01:14:53,696 Po. 1316 01:14:54,239 --> 01:14:55,656 Kush e ka armën? 1317 01:14:57,534 --> 01:14:59,577 - E kuptuam. -Po. 1318 01:15:04,333 --> 01:15:06,334 [GRUNTS] 1319 01:15:06,502 --> 01:15:08,461 Nga erdhi kjo armë, ndyrë nënë? 1320 01:15:08,629 --> 01:15:10,129 dreqin ju. 1321 01:15:11,048 --> 01:15:14,675 Keni dëgjuar ndonjëherë për fjalën "gjenocid", apo jo? Ju budallenj nënë? 1322 01:15:14,843 --> 01:15:16,219 Keni dëgjuar ndonjëherë për gjenocid? 1323 01:15:16,386 --> 01:15:18,554 Ju budallenj po vrisni veten! Duke na vrarë! 1324 01:15:18,722 --> 01:15:20,848 Unë jam i lodhur nga ajo. Unë jam i lodhur nga ajo. Ndreqës nënë. 1325 01:15:21,016 --> 01:15:24,310 Më thuaj më mirë nga është kjo armë ose do të të fryj kokën. 1326 01:15:24,478 --> 01:15:27,939 Dua ta di tani. Nga erdhi kjo armë? 1327 01:15:33,445 --> 01:15:37,073 E shihni këtë armë? Dua të di se ku erdhi nga, Tyrone. Dua ta di tani. 1328 01:15:38,325 --> 01:15:39,700 RIGGS: Hia, Hubie. 1329 01:15:39,868 --> 01:15:41,953 Ne po kërkojmë një miku juaj, Travis. 1330 01:15:42,120 --> 01:15:43,120 Unë kurrë nuk kam dëgjuar për të. 1331 01:15:43,288 --> 01:15:45,873 Nuk e keni dëgjuar kurrë... Ehh! Ehh! Përgjigje e gabuar. Përgjigje e gabuar. 1332 01:15:46,041 --> 01:15:49,919 -Dhe je duke tërhequr vargun e gabuar. -Ky nuk është një qëndrim shumë profesional. 1333 01:15:50,087 --> 01:15:52,338 - Kush dreqin jeni ju djema? RIGGS: Më fal. L.A.P.D. 1334 01:15:52,506 --> 01:15:56,425 Ne po bëjmë vetëm disa pyetje rutinë. Jeni kontrolluar për morra kohët e fundit? 1335 01:15:56,593 --> 01:15:58,386 Hej, hej. Më jep portofolin tim të ndyrë. 1336 01:15:58,554 --> 01:16:01,305 MURTAUGH: Mbajini duart poshtë. HUBERT: Ma kthe portofolin e ndyrë! 1337 01:16:01,473 --> 01:16:03,724 Ngrihuni. Ne nuk kemi nevojë për këtë. 1338 01:16:03,892 --> 01:16:05,017 [HUBERT GRUNTS] 1339 01:16:05,185 --> 01:16:08,229 Ne kemi një licencë që i takon tek një Hubert Bartholomew Smith. 1340 01:16:08,397 --> 01:16:09,647 -A je ti? - Bartolomeu. 1341 01:16:09,815 --> 01:16:12,066 HUBERT: Të qitë. RIGGS: Këtu është një zonjë. E ke problem? 1342 01:16:12,234 --> 01:16:13,818 HUBERT: Çfarë dreqin--? -Hej! 1343 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Çfarë dreqin po ndodh këtu? 1344 01:16:17,781 --> 01:16:19,740 -Ndoshta dinë diçka. - Do ta zbuloj. 1345 01:16:19,908 --> 01:16:22,702 - Dëshiron të vij me ty? Sigurisht? -Jo, e kuptova. Mm-hm. 1346 01:16:25,038 --> 01:16:27,707 - Duhet të shkoj me të. -Dua që të shohësh diçka, Rog. 1347 01:16:27,874 --> 01:16:29,959 -Ajo ka një dhuratë. Shiko këtë. - Një dhuratë? 1348 01:16:30,127 --> 01:16:33,838 Mëngjes, zotërinj. L.A.P.D. Kam disa pyetje. 1349 01:16:34,006 --> 01:16:35,006 Je në lirim me kusht? 1350 01:16:35,173 --> 01:16:37,508 -Kam një punë, dreq-o. -Hesht. Kush ju pyeti? 1351 01:16:38,051 --> 01:16:39,927 A njeh ndonjë nga ju një z. Travis? 1352 01:16:40,095 --> 01:16:43,180 - Keni një urdhër? -Jo, nuk kam urdhër. Unë mund të marr një. 1353 01:16:43,348 --> 01:16:45,766 Epo, derisa ta bësh, dreq. 1354 01:16:45,934 --> 01:16:48,436 Tani, kjo nuk është një gjë e mirë për t'i thënë një zonje. 1355 01:16:48,604 --> 01:16:51,897 -Të dreq. -Nuk mendoj kështu. 1356 01:16:52,524 --> 01:16:53,899 Ah! 1357 01:16:54,067 --> 01:16:55,109 [GRUNTS] 1358 01:16:55,277 --> 01:16:57,028 - Goditje me shpinë. - Shesh! 1359 01:17:01,700 --> 01:17:03,284 Aah! Mut! 1360 01:17:03,452 --> 01:17:04,869 [LORNA GRUNTlNG] 1361 01:17:05,037 --> 01:17:06,871 Kujdes. Je mirë, zemër? 1362 01:17:07,039 --> 01:17:08,539 Unë jam thjesht i shkëlqyer. 1363 01:17:09,374 --> 01:17:10,833 [BLIRTAT] 1364 01:17:15,172 --> 01:17:16,964 -Zemër? LORNA: Si po kaloni? 1365 01:17:17,132 --> 01:17:18,549 Ky djalë është në lirim me kusht. 1366 01:17:18,884 --> 01:17:20,843 LORNA: Dhe ky djalë është një budalla. 1367 01:17:21,011 --> 01:17:23,679 - Riggs, janë pesë prej tyre, burrë. -Po, e di. 1368 01:17:25,641 --> 01:17:27,892 Shikoni goditjen e përparme. Shikoni atë. 1369 01:17:33,440 --> 01:17:35,024 [NJERIU BËRRIT] 1370 01:17:35,233 --> 01:17:36,567 Kapi grupin e tij. 1371 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 Më lër ta ndihmoj. 1372 01:17:40,781 --> 01:17:41,822 Qëndro i qetë. 1373 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 Ua! Hej, hej, hej. 1374 01:17:55,045 --> 01:17:56,754 Vajza ime. Ha, ha. 1375 01:17:58,382 --> 01:18:00,591 Ky PMS, është vrasje. 1376 01:18:01,468 --> 01:18:06,013 Ah, po, e di se çfarë do të thuash. Unë jam i martuar 25 vjet. 1377 01:18:06,640 --> 01:18:08,557 Pra, më trego për Travis. 1378 01:18:08,725 --> 01:18:11,477 Shiko, të thashë më parë, budalla, Nuk e njoh Jack Travis. 1379 01:18:11,645 --> 01:18:13,270 Nuk thashë që quhej Jack. 1380 01:18:13,438 --> 01:18:15,773 Hej, më mirë fillo të më thuash më shumë se jack mut. 1381 01:18:17,651 --> 01:18:19,110 Hej, Murphy. 1382 01:18:19,277 --> 01:18:22,780 -Njerëzit kalojnë rrugën kur më shohin. - Nuk pata kohë të mjaftueshme. 1383 01:18:22,948 --> 01:18:26,325 Unë nuk jam armiku juaj, kapiten. Unë thjesht po përpiqem të bëj punën time. 1384 01:18:26,827 --> 01:18:29,787 -Ke ngrënë? - Unë tashmë hëngra. Më duhet të shkoj në qendër të qytetit. 1385 01:18:29,955 --> 01:18:32,039 - Çfarë, ha vetëm? - Jam mësuar me të. 1386 01:18:32,207 --> 01:18:33,457 Është e keqe për tretjen. 1387 01:18:33,625 --> 01:18:36,335 Nesër do të hani drekë me mua, por nuk paguaj. 1388 01:18:41,466 --> 01:18:43,300 Dreqin është ky? 1389 01:18:43,468 --> 01:18:45,219 Hej, shok, je mirë? 1390 01:18:45,762 --> 01:18:47,888 Dy gishta, Murph. 1391 01:18:48,765 --> 01:18:52,351 - Xhek, çfarë dreqin? -Hip në makinë. Do t'ju tregoj pas udhëtimit. 1392 01:18:58,942 --> 01:19:01,610 MURTAUGH: Pasi pa Lorna e trajton veten kaq mire... 1393 01:19:01,778 --> 01:19:04,196 ...djalë, po ndërroj mendje për gjithë atë kung fu. 1394 01:19:04,364 --> 01:19:05,948 Hej, doni të provoni diçka? 1395 01:19:06,324 --> 01:19:08,075 -Jo. Jo, jo, jo. -Hajde. 1396 01:19:08,243 --> 01:19:10,244 Mendoni se nuk mund të mësoni një qen i vjetër truket e reja. 1397 01:19:10,412 --> 01:19:12,955 -Hej, hej, hej. Qeni i vjetër, gomari im, a? -Po? 1398 01:19:13,123 --> 01:19:17,001 Dëshironi të provoni diçka? Shiko këtë. Kjo quhet një goditje prapa. 1399 01:19:17,169 --> 01:19:18,836 Rrotulloni djathtas, goditni me të majtën... 1400 01:19:19,004 --> 01:19:22,131 ...dhe ti e fshikullon atë kokë për të kapur objektivin atje. 1401 01:19:22,299 --> 01:19:24,175 Merreni kokën dhe ndiqeni. 1402 01:19:24,342 --> 01:19:27,344 Si kështu. Kështu që ju rrihni kokën. 1403 01:19:28,805 --> 01:19:30,347 Në rregull? 1404 01:19:30,515 --> 01:19:32,683 faleminderit. faleminderit. Tani ju provoni. 1405 01:19:33,643 --> 01:19:35,770 -Këtu është objektivi juaj. Në rregull? - Mirë. 1406 01:19:35,937 --> 01:19:39,815 Pivot në të djathtë, goditje me të majtë, kapeni kokën dhe vëreni atë objektiv. 1407 01:19:39,983 --> 01:19:42,526 -Kështu. -Po, kjo është ajo. Ndiqni rrotullimin e kokës. 1408 01:19:42,694 --> 01:19:45,279 Rezervo pak. Ne nuk ju duam për t'u përplasur në këtë shtyllë. 1409 01:19:45,447 --> 01:19:48,115 Vetëm rezervo pak. Edhe pak më shumë. Mirë, mirë. 1410 01:19:48,283 --> 01:19:50,367 Mendja dhe trupi i fortë tani, karkaleca. 1411 01:19:50,535 --> 01:19:51,619 Në rregull. Në rregull. 1412 01:19:52,412 --> 01:19:53,913 Shkoni. 1413 01:19:54,456 --> 01:19:55,831 [GRUNTS] 1414 01:19:55,999 --> 01:19:57,792 [TË GJITHË TË QESHUR] 1415 01:19:59,628 --> 01:20:02,713 MURTAUGH: Hej, hej, hej! -Nuk e mban dot ujin. 1416 01:20:02,881 --> 01:20:04,006 MURTAUGH: Kthehuni në punë. 1417 01:20:04,174 --> 01:20:05,925 Mirë, në rregull, kthehuni në punë, të gjithë. 1418 01:20:06,092 --> 01:20:09,386 Njeri. Oh, Rog, burrë, më vjen keq. 1419 01:20:10,889 --> 01:20:12,681 Rreshter Murtaugh. 1420 01:20:12,849 --> 01:20:17,853 Ju mund të përjetoni disa zemërimi kalimtar i shkaktuar nga të shtënat. 1421 01:20:18,021 --> 01:20:20,272 Dëshiron të flasim për të? 1422 01:20:20,941 --> 01:20:23,359 -Mendoj se ai është në rregull për një ndryshim, dok. -A je i sigurt? 1423 01:20:23,527 --> 01:20:27,154 Po. E dini, ju dukeni vërtet mirë në të kuqe. Kjo është ngjyra jote, mendoj. 1424 01:20:27,531 --> 01:20:31,367 -Kam pak kohë shtesë tani, rreshter. - Jam mirë doktor. 1425 01:20:36,414 --> 01:20:37,414 Oh, dreq. 1426 01:20:37,874 --> 01:20:39,708 Ku është rreshteri Murtaugh? 1427 01:20:39,960 --> 01:20:42,545 - Çfarë? - Jo, ajo. 1428 01:20:42,879 --> 01:20:46,048 Mund të më thoni ku mund të gjej Rreshteri i bukur Murtaugh? 1429 01:20:46,466 --> 01:20:48,551 -Aah! DELORES: Përshëndetje, e dobët. 1430 01:20:48,718 --> 01:20:50,928 -Delores. Më kujton mua? RIGGS: Të mbaj mend. 1431 01:20:51,096 --> 01:20:54,265 Mund të më thoni ku mund të gjej Rreshteri bukuroshe Murtaugh? 1432 01:20:54,432 --> 01:20:58,269 Në fakt, ai po struket me të katër këmbët mu prapa këtij banaku. 1433 01:20:58,979 --> 01:21:00,688 [GlGGLES] 1434 01:21:00,856 --> 01:21:04,024 - Dëgjo, ku është rreshteri? -Ai nuk është këtu për momentin, Delores. 1435 01:21:04,192 --> 01:21:06,610 Por, ai nuk ka folur për asgjë por ju gjatë gjithë javës. 1436 01:21:06,778 --> 01:21:08,612 DELORES: Më mbyll gojën. - Burri është në zjarr. 1437 01:21:08,780 --> 01:21:10,823 -Çfarë është puna, zemër? -Pak dhimbje të nervit shiatik. 1438 01:21:10,991 --> 01:21:14,201 Oh. Ju i thoni atij që Delores ishte këtu. 1439 01:21:14,369 --> 01:21:16,245 Ti i thua atij njeriu... 1440 01:21:16,413 --> 01:21:18,455 ...se ai është reçeli në rrotullën time pelte. 1441 01:21:18,623 --> 01:21:19,665 [QESHIN TË DYJA] 1442 01:21:19,833 --> 01:21:23,210 - Do të shihemi, fëmijë, mirë? Mirupafshim. - Mirë. Mirupafshim. 1443 01:21:24,212 --> 01:21:25,296 [PAstron fytin] 1444 01:21:25,463 --> 01:21:28,340 Delores thotë që je reçeli në pelte rrotullën e saj. kjo eshte... 1445 01:21:28,508 --> 01:21:30,342 - Kam dëgjuar. -Heh. 1446 01:21:30,510 --> 01:21:32,428 - Ka shumë femra atje. -Drit. 1447 01:21:32,596 --> 01:21:36,307 Ajo më thërret gjatë gjithë kohës. Dhe ajo largohet unë shënime. Çfarë do të bëj? 1448 01:21:36,474 --> 01:21:39,977 -Nuk duhej ta kishe drejtuar. -E udhëhoqi? Nuk bëra asgjë, Riggs. 1449 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 Dua të them, nëse Trish mëson për të - nuk e bera -- nuk e bera -- 1450 01:21:44,482 --> 01:21:47,151 Rreshter, duhet të flasim. 1451 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 Duhet të vish të më shohësh. 1452 01:21:50,113 --> 01:21:52,364 Epo, duhet të punojmë. Hajde. Le të shkojmë. 1453 01:21:52,532 --> 01:21:55,451 -Faleminderit gjithsesi, për shqetësimin tuaj. -Po. Faleminderit, dok. 1454 01:21:55,702 --> 01:21:56,952 -Ti je bukuroshe. RIGGS: Po vjen? 1455 01:21:57,120 --> 01:21:58,996 Një bukuri. Po, po vij. 1456 01:22:06,588 --> 01:22:08,505 Pasdite, kapiten. 1457 01:22:10,175 --> 01:22:13,302 JACK: Është mirë, Murphy. E shihni sa e lehtë ishte? 1458 01:22:17,307 --> 01:22:19,058 Më pëlqen këtu poshtë, apo jo, Murph? 1459 01:22:19,225 --> 01:22:23,479 Ky vend është më i mirë se takimi i shkëmbimit. Pazaret më të mira në qytet. 1460 01:22:27,192 --> 01:22:29,026 MURPHY: Më jep çelësat e kyçjes. 1461 01:22:29,569 --> 01:22:32,363 Ata djem nga garazhi, ata janë të gjithë ish-kundër. 1462 01:22:32,530 --> 01:22:34,531 Dhe të gjithë të shkatërruar nga i njëjti polic... 1463 01:22:34,699 --> 01:22:36,784 ... Toger Jack Edward Travis. 1464 01:22:36,952 --> 01:22:38,702 Lirimet e parakohshme me kusht në programin e pushimit nga puna. 1465 01:22:38,870 --> 01:22:42,373 Uh-huh. I punësuar nga një kompani e quajtur Ndërtimi Mesa Verde. 1466 01:22:42,540 --> 01:22:45,292 Vetëm një minutë. Nuk mund të hysh atje. Nuk keni leje leje. 1467 01:22:45,460 --> 01:22:46,710 - Çfarë? -Mund ta shoh lejen tuaj? 1468 01:22:46,878 --> 01:22:48,671 - Dëshironi të shihni? Këtu është leja ime. - po. 1469 01:22:48,838 --> 01:22:51,423 -Më qëlluan në krye të detyrës, mirë? - Ai është me ne. 1470 01:22:51,591 --> 01:22:53,133 - Është me ne? - E thashë këtë? 1471 01:22:53,301 --> 01:22:56,553 - Nga e morët? -Çfarë po bën jashtë spitalit? 1472 01:22:56,721 --> 01:22:59,223 Mos e përmend spitalin. Të thashë të mos më lësh. 1473 01:22:59,391 --> 01:23:01,976 Ata u përpoqën të më merrnin apendiksin. Më dhanë një lapotomi. 1474 01:23:02,143 --> 01:23:04,103 -Kirurgji në tru? -Jo, një lapotomi. 1475 01:23:04,270 --> 01:23:06,563 Jo një lobotomi. Prijini flokët që të dëgjoni. 1476 01:23:06,731 --> 01:23:07,773 Cili është ndryshimi? 1477 01:23:07,941 --> 01:23:12,027 Dallimi është, kur ju bëni një lapotomi, ata rruajnë rajonet tuaja të poshtme. 1478 01:23:12,195 --> 01:23:15,364 -Apo çfarë? -I poshtëri yt - nuk mund ta them para saj. 1479 01:23:15,532 --> 01:23:16,991 Epo, tregojeni atë. 1480 01:23:17,242 --> 01:23:18,283 [TALLJET] 1481 01:23:18,451 --> 01:23:19,743 - Mirë. Këtu. -Duhet të ketë kruarje. 1482 01:23:19,911 --> 01:23:22,329 Po, është kruarje. Këta mjekë janë të egër. 1483 01:23:22,497 --> 01:23:25,582 Ku thotë se një plagë me armë zjarri kërkon një ekzaminim rektal? 1484 01:23:25,750 --> 01:23:27,251 Huh? Huh? 1485 01:23:27,419 --> 01:23:28,460 [SCOFFS] 1486 01:23:28,628 --> 01:23:31,088 Po. Me një teleskop mjaft i madh për të parë Venusin. 1487 01:23:31,256 --> 01:23:32,923 Mendoj se gjithçka që panë ishte Urani, apo jo? 1488 01:23:33,091 --> 01:23:35,259 Oh, kjo është e mrekullueshme. Huh-huh. Kjo është e mrekullueshme. faleminderit. 1489 01:23:35,427 --> 01:23:36,844 - E di çfarë të them? - Çfarë? 1490 01:23:37,012 --> 01:23:40,764 Të qijnë në spital! Fillimisht të drogojnë, pastaj të qijnë. 1491 01:23:40,932 --> 01:23:42,141 Dhe kur të mbarojnë ... 1492 01:23:42,308 --> 01:23:45,394 Së bashku vjen kompania e sigurimeve, dhe ju dënon edhe më shumë. 1493 01:23:45,562 --> 01:23:48,605 Dhjetë dollarë për një aspirinë të ndyrë, as që mbulohet. 1494 01:23:48,773 --> 01:23:50,065 -Leo! -Mjaft. 1495 01:23:50,233 --> 01:23:51,775 -Po mundohemi të punojmë këtu. - Mirë. 1496 01:23:51,943 --> 01:23:54,778 Çfarë ka të re në rastin tonë? Diçka të re? E ke akoma Travisin? 1497 01:23:54,946 --> 01:23:56,530 Ju nxjerr një reklamë në gazetë? 1498 01:23:56,698 --> 01:23:59,283 - Ai është familja. Duhet të shkojmë diku tjetër. -Kush është ajo? 1499 01:23:59,451 --> 01:24:01,577 -Rreshter Kol. -Hej, si jeni? Leo Getz. 1500 01:24:01,745 --> 01:24:03,454 Çdo gjë që ju nevojitet, Leo Getz. Merrni atë? 1501 01:24:03,621 --> 01:24:05,581 - E kuptoj. -Prona të paluajtshme tani por.... 1502 01:24:05,749 --> 01:24:08,083 Hej, dëgjo. Ejani, ju djema, më jep një pushim. 1503 01:24:08,251 --> 01:24:10,419 I kam borxh këtij djali. Më jep diçka për të bërë. 1504 01:24:10,587 --> 01:24:12,171 Mund të na merrni një filxhan kafe. 1505 01:24:12,338 --> 01:24:15,632 Kjo është e mrekullueshme. Unë marr një për ju, dhe këtë më thua? 1506 01:24:15,800 --> 01:24:19,136 -Ai mund ta kontrollonte këtë. - Për këtë jam i mirë? Merr goditjet-- 1507 01:24:19,304 --> 01:24:21,930 Leo, Leo, Leo. Shikoni. Kemi diçka për të bërë. 1508 01:24:22,098 --> 01:24:25,601 Shikoni Mesa Verde Construction. Zbuloni të gjithë informacionin që mundeni. 1509 01:24:25,769 --> 01:24:28,479 - Mirë. Sigurisht, unë mund ta bëj këtë. - E mbani mend atë emër? 1510 01:24:28,646 --> 01:24:30,481 Pikërisht rreth-- Mesa Verde, e kuptova. 1511 01:24:30,648 --> 01:24:32,983 Çfarë po bën duke i dhënë atij Mesa Verde? 1512 01:24:33,151 --> 01:24:34,985 Nëse ka mut atje, ai do ta gërmojë atë. 1513 01:24:35,153 --> 01:24:37,029 -Kush është ai djalë? RIGGS: Është një histori e gjatë. 1514 01:24:43,328 --> 01:24:44,745 Këtu janë çelësat tuaj, kapiten. 1515 01:24:44,913 --> 01:24:45,996 [TË shtëna me armë zjarri në heshtje] 1516 01:24:46,164 --> 01:24:47,873 -Ti dreq nënë. -Mos u bëj budalla. 1517 01:24:48,041 --> 01:24:50,626 MURPHY: Dreqin? - Merr ashensorin, sill djemtë e tjerë. 1518 01:24:50,794 --> 01:24:52,586 Çelësat. Më jep duart e tua të ndyra. 1519 01:24:53,588 --> 01:24:57,132 Të mallkoftë, Travis. dreqin. 1520 01:24:57,801 --> 01:24:59,885 Qëndroni aty. 1521 01:25:03,306 --> 01:25:05,808 Mund të marr rezultate më të shpejta se ai ndërmjetësi i pasurive të paluajtshme. 1522 01:25:05,975 --> 01:25:08,727 Leo nuk është thjesht një ndërmjetës i pasurive të paluajtshme. 1523 01:25:08,895 --> 01:25:11,772 Po, ai është një dhimbje mbretërore në bythë me shumë lidhje. 1524 01:25:12,816 --> 01:25:16,401 Për këtë kemi ardhur. Ngarkoni gjithçka në ashensor, djema. 1525 01:25:16,569 --> 01:25:18,904 -Si e dinit ku t'i gjenit? -I kemi marrë të gjitha. 1526 01:25:19,072 --> 01:25:21,198 Bota e kompjuterëve, Murph. Bota e kompjuterëve. 1527 01:25:21,366 --> 01:25:24,034 Ti ke qenë një prej nesh, për chrissakes, Jack. 1528 01:25:24,202 --> 01:25:27,287 E dini çfarë të ardhmeje ka një polic, Murph? Asnjë. 1529 01:25:27,455 --> 01:25:30,541 Goditni një orë për 30 vjet. Pensionimi. 1530 01:25:30,792 --> 01:25:32,084 Pensioni. 1531 01:25:32,585 --> 01:25:33,627 Asgjë për të bërë. 1532 01:25:33,795 --> 01:25:37,214 I dehur në mesditë, plumb në tru deri në mbrëmje. Epo, jo për këtë fëmijë. 1533 01:25:37,382 --> 01:25:39,508 Departamenti i Policisë i ka të gjitha: 1534 01:25:39,676 --> 01:25:42,845 Armë, municione, drogë, para. Është një qendër tregtare me një ndalesë. 1535 01:25:43,012 --> 01:25:46,390 Nëse keni tru, nuk ka një gjë që çdokush mund të bëjë për të. 1536 01:25:46,558 --> 01:25:49,226 Tashmë jeni duke e drequr historinë dhe ju e dini atë. 1537 01:25:49,394 --> 01:25:51,728 Na vjen keq, Murph. Por unë jam vetëm duke filluar. 1538 01:25:52,230 --> 01:25:54,231 LORNA: Diçka nuk shkon këtu. RIGGS: Çfarë? 1539 01:25:54,399 --> 01:25:56,859 Programi është aksesuar nga dikush nga jashtë. 1540 01:25:57,026 --> 01:25:58,527 Çfarë? Çfarë është aksesuar? 1541 01:25:58,695 --> 01:26:02,281 Pas vjedhjes së armëve, punët e brendshme ka lëvizur municionin e konfiskuar. 1542 01:26:02,448 --> 01:26:04,658 -Plumba forca të blinduara? - Mijëra raunde... 1543 01:26:04,826 --> 01:26:07,411 ...në një vend më të sigurt. Mut. 1544 01:26:07,579 --> 01:26:09,454 -Ajo është aksesuar. - Dikush e di. 1545 01:26:09,622 --> 01:26:11,832 Ku ruhet? Ku e zhvendosën? 1546 01:26:13,168 --> 01:26:14,668 RIGGS: Prit, prit. LORNA: Le të shkojmë. 1547 01:26:14,836 --> 01:26:18,297 - Mendoj se nuk jam i prerë për Punët e Brendshme. -Ku është? 1548 01:26:18,464 --> 01:26:19,756 LORNA: Në ndërtesë. RIGGS: Ku? 1549 01:26:19,924 --> 01:26:21,675 LORNA: Po të tregoj. COP: Diçka po shkon poshtë? 1550 01:26:21,843 --> 01:26:23,802 -Asgjë nuk po bie. - Po shkoj me ty. 1551 01:26:23,970 --> 01:26:25,762 -Uh, sa vjeç jeni? - Njëzet e dy sot. 1552 01:26:25,930 --> 01:26:29,266 Njëzet e dy? Hajde. Keni mbrojtje? 1553 01:26:29,434 --> 01:26:32,186 - Pikërisht këtu në portofolin tim. -Jo, jelek yt, bedel. 1554 01:26:32,353 --> 01:26:33,437 A duhet ta marrim? 1555 01:26:33,605 --> 01:26:36,148 Mirë, por mbaj kokën ulur. Mbaje kokën poshtë. 1556 01:26:36,316 --> 01:26:37,733 -Qëndro pas meje. - Hajde, le të shkojmë. 1557 01:26:37,901 --> 01:26:39,109 COP: Yahoo! -Shh! I qetë. 1558 01:26:51,456 --> 01:26:53,081 JACK: Shiko, ti ishe bileta ime, Murph. 1559 01:26:53,666 --> 01:26:56,293 Është shumë keq nuk do vish me mua. 1560 01:27:00,423 --> 01:27:01,673 RIGGS: Travis. 1561 01:27:01,841 --> 01:27:03,675 LORNA: Ata i morën të gjitha. RIGGS: Mut. 1562 01:27:04,385 --> 01:27:06,345 -Ai ka vdekur. -Si e dolën nga këtu? 1563 01:27:06,512 --> 01:27:08,972 -Nuk e di. -Nuk e çuan lart. 1564 01:27:09,140 --> 01:27:11,099 MURTAUGH: Hej, hej. Ashensor. 1565 01:27:13,686 --> 01:27:16,313 -Drit. Është poshtë. -Hej, metroja është atje poshtë. 1566 01:27:16,481 --> 01:27:18,398 - Ne marrim shkallët. COP: L.A. ka metro? 1567 01:27:18,566 --> 01:27:19,608 RIGGS: Ku ke qenë, fëmijë? 1568 01:27:19,776 --> 01:27:21,652 MURTAUGH: Lexoni diçka përveç faqeve qesharake. 1569 01:27:22,695 --> 01:27:25,155 NJERIU: Në rregull, djema. Hajde, le të nxitojmë. 1570 01:27:27,700 --> 01:27:29,493 Nxitoni, djema. 1571 01:27:42,173 --> 01:27:43,590 L.A.P.D., djema. Ejani këtu. 1572 01:27:43,758 --> 01:27:45,634 Ejani këtu. Hap mbi të. 1573 01:27:46,261 --> 01:27:47,928 Bir kurve. 1574 01:27:48,096 --> 01:27:49,888 A shihni dikë, ndonjë gjë të çuditshme? 1575 01:27:50,056 --> 01:27:54,601 -Shumë policë dhe një tufë kutish. -Ndahu tani. Thjesht dil nga këtu. 1576 01:27:55,019 --> 01:27:56,687 -Po kaloj matanë. LORNA: E kuptova. 1577 01:28:02,110 --> 01:28:03,193 [GRUNTS] 1578 01:28:03,778 --> 01:28:05,570 JACK: Hiqni qafe Murphy, tani! 1579 01:28:11,286 --> 01:28:13,370 Ku dreqin mendon se po shkon? Le të shkojmë. 1580 01:28:13,538 --> 01:28:14,871 [TË DYJA GRUNTIN] 1581 01:28:21,587 --> 01:28:22,963 [BLIRTAT] 1582 01:28:25,758 --> 01:28:27,134 Ndarë. Ik nga këtu. 1583 01:28:28,928 --> 01:28:30,470 COP: Më mbulo. 1584 01:28:36,311 --> 01:28:37,644 MURTAUGH: Riggs! 1585 01:28:44,235 --> 01:28:45,694 [GRUNTS] 1586 01:28:50,658 --> 01:28:52,409 Le të shkojmë. Le të shkojmë! 1587 01:28:53,244 --> 01:28:54,745 [COP GRUNTlNG] 1588 01:28:56,289 --> 01:28:58,165 Riggs. 1589 01:29:01,669 --> 01:29:03,587 Bir, rri pa lëvizur. 1590 01:29:13,598 --> 01:29:15,724 Gëzuar ditëlindjen, fëmijë. 1591 01:29:25,443 --> 01:29:26,610 NJERIU: Oh, mut! 1592 01:29:41,417 --> 01:29:42,793 Një tjetër bebe. 1593 01:29:55,181 --> 01:29:57,140 Hej! A ka vdekur? Kontrolloni trupin. 1594 01:29:57,308 --> 01:29:58,975 MURPHY: Më nxirr dreqin nga këtu, apo jo? 1595 01:30:00,645 --> 01:30:02,437 Hej, Riggs! Hej, Riggs! 1596 01:30:02,730 --> 01:30:05,148 Riggs! Ti budalla bir kurve. 1597 01:30:17,078 --> 01:30:19,162 Ndalo atë mut. Prerë atë. 1598 01:30:19,330 --> 01:30:21,164 -Hej! Mos gjuaj. RIGGS: L.A.P.D., burrë. 1599 01:30:21,332 --> 01:30:22,582 Ku del kjo? 1600 01:30:22,750 --> 01:30:24,126 -Stacioni Pico. -Faleminderit mik. 1601 01:30:24,293 --> 01:30:25,335 NJERIU: Hej, jo në atë mënyrë. 1602 01:30:25,503 --> 01:30:28,255 - Merr shkallët, o burrë, është më shpejt. RIGGS: Mirë, faleminderit. 1603 01:30:39,058 --> 01:30:40,183 NJERIU: Oh! 1604 01:30:40,351 --> 01:30:42,561 Më fal, shok. Ku është tuneli? Gangway! 1605 01:30:50,528 --> 01:30:52,320 Largohu nga rruga. 1606 01:30:55,324 --> 01:30:57,868 mut i shenjtë. Bir kurve. 1607 01:30:58,703 --> 01:30:59,911 Policia! 1608 01:31:00,705 --> 01:31:02,456 [BORIA E MAKINAVE HONKlNG] 1609 01:31:06,878 --> 01:31:08,962 Hapi atë! Ja ku është ai! Hapi atë! 1610 01:31:10,590 --> 01:31:12,048 dreqin. 1611 01:31:14,635 --> 01:31:16,261 [BORIA E TRENIT BLARlNG] 1612 01:31:16,888 --> 01:31:18,847 Vë këmbën poshtë! 1613 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 nuk mundem! 1614 01:31:30,067 --> 01:31:32,486 [FRENAT KUSHTETIN] 1615 01:31:37,074 --> 01:31:38,492 [TlRES SQUEALING] 1616 01:31:38,659 --> 01:31:40,243 [BORËT E MAKINAVE HONKlNG] 1617 01:31:45,917 --> 01:31:49,252 - Hej, polici! Unë kam nevojë për biçikletën tuaj, njeri. - Çfarë? Kjo është marrëzi. 1618 01:31:49,420 --> 01:31:53,882 Më duhet biçikleta juaj. Rreshter Riggs, thirreni. Më duhen edhe disa klipe. 1619 01:31:56,052 --> 01:31:58,053 [SIRENA WAILON] 1620 01:32:06,604 --> 01:32:08,438 [TlRES SQUEAL] 1621 01:32:09,357 --> 01:32:11,107 Hej, ne e humbëm atë. 1622 01:32:11,400 --> 01:32:13,652 [SIRENA WAILON] 1623 01:32:18,241 --> 01:32:20,367 -Qendrore, ku është Riggs? DISPECHER: Six-William-Six. 1624 01:32:20,535 --> 01:32:22,869 Në qendër, më mbaj në kontakt me ndjekje me motor. 1625 01:32:23,579 --> 01:32:25,580 [TlRES SQUEALING] 1626 01:32:30,461 --> 01:32:32,128 -Drit. JACK: Merr drejt, tani. 1627 01:32:32,296 --> 01:32:33,713 Merr një të drejtë! Shkoni! 1628 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 Shkoni! Shkoni! Shkoni! 1629 01:32:37,301 --> 01:32:39,594 Budallaqe. Merr një të drejtë. Jo, u largua! 1630 01:32:46,936 --> 01:32:48,311 [BORI KAMIONI BLARlNG] 1631 01:32:51,148 --> 01:32:52,148 JACK: Mut! 1632 01:32:57,113 --> 01:32:58,280 RIGGS: Oh, mut! 1633 01:33:04,412 --> 01:33:05,996 [BORËT E MAKINAVE HONKlNG] 1634 01:33:14,630 --> 01:33:16,339 Shikojeni! 1635 01:33:20,428 --> 01:33:22,470 MURTAUGH: Ky është 6-William-6, ky është 6-William-6. 1636 01:33:22,638 --> 01:33:24,347 Jam në kantierin e autostradës. 1637 01:33:24,515 --> 01:33:27,392 Ku është Riggs? Unë jam këtu. Ku është Riggs? Kthehu tek unë, Qendrore. 1638 01:33:27,560 --> 01:33:29,311 DISPECHER: Six-William-Six, vendndodhja në perëndim-- 1639 01:33:29,478 --> 01:33:31,021 Ku është Riggs? Ku dreqin është Riggs? 1640 01:33:32,607 --> 01:33:35,150 Merr majtas këtu. Zbrit. Dilni nga autostrada. 1641 01:33:36,527 --> 01:33:37,777 Oh, Jezus! 1642 01:33:40,698 --> 01:33:42,198 [PUNËTORËT QË BËRRITJNË NDLSTLNKT] 1643 01:33:47,538 --> 01:33:48,538 Ndalo! Mbaje! 1644 01:33:50,374 --> 01:33:51,458 Oh, mut! 1645 01:33:52,335 --> 01:33:53,752 Prisni. 1646 01:33:56,047 --> 01:33:57,213 Ndalo! 1647 01:34:00,051 --> 01:34:01,176 [GASPS] 1648 01:34:08,976 --> 01:34:10,018 Ku është ndjekja? 1649 01:34:10,186 --> 01:34:11,227 [BËRTET] 1650 01:34:14,315 --> 01:34:15,732 Oh, dreq. 1651 01:34:16,233 --> 01:34:18,193 [SCREAMlNG] 1652 01:34:20,196 --> 01:34:21,446 [GRUNTS] 1653 01:34:28,120 --> 01:34:32,248 -Riggs! Hej, relaksohu, Riggs. -Relaksohu? 1654 01:34:34,001 --> 01:34:35,210 Riggs! Riggs! 1655 01:34:35,544 --> 01:34:38,171 Oh, mut! 1656 01:34:44,220 --> 01:34:45,929 Riggs! Riggs! 1657 01:34:49,558 --> 01:34:52,769 Riggs. Hej, Riggs. 1658 01:34:52,978 --> 01:34:55,105 Kthehu. Thjesht kthehu. Kthehu! 1659 01:34:55,773 --> 01:34:58,108 Riggs, fol me mua. Riggs. 1660 01:34:58,275 --> 01:35:01,027 Riggs, ti je gjallë. Ejani këtu. 1661 01:35:01,195 --> 01:35:04,280 Mos lëviz. Mos lëviz. Thashë vetëm kthehu! 1662 01:35:05,116 --> 01:35:06,449 Jeni ne rregull? 1663 01:35:07,118 --> 01:35:08,618 [PËRQËNIM] 1664 01:35:08,786 --> 01:35:10,495 Hej, hej, hej, Riggs, mos... 1665 01:35:10,663 --> 01:35:12,038 Hej, hej, Riggs! 1666 01:35:13,582 --> 01:35:14,749 Mos më prek! 1667 01:35:14,917 --> 01:35:17,794 Mirë, në rregull. Nuk po të prek. Nuk po të prek. 1668 01:35:17,962 --> 01:35:20,213 -Vetëm ki kujdes. -Mos më prek. Mos! 1669 01:35:21,507 --> 01:35:24,050 [GRUNTlNG] 1670 01:35:24,260 --> 01:35:27,053 -Mos më prek. -Hej, mirë, nuk do të të prek. 1671 01:35:27,221 --> 01:35:28,388 Nuk po të prek. 1672 01:35:28,973 --> 01:35:30,682 [SOBBlNG] 1673 01:35:30,850 --> 01:35:35,645 - Mirë. Je mire tani? - Jam i inatosur tani, Rog. Tani jam i inatosur. 1674 01:35:35,813 --> 01:35:37,313 -Tani çfarë? -Ai bir kurve. 1675 01:35:37,481 --> 01:35:39,399 Ai e ka bërë dy herë tani. dreqin. 1676 01:35:39,567 --> 01:35:42,444 Djali i një - Unë do të thith sytë i dalin nga hunda. 1677 01:35:42,695 --> 01:35:44,821 Dy herë u largua. Askush nuk largohet nga unë! 1678 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 Në rregull. Thjesht relaksohuni. Thjesht relaksohuni. 1679 01:35:48,159 --> 01:35:49,993 -A je mire? -Po, jam mirë. 1680 01:35:50,161 --> 01:35:52,662 -A je mire? - Jam mirë. Unë jam në rregull. Unë jam në rregull. 1681 01:35:52,830 --> 01:35:54,372 [SIRENA PO AFROHEN] 1682 01:35:55,374 --> 01:35:56,666 MURTAUGH: Hej! 1683 01:35:57,251 --> 01:35:58,752 -Hej, po e kam atë. -Ti hiq dorë! 1684 01:35:58,919 --> 01:36:01,129 Më mbaruan biskotat, në rregull? Më jep një pushim. 1685 01:36:01,297 --> 01:36:02,672 [BORIA E MAKINAVE HONKlNG] 1686 01:36:02,840 --> 01:36:06,676 Oh, dreq. 1687 01:36:10,181 --> 01:36:11,181 [RlGGS rënkon] 1688 01:36:11,348 --> 01:36:12,515 Perfekte. 1689 01:36:13,601 --> 01:36:15,769 - Çfarë më ka munguar? RIGGS: Çfarë po bën ai këtu? 1690 01:36:15,936 --> 01:36:18,146 -Çfarë po bën këtu? -Ndjekje e shkëlqyer me makinë. 1691 01:36:18,314 --> 01:36:20,273 -Ndjekje e madhe. -Çfarë po bën këtu? 1692 01:36:20,441 --> 01:36:22,275 -Si na gjete, a? -Skaneri im i policisë. 1693 01:36:22,443 --> 01:36:24,444 cfare po ben me skaner policie? 1694 01:36:24,612 --> 01:36:28,948 Çfarë jam unë... Përshëndetje, Makina 54, ku jeni? Unë e hapa këtë çështje për ju djema. 1695 01:36:29,116 --> 01:36:31,451 Dëgjo. Legjitim i Mesa Verdes. 1696 01:36:31,619 --> 01:36:33,995 Ata morën një projekt strehimi i quajtur Rancho Arroyo. 1697 01:36:34,163 --> 01:36:36,623 RIGGS: E di ku është. -Pse nuk e kontrollojmë? 1698 01:36:36,791 --> 01:36:39,417 -Ide e mirë. - Mirë, hej, prit. Unë do të vij me ju. 1699 01:36:39,585 --> 01:36:42,420 -Jo nuk po vjen. -Po, jam. Unë do të marr makinën time. 1700 01:36:42,588 --> 01:36:44,380 -Jo, nuk je. LUANI: Po, unë jam. 1701 01:36:46,133 --> 01:36:49,260 Nuk mund ta besoj që e ke bërë këtë. Kam një rezervë në bagazh. 1702 01:36:52,223 --> 01:36:53,890 -Ju jeni duke vozitur. -Jo, jam duke vozitur. 1703 01:36:54,058 --> 01:36:56,768 Si mund ta bënit këtë? Nuk mund ta besoj që e ke bërë këtë. 1704 01:36:56,936 --> 01:36:59,395 -Nuk mund ta besoj që e ke bërë këtë. RIGGS: Hej, ku është Lorna? 1705 01:36:59,563 --> 01:37:01,731 -Nuk mund ta besoj që e ke bërë këtë. MURTAUGH: Me Walters. 1706 01:37:02,399 --> 01:37:05,151 Nuk mund ta besoj - nuk mund ta besoj se e ke bërë këtë. 1707 01:37:05,319 --> 01:37:07,487 Si mund ta bësh këtë për mua? 1708 01:37:08,572 --> 01:37:10,740 E patë këtë? Ata janë partnerët e mi. 1709 01:37:10,908 --> 01:37:13,576 -Nuk mund ta besoj që e bënë këtë. -Njëzet e një dhe 1 8, qartë. 1710 01:37:13,744 --> 01:37:15,078 Më falni, e keni shtëpinë tuaj? 1711 01:37:15,371 --> 01:37:18,456 [SIRENA WAILON] 1712 01:37:47,111 --> 01:37:48,278 [GRUNTS] 1713 01:37:48,946 --> 01:37:51,614 -Duket se kemi ardhur në vendin e duhur. -Po. 1714 01:37:51,782 --> 01:37:53,616 Shkoni në Travis Town. 1715 01:37:53,784 --> 01:37:56,035 Vend i mrekullueshëm për të rritur një familje. 1716 01:37:56,537 --> 01:37:58,705 E ndërtuar mbi armë dhe gjakderdhje. 1717 01:37:58,873 --> 01:38:01,583 Një plan djallëzor pensioni ky budalla e ka, apo jo? 1718 01:38:01,750 --> 01:38:04,127 Le të heqim dorë nga ky bir kurve. 1719 01:38:04,712 --> 01:38:07,171 - Thuaj, a është kjo, uh--? - Është arma e Darrylit. 1720 01:38:07,339 --> 01:38:10,008 -Të ruajmë për rastin e duhur. -Ky është rasti i duhur. 1721 01:38:10,175 --> 01:38:12,093 MURTAUGH: Sa meshkuj mendoni se ka? 1722 01:38:12,261 --> 01:38:14,637 Kush e di? Ndoshta duhet vraponi atje dhe pyesni atë? 1723 01:38:14,805 --> 01:38:16,347 -Do të ishte shumë e lehtë. -Po. 1724 01:38:16,557 --> 01:38:18,641 Do të doja të kisha disa granata ose një raketëhedhëse. 1725 01:38:18,809 --> 01:38:20,602 Ndoshta një raketë tokë-ajër. 1726 01:38:20,769 --> 01:38:23,688 Hej, pyes veten se çfarë ka Murphy në bagazhin e tij. 1727 01:38:25,983 --> 01:38:28,443 Epo, është e qartë se Murph ishte kurrë një Boy Scout. 1728 01:38:28,903 --> 01:38:30,486 -As një rezervë të mirë. -Po. 1729 01:38:30,654 --> 01:38:31,988 [Gunët e armëve] 1730 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 Mut. 1731 01:38:34,575 --> 01:38:36,326 Ulini duart poshtë. Është e turpshme. 1732 01:38:36,493 --> 01:38:37,535 [TË DY FSHIRËRIME] 1733 01:38:39,622 --> 01:38:41,748 -Si ja kaloni? - Duke puthur, a? 1734 01:38:41,916 --> 01:38:45,251 -Të freskëta, a? -Oh, po. Prerje rruajtjeje. 1735 01:38:45,419 --> 01:38:46,711 Mos merrni pikë për to. 1736 01:38:46,879 --> 01:38:48,755 -Si erdhët këtu? - Vopi. 1737 01:38:48,923 --> 01:38:51,424 -Jo, jo. Si... -U përplasa me Leon në komisariat. 1738 01:38:51,592 --> 01:38:53,134 -Më foli i pari. - Leo, Leo. 1739 01:38:53,302 --> 01:38:55,345 LORNA: A keni ndonjë ide? RIGGS: Fat që kemi një plan. 1740 01:38:55,512 --> 01:38:57,347 MURTAUGH: Po. -Po, gjë me fat. Çfarë është ajo? 1741 01:38:57,514 --> 01:39:02,435 -Oh, jo. Unë dua të jetë një surprizë. -Oh, më pëlqejnë surprizat. 1742 01:39:03,354 --> 01:39:05,730 [SIRENA WAILON] 1743 01:39:07,274 --> 01:39:08,608 NJERIU: Lëvize! 1744 01:39:10,694 --> 01:39:13,237 - Le ta kontrollojmë. - Le të shkojmë. 1745 01:39:30,172 --> 01:39:32,757 -Shiko çfarë i bënë makinës së Murfit. -Mund të ishte më keq. 1746 01:39:32,925 --> 01:39:35,176 -Mund të ishte e jotja. RIGGS: Mund të ishte e Trishit. 1747 01:39:37,304 --> 01:39:38,346 - Në tre. -Tre. 1748 01:39:38,514 --> 01:39:39,555 -Tre? - Po, tre. 1749 01:39:39,723 --> 01:39:40,974 Në rregull. 1750 01:39:41,141 --> 01:39:42,308 [IN UNlSON] Një... 1751 01:39:43,435 --> 01:39:44,560 -...dy.... LORNA: Tre. 1752 01:39:44,728 --> 01:39:46,562 -Policia! Ngrije! RIGGS: Hej! 1753 01:39:47,731 --> 01:39:48,856 Oh, mut! 1754 01:39:57,074 --> 01:39:58,866 [MEN GRUNT] 1755 01:39:59,034 --> 01:40:00,994 -Shko! Shkoni! Le të shkojmë! -Po, po. 1756 01:40:08,711 --> 01:40:11,212 Çfarë nuk shkon me ju? Thashë vazhdo tre, jo dy. 1757 01:40:11,380 --> 01:40:12,755 -Askush nuk shkon me dy. - Në tre! 1758 01:40:12,923 --> 01:40:15,091 RIGGS: Tre. Gjithmonë janë tre. - Djema! Djema! 1759 01:40:16,343 --> 01:40:18,636 Çfarë po bëjmë këtu? Po humbasim kokën në një krizë? 1760 01:40:22,558 --> 01:40:23,766 Më mbulo. Më mbulo. 1761 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 [GRUNTlNG] 1762 01:40:41,285 --> 01:40:43,161 [KOLLËT DHE SPLAT] 1763 01:40:43,537 --> 01:40:44,579 Exxon. 1764 01:40:46,623 --> 01:40:48,458 - Hej, Rog! -Murtaugh! 1765 01:40:49,376 --> 01:40:50,668 - Çfarë? - Numëroni deri në 20. 1766 01:40:51,587 --> 01:40:54,297 - Çfarë? -Numëroni deri në 20, pastaj më ndizni! 1767 01:40:58,802 --> 01:41:00,136 Mut! 1768 01:41:02,473 --> 01:41:04,265 Riggs, është i ngarkuar me municion. 1769 01:41:18,197 --> 01:41:19,655 -Më mbulo. -Të mbuloj? 1770 01:41:21,408 --> 01:41:23,242 Mbulo ty, mbulo Riggs. Mbuloni të gjithë. 1771 01:41:23,410 --> 01:41:25,995 Kur do të më mbulojë dikush për një ndryshim? 1772 01:41:30,793 --> 01:41:33,252 Çfarë është ajo, 1 3, 14? Ah, në ferr me të. 1773 01:41:49,686 --> 01:41:52,355 Jack, janë policët. Ata djegin gjithçka. 1774 01:41:55,818 --> 01:41:56,859 Zot! 1775 01:42:03,909 --> 01:42:06,744 Bir kurve. Mut. Nënë e çmendur! 1776 01:42:10,916 --> 01:42:13,876 dreqin. Riggs, municionet. Dil prej andej. 1777 01:42:30,394 --> 01:42:34,355 -Riggs, bir i çmendur kurve. -Po! Ha, ha! 1778 01:42:40,654 --> 01:42:49,579 [GRUNTS] 1779 01:42:49,872 --> 01:42:51,706 Bir kurve. Punon. Mut. 1780 01:42:56,253 --> 01:42:59,922 Qëndro aty. Ajo mut funksionon, Riggs. Riggs! 1781 01:43:13,478 --> 01:43:14,604 Bir kurve. Asnjë klip. 1782 01:43:17,566 --> 01:43:19,275 Lorna, jo, mos! 1783 01:43:21,612 --> 01:43:24,197 [SCREAMlNG] 1784 01:43:25,949 --> 01:43:27,283 Eja, kurvë. 1785 01:43:27,951 --> 01:43:29,785 - Dera është e hapur. -Aah! 1786 01:43:39,838 --> 01:43:40,922 [GASPS] 1787 01:43:45,093 --> 01:43:46,844 [RlGGS GASPlNG] 1788 01:43:48,096 --> 01:43:50,056 [DY GRUNTlNG] 1789 01:43:53,185 --> 01:43:55,144 Unë do të ha zemrën tënde të ndyrë! 1790 01:44:03,820 --> 01:44:04,946 [Bëritur] 1791 01:44:19,795 --> 01:44:21,170 [GRUNTS] 1792 01:44:22,631 --> 01:44:23,965 Bir kurve. 1793 01:44:26,551 --> 01:44:28,094 RIGGS: Travis! 1794 01:44:29,388 --> 01:44:30,763 Mut. 1795 01:44:32,099 --> 01:44:33,891 [RlGGS SCREAMS] 1796 01:44:34,059 --> 01:44:35,268 [JACK GRUNTS] 1797 01:44:44,486 --> 01:44:47,863 Plumba që shpojnë forca të blinduara, po. Polic vrasës. 1798 01:44:49,199 --> 01:44:51,200 Ti po vjen me mua. 1799 01:44:51,451 --> 01:44:53,619 [DY GRUNTlNG] 1800 01:44:59,376 --> 01:45:00,459 Të dreqin, gomar! 1801 01:45:05,799 --> 01:45:06,841 Hej, Riggs. 1802 01:45:07,175 --> 01:45:08,884 [MOTORI NISET] 1803 01:45:13,724 --> 01:45:16,434 Riggs! Hej, Riggs. Riggs! 1804 01:45:18,937 --> 01:45:22,940 Riggs! Çohu! Çohu, Riggs! Çohu! Çohu! 1805 01:45:23,317 --> 01:45:24,900 I vrarë në krye të detyrës, Riggs! 1806 01:45:29,364 --> 01:45:32,241 Do të keni një funeral të madh nga departamenti, Riggs! 1807 01:45:37,581 --> 01:45:39,915 MURTAUGH: Hej, Riggs. Polic vrasës. 1808 01:45:52,054 --> 01:45:53,596 Ish-vrasësit e policëve. 1809 01:46:04,066 --> 01:46:05,775 Shko në ferr, Riggs. 1810 01:46:07,110 --> 01:46:08,486 Ju së pari. 1811 01:46:17,371 --> 01:46:20,122 Hej, Riggs! Bir i çmendur kurve. 1812 01:46:25,128 --> 01:46:26,170 [LORNA GRUNTlNG] 1813 01:46:26,338 --> 01:46:28,839 Më fal zemër, duhet ta bëj. Më duhet të shikoj. 1814 01:46:29,007 --> 01:46:31,008 Oh. Oh. 1815 01:46:31,176 --> 01:46:33,135 Thjesht qëndroni të qetë. Qëndroni të qetë. 1816 01:46:33,303 --> 01:46:35,346 Hej, merr një helikopter, njeri. Merrni një helikopter. 1817 01:46:35,639 --> 01:46:37,723 Ajo kishte dy jelek. Ajo do të jetë mirë. 1818 01:46:37,891 --> 01:46:40,101 Nja dy të këqija. Duhet të marrim një helikopter. 1819 01:46:40,268 --> 01:46:44,146 Në rregull. Ju jeni në rregull, partner. je ne rregull. Në rregull. Prisni. Në rregull. 1820 01:46:44,773 --> 01:46:47,733 Është në rregull, është në rregull. Vetëm shtrihuni pa lëvizur. Vetëm shtrihuni pa lëvizur. 1821 01:46:47,901 --> 01:46:51,112 Vetëm një mbrëmje romantike pranë zjarrit, vetëm ne të dy. 1822 01:46:51,363 --> 01:46:52,571 Vetëm rri i qetë. 1823 01:46:55,867 --> 01:46:59,328 NJERIU 1: Mbylle dhe ngarko! BURRI 2: E kuptova. 1824 01:47:02,624 --> 01:47:05,126 E dashur, hapi sytë. Hapi sytë. 1825 01:47:05,794 --> 01:47:07,336 Hapi sytë. 1826 01:47:10,841 --> 01:47:12,842 Çfarë po përpiqesh të vërtetosh atje jashtë, a? 1827 01:47:13,218 --> 01:47:14,635 Huh? Pse e bëni këtë? 1828 01:47:15,303 --> 01:47:17,054 -Mund ta heq këtë? MJEKJA: Po. 1829 01:47:19,099 --> 01:47:21,058 Ju duhet të plakeni me dike... 1830 01:47:21,226 --> 01:47:22,852 ...jo për shkak të tyre, në rregull? 1831 01:47:28,984 --> 01:47:30,359 Unë do të jem me ty, Lorna. 1832 01:47:31,153 --> 01:47:33,154 Hej, unë jam me ju tani. Shiko, unë jam këtu. 1833 01:47:33,321 --> 01:47:35,364 Jemi të dy këtu, apo jo? E drejta. 1834 01:47:37,242 --> 01:47:39,201 Eja, dua të jem me ty. 1835 01:47:39,369 --> 01:47:41,245 Çfarë keni për të humbur? 1836 01:47:42,164 --> 01:47:43,205 Ju. 1837 01:47:45,333 --> 01:47:46,667 Nuk ka gjasa. 1838 01:47:52,132 --> 01:47:54,341 -Hej, Lorna. -Po? 1839 01:47:56,595 --> 01:47:58,679 Le të jetojmë të pendohemi për këtë, a? 1840 01:48:02,601 --> 01:48:04,643 MJEKJA: Mirë, duhet të shkojmë, Sarge. - Mirë. 1841 01:48:05,187 --> 01:48:06,896 MJEKËSIA: Ajo do të jetë mirë. 1842 01:48:10,609 --> 01:48:12,026 RIGGS: A mund të më dëgjosh? 1843 01:48:13,528 --> 01:48:14,570 te dua. 1844 01:48:29,002 --> 01:48:30,044 [DERA HAPET] 1845 01:48:30,212 --> 01:48:32,004 [TE GJITHA BORROZIMET] 1846 01:48:32,172 --> 01:48:36,175 TË GJITHA [SlNGlNG]: Gëzuar pensionin, babi 1847 01:48:37,093 --> 01:48:40,971 Gëzuar pensionin, babi 1848 01:48:41,431 --> 01:48:43,599 Kjo është ajo. Kjo është dita. 1849 01:48:44,476 --> 01:48:45,559 NICK: Të gjithë? Babi? 1850 01:48:45,727 --> 01:48:48,854 Unë dua që ju të dini se ka një qiri për çdo vit në fuqi. 1851 01:48:49,022 --> 01:48:50,814 -Po. Shumë vite. RIANNE: Kjo është shumë. 1852 01:48:50,982 --> 01:48:52,983 TRlSH: Hajde, duhet ta frysh. Hajde. 1853 01:48:53,151 --> 01:48:55,736 TRlSH: Fryni ato. CARRlE: Fryji ato. Hajde. 1854 01:48:55,904 --> 01:48:57,279 -Nuk mundem. - Eja, do të ndihmojmë. 1855 01:48:57,447 --> 01:49:01,242 - Jo, nuk dua të them këtë. TRlSH: Çfarë? 1856 01:49:01,743 --> 01:49:03,619 Nuk mund të dal në pension. 1857 01:49:04,663 --> 01:49:06,830 Mendova se mundem. Unë doja të. 1858 01:49:08,250 --> 01:49:09,792 Por nuk mundem. 1859 01:49:13,630 --> 01:49:15,631 Kjo do të thotë që ju do të bëni qëndroni me forcën? 1860 01:49:15,799 --> 01:49:17,967 Kjo do të thotë se unë jam duke qëndruar me forcë, fëmijë. 1861 01:49:21,346 --> 01:49:25,474 NICK: Kjo tortë do të shpërthejë, kështu që, më mirë t'i shuani këto qirinj. 1862 01:49:25,642 --> 01:49:29,353 Por, babi, dua ta dish se unë jam pas jush gjatë gjithë rrugës. 1863 01:49:30,021 --> 01:49:31,897 CARRlE: Po, edhe unë. RIANNE: Edhe unë, babi. 1864 01:49:32,065 --> 01:49:34,316 - Është në rregull. -Epo, rrugët do të jenë më të sigurta... 1865 01:49:34,484 --> 01:49:35,568 ...për disa vite të tjera. 1866 01:49:35,735 --> 01:49:37,486 [TE QESHUR] 1867 01:49:38,405 --> 01:49:41,115 - Fjalë, Nik. -Fjalë babi. 1868 01:49:44,202 --> 01:49:45,744 Fryni ato. 1869 01:49:46,788 --> 01:49:47,955 LUANI: Përshëndetje? 1870 01:49:48,123 --> 01:49:50,332 TRlSH: Përshëndetje. Këtu lart! LUANI: Përshëndetje? 1871 01:49:50,500 --> 01:49:53,919 -Përshëndetje. Hej, duhet të flas me Roger. TRlSH: Luani. 1872 01:49:54,087 --> 01:49:55,170 Oprah duhet ta shohë këtë. 1873 01:49:55,338 --> 01:49:57,840 Nuk mund ta besoj këtë. Mirë, kjo është e mrekullueshme. 1874 01:49:58,008 --> 01:49:59,466 TRlSH: Leo, çfarë është? 1875 01:49:59,634 --> 01:50:02,636 Ku është Riggs? nuk e dija ai mund ta mbante frymën aq gjatë. 1876 01:50:02,804 --> 01:50:04,847 - Mirë, në rregull. - Po bëj një dush, Leo. 1877 01:50:05,015 --> 01:50:07,975 Unë mund ta shoh atë. Dhe është gjithashtu ujë i ftohtë. Këtu shkon imazhi juaj. 1878 01:50:08,143 --> 01:50:11,061 TRlSH: Luani. LUANI: Dëgjo, kam lajme të mira, mirë? 1879 01:50:11,229 --> 01:50:14,398 Në rregull? Edhe një herë, Leo Getz ka dorëzuar. 1880 01:50:14,566 --> 01:50:16,692 Mirë, e kam shitur këtë gjeldeti. 1881 01:50:17,569 --> 01:50:21,989 Kjo hale e infektuar me termite tani është zhdukur. Në rregull? 1882 01:50:22,157 --> 01:50:25,534 Ju duhet të nënshkruani kontratën para se pinjollët të ndryshojnë mendje. 1883 01:50:25,702 --> 01:50:26,910 Në rregull? e bëra. Unë e bëra atë. 1884 01:50:27,078 --> 01:50:28,537 MURTAUGH: Hej, hej. Leo, Leo. - Çfarë? 1885 01:50:28,705 --> 01:50:30,205 Shtëpia është jashtë tregut. 1886 01:50:30,373 --> 01:50:34,335 Ne do të qëndrojmë në këtë të infektuar nga termite gjeldeti edhe 10 vjet. 1887 01:50:34,502 --> 01:50:36,462 TRlSH: Të paktën. RIANNE: Do të martohem këtu. 1888 01:50:36,630 --> 01:50:39,131 TRlSH: Hajde ju djema. Hajde, dil. LUANI: Nuk mund ta bësh këtë. 1889 01:50:39,299 --> 01:50:41,091 TRlSH: Jashtë, jashtë. LUANI: Jo, nuk mund ta bësh këtë. 1890 01:50:41,259 --> 01:50:43,886 RIANNE: Edhe ti, Leo. LUANI: Nuk mund ta bësh këtë. 1891 01:50:44,054 --> 01:50:45,220 Kam kontrata të nënshkruara. 1892 01:50:45,388 --> 01:50:47,640 Sepse ne jemi partnerë, pa komision. Në rregull? 1893 01:50:47,807 --> 01:50:51,352 -Partnerët? -Ti dhe Riggs më keni borxh dy goma të reja. 1894 01:50:51,519 --> 01:50:52,561 MURTAUGH: Pse? -Pse? 1895 01:50:52,729 --> 01:50:55,397 Plumbat nuk mbulohen normalisht rrezik rruge. Kjo është arsyeja pse. 1896 01:50:55,565 --> 01:50:59,234 -I dua ato goma! Pa kushte! -O Zot. Leo, largohu nga këtu. 1897 01:50:59,402 --> 01:51:01,904 -Mos me thuaj te dal! -Dil jashtë. Leo, jashtë, jashtë! 1898 01:51:02,072 --> 01:51:04,198 Ju jeni me fat që gruaja juaj është këtu. ti je me fat... 1899 01:51:04,366 --> 01:51:05,407 TRlSH: Jashtë! LUANI: Mirë. 1900 01:51:05,575 --> 01:51:06,742 [DERA MBYLLET] 1901 01:51:08,620 --> 01:51:10,913 -Mos eja tek unë nëse... -Dil jashtë! 1902 01:51:11,081 --> 01:51:13,957 LUANI: Merr termitet -- Mirë, në rregull. TRlSH: Jo më! 1903 01:51:16,461 --> 01:51:19,254 - Miqtë e tu. -Po. 1904 01:51:19,714 --> 01:51:22,633 Dhjetë vite të tjera deri në pension të detyruar, hë, fëmijë? 1905 01:51:23,802 --> 01:51:27,971 Janë 3650 ditë. 1906 01:51:28,139 --> 01:51:30,933 - Dyzet e nëntë. -Oh, po. 1907 01:51:34,813 --> 01:51:36,230 [TRlSH PIRTAT] 1908 01:51:36,398 --> 01:51:38,732 [TRlSH QESH] 1909 01:51:41,736 --> 01:51:43,821 -Do të përpiqem të përmirësoj imazhin tim. -Mm. 1910 01:51:46,324 --> 01:51:48,242 [WHlSTLlNG] 1911 01:51:48,910 --> 01:51:50,077 [PSHSËRITJE] 1912 01:51:50,745 --> 01:51:54,623 -Shihemi së shpejti. Faleminderit shumë. RIGGS: Mos e përmend. 1913 01:51:54,791 --> 01:51:56,792 Oh, mirupafshim, babi. 1914 01:51:59,129 --> 01:52:00,629 Mirupafshim, fëmijë. 1915 01:52:07,554 --> 01:52:09,179 [RlGGS QËSHQES] 1916 01:52:09,806 --> 01:52:12,349 - Çfarë po buzëqesh? -Heh. 1917 01:52:12,517 --> 01:52:15,686 -Pse nuk ishe në festën time, a? -E dija që nuk do të tërhiqesh. 1918 01:52:15,854 --> 01:52:19,606 Kam gabuar për disa gjëra në jetën time, por e dija që nuk do të tërhiqesh. 1919 01:52:19,774 --> 01:52:21,942 E dija që nuk mund ta lini duhanin. 1920 01:52:22,110 --> 01:52:24,737 Unë pi duhan për të hequr mendjen problemi im me qen-biskota. 1921 01:52:24,904 --> 01:52:27,948 -Çfarë problemi qen-biskotë? - Kohët e fundit kam ndjekur më shumë makina... 1922 01:52:28,116 --> 01:52:31,160 ...dhe, kur përpiqem të lëpij topat e mi, Unë vazhdoj të bie nga divani. 1923 01:52:31,661 --> 01:52:35,456 Jezu Krishti. Hej, hej, hej. Unë jam duke vozitur. Ana tjetër. 1924 01:52:35,623 --> 01:52:38,542 Nuk kam asnjë mosmarrëveshje. Sapo erdha për të hapur derën për ju. 1925 01:52:38,710 --> 01:52:40,210 Faleminderit që hapët derën. 1926 01:52:40,378 --> 01:52:43,881 - Keni nevojë për ndihmë? Nje plak si ti... - Do të të tregoj një djalë në moshën time. 1927 01:52:44,048 --> 01:52:45,883 -Kush është një bastard ters? - Unë jam një bastard i mërzitur. 1928 01:52:46,050 --> 01:52:47,134 [RlGGS QËSHQES] 1929 01:52:47,302 --> 01:52:48,844 -A di diçka, Riggs? - Çfarë? 1930 01:52:49,012 --> 01:52:52,765 Kur të dal në pension, Shpresoj që partneri juaj i ardhshëm të jetë si ju. 1931 01:52:53,308 --> 01:52:56,852 Ka fitues dhe ka humbës, dhe Zoti nuk do ta bënte këtë me mua. 1932 01:52:57,020 --> 01:52:58,353 Epo, ai ma bëri mua. 1933 01:52:59,439 --> 01:53:00,856 e di. 1934 01:53:01,608 --> 01:53:03,066 Shih çfarë dua të them? 1935 01:53:05,195 --> 01:53:08,447 - Pika ime, saktësisht. - Bir kurve. Mut. 1936 01:53:11,743 --> 01:53:13,243 Qëndro larg vajzës sime. 1937 01:53:13,411 --> 01:53:15,704 RIGGS: Nuk mund të jesh serioz. Për çfarë po flisni? 1938 01:53:15,872 --> 01:53:17,706 MURTAUGH: Unë pashë se çfarë ishte. Ti e ke puthur Rianne. 1939 01:53:17,874 --> 01:53:19,708 RIGGS: Ajo më puthi. Ajo më duket e papërmbajtshme. 1940 01:53:19,876 --> 01:53:22,836 MURTAUGH: Nuk është kjo gjëja. RIGGS: Ishte një goditje platonike në faqe. 1941 01:53:23,004 --> 01:53:25,631 MURTAUGH: Nëse është thjesht miqësi, provoni të shtrëngoni duart herën tjetër. 1942 01:53:25,799 --> 01:53:28,842 RIGGS: A merrni mjaft fibra në dietën tuaj? MURTAUGH: Po marr mjaft fibra. 1943 01:53:29,010 --> 01:53:30,385 RIGGS: Unë jam folur për të, në rregull? 1944 01:53:30,553 --> 01:53:33,180 Unë do të marr Lornën nga spitali sot pasdite. 1945 01:53:33,348 --> 01:53:35,224 MURTAUGH: Po? RIGGS: Po, ne praktikisht jemi... 1946 01:53:35,391 --> 01:53:37,810 MURTAUGH: E ke seriozisht? RIGGS: Ne kemi një qen dhe gjithçka. 1947 01:53:37,977 --> 01:53:40,604 Unë mendoj se mundem, e dini, ia dalim. 1948 01:53:49,239 --> 01:53:52,407 DISPATCHER [MBI RADlO]: Të gjitha njësitë. Të gjitha njësitë. Kodi 2, i lartë. 1949 01:53:52,575 --> 01:53:55,202 MURTAUGH: Hej, as mos mendo në lidhje me të, Riggs. As mos provoni. 1950 01:53:55,370 --> 01:53:58,497 RIGGS: Këta jemi ne, duke u kthyer në Kodin 2, lart, në Verrina Place. 1951 01:53:58,665 --> 01:54:01,458 MURTAUGH: Mut, Riggs. Këtë herë presim skuadrën e bombave. 1952 01:54:01,626 --> 01:54:04,211 RIGGS: Ti mendon se dua të përfundoj sërish me uniformë? 1953 01:57:06,811 --> 01:57:10,981 DISPATCHER [MBI RADlO]: 20-William-12, skuadra e bombave REA është rrugës. Të gjitha njësitë. 1954 01:57:11,149 --> 01:57:12,941 NJERIU: Ata djem do të pengojnë përsëri? 1955 01:57:13,109 --> 01:57:15,902 MURTAUGH: Mirë, ja ku është. Je i lumtur? Le të shkojmë. 1956 01:57:16,070 --> 01:57:18,071 RIGGS: Ah, nuk kemi parë ende asgjë, megjithatë, Rog. 1957 01:57:18,239 --> 01:57:20,782 - Hajde, më afro atje lart. MURTAUGH: Është hequr me litar. 1958 01:57:20,950 --> 01:57:23,326 RIGGS: Nuk mund ta shoh skuadrën e bombave. MURTAUGH: Ata po vijnë. 1959 01:57:23,494 --> 01:57:26,455 RIGGS: Mirë, në rregull. Në rregull. Ndalo këtu dhe do të dal. 1960 01:57:26,622 --> 01:57:29,374 MURTAUGH: Jo, mos dil i makinës, Riggs. Jo. Riggs! 1961 01:57:29,542 --> 01:57:31,835 RIGGS: Më thuaj, Rog, ishte tel i kuq, blu--? 1962 01:57:32,086 --> 01:57:34,296 Le të ikim nga këtu! Hap gazin. 1963 01:57:34,464 --> 01:57:35,881 MURTAUGH: Ata kurrë nuk do ta besojnë këtë. 1964 01:57:36,049 --> 01:57:38,633 RIGGS: Shpresoj se askush nuk na ka parë. MURTAUGH: Ata do të më fajësojnë mua. 1965 01:57:38,801 --> 01:57:42,054 RIGGS: Le të qëndrojmë të qetë. Më mirë merrni brezi yt nga mola. 1966 01:57:42,221 --> 01:57:44,056 MURTAUGH: Ata do të thonë: "Kthehu përsëri me uniformë". 1967 01:57:44,223 --> 01:57:46,850 RIGGS: Gjeni atë që ju përshtatet. MURTAUGH: Dhjetë vite të tjera nga kjo. 1968 01:57:47,018 --> 01:57:47,976 RIGGS dhe MURTAUGH [lN UNlSON]: Unë jam shumë i vjetër për këtë mut. 1969 01:57:47,977 --> 01:57:49,978 [Anglisht - SHBA - SDH] RIGGS dhe MURTAUGH [lN UNlSON]: Unë jam shumë i vjetër për këtë mut.