Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,046 --> 00:00:05,797
‐ HENRY: Where is he?
‐ ALAN: Who?
2
00:00:05,797 --> 00:00:07,633
‐ My father.
‐ They moved him
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,344
to a yard up in Bangor
by the airport.
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,846
HENRY: Did she even know
what she was signing for?
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,848
What else you been
signing for her, Alan?
6
00:00:16,183 --> 00:00:17,726
Oh! The sheets!
7
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
Your mom's been leaving food out
for the neighborhood mutt.
8
00:00:23,065 --> 00:00:26,068
We buried it New Year's Day.
Truck.
9
00:00:26,068 --> 00:00:27,903
RUTH:
It's like I open the book
10
00:00:27,903 --> 00:00:30,405
and all the pages,someone tore them out
11
00:00:30,405 --> 00:00:33,283
‐ Mom!
‐ and rearranged them.
12
00:00:33,283 --> 00:00:35,160
( splash )
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,829
ALAN:
I bought her a ring in '91.
14
00:00:37,829 --> 00:00:40,999
Eventually I moved back.Then I get a phone call.
15
00:00:40,999 --> 00:00:44,002
Somebody heard gunfire
up at your mom's place.
16
00:00:44,002 --> 00:00:46,421
‐ Gunfire?
‐ Your mother came to the door,
17
00:00:46,421 --> 00:00:48,632
threw her arms around me,
18
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
begged me, "Don't leave!"
19
00:00:51,051 --> 00:00:54,972
If I tell you something,
can you keep your mouth shut?
20
00:00:54,972 --> 00:00:58,684
RUTH: Life used to goin one direction,
21
00:00:58,684 --> 00:01:00,519
‐ but somehow I got off it.
‐ Ruthie?
22
00:01:00,519 --> 00:01:02,479
The neurologist said,
23
00:01:02,479 --> 00:01:05,524
"Find a coping mechanism,"and I have.
24
00:01:05,524 --> 00:01:07,568
One for every room in the house.
25
00:01:08,860 --> 00:01:10,320
Damn it!
26
00:01:12,739 --> 00:01:14,533
You're back.
27
00:01:14,533 --> 00:01:16,868
‐ ( record skipping )
‐ ALAN: Ruth!
28
00:01:16,868 --> 00:01:20,289
‐ ( fire alarm beeping )
‐ ( skillet sizzling )
29
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
Ruthie?!
30
00:01:22,416 --> 00:01:23,959
Ruthie!
31
00:01:34,720 --> 00:01:37,472
( Ruth panting )
32
00:01:40,142 --> 00:01:42,185
( Ruth muttering )
33
00:01:57,034 --> 00:01:58,535
( whimpering )
34
00:02:09,171 --> 00:02:11,298
( clatter )
35
00:02:16,136 --> 00:02:19,348
ALAN: Lady on the internet
says they were made by Vikings,
36
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
‐ so I figured...
‐ RUTH: Oh! The Lewis chessmen.
37
00:02:22,351 --> 00:02:25,020
You know, the originals,
they were carved
38
00:02:25,020 --> 00:02:28,023
out of walrus ivory
by the wife of a priest‐‐
39
00:02:28,023 --> 00:02:29,483
Margaret the Adroit.
40
00:02:29,483 --> 00:02:32,611
ALAN: You are still
the smartest person I know.
41
00:02:32,611 --> 00:02:34,988
Smart enough to know
what you're up to.
42
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
Come on. No, come on,
this way.
43
00:02:39,034 --> 00:02:42,245
What else did the internet
teach you?
44
00:02:42,245 --> 00:02:44,873
That chess is good
for the demented brain?
45
00:02:44,873 --> 00:02:47,417
( holiday music playing
on stereo )
46
00:02:47,417 --> 00:02:50,170
We got any champagne
around this house?
47
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
RADIO: Here's one morelast‐minute resolution.
48
00:02:51,963 --> 00:02:53,840
When you're on the road today,
49
00:02:53,840 --> 00:02:56,718
steer clear of the turnpikefrom Portland to Augusta.
50
00:02:56,718 --> 00:02:59,221
Where did you run off to?
51
00:02:59,221 --> 00:03:02,557
I splurged‐‐
$30 Japanese steaks.
52
00:03:04,017 --> 00:03:06,061
‐ What is it?
‐ Aw, nothin'.
53
00:03:06,061 --> 00:03:08,397
Be back in two shakes.
Set up those chessmen.
54
00:03:08,397 --> 00:03:11,024
I'll let you slaughter me
after dinner.
55
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
( dog whimpers )
56
00:03:24,621 --> 00:03:28,208
( dog groaning )
57
00:03:28,208 --> 00:03:31,503
Ruthie, wait in the house.
58
00:03:33,088 --> 00:03:35,715
Did you call...
the veterin‐‐
59
00:03:37,259 --> 00:03:38,718
The clinic?
60
00:03:38,718 --> 00:03:41,388
On South Reserve?
61
00:03:41,388 --> 00:03:43,432
He doesn't need a vet.
62
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
SOB came outta nowhere.
63
00:03:50,147 --> 00:03:52,357
She.
64
00:03:52,357 --> 00:03:54,276
MAN: Ma'am?
65
00:03:54,276 --> 00:03:56,987
She's not a son of a bitch.
She's a bitch.
66
00:04:00,574 --> 00:04:02,325
( dog whimpers )
67
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
( sighs )
68
00:04:19,468 --> 00:04:20,552
( Alan clears throat )
69
00:04:20,552 --> 00:04:22,721
We goin' somewhere?
70
00:04:24,055 --> 00:04:26,016
It's for Puck.
71
00:04:29,770 --> 00:04:32,898
Puck was your boy's dog.
72
00:04:32,898 --> 00:04:35,150
Used to leave dead squirrels
on your pillow
73
00:04:35,150 --> 00:04:37,903
like hotel mints, remember?
74
00:04:37,903 --> 00:04:41,740
That dog out there is...
just a neighborhood stray.
75
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
I know that.
76
00:04:48,330 --> 00:04:52,167
Did I ever tell you about...
what happened to Puck?
77
00:04:55,212 --> 00:04:59,925
I came home one day, and...
78
00:04:59,925 --> 00:05:02,093
she was just gone.
79
00:05:05,472 --> 00:05:09,601
Matthew said she...
she must have run off.
80
00:05:09,601 --> 00:05:13,313
But I found a box of poison
in the trash.
81
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
( crying )
You have no idea.
82
00:05:15,148 --> 00:05:18,527
‐ What?
‐ What he was capable of.
83
00:05:20,111 --> 00:05:23,490
I used to see turkey vultures
84
00:05:23,490 --> 00:05:27,536
wheeling around the sky
out back...over the woods,
85
00:05:27,536 --> 00:05:30,413
but I was too chickenshit
to go look.
86
00:05:33,458 --> 00:05:35,836
The thought of her
being picked apart,
87
00:05:35,836 --> 00:05:37,420
no one to bury her.
88
00:05:40,257 --> 00:05:44,094
And you think buryin' one dog
pays the debt on the other.
89
00:06:12,289 --> 00:06:14,875
( dog whimpering )
90
00:06:14,875 --> 00:06:16,293
( dog barks )
91
00:06:19,504 --> 00:06:21,256
Puck.
92
00:06:25,760 --> 00:06:27,345
( barks )
93
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
( barks )
94
00:06:44,070 --> 00:06:46,239
HENRY: They can't do that
without our permission.
95
00:06:46,239 --> 00:06:48,158
ALAN: Your mother gave it.
96
00:06:48,158 --> 00:06:51,077
And nobody thought to
pick up the phone and call me?
97
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
Did she even know
what she was signing for?
98
00:06:54,706 --> 00:06:56,374
You signed for her.
99
00:06:56,374 --> 00:06:59,502
ALAN: I deposited the distress
settlement for her, too.
100
00:07:03,506 --> 00:07:05,884
What else you been
signing for her, Alan?
101
00:07:15,644 --> 00:07:17,520
Oh! The sheets!
102
00:07:36,498 --> 00:07:39,959
( theme music playing )
103
00:08:08,113 --> 00:08:11,324
DOCTOR: OK, dear.
Almost done.
104
00:08:12,951 --> 00:08:15,036
A few minutes ago
I read a list of words
105
00:08:15,036 --> 00:08:16,371
and asked you to repeat them.
106
00:08:16,371 --> 00:08:18,957
Can you repeat them
back to me now?
107
00:08:18,957 --> 00:08:20,834
Any order you like.
108
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
RUTH:
Someone sent you flowers.
109
00:08:28,883 --> 00:08:31,720
The mouse ran up the‐‐
110
00:08:31,720 --> 00:08:33,888
‐ No hints.
‐ Just give her one
111
00:08:33,888 --> 00:08:35,432
and it'll all come back.
112
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
DOCTOR: Please, sir.
113
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
If you wouldn't mind
just waiting outside?
114
00:08:38,852 --> 00:08:40,895
ALAN:
Yeah, I would mind. "Dear"?
115
00:08:40,895 --> 00:08:43,940
Do you know how fucking
condescending that sounds?
116
00:08:43,940 --> 00:08:46,484
She has a brain
the size of Portland.
117
00:08:46,484 --> 00:08:47,569
( Alan chuckles )
118
00:08:50,071 --> 00:08:52,449
But it's sick, Alan.
119
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
Alzheimer's.
120
00:08:55,702 --> 00:08:58,747
Why won't anyone use that‐‐
that word?
121
00:08:58,747 --> 00:09:01,958
DOCTOR: There's no diagnostic
test for Alzheimer's.
122
00:09:01,958 --> 00:09:04,002
Confirmation's made postmortem
123
00:09:04,002 --> 00:09:07,088
by examining the brain
for plaques and other hallmarks.
124
00:09:07,088 --> 00:09:10,050
Postmortem? Let's get
the fuck out of here.
125
00:09:10,050 --> 00:09:11,676
We're going to Darden.
126
00:09:11,676 --> 00:09:13,344
DOCTOR: Doesn't matter
what we call it.
127
00:09:13,344 --> 00:09:15,263
These things
move in one direction.
128
00:09:15,263 --> 00:09:18,933
Higher‐order functions
become more challenging.
129
00:09:18,933 --> 00:09:22,103
Your ability to exercise
reason and judgment...
130
00:09:22,103 --> 00:09:26,274
finances, drive a car...
planning and problem‐solving...
131
00:09:26,274 --> 00:09:28,777
confusion with time and space...
132
00:09:28,777 --> 00:09:31,488
Confusion
with time and space.
133
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
She slips up.
134
00:09:35,450 --> 00:09:39,579
And reading and...
the face of my own son.
135
00:09:41,956 --> 00:09:44,542
DOCTOR: We can medicate
the anxiety
136
00:09:44,542 --> 00:09:48,505
and help you develop systems,
coping mechanisms.
137
00:09:48,505 --> 00:09:51,007
But given the accident,
138
00:09:51,007 --> 00:09:54,469
I think it's time to consider
other living arrangements.
139
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
ALAN:
Listen...
140
00:10:02,560 --> 00:10:05,105
that brain doctor,
141
00:10:05,105 --> 00:10:09,109
I don't care how many degrees
she's got on her fuckin' wall‐‐
142
00:10:09,109 --> 00:10:12,278
Don't make me
wash your mouth out.
143
00:10:12,278 --> 00:10:15,573
I knocked on that door
after 14 years.
144
00:10:15,573 --> 00:10:17,075
You remember
what you said?
145
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
"Don't leave."
146
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
See? It's all still up there.
147
00:10:27,669 --> 00:10:29,879
Listen, after I get you settled,
148
00:10:29,879 --> 00:10:31,631
I got some business
to take care of,
149
00:10:31,631 --> 00:10:34,968
and when I come back,
I'm not going anywhere,
150
00:10:34,968 --> 00:10:37,220
and neither are you.
151
00:10:37,220 --> 00:10:40,306
We're gonna fix you up
as good as new.
152
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
Yeah, I just...
153
00:10:42,308 --> 00:10:45,186
I just need a system,
that's all.
154
00:11:51,878 --> 00:11:54,464
YOUNG RUTH: "They will not
find their way back home,
155
00:11:54,464 --> 00:11:56,090
and we will be rid of them.
156
00:11:56,090 --> 00:11:58,760
'I refuse,' said the man.
157
00:11:58,760 --> 00:12:00,303
'How can I bring myself
158
00:12:00,303 --> 00:12:03,056
to abandon my own children
alone in the woods?
159
00:12:03,056 --> 00:12:06,226
Wild animals would tear them
to pieces.'"
160
00:12:11,022 --> 00:12:13,733
"'Oh, you fool,'
said the wife.
161
00:12:13,733 --> 00:12:16,236
'Then all four of us
will starve.'
162
00:12:16,236 --> 00:12:19,697
The clever boy filled his jacket
pockets with pebbles,
163
00:12:19,697 --> 00:12:22,075
as many as he could fit.
164
00:12:22,075 --> 00:12:25,245
He would use the stones to lay
a trail through the forest..."
165
00:12:25,245 --> 00:12:27,372
Older then he was when?
166
00:12:27,372 --> 00:12:28,456
Ever.
167
00:12:32,043 --> 00:12:35,255
Is that why you're here?
168
00:12:35,255 --> 00:12:39,133
I was... I was thinkin'
about when you turned seven.
169
00:12:39,133 --> 00:12:42,595
Made a big batch
of that buttercream frosting.
170
00:12:42,595 --> 00:12:45,640
That was before we knew
about your lactose thing.
171
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
I never seen a cake disappear
and reappear that fast.
172
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
You probably
don't remember that.
173
00:13:07,120 --> 00:13:09,414
ALAN:
Magic 101.
174
00:13:09,414 --> 00:13:14,085
This is called...
the French Drop.
175
00:13:17,422 --> 00:13:20,591
This is called palming.
176
00:13:20,591 --> 00:13:24,637
Either holding it
with the creases of your palm,
177
00:13:24,637 --> 00:13:27,432
or what I prefer to do
is to do a thumb palm.
178
00:13:27,432 --> 00:13:30,643
RUTH: Why do all magic tricks
sound pornographic?
179
00:13:30,643 --> 00:13:32,145
‐ ( Ruth laughs )
‐ I don't know,
180
00:13:32,145 --> 00:13:33,813
'cause they're
invented by virgins.
181
00:13:33,813 --> 00:13:36,190
Here, you try.
Give it a shot. Go ahead.
182
00:13:38,735 --> 00:13:41,446
Stick your‐‐that's it,
you sell it with your thumb,
183
00:13:41,446 --> 00:13:44,157
then just drop it down
gently there...
184
00:13:46,451 --> 00:13:49,078
Great. Great. Yeah!
185
00:13:49,078 --> 00:13:50,580
You got it.
186
00:13:50,580 --> 00:13:52,957
You got the French Drop.
187
00:13:52,957 --> 00:13:55,501
Now all you gotta work on
is...palming!
188
00:13:55,501 --> 00:13:58,004
( laughs )
No palming!
189
00:14:00,048 --> 00:14:01,215
( knock on door )
190
00:14:02,592 --> 00:14:03,676
Mom?
191
00:14:06,596 --> 00:14:08,514
Picked up a hitchhiker.
192
00:14:08,514 --> 00:14:11,976
Oh! Come over here
and give me a hug.
193
00:14:11,976 --> 00:14:13,895
Oh, look at you.
194
00:14:15,354 --> 00:14:16,731
Look at you.
195
00:14:19,776 --> 00:14:22,987
How old is this turkey?
196
00:14:22,987 --> 00:14:26,783
So they dug him up just to stick
him back in the ground again?
197
00:14:26,783 --> 00:14:28,367
Is that a thing up here?
198
00:14:28,367 --> 00:14:30,661
Ask your father.
199
00:14:33,498 --> 00:14:36,042
"Behold,
I will tell you a mystery.
200
00:14:36,042 --> 00:14:38,503
Not all will sleep,
but all will be changed,
201
00:14:38,503 --> 00:14:42,465
in a moment,
in the twinkling of an eye...
202
00:14:42,465 --> 00:14:44,217
MATTHEW:
...the last trumpet,
203
00:14:44,217 --> 00:14:47,678
for the trumpet will sound
and the dead will be raised,
204
00:14:47,678 --> 00:14:51,641
imperishable,
and we will all be changed.
205
00:14:51,641 --> 00:14:54,477
For this perishable must put on
the imperishable,
206
00:14:54,477 --> 00:14:58,606
and this mortal
must put on immortality.
207
00:14:58,606 --> 00:15:00,942
But when this perishable
put on the imperishable,
208
00:15:00,942 --> 00:15:04,695
and this mortal
put on immortality,
209
00:15:04,695 --> 00:15:05,947
then...
210
00:15:08,574 --> 00:15:12,745
...will come about
the saying that is written:
211
00:15:12,745 --> 00:15:15,748
"Death...
212
00:15:15,748 --> 00:15:17,917
is swallowed up
in victory."
213
00:15:31,514 --> 00:15:35,434
Hymn 114.
"O God Our Help in Ages Past."
214
00:15:35,434 --> 00:15:38,896
( piano plays intro to hymn )
215
00:15:38,896 --> 00:15:43,109
CONGREGATION: ♪ O God
our help in ages past ♪
216
00:15:43,109 --> 00:15:47,822
♪ Our hope for years to come ♪
217
00:15:47,822 --> 00:15:49,740
♪ Our shelter...
218
00:15:49,740 --> 00:15:52,201
WENDELL:
"Swallowed up in victory."
219
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
Hardcore.
220
00:15:55,913 --> 00:15:58,583
HENRY: Mom, I have got
lunch under control.
221
00:15:58,583 --> 00:16:00,418
You should
stay off your feet.
222
00:16:00,418 --> 00:16:02,336
I thought you were
the only one there.
223
00:16:02,336 --> 00:16:05,506
‐ Who are all the programs for?
‐ The church printed 'em up.
224
00:16:05,506 --> 00:16:09,010
They're gonna have
some recycling to do.
225
00:16:09,010 --> 00:16:12,096
I'm serious, Mom,
it's turkey and bread.
226
00:16:12,096 --> 00:16:14,473
Well, you better
make his a double.
227
00:16:14,473 --> 00:16:16,017
You want to be an astronaut,
228
00:16:16,017 --> 00:16:17,268
you're gonna need
meat on your bones.
229
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
HENRY:
We're past that.
230
00:16:18,728 --> 00:16:21,022
These days he's all about
graphic design.
231
00:16:29,864 --> 00:16:33,075
RUTH: I coulda sworn
we buried him in that suit.
232
00:16:33,075 --> 00:16:35,661
HENRY:
Buried who?
233
00:16:35,661 --> 00:16:37,163
Your father.
234
00:16:43,085 --> 00:16:46,464
( Henry talking, indistinct )
235
00:16:46,464 --> 00:16:49,383
HENRY: ...help you out,
get you back on your feet.
236
00:16:57,892 --> 00:16:59,310
( car starts )
237
00:18:14,010 --> 00:18:16,262
( bird singing )
238
00:18:19,432 --> 00:18:22,602
‐ MATTHEW: The blanket.
‐ RUTH: I made tuna fish salad.
239
00:18:24,103 --> 00:18:26,147
( laughs )
You can say grace.
240
00:18:26,147 --> 00:18:29,108
( Ruth continues, indistinct )
241
00:18:29,108 --> 00:18:31,819
MATTHEW: We'll let the woods
say grace today. Come on. Sit. Sit.
242
00:18:56,010 --> 00:18:59,138
What is that? Matthew.
243
00:18:59,138 --> 00:19:02,058
I've had a beautiful experience,
244
00:19:02,058 --> 00:19:03,934
and I want to share it with you.
245
00:19:03,934 --> 00:19:07,188
Do you know what the Psalms say
about taking your own life?
246
00:19:07,188 --> 00:19:09,398
‐ Matthew.
‐ He's fine.
247
00:19:10,900 --> 00:19:12,360
HENRY:
It's stealing.
248
00:19:12,360 --> 00:19:15,613
MATTHEW: Because your life
belongs to God.
249
00:19:19,325 --> 00:19:21,911
There was a Japanese solider.
250
00:19:21,911 --> 00:19:24,538
World War II.
His masters tell him,
251
00:19:24,538 --> 00:19:26,916
"Whatever happens,
don't surrender.
252
00:19:26,916 --> 00:19:30,127
Don't. Take your own life."
253
00:19:30,127 --> 00:19:31,921
So he hides out
254
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
on an island in the Philippines.
255
00:19:33,923 --> 00:19:38,010
Leaflets fall from the sky
telling him the war is over.
256
00:19:38,010 --> 00:19:40,513
The Empire's dead.
His masters are dead.
257
00:19:40,513 --> 00:19:43,015
But...
258
00:19:43,015 --> 00:19:44,433
he doesn't believe 'em.
259
00:19:44,433 --> 00:19:47,478
He kept fighting FDR until 1974.
260
00:19:47,478 --> 00:19:50,439
Let's go home.
I have chicken in the fridge.
261
00:19:50,439 --> 00:19:52,817
You look...
262
00:19:52,817 --> 00:19:55,319
at this town, the suffering,
263
00:19:55,319 --> 00:19:58,614
you wonder...where was God?
264
00:19:58,614 --> 00:20:01,575
Maybe the leaflets fell from the
sky but you didn't believe them.
265
00:20:01,575 --> 00:20:03,786
So...
266
00:20:03,786 --> 00:20:07,707
I took a drive to the Walmart
in Farmington,
267
00:20:07,707 --> 00:20:09,208
and I took a walk here
in the woods
268
00:20:09,208 --> 00:20:10,960
where no one would
have to clean it up,
269
00:20:10,960 --> 00:20:15,256
and I told God that
I couldn't live without proof.
270
00:20:15,256 --> 00:20:18,718
Then I fit the end
into my ear like this...
271
00:20:18,718 --> 00:20:20,636
‐ ( cocks pistol )
‐ RUTH: Matthew.
272
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
...and I heard it.
273
00:20:27,351 --> 00:20:28,436
What?
274
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
( uncocks pistol )
275
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
God.
276
00:20:42,283 --> 00:20:43,993
His voice.
277
00:20:48,664 --> 00:20:50,708
I think we should
call Dr. Pierce.
278
00:20:50,708 --> 00:20:52,960
This has nothing to do
with Dr. Pierce.
279
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
He scraped all that out of me.
I'm healthy.
280
00:20:54,503 --> 00:20:56,422
Just for a scan.
281
00:20:56,422 --> 00:20:59,175
God helps those
who help themselves.
282
00:21:00,509 --> 00:21:03,596
They said,
"Watch out for symptoms."
283
00:21:03,596 --> 00:21:06,265
Headaches.
Ringing in the ears‐‐
284
00:21:06,265 --> 00:21:08,517
MATTHEW:
This wasn't a ringing.
285
00:21:08,517 --> 00:21:10,811
Saul heard it
on the road to Damascus,
286
00:21:10,811 --> 00:21:12,438
knocked him flat on his back,
287
00:21:12,438 --> 00:21:13,939
when he got up again,
he wasn't Saul.
288
00:21:13,939 --> 00:21:15,608
He was Paul.
289
00:21:26,285 --> 00:21:27,745
MATTHEW:
Shh, shh, shh, shh, shh.
290
00:21:30,331 --> 00:21:32,416
I can hear it now.
291
00:21:34,376 --> 00:21:36,086
Can you?
292
00:21:37,838 --> 00:21:39,507
No.
293
00:21:39,507 --> 00:21:42,009
We'll just sit here
and be quiet.
294
00:21:59,693 --> 00:22:04,156
HENRY: It's a work thing.
You two OK for a couple hours?
295
00:22:04,156 --> 00:22:05,616
WENDELL:
We're good.
296
00:22:05,616 --> 00:22:08,035
( alarm beeps )Front door open.
297
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
WENDELL: So what's the deal
with all the missing pieces?
298
00:22:11,872 --> 00:22:12,957
Grandma?
299
00:22:14,458 --> 00:22:16,836
You're not having a stroke,
are you?
300
00:22:23,968 --> 00:22:27,263
If I tell you something...
301
00:22:27,263 --> 00:22:29,890
can you keep your mouth shut?
302
00:22:35,980 --> 00:22:37,064
RUTH: See,
303
00:22:37,064 --> 00:22:39,108
I can get lost in the past.
304
00:22:39,108 --> 00:22:40,985
These are my breadcrumbs.
305
00:22:40,985 --> 00:22:43,571
If I find a chess piece
in the icebox,
306
00:22:43,571 --> 00:22:46,282
well, I know it's now,
not then.
307
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
That I can find my way
out of the woods.
308
00:22:50,536 --> 00:22:52,413
Huh...
309
00:22:52,413 --> 00:22:55,416
( laughs ) You think
your grandma's a fruitcake.
310
00:22:55,416 --> 00:22:58,085
No.
You're a Timewalker.
311
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
Have you never heard
of Catacomb Drifter
312
00:23:01,088 --> 00:23:03,132
or D For Destiny?
313
00:23:04,675 --> 00:23:07,386
( game whooshes, beeps )
314
00:23:10,306 --> 00:23:14,184
Um, there's twelve levels,
I mean, for now.
315
00:23:14,184 --> 00:23:16,770
You know, they keep adding
expansion packs.
316
00:23:16,770 --> 00:23:18,856
‐ ( whooshing )
‐ Oh, shit!
317
00:23:19,857 --> 00:23:21,483
Got it.
318
00:23:21,483 --> 00:23:23,068
RUTH:
How do you win?
319
00:23:23,068 --> 00:23:25,613
It's not a game, exactly.
320
00:23:25,613 --> 00:23:27,114
It never ends.
321
00:23:27,114 --> 00:23:30,451
Anyway, Timewalkers
are the most powerful
322
00:23:30,451 --> 00:23:31,952
'cause they're the only avatars
323
00:23:31,952 --> 00:23:33,871
that can actually
kill the dead.
324
00:23:33,871 --> 00:23:37,041
The dead, they're everywhere.
See?
325
00:23:37,041 --> 00:23:38,918
( zombies growling )
326
00:23:38,918 --> 00:23:41,170
Ha! And you know,
they're pissed off,
327
00:23:41,170 --> 00:23:44,381
because we're alive
and they're not.
328
00:23:44,381 --> 00:23:47,593
You gotta stay sharp, because
they can change their skin,
329
00:23:47,593 --> 00:23:49,929
and sometimes even
look like your allies.
330
00:23:51,388 --> 00:23:53,140
Look, there goes another one.
331
00:23:53,140 --> 00:23:55,684
See, what makes it so hard
is that no one stays dead
332
00:23:55,684 --> 00:23:58,437
when you kill them‐‐
unless you're a Timewalker.
333
00:23:58,437 --> 00:24:01,357
Theoretically, you could just
kill your nemesis
334
00:24:01,357 --> 00:24:03,734
and fix the whole timeline.
335
00:24:03,734 --> 00:24:06,028
( zombies screeching )
336
00:24:06,028 --> 00:24:08,113
But you gotta stay sharp.
337
00:24:16,288 --> 00:24:17,665
Ohh.
338
00:24:26,131 --> 00:24:28,634
( alarm beeps )Back door open.
339
00:24:42,439 --> 00:24:43,899
You're back.
340
00:24:48,320 --> 00:24:50,572
Go to bed, Ruth.
341
00:24:57,830 --> 00:24:59,623
MATTHEW:
But a trumpet will sound
342
00:24:59,623 --> 00:25:02,167
and the dead will be raised,imperishable,
343
00:25:02,167 --> 00:25:03,794
and we will all...
344
00:25:03,794 --> 00:25:06,755
...and this mortalmust put on immortality.
345
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
( news broadcast on TV )
346
00:25:11,343 --> 00:25:14,596
MAN: Once again,reporting a suspected arson
347
00:25:14,596 --> 00:25:18,934
at Juniper Hills Hospital,with 14 confirmed dead.
348
00:25:18,934 --> 00:25:21,228
The suspectconsidered dangerous.
349
00:25:21,228 --> 00:25:25,274
Police have released a photo,but not a name.
350
00:25:25,274 --> 00:25:29,028
WOMAN: You can see the smokebillowing from the rooftop...
351
00:25:29,028 --> 00:25:30,988
RUTH:
Matthew.
352
00:25:54,094 --> 00:25:56,472
YOUNG HENRY:
Are you living or dead?
353
00:25:56,472 --> 00:26:00,100
YOUNG RUTH:
Oh, long dead. Ancient history.
354
00:26:00,100 --> 00:26:01,685
YOUNG HENRY: What's your name?
355
00:26:01,685 --> 00:26:05,397
The badass avenger chick
from Gísla Saga. Uh...
356
00:26:05,397 --> 00:26:07,232
‐ Thordis!
‐ Oh!
357
00:26:07,232 --> 00:26:09,234
You are your mother's son.
358
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
Ah, OK.
359
00:26:11,737 --> 00:26:13,655
Got one.
360
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
OK. Who are you?
361
00:26:16,241 --> 00:26:18,994
I'm smaller than a teacup.
362
00:26:18,994 --> 00:26:23,123
Mmm. Smaller
than a teacup...
363
00:26:29,588 --> 00:26:31,340
Did you say your prayers?
364
00:26:33,842 --> 00:26:36,053
Yeah.
365
00:26:36,053 --> 00:26:38,180
MATTHEW: Did you?
366
00:26:43,936 --> 00:26:45,437
Good man.
367
00:26:54,238 --> 00:26:56,281
He's a little old for that,
isn't he?
368
00:26:56,281 --> 00:26:59,201
Watching you take a bath?
369
00:26:59,201 --> 00:27:01,245
Oh, he wasn't.
370
00:27:01,245 --> 00:27:03,372
I'm his mother.
371
00:27:03,372 --> 00:27:05,791
He's not blood.
It's different.
372
00:27:08,418 --> 00:27:11,046
What did you do with the gun?
I don't want it in the house.
373
00:27:11,046 --> 00:27:14,341
God helps those
who help themselves.
374
00:27:14,341 --> 00:27:17,094
Can't rely on the sheriff
to keep our family safe.
375
00:27:17,094 --> 00:27:19,471
‐ Matthew.
‐ Top drawer in the dresser.
376
00:27:19,471 --> 00:27:21,390
And before you tell me
it's irresponsible,
377
00:27:21,390 --> 00:27:23,433
the bullets are locked away.
378
00:27:24,852 --> 00:27:26,812
He'll never find them.
379
00:27:35,320 --> 00:27:36,488
( sighs )
380
00:27:50,043 --> 00:27:52,754
WENDELL: Theoretically, youcould just kill your nemesis,
381
00:27:52,754 --> 00:27:54,423
fix the whole timeline.
382
00:27:57,092 --> 00:27:59,136
( panting )
383
00:28:01,471 --> 00:28:03,891
( muttering )
384
00:28:06,435 --> 00:28:07,769
MATTHEW:
The bullets are locked away.
385
00:28:07,769 --> 00:28:09,479
He'll never find them.
386
00:28:42,220 --> 00:28:44,264
( doorbell rings )
387
00:28:47,309 --> 00:28:49,937
( doorbell ringing )
388
00:28:52,940 --> 00:28:54,900
( banging on door )
389
00:29:03,283 --> 00:29:06,453
‐ Is Henry here?
‐ No.
390
00:29:07,788 --> 00:29:08,789
( banging )
391
00:29:08,789 --> 00:29:10,499
MOLLY: Mrs. Deaver!
392
00:29:10,499 --> 00:29:13,961
I think he's‐‐ he's lost.
Or in trouble.
393
00:29:13,961 --> 00:29:15,420
I need to find him.
394
00:29:16,838 --> 00:29:19,257
( alarm beeps )Front door open.
395
00:29:19,257 --> 00:29:21,551
When are we?
396
00:29:21,551 --> 00:29:25,806
OK, Mrs. Deaver,
it's important.
397
00:29:25,806 --> 00:29:28,809
I think that something terrible
is going to happen.
398
00:29:30,143 --> 00:29:32,270
It's happened.
399
00:29:32,270 --> 00:29:35,774
I saw you
in my bedroom.
400
00:29:37,234 --> 00:29:39,611
You were just a little girl.
401
00:29:41,029 --> 00:29:42,656
I'm sorry.
402
00:29:44,533 --> 00:29:46,660
‐ I'm so sorry.
‐ No.
403
00:29:46,660 --> 00:29:48,328
You did right.
404
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
But it didn't take.
405
00:29:52,749 --> 00:29:55,293
He's back.
406
00:29:55,293 --> 00:29:57,796
In the present,
not the past.
407
00:29:57,796 --> 00:29:59,423
But I'm gonna fix it.
408
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
( locks door )
409
00:30:03,343 --> 00:30:05,554
( muttering )
410
00:30:07,222 --> 00:30:09,266
( needle scratches record )
411
00:30:14,896 --> 00:30:17,315
( "Blue Moon"
playing on stereo )
412
00:30:20,152 --> 00:30:22,112
Did, uh...
413
00:30:24,281 --> 00:30:27,993
Did you hang the picture...
414
00:30:27,993 --> 00:30:30,662
in the dining room?
415
00:30:30,662 --> 00:30:33,582
That's where it belongs,
isn't it?
416
00:30:33,582 --> 00:30:35,667
I found it in the shed.
417
00:30:37,294 --> 00:30:38,295
Remember this?
418
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
( turns up volume )
419
00:30:42,883 --> 00:30:47,220
♪ Blue moon... ♪
420
00:30:47,220 --> 00:30:49,014
RUTH: Who bought it?
421
00:30:49,014 --> 00:30:51,683
♪ ...I was there for... ♪
422
00:30:51,683 --> 00:30:52,726
You don't know?
423
00:30:54,352 --> 00:30:57,022
I want to know
if you know.
424
00:30:57,022 --> 00:31:01,568
♪ Someone I reallycould care for ♪
425
00:31:01,568 --> 00:31:02,819
Your husband.
426
00:31:02,819 --> 00:31:05,530
They played it
at your wedding.
427
00:31:05,530 --> 00:31:09,701
♪ Ooh ♪
428
00:31:09,701 --> 00:31:14,206
♪ Ooh, ooh‐ooh‐ooh‐ooh ♪
429
00:31:14,206 --> 00:31:17,834
♪ Ooh‐ooh‐ooh‐ee‐ooh‐ooh ♪
430
00:31:19,878 --> 00:31:23,423
♪ Without a dream of my own ♪
431
00:31:27,552 --> 00:31:30,931
♪ Ooh ♪
432
00:31:30,931 --> 00:31:35,060
♪ Ooh, ooh, ooh‐ee‐ooh‐ooh ♪
433
00:31:36,353 --> 00:31:38,980
♪ Ooh ooh, ooh‐ee‐ooh‐ooh ♪
434
00:31:38,980 --> 00:31:42,400
RUTH: Upstairs.
The old safe.
435
00:31:45,362 --> 00:31:47,489
What's the combination?
436
00:31:51,743 --> 00:31:53,954
Your birthday.
437
00:31:53,954 --> 00:31:58,166
♪ You saw me standing alone ♪
438
00:31:58,166 --> 00:32:02,212
♪ Without a dream in my heart ♪
439
00:32:02,212 --> 00:32:04,381
RUTH:
Oh, I‐‐
440
00:32:04,381 --> 00:32:07,634
I feel light...in the head.
441
00:32:10,053 --> 00:32:13,682
Would you make me
something to eat?
442
00:32:16,351 --> 00:32:19,104
( "Blue Moon"
continues playing )
443
00:32:24,609 --> 00:32:26,903
Grandma, what's he doing here?
444
00:32:29,197 --> 00:32:32,075
When was the last time
I bought you a present?
445
00:32:32,075 --> 00:32:34,536
I want you to
walk down the hill,
446
00:32:34,536 --> 00:32:37,164
take a taxi to the mall
in Chester's Mill,
447
00:32:37,164 --> 00:32:39,416
and let's make up
for lost time.
448
00:32:39,416 --> 00:32:41,835
I don't think I should leave you
alone with that dude.
449
00:32:41,835 --> 00:32:44,462
RUTH: I'm your grandmother.
I don't need a baby‐sitter.
450
00:32:46,423 --> 00:32:47,883
Go on.
451
00:32:56,641 --> 00:32:59,019
Go on.
452
00:32:59,019 --> 00:33:01,605
( alarm beeps )Front door open.
453
00:33:11,698 --> 00:33:13,408
Where did the boy go?
454
00:33:16,119 --> 00:33:18,038
Oh...
455
00:33:18,038 --> 00:33:20,957
he must be around here
someplace.
456
00:33:20,957 --> 00:33:23,501
He went out the front door.
You were just talking to him.
457
00:33:25,170 --> 00:33:26,630
Was I?
458
00:33:29,257 --> 00:33:31,259
Why don't you lie down?
459
00:33:31,259 --> 00:33:33,553
If you feel light‐headed.
460
00:33:33,553 --> 00:33:35,055
Good idea.
461
00:33:35,055 --> 00:33:36,765
THE KID: On the sofa.
462
00:33:36,765 --> 00:33:39,726
I think it's best if you stay
where I can see you,
463
00:33:39,726 --> 00:33:41,353
given your condition.
464
00:34:07,420 --> 00:34:09,965
( thermometer beeping )
465
00:34:11,549 --> 00:34:13,426
You're gonna make it.
466
00:34:13,426 --> 00:34:15,679
Although you should be sick‐‐
467
00:34:15,679 --> 00:34:18,348
out in the rain
with no jacket or shoes on.
468
00:34:18,348 --> 00:34:23,144
It's 98.9.
That's a fever, right?
469
00:34:23,144 --> 00:34:25,730
Quiz or essay?
470
00:34:25,730 --> 00:34:27,857
I've been a teacher
long enough to know
471
00:34:27,857 --> 00:34:29,651
what playin' hooky looks like.
472
00:34:32,696 --> 00:34:36,825
Can you just...
tell him I need to rest?
473
00:34:38,034 --> 00:34:39,536
Your father?
474
00:34:40,578 --> 00:34:42,956
He loves you, Henry.
475
00:34:42,956 --> 00:34:44,666
He does.
476
00:34:45,917 --> 00:34:48,086
It's just...
477
00:34:48,086 --> 00:34:51,089
he was sick before you came
to live with us.
478
00:34:51,089 --> 00:34:54,092
He had headaches...
479
00:34:54,092 --> 00:34:55,927
he'd see things
that weren't there.
480
00:34:55,927 --> 00:34:59,514
It's called glioma.
It's a growth in the brain.
481
00:34:59,514 --> 00:35:01,433
But‐‐But God saved him.
482
00:35:02,892 --> 00:35:04,728
I know it's scary,
hearing your father
483
00:35:04,728 --> 00:35:08,023
talk about hurting himself,
but I'm gonna take him to Boston
484
00:35:08,023 --> 00:35:09,941
for another scan,
and he's gonna be just‐‐
485
00:35:09,941 --> 00:35:12,944
No. He won't go.
486
00:35:14,362 --> 00:35:17,282
He says that
you think he's sick,
487
00:35:17,282 --> 00:35:19,075
but he's not.
488
00:35:19,075 --> 00:35:22,203
If he was, he could just...
489
00:35:22,203 --> 00:35:24,039
pray it away.
490
00:35:27,000 --> 00:35:29,836
What were you doing outside...
491
00:35:29,836 --> 00:35:31,755
in the rain
with no shoes on?
492
00:35:35,550 --> 00:35:38,178
Did your father
send you out there?
493
00:35:38,178 --> 00:35:40,847
‐ ( door opens )
‐ MATTHEW: We OK?
494
00:35:40,847 --> 00:35:42,807
( dog whimpering )
495
00:35:46,978 --> 00:35:49,439
Fine, just, uh...
496
00:35:49,439 --> 00:35:51,691
Henry's got a fever.
497
00:35:54,569 --> 00:35:55,945
Is that right?
498
00:36:02,369 --> 00:36:04,537
Well, you better
rest up, then.
499
00:36:13,713 --> 00:36:15,882
He was teaching me.
500
00:36:19,260 --> 00:36:21,680
Listen...
501
00:36:21,680 --> 00:36:24,516
just‐‐just tell him you hear it.
502
00:36:24,516 --> 00:36:27,644
God's voice.
Or whatever.
503
00:36:27,644 --> 00:36:30,105
Just tell him
what he wants to hear.
504
00:36:30,105 --> 00:36:32,440
‐ ( knock on door )
‐ YOUNG ALAN: Mrs. Deaver.
505
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
Sorry for the wait.
506
00:36:46,371 --> 00:36:48,164
Cute.
507
00:36:48,164 --> 00:36:51,292
But you know, lost pets
aren't really my department.
508
00:36:54,129 --> 00:36:57,298
Henry loves that dog.
509
00:36:57,298 --> 00:36:59,592
( sighs )
She's got no tags.
510
00:37:01,177 --> 00:37:03,471
Matthew couldn't stand
the jingling.
511
00:37:06,391 --> 00:37:08,727
Is that really
why you're here?
512
00:37:11,813 --> 00:37:15,734
I'm not sure if you want to talk
to your sheriff, or your...
513
00:37:17,152 --> 00:37:18,862
( chuckles )
514
00:37:18,862 --> 00:37:20,905
I don't know what I am.
515
00:37:24,743 --> 00:37:26,870
My friend.
516
00:37:26,870 --> 00:37:29,873
Well...
517
00:37:29,873 --> 00:37:31,916
you say he's never
raised a hand,
518
00:37:31,916 --> 00:37:35,086
so there's no legal avenue.
519
00:37:36,588 --> 00:37:38,381
That's the badge talking.
520
00:37:43,303 --> 00:37:47,098
As a friend...
521
00:37:47,098 --> 00:37:49,225
I have some other ideas.
522
00:37:52,103 --> 00:37:54,606
How would that look?
523
00:37:54,606 --> 00:37:58,485
Minister's wife
takes up with widowed sheriff.
524
00:37:58,485 --> 00:38:02,113
No. Not in this town.
525
00:38:02,113 --> 00:38:04,365
Fuck this town.
526
00:38:05,533 --> 00:38:07,911
Pardon my language.
527
00:38:12,707 --> 00:38:15,543
You go buy yourself
a road atlas.
528
00:38:15,543 --> 00:38:18,421
Put your finger down
wherever you like.
529
00:38:18,421 --> 00:38:21,549
Texas. Vancouver.
530
00:38:21,549 --> 00:38:24,010
We'll make a fresh start.
531
00:38:24,010 --> 00:38:27,889
‐ Alan, I can't leave.
‐ Matthew? You said yourself
532
00:38:27,889 --> 00:38:30,642
‐ he's not the man you married.
‐ No...
533
00:38:30,642 --> 00:38:32,852
I can't leave Henry.
534
00:38:34,187 --> 00:38:36,523
I don't want you
to leave your son.
535
00:38:36,523 --> 00:38:40,193
All you need to do
is pack a suitcase.
536
00:38:41,236 --> 00:38:42,320
( door opening )
537
00:38:43,404 --> 00:38:45,240
Oh. Sorry, I didn't know‐‐
538
00:38:45,240 --> 00:38:48,785
I was‐‐
I was just leaving anyway.
539
00:38:48,785 --> 00:38:50,703
Thank you, Sheriff.
540
00:38:57,585 --> 00:39:00,296
RUTH: Did I ever tell youabout what happened to Puck?
541
00:39:00,296 --> 00:39:02,799
Matthew said she musthave run off.
542
00:39:10,181 --> 00:39:12,976
But I found a box of poisonin the trash.
543
00:39:12,976 --> 00:39:15,103
I always wondered...
544
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
What did he do?
545
00:39:31,578 --> 00:39:35,874
‐ Puck!
‐ ( birds screeching )
546
00:39:35,874 --> 00:39:38,334
I used to seethe turkey vultures
547
00:39:38,334 --> 00:39:41,713
wheeling around the skyout back, over the woods,
548
00:39:41,713 --> 00:39:43,882
but I was too chickenshitto go look.
549
00:39:43,882 --> 00:39:45,967
The thought of herbeing picked apart,
550
00:39:45,967 --> 00:39:47,260
nobody to bury her...
551
00:40:06,237 --> 00:40:08,364
MATTHEW:
Over hard.
552
00:40:08,364 --> 00:40:10,825
THE KID:
Isn't that how you like them?
553
00:40:15,330 --> 00:40:18,583
‐ ♪ Some people run ♪
‐ Thank you.
554
00:40:19,834 --> 00:40:22,921
♪ Some people crawl ♪
555
00:40:24,213 --> 00:40:27,842
♪ Some people don't even ♪
556
00:40:28,927 --> 00:40:31,429
♪ Move at all ♪
557
00:40:33,222 --> 00:40:36,267
♪ Some roads lead forward ♪
558
00:40:37,602 --> 00:40:40,104
♪ Some roads lead back ♪
559
00:40:41,981 --> 00:40:45,777
♪ Some roadsare bathed in light ♪
560
00:40:45,777 --> 00:40:47,779
♪ Some wrapped in... ♪
561
00:40:47,779 --> 00:40:50,031
I found these in the garbage.
562
00:40:51,699 --> 00:40:53,952
It's a sedative.
563
00:40:53,952 --> 00:40:56,955
♪ Oh, time ♪
564
00:40:58,790 --> 00:41:01,709
♪ Where did you go? ♪
565
00:41:03,378 --> 00:41:06,130
God helps those
who help themselves.
566
00:41:06,130 --> 00:41:10,635
♪ Oh, time ♪
567
00:41:10,635 --> 00:41:14,305
♪ Where did you go? ♪
568
00:41:17,392 --> 00:41:21,854
♪ Some people never get ♪
569
00:41:21,854 --> 00:41:24,649
♪ And some never give ♪
570
00:41:25,900 --> 00:41:29,654
♪ Some people never die... ♪
571
00:41:29,654 --> 00:41:32,740
It's better this way.
572
00:41:32,740 --> 00:41:34,617
The two of us.
573
00:41:38,663 --> 00:41:40,957
When I was younger,
574
00:41:40,957 --> 00:41:44,669
every night after dinner
I had a ritual.
575
00:41:44,669 --> 00:41:46,796
Do you know what it was?
576
00:41:49,048 --> 00:41:51,009
You'd take a bath.
577
00:41:53,678 --> 00:41:56,723
Now, why in heaven
did I ever give that up?
578
00:41:58,349 --> 00:42:00,435
I could draw one for you.
579
00:42:02,562 --> 00:42:04,856
RUTH: Would you?
580
00:42:04,856 --> 00:42:06,232
Mm‐hmm.
581
00:42:06,232 --> 00:42:10,987
♪ Time, oh, good, good, time ♪
582
00:42:12,655 --> 00:42:15,867
♪ Where did you go? ♪
583
00:42:38,347 --> 00:42:41,142
‐ ( tap squeaks, water runs )
‐ ( Ruth gasps )
584
00:42:55,573 --> 00:42:57,325
‐ ( safe dial clicking )
‐ One.
585
00:43:01,454 --> 00:43:04,207
Twenty‐two...
586
00:43:04,207 --> 00:43:05,541
( clicking )
587
00:43:06,542 --> 00:43:07,627
Forty.
588
00:43:07,627 --> 00:43:08,836
( clicks )
589
00:43:13,257 --> 00:43:15,093
( hinges creak )
590
00:43:26,771 --> 00:43:29,816
‐ ( whimpering )
‐ THE KID: Ruth!
591
00:43:29,816 --> 00:43:31,484
Where'd you go?
592
00:43:32,902 --> 00:43:34,320
Ruth?
593
00:43:37,198 --> 00:43:39,200
Ruth, where'd you go?!
594
00:43:42,161 --> 00:43:43,704
Where'd you go, Ruth?
595
00:43:51,087 --> 00:43:53,005
( skipping )
♪ Love of my own‐‐ ♪
596
00:43:53,005 --> 00:43:55,133
‐ ♪ Love of my own‐‐ ♪
‐ THE KID: Ruth?
597
00:43:55,133 --> 00:43:56,759
Where'd you go?
598
00:43:58,553 --> 00:44:00,680
Ruth!
599
00:44:00,680 --> 00:44:04,475
‐ ( record skipping )
‐ ( water running )
600
00:44:17,780 --> 00:44:19,907
Ruth? Ruth?
601
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
Ruth?
602
00:44:22,952 --> 00:44:24,328
Ruth?
603
00:44:27,165 --> 00:44:30,459
Ruth?Where did you go?
604
00:44:40,344 --> 00:44:42,263
( floorboards creak )
605
00:44:47,560 --> 00:44:50,229
Are you there?
606
00:45:08,206 --> 00:45:10,625
RUTH:
Who are you?
607
00:45:12,710 --> 00:45:15,129
THE KID:
I'm smaller than a teacup.
608
00:45:24,263 --> 00:45:26,015
( The Kid cries out )
609
00:45:31,062 --> 00:45:34,732
You're still young.
You'll remarry.
610
00:45:36,484 --> 00:45:40,821
( overlapping distorted voices )
611
00:45:44,408 --> 00:45:47,286
( voices, laughter )
612
00:46:06,222 --> 00:46:08,099
( crackling )
613
00:46:08,099 --> 00:46:10,101
It was a lovely wedding.
614
00:46:12,979 --> 00:46:15,356
( panting )
615
00:46:23,114 --> 00:46:25,032
( door opens )
616
00:46:31,163 --> 00:46:35,001
YOUNG ALAN: I don't want youto leave your son.
617
00:46:35,001 --> 00:46:38,087
All you need to dois pack the suitcase.
618
00:46:49,390 --> 00:46:50,558
No.
619
00:46:51,642 --> 00:46:53,769
Leave him.
620
00:46:53,769 --> 00:46:55,438
Just leave him.
621
00:47:04,405 --> 00:47:06,615
Please.
622
00:47:06,615 --> 00:47:08,909
Just leave him.
623
00:47:11,871 --> 00:47:13,497
( sighs )
624
00:47:25,634 --> 00:47:27,887
( crying softly )
625
00:47:27,887 --> 00:47:29,388
( barking )
626
00:47:31,682 --> 00:47:33,934
( clock ticking )
627
00:47:53,204 --> 00:47:55,122
WOMAN:
Ruth?
628
00:47:55,122 --> 00:47:57,917
( low chatter )
629
00:48:03,464 --> 00:48:06,717
( woman crying softly )
630
00:48:06,717 --> 00:48:08,386
RUTH: Alan.
631
00:48:09,553 --> 00:48:11,889
Who's in there?
632
00:48:11,889 --> 00:48:14,225
Is it me?
633
00:48:17,353 --> 00:48:19,522
I'm so sorry.
634
00:48:19,522 --> 00:48:21,357
( crying )
635
00:48:42,086 --> 00:48:44,255
( turns water on, off )
636
00:48:53,139 --> 00:48:55,641
RUTH: Where in God's name
have you been?
637
00:48:55,641 --> 00:48:58,310
I woke up and you were gone.
638
00:48:58,310 --> 00:49:02,231
He's got a fever, Matthew.
You're gonna kill him out there.
639
00:49:02,231 --> 00:49:03,441
Let's go to bed, Ruth.
640
00:49:04,483 --> 00:49:06,402
This ends right now.
641
00:49:06,402 --> 00:49:09,071
Tomorrow morning I'm taking you
to see Dr. Vargas.
642
00:49:09,071 --> 00:49:10,948
Whatever you thought
you heard out there‐‐
643
00:49:10,948 --> 00:49:12,992
Henry heard it too.
644
00:49:15,744 --> 00:49:16,954
Is he sick?
645
00:49:19,290 --> 00:49:22,293
He told you what you wanted to
hear because I told him to.
646
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
If I'd known you were
gonna drag him out
647
00:49:24,295 --> 00:49:26,797
all hours of the night,
chasing God knows what...!
648
00:49:31,135 --> 00:49:32,428
MATTHEW: Is that right?
649
00:49:33,762 --> 00:49:36,807
Do you know
what false witness is?
650
00:49:36,807 --> 00:49:38,684
"Yes," your mother told you
to lie to me,
651
00:49:38,684 --> 00:49:40,352
‐ or "Yes"‐‐
‐ I heard it.
652
00:49:42,104 --> 00:49:43,272
RUTH:
Henry.
653
00:49:43,272 --> 00:49:45,357
‐ MATTHEW: Good man.
‐ Henry.
654
00:49:45,357 --> 00:49:47,443
‐ Go to your room.
‐ Tell him the truth.
655
00:49:47,443 --> 00:49:49,361
It's not your job
to protect me,
656
00:49:49,361 --> 00:49:50,988
it's my job to protect you!
657
00:49:50,988 --> 00:49:53,240
You'd hear it too if you
just knew how to listen.
658
00:49:53,240 --> 00:49:55,701
You killed the dog,
didn't you?
659
00:49:55,701 --> 00:49:57,703
I know you did.
660
00:49:57,703 --> 00:49:59,330
I can put up with a lot,
661
00:49:59,330 --> 00:50:01,707
but I will not
let you hurt Henry.
662
00:50:01,707 --> 00:50:04,376
I'm takin' him away. Tonight.
663
00:50:05,419 --> 00:50:07,880
My bag is packed.
664
00:50:10,966 --> 00:50:12,760
No, you won't.
665
00:50:13,969 --> 00:50:16,138
You never do.
666
00:50:18,349 --> 00:50:21,852
‐ What are you talking about?
‐ Who's Dr. Vargas?
667
00:50:21,852 --> 00:50:23,771
What?
668
00:50:23,771 --> 00:50:26,649
"We'll go see Dr. Vargas.
tomorrow." Who's Dr. Vargas?
669
00:50:28,484 --> 00:50:31,111
Somebody gave her carnations,
do you remember that?
670
00:50:31,111 --> 00:50:32,446
Do you remember that?
671
00:50:33,531 --> 00:50:36,867
She's...what do you call it?
672
00:50:36,867 --> 00:50:38,661
Neurologist. Neurologist?
673
00:50:38,661 --> 00:50:40,538
Yours, not mine.
And you can't leave
674
00:50:40,538 --> 00:50:42,206
because, see, 'cause you didn't.
675
00:50:45,125 --> 00:50:48,295
And you can't leave
because you didn't.
676
00:50:48,295 --> 00:50:52,174
You're sick, Matthew.
You've lost touch with reality.
677
00:50:52,174 --> 00:50:55,344
Says the woman that's arguing
with her dead husband.
678
00:50:57,263 --> 00:50:59,765
Why don't you just ask me
what you really want...
679
00:50:59,765 --> 00:51:02,685
Why don't you just ask me
what you really want to know?
680
00:51:04,186 --> 00:51:06,438
Where are the bullets?
681
00:51:06,438 --> 00:51:09,275
But I can't help you,
because I'm not me, I'm you.
682
00:51:09,275 --> 00:51:10,401
And you can't remember.
683
00:51:11,735 --> 00:51:13,571
I should have
taken the gun
684
00:51:13,571 --> 00:51:15,614
and shot you
in your sleep.
685
00:51:15,614 --> 00:51:18,409
‐ Why?
‐ To protect our son!
686
00:51:18,409 --> 00:51:20,703
It's a little late for that.
What'd you ever do for Henry?
687
00:51:20,703 --> 00:51:22,371
Nothing, because you were
too chickenshit.
688
00:51:22,371 --> 00:51:24,957
‐ I packed the bag!
‐ And you unpacked it.
689
00:51:24,957 --> 00:51:28,294
Clothes back in the drawers,gun back in the linen closet.
690
00:51:32,006 --> 00:51:35,009
‐ ( mutters )
‐ What?
691
00:51:37,344 --> 00:51:40,222
I packed...the bullets.
692
00:51:42,349 --> 00:51:45,227
I never unpacked 'em.
693
00:51:45,227 --> 00:51:47,771
( dog barking )
694
00:51:49,481 --> 00:51:50,816
( growling )
695
00:51:52,318 --> 00:51:54,236
‐ Oh!
‐ ( dog barks )
696
00:51:54,236 --> 00:51:56,363
( continues barking )
697
00:51:56,363 --> 00:51:58,240
( mumbling )
698
00:52:01,368 --> 00:52:04,246
( barking continues )
699
00:52:26,435 --> 00:52:27,853
( muttering )
700
00:52:30,522 --> 00:52:31,940
Ahh!
701
00:52:48,374 --> 00:52:51,960
MATTHEW: Do you knowwhat false witness is?
702
00:52:51,960 --> 00:52:55,422
He was Paul...He was Paul, he wasn't Saul.
703
00:52:55,422 --> 00:52:59,051
Because your life belongsto God...belongs to God...
704
00:52:59,051 --> 00:53:01,053
Before you tell meit's irresponsible,
705
00:53:01,053 --> 00:53:02,179
the bullets are locked away.
706
00:53:02,179 --> 00:53:03,305
He'll never find them.
707
00:53:03,305 --> 00:53:05,140
The bullets are locked away...
708
00:53:05,140 --> 00:53:10,020
But I can't help youbecause I'm not me...
709
00:53:10,020 --> 00:53:11,939
...it wasn't ringing......a beautiful experience...
710
00:53:11,939 --> 00:53:15,150
...hear it too if you justknew how to listen, listen...
711
00:53:15,150 --> 00:53:17,486
What'd you ever dofor Henry? Nothing.
712
00:53:17,486 --> 00:53:19,530
'Cause you weretoo chickenshit!
713
00:53:19,530 --> 00:53:21,990
( gunshots )
714
00:53:26,912 --> 00:53:28,455
( exhales )
715
00:53:47,725 --> 00:53:50,269
( clattering )
716
00:53:56,066 --> 00:53:57,735
( sobbing quietly )
717
00:56:06,238 --> 00:56:07,948
( doorbell rings )
718
00:56:28,468 --> 00:56:30,387
Ruth.
719
00:56:30,387 --> 00:56:33,599
Hi. It's me, Alan.
720
00:56:33,599 --> 00:56:37,686
I've been back
from New Hampshire a few months.
721
00:56:37,686 --> 00:56:40,063
Maybe you knew that.
722
00:56:40,063 --> 00:56:42,399
Uh...
723
00:56:42,399 --> 00:56:44,776
so, Del Bonsant called,
724
00:56:44,776 --> 00:56:48,447
he said he heard gunshots
up on North Prospect.
725
00:56:48,447 --> 00:56:50,365
I could be dead in the ground,
726
00:56:50,365 --> 00:56:52,993
folks would still ring me
when they need a policeman.
727
00:56:52,993 --> 00:56:56,913
So I figured that, uh,
728
00:56:56,913 --> 00:57:00,125
I'd check and see
if you needed one.
729
00:57:01,543 --> 00:57:03,170
A cop.
730
00:57:07,007 --> 00:57:08,592
( Alan clears throat )
731
00:57:08,592 --> 00:57:10,719
Ruth.
732
00:57:10,719 --> 00:57:12,804
It's 'cause of you.
733
00:57:18,477 --> 00:57:20,646
That's why I came back.
734
00:57:21,688 --> 00:57:24,107
I‐‐ I know it's not fair
735
00:57:24,107 --> 00:57:27,027
to put this on you
after all these years,
736
00:57:27,027 --> 00:57:29,529
and if you want me to,
I'll go right now.
737
00:57:29,529 --> 00:57:32,949
No. Please.
738
00:57:32,949 --> 00:57:34,826
Don't leave.
739
00:57:35,869 --> 00:57:37,871
Please don't leave.
740
00:57:41,958 --> 00:57:44,086
I'm not goin' anywhere.
741
00:57:53,720 --> 00:57:55,972
( music playing )
742
00:59:41,369 --> 00:59:42,829
ROBOTIC VOICE:
Bad Robot.
49707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
