Original subtitles

Created and Encoded by -- Gaz -- of www.YIFY-TORRENTS.com. The Best 720p/1080p/3d movies with the lowest file size on the internet.

one three one this is the dispatcher go ahead

This is one three one! We have a male, mid-fifties with burns over nine to nine

and a half percent of his body!

Prior to our arrival on scene, patient apparently doused his head,

neck and face with some sort of highly concentrated acid!

Patient�s airway is severely compromised due to fume inhalation!

Vital signs unstable! Please advise!

Patient is a criminal suspect!

We�re coming in with a police escort right now!

hi

Can I talk to him?

He can�t actually talk...

alright . Jesus...

can I just have a few minutes?

We wanna know who you are.

We�ll find out, you know. Sooner or later.

You could save us some legwork by communicating with us now.

Are you a Satanist? You in some kind of cult?

Coz if there are others involved, we�ll find them too, believe me.

What�s the matter? Is that it?

Is there someone you wanna tell me about?

I�m sorry. The Nurse at reception downstairs is on the phone.

She wants to talk to you. Says it�s urgent.

I�m coming

I�ll be right back.

yeah

His daughter? When was this -- is she still here...?

did she leave any information, a phone number...?

What do you mean a little girl? How little...?

Jesus, Mary, and Joseph...

There is sin and evil in the world,

and we�re enjoined by scripture and the Lord Jesus to oppose it with all our might.

Our nation, too, has a legacy of evil with which it must deal.

The glory of this land has been its capacity for transcending the moral evils of our past...

Eat some now, save some for later...

Eat some now, save some for later...

Now and Later...

the really tasty treat...

Now and Later...

the flavor can�t be beat..

Look at all those pieces

Owen...?

Flavors that are wow...

- Owwwwen...? - What...?!

Dinner time honey...!

....and these Thy gifts, for which we are about to receive,

..please guide and direct us for all our days. And protect us from evil. Amen.

How was school today?

you didn�t go and spoil your dinner on me now, did you? Owen?

...No... I didn�t...

Eat. Please, honey.

Hello? What?

Look, I�m not gonna discuss this now?

We�re eating dinner

we had an agreement, John.

I think maybe you better call my lawyer okay...?

Don�t talk to me like that

I will not. Be spoken to. In that way!

Hey little girl...

Are you a little girl...?

are you scared?

I pledge allegiance... to the flag... of the United States of America...

And to the Republic... for which it stands...

One Nation... under God...

indivisible, with liberty and justice for all.

Mr. Zoric...?

Okay, Kenny! Ten laps! Now!

I didn�t do anything...!

Now! Or I make it twenty!

Hey little girl...

Ow! Don�t...!

Are you a little girl...?

That�s why he won�t go swimming

he doesn�t want everyone to see what a little fucking girl he is

Hold him down! Get his arms! Get his arms!

stop

Dude, shit! I think he pissed himself!

Oh...! Shit...!

He fucking pissed himself!

Jesus! Fucking freak!

is that is for you?

Are you scared, little girl? Huh?

What are you doing?

Nothing

What are you doing?

Nothing.

You guys just moved in, huh? Upstairs.

How do you know?

I live next door to you.

Right there.

Just so you know, I can�t be your friend.

...Why not?

That�s just the way it is.

who said I wanted to be your friend...?!

god!

what am I supposed to do?

to go out in there and do it myself? Huh?

what? answer me

maybe I'm getting slow

maybe I want to get caught...

maybe I�m just tired

excuse me can I get through here?

As some of you may have heard, there was an incident last night

and one of our recent graduates was killed...

I want assure you that everything possible is being done to find those responsible for this tragedy,

but in the mean time

we should all be on the lookout for any suspicious activity...

Your safety is our number on concern.

it�s you again, huh?

You know, I really wanna be left alone..

Me too.

So leave.

You leave.

I�ve lived here longer than you...

What is that?

...This?

It�s a Rubik�s Cube.

You don�t know Rubik�s Cube?

Is it a puzzle?

Yeah... Wanna try?

You can give it back tomorrow.

...How do you do it?

You gotta make each side all one color.

like that

...You smell kinda funny.

Aren�t you cold?

I don�t really get cold

I guess I'll see you tomorrow.

Help me...

...Hello?

Please... Help me...

...Hello?

Hey there... Are you okay?

What happened?

I fell...

Yeah...?

Can�t you get up...?

No...

How old are you, sweetheart?

Do you live around here...?

I live right here...

Can you carry me...?

Okay, sweetheart... sure... Why don�t you... here...

You got it...?

you expect me to clean it up now...!

don't you?

...fucking bitch!

How did you do it?!

I just... twisted it.

Do I smell better now?

...What�s your name?

Abby. What�s yours...?

I�m Owen.

How old are you?

Twelve. More or less. What about you?

Twelve years, eight months, and nine days

what do you mean, �more or less�...?

When�s your birthday?

I don�t know.

You don�t know?

Don�t you celebrate your birthday?

- Don�t you get birthday presents? - No.

Well... you can... have this. If you want.

That�s okay. It�s yours.

I really don�t get how you did this...

...Want me to show you?

Yeah...

I must be gone and live, or stay and die...

Yon light is not day-light,

I know it

It is some meteor that the sun exhales,

What were you writing back there...?

...What do you mean?

In Cook�s class.

Let�s see it...

- ...No - ...No?

Where is it...?

Where is it...?

Show me!

- ...Jesus Christ, dude...! - ...What...?

You explain that to his mom...

That�s okay...

She�s not going to tell her mom on us, is she...?

She fell down on the playground, that�s all...

Right?

Right...?

Say it, little girl... Say it...

come on, dude... Let�s go...

I fell down... ...On the playground.

Well you have to be more careful, Okay honey?

I don�t like to see my baby hurt...

Bless us o Lord and these thy gifts...

and protect us from evil

look , I made one for you, and one for me

Are you reading this?

It�s for school, it�s boring c�mon, look...! It�s so cool...!

We can talk to each other...! Through the wall...!

Can you hear me through the wall?

...Only sometimes..

Did you hear anything the other night...?

why was your dad so mad...?

Where�s your mom...? Are you parents divorced?

My mom is dead

My mom and dad are getting a divorce.

What happened there...?

Just some kids. At school.

Where do you go to school anyway? I never see you....

...Owen, listen.

...What...?

You have to hit back.

You have to hit back hard.

I can't ...There are three

Then you hit back even harder.

Hit them harder than you dare And then they�ll stop.

...What if they hit me back?

You have a knife.

Yeah... But what if that didn't stop them?

I�ll help you.

But.. You�re a girl...

I�m a lot stronger than you think I am

...I have to get in there...!

...Move...

...Move...

- Mr. Zoric...? - Yes, Owen?

I was wondering. About the after school strength training?

Can people still sign up?

...You like to get strong?

Okay. Four o�clock. You come. We make you strong.

Cool...

you want some?! They�re really good! They�re my favorite!

- They�re really really good!

- no thanks

What do you like...? You can have anything you want...!

That's ok..

Okay...!

I guess that�s it...!

I guess I could have one

really!

here, try this

...Sorry

Owen... Do you like me?

Yeah...

A lot.

Would you still like me... even if I wasn�t a girl...?

...What do you mean...?

I don't know... I guess...

...Why?

No reason...

So where are you guys from? How come you moved here...?

We... move around a lot.

Yeah, but why would you move here?

Nobody moves here I hate it here

Someday I�m gonna get out...

And I�ll never come back...

People here ....

they're just stupid

Owwwwen...!

oh god Hang on...

What...!

You promised me you wouldn�t leave the courtyard!

mom I been here the whole time...!!!

Well, come up! It�s time for dinner...!

oh god

goodnight..

goodnight..

You going out...?

Is there a choice...?

Please don�t see that boy again...

Okay...?

Hey! Stop!

Hey!

- hey What's up? - You know what?

- What are you doing? - pushing back the seat

The handle is in the front.

- I hate this thing here - Turn it

that will take me all night

- You need gas? - Yes.

Fuck!

Help!

Help!

Thanks.

- Sup, Jenner! - Hey, guys. what's going on?

what? What the fuck? That's my car!

Stop! Stop the car!

Stop, you bastard!

Stop!

Stop!

Hey! Stop!

Help! Help!

Help!

Let me go!

Over there he should be in the car

Hey!

There!

an unidentified man has been arrested

in connection with the recent ritual murder of a local high school honor student...

...The suspect is hospitalized in critical condition

with severe, self-inflicted acid burns over his face and torso

making it impossible so far for authorities to determine his identity...

Ladies and gentlemen, the President of the United States: Ronald Reagan!

Excuse me!

I'm looking for my father.

Is he a patient here...?

Yeah... They... brought him in...

...The police did.

...Oh... I see...

Do you know where he is...?

He�s... he�s on the tenth floor, sweetie... But it�s restricted...

- why don�t I call them, tell them you�re here..? - Oh, no -- that�s okay...

Oh my God -- you poor girl...

Sweetie!

Sweetie!

...May I come in...?

...I�m sorry...

His daughter? When was this -- is she still here...?

Well did she leave any information, a phone number...?

What do you mean a little girl? How little...?

Jesus, Mary and Joseph!

Help!

Owen!

Owen!

Can I come in...?

No...wait don�t look at me...

How�d you get up here...?

- I flew. - Yeah, right...

Hey... you�re not wearing anything...!

And you�re freezing...!

Is that gross...?

No.

Abby?

Yeah...?

Will you go steady with me?

- What do you mean? - Will you be my girlfriend...?

Owen...

I am not a girl.

- You�re not a girl...? - No.

What are you...?

Nothing.

Oh

You know, it�s okay if you don�t wanna be my girlfriend.

You don�t have to make stuff up...

- Can�t we just keep things the way they are...? - Yeah.. sure...

Well...

Do you... have to... do anything special?

when you go steady...?

No.

-So everything�s the same? - Yeah...

Okay.

- We can go steady. - Really?

Yes.

"I must be gone and live, or stay and die. " ABBY + OWEN

If you play hockey, you play this side! Free skate, this side!

Everyone careful for holes in ice! Stay! Away! From holes!

I hope you been learning how to swim...Coz today you�re goin� in...

go

You must be quick.

Faster, faster!

What you think you�re gonna do with that...?

I�m gonna... hit you with it... If you try anything...

Really? Wow!

You know what I think?

I don�t think you�re gonna do a fucking thing...

I think you�re just gonna stand there, like the little girl you are...

And I�m gonna grab that stick... and ram it right up your ass...

And then...? You�re goin� swimming.

hey hey quickly

Dude....Zoric is over there checking us out

let it go... We�ll beat his little ass later...

Give me the stick...

Give me the stick...

Holy shit! Are you fucking crazy!?

Hey!

Okay. Please, move back.

move back

Give me one reason I shouldn�t suspend you, Owen...

Can you think of one?

Don�t you know what could�ve happened...?

You seem like a smart kid.

I just don�t want to see you going down the wrong path...

He�s a good boy... he really is...

Hello...? Is John there...?

Excuse me...? This is his wife who�s this...?

hello, Cindy... Could you please tell John that I called?

Hi there... Your mom or dad home?

Yes. Mom!

What?

- Sorry to bother you, Ma'am.

What�s this about...?

I�m afraid there�s been an incident with one of your neighbors here in the complex...

So we�re just going around, talking to people... see if anyone knows anything...

What kind of incident?

Owen, why don�t you go to your room...?

- Sorry, guys! - you wonder?

- what?

why do you need glasses? so dangerous?

- Hey! Stop! - How�s the cripple...!?

Stop! Hey!

Jesus Christ, dude... look out...!

Man, that kid wailed on your ass Can you still hear me, bro ?!

Stop!

- You going home? -No, we�re going over to Mark�s...

Well can I borrow your keys...? I forgot mine... Please...?

Give me the fucking keys!

Thanks!

- See you at home, little girl... - Hey!

- Shut up! - But I didn't say anything!

Shut up!

Abby, I did it!

You did what...?

They were gonna push me in a hole. In the ice.

So I got a big stick and I hit him in the head really hard.

He had to go to the hospital I almost got suspended.

But I did it. What you said. I stood up to them.

Owen...

...Yeah?

- Hey... You wanna go somewhere...? - Where?

�ENTER UNDER PENALTY OF DEATH�

- It's pretty cool huh? - Yes.

This this kid who used to live in the building. Tommy.

He would come down here and drink and smoke with his high school friends, and..

And when they weren't here, He would play ping-pong with me.

He was really cool

Then he had to move away.

I kinda like it here...

It�s cool...

I don�t think any of the adults know about it... just us.

So... what did you want to do down here...?

I think I have an idea...

close your eyes...

keep them closed

Let's make a pact.

it only hurts for a second

Here.

Abby?

Go away...!

Goddammit ... Virginia...!

Phooey! Virginia!

Virginia!

What the FUCK ?!

Leave her alone!

Hey!

Hey!

Somebody call 9-1-1...!!!

Mom!

Mom!

Hello!

Dad?

Can I talk to you?

...Sure, pal... What is it...?

I don't know...

...Do you think...? Is there such a thing As evil?

What?

What are you talking about, pal...?

-...Can people be evil?? - Where are you getting this...?

From your mother...?

-All her religious crap...? - No.

You know what? Owen, listen put your mother on the phone, I wanna talk to her...

she�s not here...

All right. please have her call me when she gets back, alright...?

Well.

Dad!

Owen, I want you to get that crap out of your head, okay?

You mother just... she has problems... and I�m gonna talk to her.

So I don�t want to hear any more about this, alright?

alright?

...Yeah...

You have a good night, pal. I love you.

And I�m sorry about the last couple months, but I�ll see you real soon, okay?

- I promise! Maybe next weekend. - Okay...

I love you!

Can I come in...?

...You have to say it...

...You can... come in..

Are you a vampire...?

I... need blood. To live.

- How old are you? Really. - twelve...

But...

I been twelve for a very long time...

Where�s your dad...?

...He wasn�t... my dad...

What this stuff?

I like puzzles.

I�m wanna go home now...

I wanna go.

Are you gonna let me...?

What are you gonna do to me...?

...I told you we couldn�t be friends...

Hi... Are you Larry...?

can I talk to you for a minute...?

Sure.

Sorry to bother you.

..How�s... she doing...?

It�s been... quite a night

They had to give her almost six pints of blood...

We�re still waiting to see if her body rejects it.

I won�t keep you too long. I just want...

I need to ask you about the description you gave. Of the little girl.

You said she had long blonde hair

was around twelve years old, and wasn�t wearing shoes...

- Right? - Right!

Have you ever seen this man?

He�s a suspect in a murder investigation.

Maybe... Looks like a guy in our building

Did he have a daughter? Like the girl you described?

I don�t know. I�ve only seen him a few times...

Why? You think this is related to the murder case?

Maybe. I began to believe that two of victims were part of a Satanic cult.

What?

We found another body few days ago...

Same M.O. The victim was completely drained of blood...

But there were bite marks on the victim�s neck. Small ones. Like a child�s

Jesus Christ!

Jesus Christ! Virginia! God!

Jesus Christ!

No!

�HI SWEETIE, MEETING WITH THE LAWYER TONIGHT. BE HOME LATER.

THERE�S A POT PIE IN THE FREEZER! I LOVE YOU! GOD BLESS! MOM.�

one patient who killed in a fire, and one hospital nurse

the five alarm fire broke out on the eight floor of the hospital..

The cause of the fire is still under investigation, but....

...Hey.

...Hey.

You... have to invite me in.

It�s your home

What if I don�t...?

Why can�t you just come in...? Is there something in your way...?

No! Stop! You can come in! You can come in!

What was that?

I don't know.

I just know this is what happens if you don't invite me in.

What if I didn�t say anything...?

Would you have just kept bleeding...? You'd have died?

I knew you wouldn�t let me...

You can borrow one of my mom�s old dresses if you want...!

Hello!

Owen?

I�m in here...! I'll be right there!

�Hi, Owen. Good morning. I am in the bathroom. Please do not come in.

Want to hang out with me again tonight? I really like you. Love, Abby.�

Hello...!

Police department! Open the door

Open the door!

Police officer!

No, no! Stop!

Jesus Christ, son !

No!

Owen... I have to go away...

Ah! Speak of devil! There he is!

Hi!

- today we start in pool, okay? - Okay?

- Hi, Owen! - Hi!

He�s here...

Come on, hurry up !

face into water: one, two, three, breath.

One, two, three, breath.

One, two, three, breath. and again.

One, two, three, breath...

- Mr. Zoric there�s a fire! - What?

- Outside! In back! - Owen, I be right back!

- Where? - In the basement!

Everybody go out of the pool!

What?

Move! Let�s GO!

out! out!

get out of the pool! out!

Out!

What are you gonna do with that...?

No! No! leave me alone!

No!

No! No!

No! stop!

No! stop!

No!

stop it!

No! stop!

Grab his arms! Get his arms!

No! No! stop!

We have a little contest. Okay?

You stay under water...

three minutes.

If you can do it I�ll just give you a little nick. On your cheek.

But if you can�t... I�ll poke out one of your eyes... Got it?

An eye for an ear.

Three minutes.

Better take a deep breath ...

- Okay, Jimmy... - Shut up!

- Dude, come on... - I said shut up!

Go!

get me out of here!

Help!

Excuse me, can I see your ticket?

That trunk yours...?

TRAIN STARTS TO MOVE...

Eat some now, save some for later...

Eat some now, save some for later... REV.DECENIO