Original subtitles

¡Hey! ¡Despierta!

Amantes... a la fuga.

Me gustaría que fuera de otra manera.

Inmerso en el mundo de las drogas y la violencia.

Tal vez deberíamos conseguir a alguien más.

Embarazada.

Dependientes...

Condenados...

No tenían ningún lugar a donde ir, más se resistieron.

¡Hazlo ahora!

Al caer la noche...

la bestia se libera.

Sigue la luz de la luna, para el renacimiento del terror.

BEBÉ LOBO

BEBÉ LOBO

BEBÉ LOBO

HEADLESS

Otro caso más de desaparición esta mañana...

Mary Rollins desapareció camino a su trabajo..

La policía investiga el caso de las demás desapariciones en la misma área.

El Sheriff Andrew Simpson advierte que se debería evitar caminar solo por la noche

Se recomienda estar en compañía de otras personas.

¡Para!

Para los casos de desapariciones hay dos equipos locales que trabajan...

a medida que la investigación avanza, el Sheriff aún no ha confirmado ni negado

si hay alguna sospecha o protegidos en estas desapariciones.

¡Hace tanto calor!

Ven aquí hermanito...

Ven a jugar con tu pequeña hermana...

¡Eres tan enfermo!

Gatito...

¿Dónde estás gatito?

¿Aquí gatito?

¿Pero qué...? ¿Pero qué eres?

¿Quién eres tú? ¿Qué es eso?

¿Qué está pasando? ¡Ayuda!

¡Oh, Dios!

¡Déjame ir!

¡Déjame salir de aquí!

¡Mamá!

¿Qué haces fuera de tu jaula?

¿Qué has hecho? ¡Eres una aberración!

Eso es lo que se merecen los monstruos.

¿Qué más quieres pequeña mierda sucia? Esa es tu casa.

Prepárese para el Campeón del limbo y afortunado cumpleañero Gary Forbes...

Recordando que el precio de la entrada es de 1 dólar...

y con 50 centavos más, gane un lápiz labial especial de Slick Vic.

- Aprieta mis cojones, Hardy. - Lo siento Vic, sé que llego tarde.

Si sabes que estás atrasada, ¿por qué no haces algo al respecto?

- Uds., chicas siempre aprovechándose. - Lo siento mucho Vic.

Tuve que dejar todo, abandonar el ensayo con la banda...

Me importa un bledo lo que hacías. Se supone que debías estar aquí.

Usted, detrás de ese mostrador vendiendo refrescos y nachos.

Haciendo mi dinero.

- Está bien, esto no se repetirá. - Eso espero.

- Lo juro. Pero Pete estaba demorándose... - ¡Me importa un bledo tu novio!

Y también deberías dejar que él mismo se las arregle.

Ahora mueve ese sexy culo para detrás del mostrador y ve a ayudar a Betsy.

Esa furcia es tan torpe como así de sexy.

Estas chicas, están siempre aprovechándose.

Siempre olvidando al equipo.

Creo que es momento de cambiar...

No sé exactamente lo que quieres decir...

Si necesitas horas extras, ya sabes dónde encontrarme.

Entendido.

Sí, lo entendiste realmente...

Hola, Betsy.

Lo siento. Estoy atrasada.

¿Atrasada? No me di cuenta.

Gracias, el jefe dijo que soy mala para los negocios.

Estoy segura que si fueras una gorda y

maloliente no serías buena para los negocios.

No sé lo malo que sería todo eso, pero estoy de acuerdo.

Por favor, Jodido Señor Cerdo Gris, por favor,

roce su barriga por mi culo por 2,65 dólares la hora.

Gracias, de verdad lo necesitaba.

¿Problemas en casa? ¿Tú y Pete están peleando de nuevo?

- No quiero hablar de ello. - Está bien, como quieras.

Es sólo que... Pete necesita un trabajo, todo bien si él no puede conseguirlo.

Por qué él es un músico, artista. Necesita ser feliz, necesita tiempo para crear.

Pero ni siquiera limpia la casa o me elogia.

Siempre está aburrido y uno de sus amigos está aún peor.

Despacio, si continúas así tendrás una mierda de Aneurisma o algo similar.

- Lo siento, lo siento.

No te disculpes. Me sorprende que aún no le hayas

dado una patada en el culo hace meses atrás.

- Eso no es así. - ¿Entonces, qué es Jess?

Eres increíble y mereces a alguien que te merezca.

Lo sé... él sabe... Sólo que...

¿Qué es?

Sólo quería... que él se esforzase más.

Ese idiota lo que necesita es trabajar.

Sólo necesita tiempo para crear. Al menos eso es lo que dice...

Es decir, si no apoyo su banda estoy siendo una furcia.

¿Quién?, The Dead Bugs Son pésimos.

- Sí, pero eso no es el punto. - Tienes razón. Ese no es el punto.

El punto es que te mereces a alguien mejor.

Todo lo que es inútil debe ser desechado.

Lo que quiero decir es que él no te da valor, ni siquiera lo demuestra.

Tienes razón... Pero lo amo.

Pero de otra forma.

Eso es lo que necesitas. Es necesario que él lo sepa.

¿Qué?

- ¿Irás al espectáculo mañana por la noche? - Sí, a pesar de saber que va a ser mala.

Para con eso. Ellos están mejorando.

Lo que estoy diciendo es que se creen Black Sabbath, pero suenan como una mierda.

Una mierda pero que saben bien como tocar una guitarra.

- Eres una furcia, ¿sabes? - Si, con certeza.

¡Hey!

Piensa en lo que te dije. La vida es demasiado corta.

Lo entendí. Gracias, de verdad.

- ¿Te veo mañana? - Sí. No me perdería The Dead Bugs.

- Son increíbles. - Desgraciada.

¡Hasta luego!

¿Hola?

¡Qué demonios, idiota!

¡Sal de mi culo!

¡Cualquier lugar menos aquí!

¿Yendo por mi camino marinero?

¡Gracias por llevarme! Le agradezco mucho.

Voy a ir tan lejos como tú, ¿de acuerdo?

Estoy en este camino como hace dos días.

Estoy tratando de llegar a St. Louis. Tengo entradas para Queen.

¿Disfrutas solamente Rock n' Roll? Pensé que eras un rockero de verdad.

¿Le molesta si fumo? Ya sabes lo que dicen: Gasolina, el culo o hierba.

¿Sabes? Eres el 13ª que me lleva esta semana.

Un poco asustador, ¿no lo crees?

Aquí entre nosotros siempre pisando en la fé.

Mi madre siempre decía: Quiero la luna y las estrellas.

Yo diría que sería satisfecha con menos.

¿Quieres un poco de esto? Tal vez te haga bien.

¿No vas a conversar?

Usted es un hombre muy extraño.

¡Hijo de puta, déjame!

Maldita sea.

¡Qué alguien me ayude!

¡Ayúda! ¿Pero qué?

¡Qué alguien me ayude!

¡Creo que tienes lo suficiente por alimentarte!

¿No es suficiente el haberte dado a luz?

¡El niño está allí! Siempre esperando algo.

Pero nunca pensé que tendría que tomar cuenta de un animal inmundo.

Sola.

¿Me escuchas?

Tengo que cuidar de ti solo porque tú padre hizo

un monstruo inmundo como hijo.

Pequeña mierda. ¡Tú eres la razón por la que él me ha abandonado!

¿Te gusta? Es para ti.

Esto... es todo lo que tendrás.

Aquí está la comida.

Eres repulsivo.

¡Maldita aberración!

¡Cariño! ¿Puedes hacer menos ruido? ¡Estoy tratando de dormir!

Cariño, te pedí no hacer ruido. Teníamos que haber dormido

hace 14 horas atrás. Sabes que tenemos un espectáculo esta noche.

Lo siento. Pensé en ir a pagar las cuentas antes de ir a trabajar.

De acuerdo, el trabajo. Sobre eso.

Será que Betsy puede llevarte. No fue fácil anoche.

¿Cómo llegaste a casa?

Algunas chicas... un amigo nos trajo.

¿En serio?

- ¿Qué hora es? - ¡Jess, cariño! ¡Has despertado al Maggot!

- Lo siento. - Lo siento Maggot.

¿Entonces crees que puedes conseguir que me lleven?

Está bien, veré si Betsy puede llevarme al espectáculo de esta noche.

¿Puedes al menos llevarme al trabajo?

No puedo Jess. Tengo que prepararme para el espectáculo.

¿En serio, Pete? Me estás diciendo que estás demasiado ocupado para

llevarme al trabajo.

Ese trabajo que te asegura un techo bajo la cabeza

mientras tú estás ahí sentado drogándote.

¡Cariño, acabo de despertar! Y mi café.

- ¿Hay café? - No, Pete. Ya son las 4:00 de la tarde.

Hice café esta mañana cuando desperté. Ahora tengo que trabajar.

¿Sabes qué Jess? Tú eres esclavo de los hombres.

Mientras tú estás aburrido todas las noches, yo tengo que trabajar.

Eso no es lo que yo llamo de relación igualitaria Pete.

Este concepto nos permite hacer muchas cosas.

¿Qué puedo decir? Tienes razón.

No voy a renunciar a este juego.

Yo vivo para el bis. Como dijo Nietzsche.

Yo no quiero ser esclavo de nadie.

Pete, no estoy hablando de vender tu alma.

Estoy hablando de conseguir un trabajo extra en una tienda de discos tal vez.

Jess... yo hago música. No vendo música.

Ya hablaste lo suficiente.

Es un pase gratuito. Grátis para la metafísica de la actividad

de esta vida Jess. Creando un círculo de creatividad.

Es parte de algo mayor, en este viaje.

La vida sin música sería un error.

Así que, o dejo de hacer o continuo haciendo.

Creando melodías.

The Dead Bugs será el próximo Black Sabbath.

Espera y verás.

Estoy yendo.

Te amo bebé. ¿Nos vemos en el espectáculo de esta noche?

Todo bien.

Mi chica va a estar allí. Es por eso que toco tan bien.

Sí. Voy a estar allí.

Gracias, cariño, eres la mejor.

¿Puedes dejarme 10 dólares para la cerveza?

¿Me estás tomando el pelo? ¿Me estás tomando el pelo, Pete?

¡Cariño!

Gracias, cariño, eres la mejor.

Eso es por qué tengo un gran pene.

¿Qué?

¿Hey furcia?

Dios mio. ¿Qué ocurre?

¿Qué mierda ha hecho esta vez?

No entiendo. Intento e intento pero a él no le importo.

Él es músico Jess, no es un adulto.

Metí mi culo en este agujero, trato de mantenerme fuera de las manos de mi jefe

y del resto de estos imbéciles y él ni siquiera puede encontrar un trabajo extra.

Es un imbécil, ¿qué puedo decir? Te mereces algo mucho mejor.

Pero... No quiero algo mejor. ¡Quiero que él mejore!

Mira, no te estoy diciendo qué hacer. Pero ese tipo no te merece.

Me está tratando de demostrar algo, me pidió que sea paciente.

Lo que significa que se sentará en el sofá jodiendo con tu vida adulta.

Sí, creo que sí.

Es mejor entrar, Vic se enojará si llego tarde.

Prefiero un millón de otras cosas que verle molesto.

- Hay tiempo para una copa, ¿verdad? - Bien rápido.

Mi hermanito está solito. Eso es tan triste.

¿Tienes sed?

¿Mi hermanito está mal?

¿Quieres que tu hermana te traiga algo de beber?

¡Tómalo todo hermanito!

Eres un enfermo.

Le diré a mamá lo que has hecho cabronzete.

Qué tengas un buen día, hermanito.

Has terminado, estoy lista para la fiesta.

Jess, deja que te diga.

Eres pésima.

¡Ya basta!

- Quieres parar o ellos vendrán aquí. - Qué se jodan estoy con picazón.

Si tienes picazón hay clínicas gratuitas para ello.

Furcia, sólo porque me gusta salir de fiesta, no significa que tenga DV.

No. El hecho de que tengas DV significa que tienes DV.

Eres tan tonta.

No tengo DV. Bueno, no más.

Fue sólo una vez. Y con un soldado retirado, fui patriótica.

Hablando de patriotismo, tengo una bandera que

necesita ser balanceada, ¿sí sabes lo que quiero decir?

No Vic, puedes estar seguro de que no tengo ninguna idea de lo que estás hablando.

Lo que quiero decir, es que si eres tan patriótica.

Por qué no enciendes algunos fuegos artificiales conmigo.

Eres un maldito cerdo gordo Vic, ¿sabías eso?

Me han llamado de cosas peores. Chicas, ¿terminarón esta noche?

- Casi Vic. - Bueno, yo me encargo del libro caja.

Estaré en mi oficina.

Bien, ¿qué diablos fue eso?

- ¿Qué? Quiero probar ese cerdo gordo. - Que asco.

¿Qué? ¿De verdad crees que quiero verle los cojones

grisáceas y su minúsculo pene? No jodas.

Entonces, ¿quieres que te lleve al espectáculo de esta noche?

No, todo bien. Voy a pasar por casa para refrescarme.

Estás segura. Podemos parar a mitad de camino, estoy seguro que los

chicos se detendrán tarde o temprano.

- Está bien, no es necesario. - Bueno, está bien.

- Hey, gracias por conversar sobre Pete. - Cuando quieras furcia.

Ve a asistir al imbécil de tu novio y su mierda de banda.

Despacio con esa coca, también quiero un poco.

Alégrate por tener sexo conmigo.

Te quedarás con lo que sobre.

Cierra la boca y continúa.

¡Maldita sea! ¿Pero qué es ahora?

Ve a ver la puerta.

- ¿Por qué no vas tú? - Por qué tú trabajas para mí.

Ya pasó de mi horário.

Aún estás en tu horário. Tú has insistido con esto cariño.

Bien, estoy trabajando aquí, no voy a abrir la puerta.

Yo creo que sí.

Mira. Estás teniendo sexo conmigo y si quieres hacerlo de nuevo

ve a abrir la maldita puerta, regresas aquí

y continúas hasta que yo termine con esto, me has entendido.

Está bien. Tú mandas.

Ve allí.

Esa maldita furcia terminará con mi coca, pero aquel culo está que arde.

Ya cerramos.

¡Vic!

Vic, ¿estás bien?

¿Pero qué?

¿Vic?

¡Hey!

¡Vic!

Vic, ¿dónde estás?

¿Dónde estás idiota?

¡Vic eres un maldito!

¡Esto no es gracioso!

¿Vic?

¡Vic!

Mierda Vic, ¡esto no es gracioso!

¡Vic!

¡Maldito enfermo! ¡Déjame!

¡Maldito psicópata!

Hace tanto calor.

¿Qué opinas hermanito?

¿Hace calor?

¿Disfrutas de lo que ves, no es así pervertido?

Sí... cabrón enfermo.

¿Por qué no...

sales a jugar con tu hermana?

Mamá no necesita saberlo.

¡Vamos, pedazo de mierda!

Ven a jugar con tu hermana.

Ven.

Monstruo. ¡Aberración de mierda, que has hecho, maldita sea!

¿Que has hecho?

¡B, TE VEO ESTA NOCHE!

¿Cuánto ganamos ésta noche?

Mas o menos. Nos dieron un promedio de 20 dólares.

¿Pero qué? Estaban alrededor de 30 o tal vez 35 personas allí.

Pero las cosas son así, Roach. Por lo menos tenemos bebidas gratis.

Oye, pero eso no importa, estamos aquí para tocar nuestra música, no por dinero.

Es como... dijeron los antiguos sabios sobre la música y el corazón.

Eso es, vamos a empezar siendo los mejores, realizando grandes sueños.

Hablando de uno de ellos.

Mira, no quiero terminar con la fiesta, pero es tarde, me quiero ir a casa.

Vamos Jess, espera más un poco. Aún ni comenzó a hacer frío.

- Deberíamos haber ido hace media hora. - Vamos, dale media hora más...

Vamos Jess, déjame terminar de fumar con los muchachos. Se divertida.

Estoy siendo agradable. Sólo estoy cansada. Es en serio.

Será mejor que hagas lo que dice. Ella parece estar diciendo la verdad.

Por mi todo bien. Sin problemas.

Mañana tenemos que ensayar y luego seguimos celebrando.

Bueno, está bien. Vamos cariño. Nos vemos más tarde.

Gracias, te debo una.

¿Es broma? Tú nos das el mayor apoyo, no estaríamos aquí sin ti.

Qué tierno. Cómo quisiera que Pete me dijera eso.

Hey Jess, ¿qué pasó con tu amiga?

Pensé que estaría aquí.

No lo sé Roach. Se suponía que debía haber llegado.

Al parecer, le gustan los chicos con cerebro.

Gracias Maggot. Hasta luego chicos.

¿Qué te sucede amigo? ¿Estás coqueteando con la novia de Pete?

Cierra la boca Spider.

- Dame la llave Pete, no vas a conducir. - Estoy bien, entra.

Dame la llave o no entro.

¿Qué sucede Jess? ¿Por qué estás actuando así?

¡No quiero hablar de eso ahora!

Maldita sea Jess, no puedo siquiera fumar uno con los chicos.

Tuvimos un espectáculo, por el amor de Dios.

Siempre fumas con los muchachos, ¿porque ahora?

¿Crees que no soy capaz de salir contigo y tus amigos, y estar drogada todo el día?

Estoy tratando de crear una vida para los dos.

¿Significa que debo dejar la banda y conseguir un trabajo?

No, es solo que mientras tocas en la banda, también deberías tener un trabajo.

- Toma, 60 dólares. - ¿Qué es esto?

Del espectáculo de esta noche. ¿Ves? Se cómo hacer dinero.

Pensé que habías dicho a los chicos que lograron 20 dólares por el espectáculo.

- Lo hice por nosotros. - Esto no está bien, Pete.

¿Qué? Pensé que estabas feliz por el dinero que conseguí.

Cómo estaría feliz por ti, si estás engañando a tus amigos.

No es engañar, yo soy el líder. ¿Sabías?

- No lo sé, ¿por qué harías algo así? - Tú ni los conoces.

Sabes que me importas mucho. Pero, ya no puedo creer más en ti.

Quiero que sepas que no está siendo fácil.

Está bien, voy a dejar la banda.

Pete, deja de ser tan dramático. Solo te pido que lo pienses, ¿de acuerdo?

- Necesito un poco de aire. - Está bien.

¿Pete? ¿Estás de vuelta?

Oye, cariño ven aquí. ¿Podrías traerme una cerveza?

¿Pete? Ven aquí.

Gracias, amor. Lo siento, es que estaba muy enfadada contigo.

¿Pete?

¿Pete?

¿Pete?

¿Pete?

¡Ayuda! ¡Pete, despierta!

¡Oh Dios mio!

- Pete, ¿qué te han hecho? - ¿Sabes dónde...

- ¡No! ¿Quién? - El hombre. El hombre enmascarado.

- ¿Qué está sucediendo?, ¡Pete! - ¡Nos matará! ¡Tenemos que salir de aquí!

- ¡No puede ser verdad! - ¡Tenemos que salir de aquí!

- ¡Déjala! ¡No la toques!

- ¡Te mataré, maldita sea!

- ¡Déjala maldito monstruo!

¡No!

¡Oh no! ¡No! ¡No!

¡No!

¡No!

¿Qué estás haciendo? ¿Qué quieres?

- Mátame. - Quiere que me mates.

Sí me matas, te dejará ir.

- ¡Por favor, ayuda! - Tienes que salvarte.

- Vamos, hazlo. - ¡No, cariño, no!

Por favor, déjame hacer esto por ti. - ¡Por favor, no!

- ¡Por favor no! ¡Por favor! - Jess, te amo.

¡Perdóname!

¡Maldito monstruo! ¡Monstruo!

¡No! ¡No!

¡No!

¡Maldita aberración!