1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Gaz -- ของ www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต

2
00:02:46,756 --> 00:02:48,003
หนึ่งสามหนึ่ง
นี่คือผู้มอบหมายงาน ลุยเลย

3
00:02:48,003 --> 00:02:52,441
นี่คือหนึ่งสามหนึ่ง! เรามีผู้ชาย
วัยห้าสิบกลางๆ โดยมีรอยไหม้มากกว่าเก้าถึงเก้าขวบ

4
00:02:52,441 --> 00:02:53,604
และครึ่งหนึ่งของร่างกายของเขา!

5
00:02:53,604 --> 00:02:56,927
ก่อนที่เราจะไปถึงที่เกิดเหตุ
เห็นได้ชัดว่าผู้ป่วยเอาศีรษะของเขา

6
00:02:56,927 --> 00:03:00,066
คอและใบหน้าด้วยบ้าง
กรดเข้มข้นมาก!

7
00:03:00,066 --> 00:03:03,543
ทางเดินหายใจของผู้ป่วยรุนแรง
เสียหายจากการสูดดมควัน!

8
00:03:03,543 --> 00:03:06,394
สัญญาณชีพไม่แน่นอน! ได้โปรด
แนะนำ!

9
00:03:06,394 --> 00:03:08,115
ผู้ป่วยเป็นอาชญากร
สงสัย!

10
00:03:08,115 --> 00:03:10,312
เรากำลังเข้ามาด้วยก
ตำรวจคุ้มกันตอนนี้!

11
00:03:31,910 --> 00:03:32,668
สวัสดี

12
00:03:34,732 --> 00:03:36,099
ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม?

13
00:03:38,975 --> 00:03:40,693
เขาพูดไม่ได้จริงๆ...

14
00:03:47,397 --> 00:03:50,598
เอาล่ะ พระเยซู...

15
00:03:51,771 --> 00:03:53,355
ฉันทำได้ไหม
มีเวลาสักสองสามนาทีไหม?

16
00:05:02,153 --> 00:05:03,525
เราอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร

17
00:05:04,721 --> 00:05:06,839
เราจะค้นพบคุณรู้ไหม ไม่ช้าก็เร็วหรือ
ในภายหลัง

18
00:05:06,839 --> 00:05:10,447
คุณสามารถช่วยเราได้บ้าง
ทำงานโดยสื่อสารกับเราตอนนี้

19
00:05:13,373 --> 00:05:18,190
คุณเป็นซาตานหรือเปล่า? คุณในบ้าง
ประเภทของลัทธิเหรอ?

20
00:05:19,035 --> 00:05:23,374
เพราะถ้ามีคนอื่นๆ เข้ามาเกี่ยวข้อง
เราก็จะพบพวกเขาเช่นกัน เชื่อฉันสิ

21
00:05:26,467 --> 00:05:30,237
เกิดอะไรขึ้น?
นั่นมันเหรอ?

22
00:05:30,237 --> 00:05:32,933
มีใครอยู่ไหม
อยากบอกฉันเกี่ยวกับ?

23
00:05:40,065 --> 00:05:42,896
ฉันขอโทษ. พยาบาลที่แผนกต้อนรับ
ชั้นล่างกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

24
00:05:43,248 --> 00:05:44,934
เธอต้องการคุยกับคุณ
บอกว่ามีเรื่องด่วน..

25
00:05:47,363 --> 00:05:48,202
ฉันกำลังมา

26
00:05:57,948 --> 00:05:58,819
ฉันจะกลับมาทันที

27
00:06:17,224 --> 00:06:17,575
ใช่

28
00:06:23,407 --> 00:06:26,118
ลูกสาวของเขา? เมื่อเป็นเช่นนี้-เป็น
เธอยังอยู่ที่นี่...?

29
00:06:33,973 --> 00:06:35,767
เธอทิ้งข้อมูลไว้หรือเปล่า
หมายเลขโทรศัพท์...?

30
00:06:39,034 --> 00:06:40,372
คุณหมายถึงอะไรสาวน้อย?
มากน้อยแค่ไหน...?

31
00:06:57,114 --> 00:06:58,135
พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ...

32
00:07:21,526 --> 00:07:23,178
มีบาปและความชั่วร้ายในโลก

33
00:07:23,530 --> 00:07:28,171
และเราได้รับคำสั่งจากพระคัมภีร์และ
องค์พระเยซูเจ้าทรงต่อต้านมันอย่างสุดกำลังของเรา

34
00:07:29,754 --> 00:07:32,461
ประเทศชาติเราก็มีเช่นกัน
มรดกแห่งความชั่วร้ายที่มันต้องจัดการ

35
00:07:33,656 --> 00:07:38,616
ความรุ่งโรจน์ของดินแดนแห่งนี้คือความสามารถของตน
เพื่อก้าวข้ามความชั่วร้ายทางศีลธรรมในอดีตของเรา...

36
00:08:14,389 --> 00:08:16,774
กินตอนนี้บ้าง เก็บไว้กินทีหลัง...

37
00:08:18,075 --> 00:08:19,798
กินตอนนี้บ้าง เก็บไว้กินทีหลัง...

38
00:08:20,513 --> 00:08:21,813
ตอนนี้และต่อมา...

39
00:08:22,550 --> 00:08:24,450
อร่อยจริงๆ
รักษา...

40
00:08:25,578 --> 00:08:27,089
ตอนนี้และต่อมา...

41
00:08:27,405 --> 00:08:29,479
ที่
รสชาติสู้ไม่ได้..

42
00:08:29,854 --> 00:08:31,826
ดูชิ้นส่วนเหล่านั้นทั้งหมดสิ

43
00:08:32,382 --> 00:08:32,943
โอเว่น...?

44
00:08:33,396 --> 00:08:35,326
รสชาติที่ว้าว...

45
00:08:39,518 --> 00:08:41,401
- โอ้วเว่น...?
- อะไร...?!

46
00:08:42,702 --> 00:08:44,074
มื้อเย็นแล้วที่รัก...!

47
00:09:06,740 --> 00:09:10,116
....และของประทานเหล่านี้ของพระองค์
ซึ่งเรากำลังจะได้รับนั้น

48
00:09:10,362 --> 00:09:14,302
..โปรดชี้แนะและชี้แนะเราตลอดวันเวลาของเรา
และปกป้องเราจากความชั่วร้าย สาธุ

49
00:09:18,161 --> 00:09:19,217
วันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

50
00:09:27,984 --> 00:09:29,882
คุณไม่ได้ไปทำอาหารเย็นให้ฉันเสียตอนนี้
คุณทำไหม? โอเว่น?

51
00:09:30,440 --> 00:09:32,690
...ไม่... ฉันไม่ได้...

52
00:09:36,135 --> 00:09:38,348
กิน. ได้โปรดที่รัก

53
00:09:41,732 --> 00:09:43,905
สวัสดี?
อะไร

54
00:09:47,899 --> 00:09:49,257
ดูสิ ฉันไม่
จะคุยเรื่องนี้ตอนนี้เลยเหรอ?

55
00:09:49,269 --> 00:09:50,381
เรากำลังกินข้าวเย็นอยู่

56
00:09:57,504 --> 00:09:58,523
เรามีข้อตกลงกัน จอห์น

57
00:10:02,286 --> 00:10:04,221
ฉันคิดว่าบางทีคุณ
โทรหาทนายฉันดีกว่า โอเคไหม...?

58
00:10:09,179 --> 00:10:11,500
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

59
00:10:14,843 --> 00:10:16,987
ฉันจะ
ไม่. ถูกพูดถึง. ด้วยวิธีนั้น!

60
00:10:47,886 --> 00:10:48,412
เฮ้สาวน้อย...

61
00:10:51,540 --> 00:10:52,566
คุณเป็นสาวน้อยหรือเปล่า...?

62
00:10:55,516 --> 00:10:56,290
คุณกลัวไหม?

63
00:14:47,408 --> 00:14:52,402
ขอถวายความจงรักภักดี...ต่อธง...
ของประเทศสหรัฐอเมริกา...

64
00:14:52,858 --> 00:14:55,779
และเพื่อสาธารณรัฐ...ซึ่งมัน
ยืน...

65
00:14:56,095 --> 00:14:58,732
หนึ่งชาติ...ภายใต้พระเจ้า...

66
00:14:59,151 --> 00:15:02,741
แบ่งแยกไม่ได้ มีเสรีภาพและความยุติธรรมสำหรับทุกคน

67
00:15:31,679 --> 00:15:32,982
คุณโซริช...?

68
00:15:34,812 --> 00:15:37,237
โอเค เคนนี่! สิบรอบ! ตอนนี้!

69
00:15:37,501 --> 00:15:38,664
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย...!

70
00:15:39,086 --> 00:15:41,160
ตอนนี้! หรือฉันจะทำให้มันยี่สิบ!

71
00:16:13,593 --> 00:16:14,683
เฮ้สาวน้อย...

72
00:16:20,591 --> 00:16:21,647
อุ๊ย! อย่า...!

73
00:16:21,927 --> 00:16:22,843
คุณเป็นสาวน้อยหรือเปล่า...?

74
00:16:25,410 --> 00:16:26,324
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่ไปว่ายน้ำ

75
00:16:27,345 --> 00:16:30,157
เขาไม่ต้องการให้ทุกคนเห็นอะไร
เขาเป็นสาวน้อยร่วมเพศ

76
00:16:36,100 --> 00:16:39,478
จับเขาลง! รับแขนของเขา! รับ
แขนของเขา!

77
00:16:44,412 --> 00:16:45,641
หยุด

78
00:16:57,285 --> 00:16:59,562
เพื่อนอึ! ฉันคิดว่าเขาโกรธ
ตัวเขาเอง!

79
00:17:00,280 --> 00:17:00,947
โอ้...! อึ...!

80
00:17:01,721 --> 00:17:02,704
เขาโกรธตัวเองโคตรๆ!

81
00:17:04,006 --> 00:17:05,622
พระเยซู! ไอ้บ้า!

82
00:17:34,081 --> 00:17:35,102
นั่นใช่สำหรับคุณหรือเปล่า?

83
00:17:48,832 --> 00:17:54,391
กลัวเหรอสาวน้อย? ฮะ?

84
00:18:14,220 --> 00:18:14,993
คุณกำลังทำอะไร?

85
00:18:16,082 --> 00:18:16,539
ไม่มีอะไร

86
00:18:18,722 --> 00:18:19,599
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

87
00:18:21,676 --> 00:18:22,027
ไม่มีอะไร.

88
00:18:23,401 --> 00:18:26,846
พวกคุณเพิ่งย้ายเข้ามาเหรอ?
ชั้นบน.

89
00:18:28,322 --> 00:18:29,097
คุณรู้ได้อย่างไร?

90
00:18:29,729 --> 00:18:30,505
ฉันอาศัยอยู่ข้างบ้านคุณ

91
00:18:32,863 --> 00:18:33,104
ตรงนั้น.

92
00:18:43,692 --> 00:18:47,452
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าฉันไม่สามารถเป็นของคุณได้
เพื่อน

93
00:18:50,512 --> 00:18:51,582
...ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

94
00:18:53,503 --> 00:18:54,452
นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น

95
00:19:10,453 --> 00:19:12,106
ใครบอกว่าอยากเป็นเพื่อนเธอ...?!

96
00:23:02,596 --> 00:23:03,723
พระเจ้า!

97
00:24:11,308 --> 00:24:12,398
ฉันควรทำอย่างไร?

98
00:24:13,243 --> 00:24:17,955
ออกไปทำเองเหรอ? ฮะ?

99
00:24:19,127 --> 00:24:22,947
อะไร?
ตอบฉัน

100
00:24:32,588 --> 00:24:34,417
บางทีฉันอาจจะเริ่มช้า

101
00:24:39,163 --> 00:24:40,356
บางทีก็อยากโดนจับ...

102
00:24:46,237 --> 00:24:47,997
บางทีฉันอาจจะแค่เหนื่อย

103
00:25:25,574 --> 00:25:29,297
ขอโทษนะ
ฉันจะผ่านที่นี่ได้ไหม?

104
00:25:37,649 --> 00:25:40,288
อย่างที่บางท่านคงเคยได้ยินมาบ้างแล้ว
เป็นเหตุการณ์เมื่อคืนนี้

105
00:25:41,413 --> 00:25:43,769
และหนึ่ง
ของผู้สำเร็จการศึกษาล่าสุดของเราถูกฆ่าตาย...

106
00:25:44,929 --> 00:25:48,555
ฉันต้องการรับรองกับคุณว่าทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปได้
ทำเพื่อค้นหาผู้ที่รับผิดชอบต่อโศกนาฏกรรมครั้งนี้

107
00:25:50,536 --> 00:25:51,812
แต่ใน
เวลาเฉลี่ย

108
00:25:52,161 --> 00:25:55,782
เราทุกคนควรจะอยู่บน
เฝ้าระวังกิจกรรมที่น่าสงสัย...

109
00:25:57,811 --> 00:26:01,232
ความปลอดภัยของคุณคือสิ่งที่เราให้ความสำคัญ

110
00:26:32,568 --> 00:26:33,581
คุณอีกแล้วเหรอ?

111
00:26:35,939 --> 00:26:37,767
คุณรู้ไหม ฉันอยากจะถูกทิ้งไว้จริงๆ
คนเดียว..

112
00:26:38,681 --> 00:26:39,138
ฉันก็เหมือนกัน

113
00:26:39,580 --> 00:26:40,686
ดังนั้นออกไป

114
00:26:41,033 --> 00:26:42,268
คุณจากไป

115
00:26:43,109 --> 00:26:44,172
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มานานกว่า
คุณ...

116
00:26:50,096 --> 00:26:51,184
นั่นคืออะไร?

117
00:26:55,162 --> 00:26:55,898
...นี้?

118
00:26:59,310 --> 00:27:00,645
มันคือลูกบาศก์รูบิค

119
00:27:03,459 --> 00:27:04,446
คุณไม่รู้จักลูกบาศก์รูบิคใช่ไหม?

120
00:27:07,963 --> 00:27:08,596
มันเป็นปริศนาเหรอ?

121
00:27:11,655 --> 00:27:14,562
ใช่แล้ว... อยากลองไหม?

122
00:27:16,214 --> 00:27:17,303
คุณสามารถคืนมันได้
พรุ่งนี้.

123
00:27:19,819 --> 00:27:20,909
...คุณจะทำอย่างไร?

124
00:27:28,189 --> 00:27:29,702
คุณต้องทำให้แต่ละด้านเป็นหนึ่งเดียว
สี

125
00:27:42,849 --> 00:27:43,517
แบบนั้น

126
00:27:57,792 --> 00:27:58,951
...คุณมีกลิ่นที่ค่อนข้างตลก

127
00:28:06,264 --> 00:28:06,864
คุณไม่หนาวหรอ?

128
00:28:09,220 --> 00:28:10,100
ฉันไม่รู้สึกหนาวเลยจริงๆ

129
00:28:22,900 --> 00:28:23,955
ฉันเดาว่าฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

130
00:29:25,351 --> 00:29:26,690
ช่วยฉันด้วย...

131
00:29:32,281 --> 00:29:33,193
...สวัสดี?

132
00:29:36,465 --> 00:29:41,212
ได้โปรด... ช่วยฉันด้วย...

133
00:29:56,618 --> 00:29:57,721
...สวัสดี?

134
00:30:03,256 --> 00:30:08,047
เฮ้...คุณสบายดีไหม?

135
00:30:08,545 --> 00:30:09,320
เกิดอะไรขึ้น

136
00:30:12,996 --> 00:30:14,193
ฉันล้ม...

137
00:30:16,077 --> 00:30:18,265
ใช่...?

138
00:30:21,677 --> 00:30:22,908
ลุกไม่ได้เหรอ...?

139
00:30:24,208 --> 00:30:24,629
ไม่...

140
00:30:26,423 --> 00:30:27,659
คุณอายุเท่าไหร่ที่รัก?

141
00:30:28,714 --> 00:30:30,016
คุณอาศัยอยู่แถวนี้หรือเปล่า...?

142
00:30:33,223 --> 00:30:34,313
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่...

143
00:30:38,178 --> 00:30:39,165
แบกได้
ฉัน...?

144
00:30:41,557 --> 00:30:46,552
โอเค ที่รัก... แน่นอน... ทำไมล่ะ
อย่านะ...นี่...

145
00:30:51,183 --> 00:30:53,013
เข้าใจแล้ว...?

146
00:32:07,473 --> 00:32:10,462
คุณคาดหวังให้ฉันทำความสะอาดตอนนี้เลย...!

147
00:32:12,800 --> 00:32:13,681
ใช่ไหม?

148
00:32:15,173 --> 00:32:16,159
...ไอ้สารเลว!

149
00:34:38,092 --> 00:34:39,841
คุณทำมันได้อย่างไร!

150
00:34:41,550 --> 00:34:43,591
ฉันแค่... บิดมัน

151
00:34:52,805 --> 00:34:54,247
ตอนนี้ฉันมีกลิ่นดีขึ้นไหม?

152
00:34:58,574 --> 00:34:59,416
...คุณชื่ออะไร?

153
00:35:00,119 --> 00:35:01,949
แอ๊บบี้. อะไรของคุณ...?

154
00:35:02,653 --> 00:35:03,391
ฉันชื่อโอเว่น

155
00:35:06,485 --> 00:35:07,330
คุณอายุเท่าไร

156
00:35:08,139 --> 00:35:11,902
สิบสอง มากหรือน้อย แล้วไง
คุณ?

157
00:35:13,485 --> 00:35:15,630
สิบสองปีแปดเดือนและ
เก้าวัน

158
00:35:16,298 --> 00:35:17,528
คุณหมายความว่าอย่างไร,
�มากหรือน้อย�...?

159
00:35:18,127 --> 00:35:18,864
เมื่อไหร่จะเป็นของคุณ
วันเกิด?

160
00:35:19,709 --> 00:35:20,377
ฉันไม่รู้.

161
00:35:22,100 --> 00:35:22,911
คุณไม่รู้เหรอ?

162
00:35:24,704 --> 00:35:26,286
อย่าคุณ
ฉลองวันเกิดของคุณ?

163
00:35:29,874 --> 00:35:32,336
- คุณไม่ได้รับของขวัญวันเกิดเหรอ?
- เลขที่.

164
00:35:38,242 --> 00:35:40,283
ก็...คุณ...มีสิ่งนี้ได้ ถ้า
คุณต้องการ

165
00:35:41,305 --> 00:35:43,307
ไม่เป็นไร. มันเป็นของคุณ

166
00:35:48,935 --> 00:35:50,096
ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าคุณทำได้ยังไง
นี้...

167
00:35:51,151 --> 00:35:52,169
...อยากให้ฉันแสดงให้คุณดูเหรอ?

168
00:35:52,909 --> 00:35:53,541
ใช่...

169
00:36:08,678 --> 00:36:13,533
ฉันจะต้องจากไปและมีชีวิตอยู่หรืออยู่ต่อ
และตาย...

170
00:36:15,883 --> 00:36:17,782
แสงยอนไม่ใช่แสงกลางวัน

171
00:36:20,350 --> 00:36:21,088
ฉันรู้ว่ามัน

172
00:36:25,592 --> 00:36:29,985
มันเป็นดาวตกที่ดวงอาทิตย์หายใจออก

173
00:37:28,784 --> 00:37:29,979
คุณกำลังเขียนอะไรกลับไป
นั่น...?

174
00:37:31,984 --> 00:37:32,549
...คุณหมายความว่าอย่างไร?

175
00:37:33,393 --> 00:37:34,131
ในชั้นเรียนของกุ๊ก

176
00:37:36,523 --> 00:37:37,227
มาดูกัน...

177
00:37:40,324 --> 00:37:42,576
- ...ไม่
- ...ไม่?

178
00:37:50,492 --> 00:37:51,088
อยู่ที่ไหน...?

179
00:37:53,903 --> 00:37:54,606
อยู่ที่ไหน...?

180
00:37:55,664 --> 00:37:56,191
แสดงให้ฉันเห็น!

181
00:38:00,482 --> 00:38:01,889
- ...พระเยซูคริสต์เจ้าเพื่อน...!
- ...อะไร...?

182
00:38:02,487 --> 00:38:03,368
คุณอธิบายเรื่องนี้ให้แม่ของเขาฟัง...

183
00:38:08,856 --> 00:38:09,701
ไม่เป็นไร...

184
00:38:12,726 --> 00:38:14,802
เธอจะไม่บอกแม่ของเธออีกต่อไป
เรา เธอคือ...?

185
00:38:16,421 --> 00:38:17,709
เธอล้มลงไป
สนามเด็กเล่นนั่นคือทั้งหมด...

186
00:38:17,709 --> 00:38:18,939
ใช่ไหม?

187
00:38:22,022 --> 00:38:22,967
ขวา...?

188
00:38:25,287 --> 00:38:28,105
พูดสิสาวน้อย...พูดสิ...

189
00:38:37,705 --> 00:38:39,006
เอาล่ะเพื่อน...ไปกันเถอะ...

190
00:38:42,228 --> 00:38:44,667
ฉันล้มลง...
...บนสนามเด็กเล่น.

191
00:38:46,297 --> 00:38:47,983
ยังไงซะก็ต้องระวังให้มากขึ้น
โอเคที่รัก?

192
00:38:51,043 --> 00:38:53,257
ฉันไม่ชอบที่จะ
เห็นลูกเจ็บ...

193
00:38:56,114 --> 00:39:01,616
อวยพรพวกเราข้า แต่พระเจ้าและของขวัญเหล่านี้ของเจ้า ...

194
00:39:01,616 --> 00:39:03,006
และปกป้องเราจากความชั่วร้าย

195
00:39:06,373 --> 00:39:08,377
ดูสิ ฉันทำอันหนึ่งสำหรับคุณ
และอีกอันสำหรับฉัน

196
00:39:15,023 --> 00:39:16,148
คุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่หรือเปล่า?

197
00:39:17,205 --> 00:39:20,334
มันไปโรงเรียนมันน่าเบื่อ
เอาล่ะ ดูสิ...! มันเจ๋งมาก...!

198
00:39:22,478 --> 00:39:24,061
เราคุยกันได้...!
ทะลุกำแพง...!

199
00:39:29,182 --> 00:39:30,658
คุณได้ยินฉันผ่านกำแพงไหม?

200
00:39:36,812 --> 00:39:38,289
...เพียงบางครั้งเท่านั้น..

201
00:39:40,787 --> 00:39:42,052
คุณได้ยินอะไรอีกบ้าง
ไนท์...?

202
00:39:45,331 --> 00:39:47,113
ทำไมพ่อของคุณถึงโกรธขนาดนี้...?

203
00:39:57,586 --> 00:40:00,415
แม่คุณอยู่ไหน...?
พ่อแม่คุณหย่าร้างหรือเปล่า?

204
00:40:00,694 --> 00:40:02,265
แม่ของฉันตายแล้ว

205
00:40:08,101 --> 00:40:10,141
พ่อกับแม่ของฉันกำลังจะหย่าร้าง

206
00:40:16,965 --> 00:40:18,336
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น...?

207
00:40:22,801 --> 00:40:24,174
แค่เด็กบางคน. ที่โรงเรียน.

208
00:40:25,861 --> 00:40:27,955
ว่าแต่คุณไปโรงเรียนที่ไหนคะ?
ฉันไม่เคยเห็นคุณ....

209
00:40:27,955 --> 00:40:29,098
...โอเว่น ฟังนะ

210
00:40:32,056 --> 00:40:32,685
...อะไร...?

211
00:40:33,632 --> 00:40:34,650
คุณต้องตีกลับ

212
00:40:36,657 --> 00:40:37,710
คุณต้องตีกลับอย่างหนัก

213
00:40:38,445 --> 00:40:41,328
ฉันทำไม่ได้
...มีสามอัน

214
00:40:42,559 --> 00:40:43,824
จากนั้นคุณก็ตีกลับแรงยิ่งขึ้น

215
00:40:47,308 --> 00:40:50,755
ตีพวกเขาให้หนักกว่าที่คุณกล้า
แล้วพวกเขาก็จะหยุด

216
00:40:50,508 --> 00:40:52,195
...ถ้าพวกเขาตีกลับล่ะ?

217
00:40:52,406 --> 00:40:53,674
คุณมีมีด

218
00:40:54,442 --> 00:40:57,205
ใช่... แต่ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
หยุดพวกเขาเหรอ?

219
00:41:01,532 --> 00:41:02,904
ฉันจะช่วยคุณ.

220
00:41:06,504 --> 00:41:07,771
แต่..คุณเป็นผู้หญิง...

221
00:41:14,525 --> 00:41:16,706
ฉันแข็งแกร่งกว่าคุณมาก
คิดว่าฉันเป็น

222
00:41:35,913 --> 00:41:36,965
...ฉันต้องเข้าไปแล้ว...!

223
00:41:37,888 --> 00:41:38,558
...ย้าย...

224
00:41:43,588 --> 00:41:44,185
...ย้าย...

225
00:42:03,494 --> 00:42:06,876
- คุณโซริก...?
- ใช่โอเว่น?

226
00:42:07,283 --> 00:42:10,273
ฉันสงสัยว่า เกี่ยวกับหลัง
การฝึกความแข็งแกร่งของโรงเรียน?

227
00:42:11,539 --> 00:42:13,209
ผู้คนยังสามารถสมัครได้หรือไม่?

228
00:42:14,722 --> 00:42:16,121
...คุณชอบที่จะแข็งแกร่งเหรอ?

229
00:42:19,535 --> 00:42:23,879
ตกลง. สี่โมง. คุณมา. เรา
ทำให้คุณแข็งแกร่ง

230
00:42:25,336 --> 00:42:26,875
เย็น...

231
00:43:45,573 --> 00:43:49,502
คุณต้องการบ้างไหม?! พวกเขาดีจริงๆ!
พวกเขาเป็นที่ชื่นชอบของฉัน!

232
00:43:49,503 --> 00:43:51,171
- พวกเขาเก่งจริงๆ!

233
00:43:53,751 --> 00:43:54,895
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

234
00:43:58,171 --> 00:44:01,343
ชอบอะไร...?
อยากได้อะไรก็อยากได้...!

235
00:44:01,672 --> 00:44:02,762
ไม่เป็นไร..

236
00:44:05,114 --> 00:44:06,378
โอเค...!

237
00:44:07,302 --> 00:44:08,824
ฉันเดาว่ามันเป็น...!

238
00:44:14,346 --> 00:44:18,572
ฉันเดาว่าฉันอาจมีอันหนึ่ง

239
00:44:20,542 --> 00:44:21,958
จริงๆ!

240
00:44:23,262 --> 00:44:24,890
นี่ ลองนี่สิ

241
00:45:09,054 --> 00:45:10,252
...ขออภัย

242
00:45:23,488 --> 00:45:25,147
โอเว่น... คุณชอบฉันไหม?

243
00:45:28,482 --> 00:45:30,216
ใช่...

244
00:45:30,847 --> 00:45:31,776
เยอะมาก.

245
00:45:36,856 --> 00:45:42,792
เธอจะยังชอบฉันไหม...ถึงแม้ว่า
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง...?

246
00:45:47,308 --> 00:45:48,813
...คุณหมายความว่าอย่างไร...?

247
00:45:54,202 --> 00:45:57,425
ไม่รู้สิ...ผมคิดว่า...

248
00:46:05,743 --> 00:46:07,089
...ทำไม?

249
00:46:11,787 --> 00:46:13,558
ไม่มีเหตุผล...

250
00:46:19,886 --> 00:46:23,337
แล้วพวกคุณมาจากไหน?
ย้ายมาที่นี่ทำไม...?

251
00:46:23,337 --> 00:46:28,586
เรา...เคลื่อนไหวบ่อยมาก

252
00:46:30,352 --> 00:46:32,256
ใช่ แต่ทำไมคุณถึงย้ายมาที่นี่?

253
00:46:32,547 --> 00:46:36,268
ไม่มีใครย้ายมาที่นี่
ฉันเกลียดที่นี่

254
00:46:37,732 --> 00:46:39,163
สักวันหนึ่งฉันจะ
ออกไป...

255
00:46:39,163 --> 00:46:40,628
และฉันจะไม่กลับมาอีก...

256
00:46:43,025 --> 00:46:44,937
คนที่นี่....

257
00:46:47,615 --> 00:46:50,643
พวกเขาแค่โง่

258
00:46:57,451 --> 00:46:58,940
โอ้ววว...!

259
00:46:59,151 --> 00:47:03,268
โอ้พระเจ้า
รอก่อน...

260
00:47:07,937 --> 00:47:08,397
อะไรนะ...!

261
00:47:09,487 --> 00:47:11,457
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะไม่
ออกจากลานบ้าน!

262
00:47:11,703 --> 00:47:13,463
แม่คะ หนูอยู่ตรงนี้มาตลอด...!!!

263
00:47:14,693 --> 00:47:16,663
เอาล่ะ ขึ้นมา! ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว...!

264
00:47:19,690 --> 00:47:20,498
โอ้พระเจ้า

265
00:47:41,343 --> 00:47:43,280
ราตรีสวัสดิ์..

266
00:47:44,989 --> 00:47:45,946
ราตรีสวัสดิ์..

267
00:48:15,267 --> 00:48:16,920
คุณจะออกไป...?

268
00:48:23,885 --> 00:48:24,799
มีทางเลือกไหม...?

269
00:49:16,329 --> 00:49:17,878
ขออย่าได้เจอเด็กคนนั้นอีกเลย...

270
00:49:22,065 --> 00:49:22,769
โอเค...?

271
00:50:45,607 --> 00:50:47,277
เฮ้! หยุด!

272
00:50:47,578 --> 00:50:48,676
เฮ้!

273
00:50:51,695 --> 00:50:53,779
- เฮ้ เป็นไงบ้าง?
- คุณรู้อะไรไหม?

274
00:51:16,975 --> 00:51:19,594
- คุณกำลังทำอะไร?
- ดันเบาะกลับ

275
00:51:19,639 --> 00:51:21,835
ที่จับอยู่ด้านหน้า

276
00:51:27,553 --> 00:51:31,699
- ฉันเกลียดสิ่งนี้ที่นี่
- หมุนมัน

277
00:51:31,816 --> 00:51:34,052
นั่นจะพาฉันไปทั้งคืน

278
00:51:55,040 --> 00:51:57,825
- คุณต้องการน้ำมันเหรอ?
- ใช่.

279
00:53:03,232 --> 00:53:05,414
เชี่ยเอ้ย!

280
00:53:06,305 --> 00:53:07,866
ช่วย!

281
00:53:09,553 --> 00:53:10,788
ช่วย!

282
00:53:11,759 --> 00:53:13,189
ขอบคุณ.

283
00:53:20,251 --> 00:53:22,830
- ซุป เจนเนอร์!
- เฮ้พวก เกิดอะไรขึ้น?

284
00:53:50,996 --> 00:53:53,615
อะไร? อะไรวะ?
นั่นคือรถของฉัน!

285
00:53:53,656 --> 00:53:55,456
หยุด!
หยุดรถ!

286
00:53:55,649 --> 00:53:58,038
หยุดนะไอ้สารเลว!

287
00:54:02,278 --> 00:54:03,761
หยุด!

288
00:54:03,982 --> 00:54:05,262
หยุด!

289
00:54:05,363 --> 00:54:07,435
เฮ้! หยุด!

290
00:54:08,123 --> 00:54:10,797
ช่วย! ช่วย!

291
00:54:11,098 --> 00:54:12,398
ช่วย!

292
00:54:12,549 --> 00:54:13,999
ปล่อยฉันไป!

293
00:54:59,214 --> 00:55:02,845
ที่นั่น
เขาควรจะอยู่ในรถ

294
00:55:02,956 --> 00:55:03,976
เฮ้!

295
00:55:25,927 --> 00:55:27,226
ที่นั่น!

296
00:56:06,016 --> 00:56:08,132
ชายที่ไม่ปรากฏชื่อถูกจับกุม

297
00:56:08,133 --> 00:56:11,767
ที่เกี่ยวข้องกับพิธีกรรมล่าสุด
เหตุฆาตกรรมนักเรียนเกียรตินิยมมัธยมปลายในท้องถิ่น...

298
00:56:11,945 --> 00:56:14,135
...ผู้ต้องสงสัยเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลใน
สภาพวิกฤติ

299
00:56:14,145 --> 00:56:17,723
ด้วยกรดที่รุนแรงและเกิดในตัวเอง
แผลไหม้ทั่วใบหน้าและลำตัว

300
00:56:17,724 --> 00:56:22,060
ทำให้เป็นไปไม่ได้เลยสำหรับ
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบตัวตนของเขา...

301
00:56:28,333 --> 00:56:33,173
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษท่านประธาน
ของสหรัฐอเมริกา: โรนัลด์ เรแกน!

302
00:56:43,353 --> 00:56:45,220
ขออนุญาต!

303
00:56:46,295 --> 00:56:48,307
ฉันกำลังมองหาพ่อของฉัน

304
00:56:48,580 --> 00:56:50,705
เขาเป็นคนไข้ที่นี่เหรอ...?

305
00:56:52,883 --> 00:56:56,564
ใช่... พวกเขา... พาเขาเข้ามา...

306
00:56:58,607 --> 00:57:00,473
...ตำรวจก็ทำ

307
00:57:00,753 --> 00:57:02,904
...โอ้... เข้าใจแล้ว...

308
00:57:03,515 --> 00:57:05,095
รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน...?

309
00:57:05,211 --> 00:57:09,105
เขา... เขาอยู่บนชั้นสิบ
ที่รัก...แต่มันถูกจำกัด...

310
00:57:09,339 --> 00:57:12,750
- ทำไมฉันไม่โทรหาพวกเขา บอกพวกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่..?
- โอ้ ไม่ -- ไม่เป็นไร...

311
00:57:19,918 --> 00:57:22,393
โอ้พระเจ้า -- สาวน้อยผู้น่าสงสาร...

312
00:57:23,275 --> 00:57:24,609
ที่รัก!

313
00:57:24,985 --> 00:57:26,210
ที่รัก!

314
00:58:54,572 --> 00:58:56,416
...ผมขอเข้าไปได้ไหม...?

315
00:59:55,158 --> 00:59:56,914
...ฉันขอโทษ...

316
01:00:05,115 --> 01:00:08,686
ลูกสาวของเขา? เมื่อเป็นเช่นนี้-เป็น
เธอยังอยู่ที่นี่...?

317
01:00:14,826 --> 01:00:17,980
เธอทิ้งข้อมูลไว้หรือเปล่า
หมายเลขโทรศัพท์...?

318
01:00:20,193 --> 01:00:23,007
คุณหมายถึงอะไรสาวน้อย?
มากน้อยแค่ไหน...?

319
01:00:37,982 --> 01:00:39,705
พระเยซู แมรี่ และโยเซฟ!

320
01:00:39,755 --> 01:00:41,255
ช่วย!

321
01:01:23,554 --> 01:01:25,019
โอเว่น!

322
01:01:26,212 --> 01:01:27,523
โอเว่น!

323
01:01:29,627 --> 01:01:31,359
เข้าไปได้ไหม...?

324
01:01:33,005 --> 01:01:36,055
ไม่...รอก่อน
อย่ามองมาที่ฉัน...

325
01:02:34,506 --> 01:02:36,631
มาที่นี่ได้ยังไง...?

326
01:02:38,015 --> 01:02:40,595
- ฉันบินแล้ว
- ใช่แล้ว...

327
01:02:43,636 --> 01:02:47,197
เฮ้...คุณไม่ใส่นะ
อะไรก็ได้...!

328
01:02:48,891 --> 01:02:51,035
และคุณก็หนาว...!

329
01:02:52,015 --> 01:02:53,753
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ...?

330
01:02:55,478 --> 01:02:56,308
ไม่

331
01:02:59,153 --> 01:03:00,971
แอ๊บบี้?

332
01:03:02,059 --> 01:03:03,271
ใช่...?

333
01:03:06,321 --> 01:03:08,944
คุณจะไปมั่นคงกับฉันไหม?

334
01:03:10,085 --> 01:03:13,211
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณจะเป็นแฟนฉันไหม...?

335
01:03:13,925 --> 01:03:15,311
โอเว่น...

336
01:03:17,435 --> 01:03:19,353
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

337
01:03:20,499 --> 01:03:23,415
- คุณไม่ใช่ผู้หญิง...?
- ไม่

338
01:03:23,839 --> 01:03:25,916
คุณเป็นอะไร...?

339
01:03:29,108 --> 01:03:30,808
ไม่มีอะไร.

340
01:03:31,591 --> 01:03:33,050
โอ้

341
01:03:33,915 --> 01:03:36,965
คุณรู้ไหม มันไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ทำ
อยากเป็นแฟนของฉัน

342
01:03:37,275 --> 01:03:39,525
คุณทำไม่ได้
ต้องจัดของ...

343
01:03:45,165 --> 01:03:50,925
- เราจะรักษาทุกอย่างไว้เหมือนเดิมไม่ได้เหรอ...?
- ใช่.. แน่นอน...

344
01:03:54,845 --> 01:03:56,384
ก็...

345
01:03:56,685 --> 01:04:00,850
ต้อง...ทำอะไรเป็นพิเศษมั้ย?

346
01:04:01,156 --> 01:04:02,878
เมื่อไหร่คุณจะมั่นคง...?

347
01:04:02,902 --> 01:04:04,379
ไม่

348
01:04:06,381 --> 01:04:09,708
-แล้วทุกอย่างก็เหมือนกันเหรอ?
- ใช่...

349
01:04:13,046 --> 01:04:14,543
โอเค

350
01:04:16,075 --> 01:04:19,313
- เราจะไปได้อย่างมั่นคง
- จริงหรือ?

351
01:04:21,005 --> 01:04:22,456
ใช่.

352
01:04:46,765 --> 01:04:51,374
“ฉันจะต้องจากไปและมีชีวิตอยู่ หรือไม่ก็อยู่และตาย”
แอบบี้ โอเวน

353
01:05:28,289 --> 01:05:31,985
ถ้าคุณเล่นฮอกกี้ คุณจะเล่นสิ่งนี้
ข้าง! ฟรีสเก็ตฝั่งนี้!

354
01:05:32,008 --> 01:05:36,950
ทุกคนระวังหลุมน้ำแข็ง!
อยู่! ห่างออกไป! จากหลุม!

355
01:05:41,315 --> 01:05:44,850
ฉันหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้วิธีการ
ว่ายน้ำ...เพราะว่าวันนี้คุณจะเข้า...

356
01:06:15,815 --> 01:06:16,923
ไป

357
01:06:17,492 --> 01:06:19,403
คุณจะต้องรวดเร็ว

358
01:06:20,104 --> 01:06:21,789
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

359
01:06:37,877 --> 01:06:39,817
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณจะทำอย่างไร
นั่น...?

360
01:06:40,650 --> 01:06:44,240
ฉันจะ... ตีคุณด้วยมัน... ถ้า
คุณลองอะไรก็ได้...

361
01:06:45,296 --> 01:06:47,909
จริงเหรอ? ว้าว!

362
01:06:49,698 --> 01:06:51,576
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

363
01:06:52,201 --> 01:06:54,736
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
ไอ้สารเลว...

364
01:06:56,522 --> 01:06:59,631
ฉันคิดว่าคุณคงยืนอยู่ตรงนั้น
เหมือนสาวน้อยที่คุณเป็น...

365
01:06:59,932 --> 01:07:03,309
และฉันจะคว้ากิ่งไม้นั้น...
และกระแทกมันเข้าที่ก้นของคุณ...

366
01:07:03,910 --> 01:07:08,855
แล้ว...?
คุณกำลังจะไปว่ายน้ำ

367
01:07:11,553 --> 01:07:12,880
เฮ้ เฮ้
อย่างรวดเร็ว

368
01:07:17,646 --> 01:07:20,922
เพื่อน....โซริกอยู่ตรงนั้น
ตรวจสอบเราออก

369
01:07:21,005 --> 01:07:23,533
ปล่อยมันไป...
เราจะตีก้นตัวน้อยของเขาในภายหลัง...

370
01:07:24,588 --> 01:07:26,389
ให้ฉันไม้เท้า...

371
01:07:29,996 --> 01:07:31,151
ให้ฉันไม้เท้า...

372
01:07:38,323 --> 01:07:40,473
อึศักดิ์สิทธิ์! คุณบ้าไปแล้วเหรอ!?

373
01:07:41,154 --> 01:07:42,525
เฮ้!

374
01:08:06,830 --> 01:08:10,025
ตกลง.
กรุณาย้ายกลับ.

375
01:08:10,131 --> 01:08:11,711
ย้ายกลับ

376
01:08:33,125 --> 01:08:36,550
ขอเหตุผลหนึ่งข้อที่ฉันไม่ควรทำ
ระงับคุณไว้ โอเว่น...

377
01:08:37,315 --> 01:08:38,897
คุณนึกถึงอันหนึ่งได้ไหม?

378
01:08:40,324 --> 01:08:42,360
คุณไม่รู้อะไร
อาจจะเกิดขึ้น...?

379
01:08:43,969 --> 01:08:46,150
คุณดูเหมือนเป็นเด็กฉลาด

380
01:08:46,371 --> 01:08:49,023
ฉันแค่ไม่อยากเห็นคุณลงไป
เส้นทางที่ผิด...

381
01:08:49,702 --> 01:08:53,105
เขาเป็นเด็กดี...เขาเป็นจริงๆ...

382
01:08:55,078 --> 01:08:56,895
สวัสดี...? จอห์นอยู่ไหม...?

383
01:08:57,338 --> 01:09:00,514
ขออนุญาต...? นี่คือภรรยาของเขา
นี่ใคร...?

384
01:09:01,968 --> 01:09:06,555
สวัสดี ซินดี้... คุณช่วยได้ไหม
ช่วยบอกจอห์นว่าฉันโทรมาหน่อยได้ไหม?

385
01:09:07,969 --> 01:09:11,284
สวัสดี... พ่อหรือแม่ของคุณอยู่บ้านเหรอ?

386
01:09:12,471 --> 01:09:14,755
ใช่. แม่!

387
01:09:16,395 --> 01:09:17,738
อะไร

388
01:09:20,118 --> 01:09:22,393
- ขอโทษที่รบกวนคุณแหม่ม

389
01:09:22,650 --> 01:09:23,740
นี่มันเกี่ยวกับอะไร...?

390
01:09:23,750 --> 01:09:27,009
ฉันกลัวว่าจะมีเหตุการณ์เกิดขึ้น
กับเพื่อนบ้านคนหนึ่งของคุณที่นี่ในคอมเพล็กซ์...

391
01:09:27,120 --> 01:09:30,057
เราก็เลยเดินไปรอบๆ พูดคุยกับผู้คน...
ดูถ้าใครรู้อะไร...

392
01:09:30,117 --> 01:09:32,099
เหตุการณ์แบบไหน?

393
01:09:34,815 --> 01:09:37,039
โอเว่น ทำไมคุณไม่ไปที่บ้านของคุณ
ห้อง...?

394
01:11:54,841 --> 01:11:57,248
- ขอโทษนะเพื่อน!
- คุณสงสัยเหรอ?

395
01:11:57,259 --> 01:11:58,859
- อะไร?

396
01:11:59,760 --> 01:12:02,060
ทำไมคุณถึงต้องการแว่นตา?
อันตรายมากเหรอ?

397
01:12:03,053 --> 01:12:06,075
- เฮ้! หยุด!
- คนพิการเป็นยังไงบ้าง...!?

398
01:12:06,176 --> 01:12:07,676
หยุด! เฮ้!

399
01:12:09,587 --> 01:12:11,878
พระเยซูคริสต์เจ้า...ระวัง...!

400
01:12:11,959 --> 01:12:15,300
เพื่อน เด็กคนนั้นคร่ำครวญใส่ก้นคุณ
ยังได้ยินฉันไหมพี่ชาย!

401
01:12:15,310 --> 01:12:16,548
หยุด!

402
01:12:17,325 --> 01:12:21,233
- คุณจะกลับบ้านเหรอ?
-ไม่ เราจะไปหามาร์ค...

403
01:12:21,434 --> 01:12:25,468
ฉันขอยืมกุญแจของคุณได้ไหม...? ฉัน
ลืมของฉัน... ได้โปรด...?

404
01:12:26,405 --> 01:12:28,470
เอากุญแจมาให้ฉันสิ!

405
01:12:33,151 --> 01:12:34,470
ขอบคุณ!

406
01:12:34,771 --> 01:12:36,855
- เจอกันที่บ้านนะสาวน้อย...
- เฮ้!

407
01:12:41,367 --> 01:12:43,140
- หุบปาก!
- แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย!

408
01:12:43,150 --> 01:12:44,555
หุบปาก!

409
01:12:50,559 --> 01:12:53,339
แอ๊บบี้ ฉันทำได้แล้ว!

410
01:12:54,025 --> 01:12:55,827
คุณทำอะไร...?

411
01:12:55,958 --> 01:12:57,918
พวกเขาจะผลักฉันลงหลุม
ในน้ำแข็ง

412
01:12:57,919 --> 01:13:01,255
ฉันก็เลยได้แท่งใหญ่
และฉันก็ตีหัวเขาอย่างแรง

413
01:13:01,300 --> 01:13:05,969
เขาต้องไปโรงพยาบาล
ฉันเกือบจะโดนพักงานแล้ว

414
01:13:06,175 --> 01:13:10,715
แต่ฉันทำมัน สิ่งที่คุณพูด
ฉันยืนหยัดต่อพวกเขา

415
01:13:12,355 --> 01:13:13,893
โอเว่น...

416
01:13:14,902 --> 01:13:16,169
...ใช่?

417
01:13:33,633 --> 01:13:38,955
- เฮ้... คุณอยากไปที่ไหนสักแห่งไหม...?
- ที่ไหน?

418
01:13:42,579 --> 01:13:45,201
 �เข้าโดยมีโทษประหารชีวิต� 

419
01:13:57,305 --> 01:13:59,652
- มันเจ๋งมากเลยเหรอ?
- ใช่.

420
01:14:00,953 --> 01:14:04,455
เด็กคนนี้ที่เคยมีชีวิตอยู่
ในอาคาร ทอมมี่.

421
01:14:04,916 --> 01:14:10,445
เขาจะลงมาที่นี่และดื่มและ
สูบบุหรี่กับเพื่อนสมัยมัธยม และ..

422
01:14:10,656 --> 01:14:14,122
และเมื่อพวกเขาไม่อยู่ที่นี่
เขาจะเล่นปิงปองกับฉัน

423
01:14:14,223 --> 01:14:16,323
เขาเจ๋งจริงๆ

424
01:14:18,095 --> 01:14:20,421
จากนั้นเขาก็ต้องย้ายออกไป

425
01:14:24,649 --> 01:14:26,517
ฉันชอบที่นี่จังเลย...

426
01:14:28,359 --> 01:14:30,191
มันเจ๋ง...

427
01:14:30,892 --> 01:14:35,155
ฉันไม่คิดว่าผู้ใหญ่คนใด
รู้ไว้...แค่เรา

428
01:14:59,639 --> 01:15:03,675
แล้ว...คุณอยากจะทำอะไรลงไป.
ที่นี่...?

429
01:15:07,837 --> 01:15:09,753
ฉันคิดว่าฉันมีความคิด...

430
01:15:09,854 --> 01:15:11,703
ปิดตาของคุณ...

431
01:15:12,426 --> 01:15:14,092
ปิดไว้

432
01:15:28,726 --> 01:15:30,900
มาทำสัญญากันเถอะ

433
01:15:32,653 --> 01:15:34,851
มันเจ็บเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น

434
01:15:36,736 --> 01:15:38,133
ที่นี่.

435
01:15:58,778 --> 01:16:00,260
แอ๊บบี้?

436
01:16:17,708 --> 01:16:19,634
หลีกไป...!

437
01:16:37,681 --> 01:16:39,232
ให้ตายเถอะ ... เวอร์จิเนีย...!

438
01:16:39,727 --> 01:16:41,307
พูอี้! เวอร์จิเนีย!

439
01:16:44,028 --> 01:16:45,640
เวอร์จิเนีย!

440
01:16:55,186 --> 01:16:56,592
อะไรวะเนี่ย!

441
01:16:56,638 --> 01:16:58,315
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

442
01:17:04,996 --> 01:17:06,387
เฮ้!

443
01:17:07,286 --> 01:17:08,676
เฮ้!

444
01:17:15,183 --> 01:17:17,510
ใครก็ได้โทรมา 9-1-1...!!!

445
01:17:52,866 --> 01:17:54,263
แม่!

446
01:17:59,453 --> 01:18:01,084
แม่!

447
01:18:08,279 --> 01:18:09,649
สวัสดี!

448
01:18:10,177 --> 01:18:11,868
พ่อ?

449
01:18:12,269 --> 01:18:14,169
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

450
01:18:14,249 --> 01:18:16,332
...แน่นอนเพื่อน... มันคืออะไร...?

451
01:18:17,666 --> 01:18:19,259
ฉันไม่รู้...

452
01:18:21,542 --> 01:18:25,457
...คุณคิดว่า...?
มีสิ่งที่ชั่วร้ายเช่นนี้ไหม?

453
01:18:27,177 --> 01:18:28,650
อะไร

454
01:18:31,050 --> 01:18:33,315
พูดอะไรน่ะเพื่อน...?

455
01:18:36,018 --> 01:18:40,150
-...คนจะชั่วได้ไหม??
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน...?

456
01:18:41,054 --> 01:18:42,937
จากแม่...?

457
01:18:43,138 --> 01:18:45,663
-เรื่องไร้สาระทางศาสนาของเธอทั้งหมด...?
- ไม่

458
01:18:45,703 --> 01:18:49,450
คุณรู้อะไรไหม? โอเว่น ฟังนะ
แม่เธอคุยโทรศัพท์อยู่ ฉันอยากคุยกับเธอ...

459
01:18:51,239 --> 01:18:52,900
เธอไม่อยู่ที่นี่...

460
01:18:53,549 --> 01:18:58,438
เอาล่ะ. โปรดให้เธอโทรหาฉันเมื่อไร
เธอกลับมาแล้ว โอเคไหม...?

461
01:19:00,161 --> 01:19:01,521
ดี.

462
01:19:01,950 --> 01:19:03,184
พ่อ!

463
01:19:03,215 --> 01:19:06,220
โอเว่น ฉันอยากให้คุณเข้าใจเรื่องไร้สาระนั่น
ออกไปจากหัวของคุณ โอเค?

464
01:19:06,520 --> 01:19:12,895
คุณแม่แค่... เธอมีปัญหา... และฉันก็...
จะคุยกับเธอ

465
01:19:12,925 --> 01:19:16,872
ฉันจึงไม่อยากจะได้ยิน
ยังมีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก โอเคไหม?

466
01:19:19,657 --> 01:19:21,099
ใช้ได้?

467
01:19:21,710 --> 01:19:23,030
...ใช่แล้ว...

468
01:19:23,528 --> 01:19:27,055
คุณมีดี
คืนนี้เพื่อน ฉันรักคุณ.

469
01:19:27,226 --> 01:19:32,922
และฉันขอโทษเกี่ยวกับช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
แต่ฉันจะได้เจอคุณเร็วๆ นี้ โอเค?

470
01:19:33,158 --> 01:19:36,607
- ฉันสัญญา! อาจจะเป็นสุดสัปดาห์หน้า
- โอเค...

471
01:19:40,037 --> 01:19:42,052
ฉันรักคุณ!

472
01:20:05,803 --> 01:20:07,627
เข้าไปได้ไหม...?

473
01:20:14,881 --> 01:20:17,004
...คุณต้องพูดมัน...

474
01:20:25,321 --> 01:20:27,410
...คุณ...เข้ามาได้..

475
01:20:58,435 --> 01:21:00,404
คุณเป็นแวมไพร์...?

476
01:21:07,581 --> 01:21:11,700
ฉัน... ต้องการเลือด ที่จะมีชีวิตอยู่

477
01:21:12,438 --> 01:21:16,455
- คุณอายุเท่าไร? จริงหรือ.
- สิบสอง...

478
01:21:18,151 --> 01:21:19,827
แต่...

479
01:21:22,066 --> 01:21:24,602
ฉันอายุสิบสองเป็นเวลามาก
นานมาแล้ว...

480
01:21:36,350 --> 01:21:38,491
พ่อคุณอยู่ไหน...?

481
01:21:42,194 --> 01:21:44,261
...เขาไม่ใช่...พ่อของฉัน...

482
01:21:55,875 --> 01:21:57,838
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

483
01:21:58,836 --> 01:22:00,730
ฉันชอบปริศนา

484
01:22:26,080 --> 01:22:28,172
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้...

485
01:22:29,394 --> 01:22:31,117
ฉันอยากไป.

486
01:22:31,258 --> 01:22:33,566
คุณจะให้ฉัน...?

487
01:22:35,466 --> 01:22:37,626
คุณจะทำอะไรกับฉัน...?

488
01:22:42,130 --> 01:22:44,370
...บอกแล้วว่าเราเป็นเพื่อนกันไม่ได้...

489
01:23:19,672 --> 01:23:22,008
สวัสดี... คุณคือแลร์รี่...?

490
01:23:22,536 --> 01:23:24,620
ฉันขอคุยกับคุณสักระยะได้ไหม
นาที...?

491
01:23:26,228 --> 01:23:27,680
แน่นอน.

492
01:23:39,100 --> 01:23:41,208
ขออภัยที่รบกวนคุณ

493
01:23:41,609 --> 01:23:43,600
..เธอ...เป็นยังไงบ้าง...?

494
01:23:44,819 --> 01:23:47,217
มัน... ค่อนข้างจะนานมาแล้ว

495
01:23:48,418 --> 01:23:50,775
พวกเขาต้องให้เธอ
เลือดเกือบหกไพน์...

496
01:23:50,814 --> 01:23:53,727
เรายังคงรอที่จะ
ดูว่าร่างกายของเธอปฏิเสธมันหรือไม่

497
01:23:56,724 --> 01:23:59,313
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้นานเกินไป
ฉันแค่อยาก...

498
01:23:59,533 --> 01:24:04,533
ฉันต้องถามคุณเกี่ยวกับ
คำอธิบายที่คุณให้ ของสาวน้อย.

499
01:24:05,181 --> 01:24:08,203
คุณบอกว่าเธอมีผมสีบลอนด์ยาว

500
01:24:08,604 --> 01:24:13,346
อายุประมาณสิบสองปี
และไม่ได้สวมรองเท้า...

501
01:24:13,517 --> 01:24:14,767
- ใช่มั้ย?
- ขวา!

502
01:24:14,777 --> 01:24:17,450
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

503
01:24:24,557 --> 01:24:26,800
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในการสืบสวนคดีฆาตกรรม

504
01:24:27,157 --> 01:24:29,257
บางที... ดูเหมือนผู้ชายนะ
ในอาคารของเรา

505
01:24:29,315 --> 01:24:33,155
เขามีลูกสาวหรือเปล่า? เช่นเดียวกับ
ผู้หญิงที่คุณอธิบายไว้เหรอ?

506
01:24:33,255 --> 01:24:35,946
ฉันไม่รู้.
ฉันเคยเห็นเขาแค่ไม่กี่ครั้ง...

507
01:24:38,557 --> 01:24:41,750
ทำไม?
คุณคิดว่านี่เกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมเหรอ?

508
01:24:41,885 --> 01:24:45,745
อาจจะ. ฉันเริ่มเชื่อว่าสองคนนั้น
เหยื่อเป็นส่วนหนึ่งของลัทธิซาตาน

509
01:24:45,835 --> 01:24:47,160
อะไร

510
01:24:47,260 --> 01:24:49,352
เราพบศพอีกศพเมื่อไม่กี่วันก่อน...

511
01:24:49,372 --> 01:24:51,705
ม.อ. เดียวกัน เหยื่อก็คือ
เลือดหมดตัวเลย...

512
01:24:51,715 --> 01:24:56,765
แต่มีรอยกัดที่
คอของเหยื่อ คนตัวเล็ก. เหมือนเด็กๆ

513
01:24:56,885 --> 01:24:58,652
พระเยซูคริสต์!

514
01:25:20,839 --> 01:25:24,168
พระเยซูคริสต์!
เวอร์จิเนีย! พระเจ้า!

515
01:25:24,656 --> 01:25:26,679
พระเยซูคริสต์!

516
01:25:27,288 --> 01:25:28,320
เลขที่!

517
01:25:38,526 --> 01:25:41,840
สวัสดีที่รัก พบกับ
ทนายความคืนนี้ กลับบ้านในภายหลัง

518
01:25:41,841 --> 01:25:45,347
มีพายหม้ออยู่ในนั้น
ตู้แช่แข็ง! ฉันรักคุณ! พระเจ้าอวยพร! แม่.� 

519
01:25:45,357 --> 01:25:49,610
คนไข้รายหนึ่งเสียชีวิตจากเหตุเพลิงไหม้
และพยาบาลในโรงพยาบาลคนหนึ่ง

520
01:25:49,710 --> 01:25:55,323
สัญญาณเตือนภัยทั้งห้าจุดเกิดขึ้นที่
ชั้นแปดของโรงพยาบาล..

521
01:25:55,333 --> 01:25:58,448
สาเหตุของการเกิดเพลิงไหม้คือ
ยังอยู่ระหว่างการสอบสวน แต่....

522
01:26:04,013 --> 01:26:05,502
...เฮ้.

523
01:26:06,215 --> 01:26:07,743
...เฮ้.

524
01:26:16,120 --> 01:26:18,579
คุณ...ต้องเชิญฉันเข้าไป

525
01:26:20,150 --> 01:26:21,767
มันเป็นบ้านของคุณ

526
01:26:22,305 --> 01:26:24,671
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่...?

527
01:26:25,626 --> 01:26:29,750
ทำไมจะเข้ามาไม่ได้...?
มีอะไรขวางทางคุณหรือเปล่า...?

528
01:27:23,250 --> 01:27:26,454
เลขที่! หยุด! เข้ามาได้เลย!
เข้ามาได้เลย!

529
01:27:37,405 --> 01:27:39,152
นั่นคืออะไร?

530
01:27:41,029 --> 01:27:42,886
ฉันไม่รู้.

531
01:27:44,057 --> 01:27:47,760
ฉันเพิ่งรู้ว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถ้าคุณไม่เชิญฉันเข้าไป

532
01:27:51,271 --> 01:27:53,259
แล้วถ้าฉันไม่พูดอะไรล่ะ...?

533
01:27:54,807 --> 01:27:59,730
เลือดจะไหลไม่หยุดเลยเหรอ...?
คุณคงตายไปแล้วเหรอ?

534
01:28:02,588 --> 01:28:05,070
ฉันรู้ว่าคุณไม่ให้ฉัน...

535
01:29:17,675 --> 01:29:20,811
คุณสามารถยืมแม่ของฉันคนเก่าได้
แต่งตัวได้ถ้าคุณต้องการ...!

536
01:29:47,699 --> 01:29:48,907
สวัสดี!

537
01:29:51,558 --> 01:29:52,984
โอเว่น?

538
01:29:54,485 --> 01:29:56,635
ฉันอยู่ที่นี่...! ฉันจะอยู่ที่นั่น!

539
01:31:47,201 --> 01:31:53,046
สวัสดีโอเว่น สวัสดีตอนเช้า. ฉัน
ในห้องน้ำ กรุณาอย่าเข้ามา..

540
01:31:54,088 --> 01:32:00,774
คืนนี้อยากไปเที่ยวกับฉันอีกไหม?
ฉันชอบคุณจริงๆ รักแอ๊บบี้.� 

541
01:32:34,389 --> 01:32:36,087
สวัสดี...!

542
01:32:36,436 --> 01:32:39,304
กรมตำรวจ! เปิดประตู

543
01:32:40,994 --> 01:32:42,944
เปิดประตู!

544
01:32:52,276 --> 01:32:54,866
เจ้าหน้าที่ตำรวจ!

545
01:36:32,751 --> 01:36:35,232
ไม่ ไม่! หยุด!

546
01:36:36,355 --> 01:36:39,122
พระเยซูคริสต์ลูกชาย!

547
01:36:48,875 --> 01:36:51,380
เลขที่!

548
01:38:31,425 --> 01:38:34,430
โอเว่น...ฉันต้องไปแล้ว...

549
01:41:15,662 --> 01:41:18,283
อ่า! พูดถึงปีศาจ! เขาอยู่นั่น!

550
01:41:18,304 --> 01:41:19,815
สวัสดี!

551
01:41:19,836 --> 01:41:23,462
- วันนี้เราเริ่มกันที่สระน้ำ โอเคไหม?
- ตกลง?

552
01:41:33,035 --> 01:41:37,579
- สวัสดีโอเว่น!
- สวัสดี!

553
01:41:45,305 --> 01:41:47,551
เขาอยู่ที่นี่...

554
01:41:55,714 --> 01:41:58,461
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

555
01:42:06,861 --> 01:42:10,729
หันหน้าลงน้ำ:
หนึ่ง สอง สาม ลมหายใจ

556
01:42:10,750 --> 01:42:13,233
หนึ่ง สอง สาม ลมหายใจ

557
01:42:13,983 --> 01:42:17,194
หนึ่ง สอง สาม ลมหายใจ และอีกครั้ง

558
01:42:17,215 --> 01:42:19,480
หนึ่ง สอง สาม ลมหายใจ...

559
01:42:19,501 --> 01:42:21,584
- คุณโซริค ไฟไหม้!
- อะไร?

560
01:42:21,605 --> 01:42:25,553
- ข้างนอก! ข้างหลัง!
- โอเว่น ฉันกลับมาแล้ว!

561
01:42:26,986 --> 01:42:29,599
- ที่ไหน?
- ในห้องใต้ดิน!

562
01:42:52,084 --> 01:42:53,615
ทุกคนออกไปจากสระ!

563
01:42:53,636 --> 01:42:54,815
อะไร

564
01:42:54,836 --> 01:42:58,208
เคลื่อนไหว!
ไปกันเลย!

565
01:42:58,229 --> 01:43:00,379
ออก! ออก!

566
01:43:00,474 --> 01:43:03,274
ออกจากสระ!
ออก!

567
01:43:03,295 --> 01:43:05,245
ออก!

568
01:43:17,046 --> 01:43:19,691
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น...?

569
01:43:21,447 --> 01:43:23,989
เลขที่! เลขที่! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

570
01:43:24,010 --> 01:43:26,251
เลขที่!

571
01:43:28,034 --> 01:43:29,495
เลขที่! เลขที่!

572
01:43:29,516 --> 01:43:33,544
เลขที่! หยุด!

573
01:43:34,406 --> 01:43:38,050
เลขที่! หยุด!

574
01:43:38,071 --> 01:43:40,248
เลขที่!

575
01:43:40,269 --> 01:43:42,049
หยุดมัน!

576
01:43:42,070 --> 01:43:46,112
เลขที่! หยุด!

577
01:43:46,133 --> 01:43:48,234
คว้าแขนของเขา! รับแขนของเขา!

578
01:43:48,255 --> 01:43:50,605
เลขที่! เลขที่! หยุด!

579
01:44:14,901 --> 01:44:17,626
เรามีการแข่งขันกันเล็กน้อย
ตกลง?

580
01:44:18,055 --> 01:44:20,823
คุณอยู่ใต้น้ำ...

581
01:44:22,116 --> 01:44:24,084
สามนาที

582
01:44:24,105 --> 01:44:29,519
หากคุณทำได้ฉันก็จะให้
คุณนิคตัวน้อย บนแก้มของคุณ

583
01:44:29,627 --> 01:44:35,318
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้... ฉันจะโผล่ออกมา
ดวงตาข้างหนึ่งของคุณ... เข้าใจไหม?

584
01:44:35,339 --> 01:44:38,053
ตาต่อหู

585
01:44:38,115 --> 01:44:39,795
สามนาที.

586
01:44:39,816 --> 01:44:42,445
หายใจลึกๆ ดีกว่า...

587
01:45:08,782 --> 01:45:11,676
- โอเค จิมมี่...
- หุบปาก!

588
01:45:20,235 --> 01:45:23,509
- เอาล่ะเพื่อน...
- ฉันบอกให้หุบปาก!

589
01:45:49,885 --> 01:45:51,938
ไป!

590
01:45:56,357 --> 01:45:59,189
พาฉันออกไปจากที่นี่!

591
01:46:01,253 --> 01:46:03,409
ช่วย!

592
01:47:20,875 --> 01:47:23,775
ขอโทษ ฉันขอดูตั๋วของคุณได้ไหม

593
01:47:35,029 --> 01:47:37,869
หีบนั่นของคุณ...?

594
01:47:58,543 --> 01:48:03,788
รถไฟเริ่มเคลื่อนตัว...

595
01:48:14,502 --> 01:48:19,427
กินตอนนี้บ้าง เก็บไว้กินทีหลัง...

596
01:48:21,453 --> 01:48:25,624
กินตอนนี้บ้าง เก็บไว้กินทีหลัง...
REV.DECENIO