1
00:00:04,046 --> 00:00:05,797
- เฮนรี่: เขาอยู่ที่ไหน?
‐ อลัน: ใคร?
2
00:00:05,797 --> 00:00:07,633
- พ่อของฉัน.
- พวกเขาย้ายเขา
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,344
ขึ้นไปบนสนามหญ้าในบังกอร์
ข้างสนามบิน
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,846
เฮนรี่: เธอรู้หรือเปล่า
เธอเซ็นสัญญาเพื่ออะไร?
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,848
คุณเป็นอะไรอีก
เซ็นสัญญากับเธอเหรออลัน?
6
00:00:16,183 --> 00:00:17,726
โอ้! ผ้าปูที่นอน!
7
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
คุณแม่ของคุณทิ้งอาหารไว้ข้างนอก
สำหรับเพื่อนบ้านที่โง่เขลา
8
00:00:23,065 --> 00:00:26,068
เราฝังไว้วันปีใหม่
รถบรรทุก.
9
00:00:26,068 --> 00:00:27,903
รูธ:
มันเหมือนกับว่าฉันเปิดหนังสือ
10
00:00:27,903 --> 00:00:30,405
และทุกหน้า
มีคนฉีกมันออก
11
00:00:30,405 --> 00:00:33,283
— แม่!
‐ และจัดเรียงใหม่
12
00:00:33,283 --> 00:00:35,160
( สาด )
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,829
อลัน:
ฉันซื้อแหวนให้เธอในปี 1991
14
00:00:37,829 --> 00:00:40,999
ในที่สุดฉันก็ย้ายกลับ
จากนั้นฉันก็ได้รับโทรศัพท์
15
00:00:40,999 --> 00:00:44,002
มีคนได้ยินเสียงปืน.
ขึ้นที่บ้านแม่ของคุณ
16
00:00:44,002 --> 00:00:46,421
- เสียงปืน?
- แม่ของคุณมาที่ประตู
17
00:00:46,421 --> 00:00:48,632
เหวี่ยงแขนของเธอรอบตัวฉัน
18
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
ขอร้องฉันว่า "อย่าจากไป!"
19
00:00:51,051 --> 00:00:54,972
ถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณหุบปากไว้ได้ไหม?
20
00:00:54,972 --> 00:00:58,684
รูธ: ชีวิตเคยดำเนินไป
ไปในทิศทางเดียว
21
00:00:58,684 --> 00:01:00,519
‐ แต่ฉันก็ทำสำเร็จ
- รูธี?
22
00:01:00,519 --> 00:01:02,479
นักประสาทวิทยากล่าวว่า
23
00:01:02,479 --> 00:01:05,524
"ค้นหากลไกการรับมือ"
และฉันมี
24
00:01:05,524 --> 00:01:07,568
หนึ่งสำหรับทุกห้องในบ้าน
25
00:01:08,860 --> 00:01:10,320
ประณามมัน!
26
00:01:12,739 --> 00:01:14,533
คุณกลับมาแล้ว
27
00:01:14,533 --> 00:01:16,868
- (การข้ามบันทึก)
‐ อลัน: รูธ!
28
00:01:16,868 --> 00:01:20,289
- (เสียงสัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้)
- (กระทะร้อนมาก)
29
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
รูธี่?!
30
00:01:22,416 --> 00:01:23,959
รูธี!
31
00:01:34,720 --> 00:01:37,472
(รูธหอบหายใจ)
32
00:01:40,142 --> 00:01:42,185
(รูธพึมพำ)
33
00:01:57,034 --> 00:01:58,535
(คราง)
34
00:02:09,171 --> 00:02:11,298
(เสียงกระทบกัน)
35
00:02:16,136 --> 00:02:19,348
อลัน: ผู้หญิงบนอินเทอร์เน็ต
บอกว่าพวกมันถูกสร้างขึ้นโดยพวกไวกิ้ง
36
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
- ฉันก็เลยคิดว่า...
— รูธ: โอ้! นักหมากรุกลูอิส
37
00:02:22,351 --> 00:02:25,020
คุณรู้ไหมว่าต้นฉบับ
พวกเขาถูกแกะสลัก
38
00:02:25,020 --> 00:02:28,023
ออกมาจากงาช้างวอลรัส
โดยภรรยาของนักบวช—
39
00:02:28,023 --> 00:02:29,483
มาร์กาเร็ตผู้เก่งกาจ.
40
00:02:29,483 --> 00:02:32,611
อลัน: คุณยังอยู่
คนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก
41
00:02:32,611 --> 00:02:34,988
ฉลาดพอที่จะรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่
42
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
มาเร็ว. ไม่เอาน่า
ทางนี้.
43
00:02:39,034 --> 00:02:42,245
อินเทอร์เน็ตทำอะไรอีก
สอนคุณเหรอ?
44
00:02:42,245 --> 00:02:44,873
หมากรุกนั้นดี
สำหรับสมองเสื่อมเหรอ?
45
00:02:44,873 --> 00:02:47,417
(เล่นดนตรีวันหยุด
ในระบบสเตอริโอ )
46
00:02:47,417 --> 00:02:50,170
เราได้รับแชมเปญแล้ว
รอบบ้านนี้เหรอ?
47
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
วิทยุ: นี่คืออีกหนึ่ง
การแก้ปัญหาในนาทีสุดท้าย
48
00:02:51,963 --> 00:02:53,840
เมื่อคุณอยู่บนท้องถนนวันนี้
49
00:02:53,840 --> 00:02:56,718
หลีกเลี่ยงทางด่วน
จากพอร์ตแลนด์ถึงออกัสตา
50
00:02:56,718 --> 00:02:59,221
หนีไปไหนมา?
51
00:02:59,221 --> 00:03:02,557
ฉันสปอยล์—
สเต็กญี่ปุ่น 30 ดอลลาร์
52
00:03:04,017 --> 00:03:06,061
- มันคืออะไร?
- เอ่อ ไม่มีอะไร
53
00:03:06,061 --> 00:03:08,397
กลับมาอีกครั้งในอีกสองครั้ง
ตั้งค่าหมากรุกเหล่านั้น
54
00:03:08,397 --> 00:03:11,024
ฉันจะปล่อยให้คุณฆ่าฉัน
หลังอาหารเย็น
55
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
56
00:03:24,621 --> 00:03:28,208
(สุนัขคำราม)
57
00:03:28,208 --> 00:03:31,503
รูธี รออยู่ในบ้านนะ
58
00:03:33,088 --> 00:03:35,715
โทรมาเหรอ...
สัตวแพทย์‐‐
59
00:03:37,259 --> 00:03:38,718
คลินิก?
60
00:03:38,718 --> 00:03:41,388
ทางใต้สำรอง?
61
00:03:41,388 --> 00:03:43,432
เขาไม่ต้องการสัตวแพทย์
62
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
SOB ออกมาจากที่ไหนเลย
63
00:03:50,147 --> 00:03:52,357
เธอ.
64
00:03:52,357 --> 00:03:54,276
MAN: คุณผู้หญิง?
65
00:03:54,276 --> 00:03:56,987
เธอไม่ใช่ลูกหมานะ
เธอเป็นผู้หญิงเลว
66
00:04:00,574 --> 00:04:02,325
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
67
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
(ถอนหายใจ)
68
00:04:19,468 --> 00:04:20,552
(อลันกระแอมในลำคอ)
69
00:04:20,552 --> 00:04:22,721
เราจะไปที่ไหนสักแห่ง?
70
00:04:24,055 --> 00:04:26,016
มันสำหรับพัค
71
00:04:29,770 --> 00:04:32,898
พัคเป็นสุนัขของลูกชายคุณ
72
00:04:32,898 --> 00:04:35,150
ใช้สำหรับทิ้งกระรอกที่ตายแล้ว
บนหมอนของคุณ
73
00:04:35,150 --> 00:04:37,903
เหมือนโรงแรมมิ้นต์ จำได้ไหม?
74
00:04:37,903 --> 00:04:41,740
สุนัขตัวนั้นอยู่ข้างนอกนั่น...
แค่คนแถวบ้านหลงทาง
75
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
ฉันรู้ว่า.
76
00:04:48,330 --> 00:04:52,167
ฉันเคยเล่าให้ฟังบ้างไหมว่า...
เกิดอะไรขึ้นกับพัค?
77
00:04:55,212 --> 00:04:59,925
วันหนึ่งฉันกลับมาบ้านและ...
78
00:04:59,925 --> 00:05:02,093
เธอเพิ่งจากไป
79
00:05:05,472 --> 00:05:09,601
แมทธิวบอกว่าเธอ...
เธอคงหนีไปแล้ว
80
00:05:09,601 --> 00:05:13,313
แต่ฉันพบกล่องยาพิษ
ในถังขยะ
81
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
(ร้องไห้)
คุณไม่มีความคิด
82
00:05:15,148 --> 00:05:18,527
- อะไร?
- สิ่งที่เขาสามารถทำได้
83
00:05:20,111 --> 00:05:23,490
ฉันเคยเห็นนกแร้งไก่งวง
84
00:05:23,490 --> 00:05:27,536
หมุนรอบท้องฟ้า
กลับ...เหนือป่า
85
00:05:27,536 --> 00:05:30,413
แต่ฉันมันขี้ไก่เกินไป
ที่จะไปดู
86
00:05:33,458 --> 00:05:35,836
ความคิดของเธอ
ถูกแยกออกจากกัน
87
00:05:35,836 --> 00:05:37,420
ไม่มีใครฝังเธอ
88
00:05:40,257 --> 00:05:44,094
และคุณคิดว่าฝังสุนัขตัวหนึ่ง
ชำระหนี้อีกฝ่ายหนึ่ง
89
00:06:12,289 --> 00:06:14,875
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
90
00:06:14,875 --> 00:06:16,293
(สุนัขเห่า)
91
00:06:19,504 --> 00:06:21,256
เด็กซน
92
00:06:25,760 --> 00:06:27,345
(เห่า)
93
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
(เห่า)
94
00:06:44,070 --> 00:06:46,239
เฮนรี่: พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเรา
95
00:06:46,239 --> 00:06:48,158
อลัน: แม่ของคุณให้มัน
96
00:06:48,158 --> 00:06:51,077
และไม่มีใครคิดจะ
รับโทรศัพท์แล้วโทรหาฉันเหรอ?
97
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
เธอรู้รึเปล่า
เธอเซ็นสัญญาเพื่ออะไร?
98
00:06:54,706 --> 00:06:56,374
คุณเซ็นสัญญากับเธอ
99
00:06:56,374 --> 00:06:59,502
อลัน: ฉันฝากความทุกข์ไว้
ข้อตกลงสำหรับเธอเช่นกัน
100
00:07:03,506 --> 00:07:05,884
คุณเป็นอะไรอีก
เซ็นสัญญากับเธอเหรออลัน?
101
00:07:15,644 --> 00:07:17,520
โอ้! ผ้าปูที่นอน!
102
00:07:36,498 --> 00:07:39,959
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
103
00:08:08,113 --> 00:08:11,324
หมอ: โอเคที่รัก
เกือบเสร็จแล้ว
104
00:08:12,951 --> 00:08:15,036
ไม่กี่นาทีที่ผ่านมา
ฉันอ่านรายการคำศัพท์
105
00:08:15,036 --> 00:08:16,371
และขอให้คุณพูดซ้ำ
106
00:08:16,371 --> 00:08:18,957
คุณสามารถทำซ้ำได้
กลับมาหาฉันตอนนี้เหรอ?
107
00:08:18,957 --> 00:08:20,834
ชอบออเดอร์ไหนๆ.
108
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
รูธ:
มีคนส่งดอกไม้ให้คุณ
109
00:08:28,883 --> 00:08:31,720
เมาส์วิ่งขึ้นไป
110
00:08:31,720 --> 00:08:33,888
- ไม่มีคำแนะนำ
- แค่ให้เธออันหนึ่ง
111
00:08:33,888 --> 00:08:35,432
และทุกอย่างจะกลับมา
112
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
หมอ: ได้โปรดครับท่าน
113
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
แค่รออยู่ข้างนอกเหรอ?
114
00:08:38,852 --> 00:08:40,895
อลัน:
ใช่ ฉันจะรังเกียจ "ที่รัก"?
115
00:08:40,895 --> 00:08:43,940
คุณรู้ไหมว่าโคตรยังไง
การวางตัวนั่นฟังดูเหรอ?
116
00:08:43,940 --> 00:08:46,484
เธอมีสมอง
ขนาดของพอร์ตแลนด์
117
00:08:46,484 --> 00:08:47,569
(อลันหัวเราะ)
118
00:08:50,071 --> 00:08:52,449
แต่มันป่วยนะอลัน
119
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
โรคอัลไซเมอร์
120
00:08:55,702 --> 00:08:58,747
ทำไมไม่มีใครใช้สิ่งนั้น‐‐
คำนั้นเหรอ?
121
00:08:58,747 --> 00:09:01,958
หมอ: ไม่มีการวินิจฉัย
ทดสอบอัลไซเมอร์
122
00:09:01,958 --> 00:09:04,002
ยืนยันการชันสูตรพลิกศพแล้ว
123
00:09:04,002 --> 00:09:07,088
โดยการตรวจสมอง
สำหรับโล่และเครื่องหมายรับรองคุณภาพอื่นๆ
124
00:09:07,088 --> 00:09:10,050
การชันสูตรพลิกศพ? มารับกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่
125
00:09:10,050 --> 00:09:11,676
เรากำลังจะไปดาร์เดน
126
00:09:11,676 --> 00:09:13,344
หมอ: ไม่สำคัญ
สิ่งที่เราเรียกมันว่า
127
00:09:13,344 --> 00:09:15,263
สิ่งเหล่านี้
เคลื่อนที่ไปในทิศทางเดียว
128
00:09:15,263 --> 00:09:18,933
ฟังก์ชั่นลำดับที่สูงขึ้น
มีความท้าทายมากขึ้น
129
00:09:18,933 --> 00:09:22,103
ความสามารถในการออกกำลังกายของคุณ
เหตุผลและการตัดสิน...
130
00:09:22,103 --> 00:09:26,274
การเงิน ขับรถ...
การวางแผนและการแก้ปัญหา...
131
00:09:26,274 --> 00:09:28,777
สับสนกับเวลาและสถานที่...
132
00:09:28,777 --> 00:09:31,488
ความสับสน
ด้วยเวลาและพื้นที่
133
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
เธอลื่นล้ม
134
00:09:35,450 --> 00:09:39,579
และการอ่านและ...
ใบหน้าของลูกชายของฉันเอง
135
00:09:41,956 --> 00:09:44,542
หมอ: เรารักษาได้
ความวิตกกังวล
136
00:09:44,542 --> 00:09:48,505
และช่วยคุณพัฒนาระบบ
กลไกการรับมือ
137
00:09:48,505 --> 00:09:51,007
แต่จากอุบัติเหตุครั้งนี้
138
00:09:51,007 --> 00:09:54,469
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะต้องพิจารณา
การจัดการที่อยู่อาศัยอื่น ๆ
139
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
อลัน:
ฟัง...
140
00:10:02,560 --> 00:10:05,105
หมอสมองคนนั้น
141
00:10:05,105 --> 00:10:09,109
กี่องศาก็ไม่สนใจ
เธออยู่บนผนังสุดบ้าของเธอ‐
142
00:10:09,109 --> 00:10:12,278
อย่าทำให้ฉัน
ล้างปากของคุณออก
143
00:10:12,278 --> 00:10:15,573
ฉันเคาะประตูนั้น
หลังจากผ่านไป 14 ปี
144
00:10:15,573 --> 00:10:17,075
คุณจำได้
คุณพูดอะไร?
145
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
"อย่าจากไป"
146
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
ดู? ทุกอย่างยังคงอยู่บนนั้น
147
00:10:27,669 --> 00:10:29,879
ฟังนะ หลังจากที่ฉันจัดการคุณได้แล้ว
148
00:10:29,879 --> 00:10:31,631
ฉันได้ธุรกิจบางอย่าง
ที่จะดูแล
149
00:10:31,631 --> 00:10:34,968
และเมื่อฉันกลับมา
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
150
00:10:34,968 --> 00:10:37,220
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน
151
00:10:37,220 --> 00:10:40,306
เราจะซ่อมคุณ
ดีเหมือนใหม่
152
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
ใช่ ฉันแค่...
153
00:10:42,308 --> 00:10:45,186
ฉันแค่ต้องการระบบ
นั่นคือทั้งหมดที่
154
00:11:51,878 --> 00:11:54,464
YOUNG RUTH: "พวกเขาจะไม่
หาทางกลับบ้าน
155
00:11:54,464 --> 00:11:56,090
และเราจะกำจัดพวกเขาออกไป
156
00:11:56,090 --> 00:11:58,760
“ฉันปฏิเสธ” ชายคนนั้นพูด
157
00:11:58,760 --> 00:12:00,303
'ฉันจะพาตัวเองไปได้อย่างไร
158
00:12:00,303 --> 00:12:03,056
ที่จะละทิ้งลูก ๆ ของฉันเอง
อยู่คนเดียวในป่าเหรอ?
159
00:12:03,056 --> 00:12:06,226
สัตว์ป่าจะฉีกพวกเขา
เป็นชิ้นๆ'"
160
00:12:11,022 --> 00:12:13,733
“'โอ้ เจ้าโง่'
ภรรยากล่าว
161
00:12:13,733 --> 00:12:16,236
'แล้วพวกเราทั้งสี่คน.
จะอดตาย'
162
00:12:16,236 --> 00:12:19,697
เด็กชายฉลาดสวมเสื้อแจ็กเก็ตเต็มตัว
กระเป๋าที่มีก้อนกรวด
163
00:12:19,697 --> 00:12:22,075
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
164
00:12:22,075 --> 00:12:25,245
เขาจะใช้หินวาง
เส้นทางผ่านป่า ... "
165
00:12:25,245 --> 00:12:27,372
แก่แล้วเขาอยู่ตอนไหน?
166
00:12:27,372 --> 00:12:28,456
เคย.
167
00:12:32,043 --> 00:12:35,255
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?
168
00:12:35,255 --> 00:12:39,133
ฉัน... ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเมื่อคุณอายุเจ็ดขวบ
169
00:12:39,133 --> 00:12:42,595
ได้ทำชุดใหญ่
ของเปลือกน้ำbutterาลบัตเตอร์ครีมนั้น
170
00:12:42,595 --> 00:12:45,640
นั่นคือก่อนที่เราจะรู้
เกี่ยวกับแลคโตสของคุณ
171
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
ฉันไม่เคยเห็นเค้กหายไป
และกลับมาปรากฏอีกครั้งอย่างรวดเร็ว
172
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
คุณอาจจะ
จำไม่ได้
173
00:13:07,120 --> 00:13:09,414
อลัน:
เมจิก 101.
174
00:13:09,414 --> 00:13:14,085
นี่เรียกว่า...
หยดฝรั่งเศส
175
00:13:17,422 --> 00:13:20,591
นี้เรียกว่าฝ่ามือ
176
00:13:20,591 --> 00:13:24,637
ไม่ว่าจะถือมัน
ด้วยรอยย่นบนฝ่ามือของคุณ
177
00:13:24,637 --> 00:13:27,432
หรือสิ่งที่ฉันชอบทำ
คือการทำนิ้วหัวแม่มือ
178
00:13:27,432 --> 00:13:30,643
รูธ: ทำไมต้องใช้เทคนิคมายากลทั้งหมด
เสียงอนาจารเหรอ?
179
00:13:30,643 --> 00:13:32,145
- (รูธหัวเราะ)
- ฉันไม่รู้
180
00:13:32,145 --> 00:13:33,813
เพราะพวกเขา
คิดค้นโดยหญิงพรหมจารี
181
00:13:33,813 --> 00:13:36,190
นี่คุณลอง
ให้มันยิง ไปข้างหน้า.
182
00:13:38,735 --> 00:13:41,446
ติดของคุณ‐‐ แค่นั้นแหละ
คุณขายมันด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณ
183
00:13:41,446 --> 00:13:44,157
แล้ววางมันลง
เบาๆ ตรงนั้น...
184
00:13:46,451 --> 00:13:49,078
เยี่ยมมาก ยอดเยี่ยม. ใช่!
185
00:13:49,078 --> 00:13:50,580
คุณได้รับมัน
186
00:13:50,580 --> 00:13:52,957
คุณได้รับ French Drop
187
00:13:52,957 --> 00:13:55,501
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำงานต่อไป
คือ... ฝ่ามือ!
188
00:13:55,501 --> 00:13:58,004
(หัวเราะ)
ไม่มีฝ่ามือ!
189
00:14:00,048 --> 00:14:01,215
(เคาะประตู)
190
00:14:02,592 --> 00:14:03,676
แม่?
191
00:14:06,596 --> 00:14:08,514
หยิบคนโบกรถขึ้นมา
192
00:14:08,514 --> 00:14:11,976
โอ้! มาที่นี่
และกอดฉันหน่อย
193
00:14:11,976 --> 00:14:13,895
โอ้ ดูคุณสิ
194
00:14:15,354 --> 00:14:16,731
มองคุณ.
195
00:14:19,776 --> 00:14:22,987
ไก่งวงตัวนี้อายุเท่าไหร่?
196
00:14:22,987 --> 00:14:26,783
ดังนั้นพวกเขาจึงขุดเขาขึ้นมาเพื่อติด
เขากลับลงสู่พื้นอีกครั้งเหรอ?
197
00:14:26,783 --> 00:14:28,367
มันเป็นเรื่องที่นี่เหรอ?
198
00:14:28,367 --> 00:14:30,661
ถามพ่อของคุณสิ
199
00:14:33,498 --> 00:14:36,042
“ดูเถิด
ฉันจะเล่าเรื่องลึกลับให้คุณฟัง
200
00:14:36,042 --> 00:14:38,503
ไม่ใช่ทุกคนจะนอนหลับ
แต่ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป
201
00:14:38,503 --> 00:14:42,465
ในอีกสักครู่
ในพริบตา...
202
00:14:42,465 --> 00:14:44,217
แมทธิว:
...แตรอันสุดท้าย
203
00:14:44,217 --> 00:14:47,678
เพราะแตรจะดังขึ้น
และคนตายจะเป็นขึ้นจากตาย
204
00:14:47,678 --> 00:14:51,641
ไม่เน่าเปื่อย,
และเราทุกคนจะเปลี่ยนไป
205
00:14:51,641 --> 00:14:54,477
สำหรับสิ่งที่เน่าเสียง่ายนี้จะต้องสวม
ที่ไม่เน่าเปื่อย,
206
00:14:54,477 --> 00:14:58,606
และมนุษย์คนนี้
จะต้องสวมความเป็นอมตะ
207
00:14:58,606 --> 00:15:00,942
แต่เมื่อสิ่งนี้เน่าเปื่อยได้
สวมสิ่งที่ไม่เน่าเปื่อย
208
00:15:00,942 --> 00:15:04,695
และมนุษย์คนนี้
สวมความเป็นอมตะ
209
00:15:04,695 --> 00:15:05,947
แล้ว...
210
00:15:08,574 --> 00:15:12,745
...จะถึงแล้ว.
คำกล่าวที่เขียนว่า:
211
00:15:12,745 --> 00:15:15,748
“ความตาย...
212
00:15:15,748 --> 00:15:17,917
ถูกกลืนหายไป
ในชัยชนะ”
213
00:15:31,514 --> 00:15:35,434
เพลงสวด 114.
“ข้าแต่พระเจ้า ความช่วยเหลือของเราในกาลก่อน”
214
00:15:35,434 --> 00:15:38,896
(เปียโนบรรเลงเพลงสรรเสริญ)
215
00:15:38,896 --> 00:15:43,109
ที่ประชุม: ♪ ข้าแต่พระเจ้า
ความช่วยเหลือของเราในสมัยก่อน ♪
216
00:15:43,109 --> 00:15:47,822
♪ ความหวังของเราในอีกหลายปีข้างหน้า ♪
217
00:15:47,822 --> 00:15:49,740
♪ ที่พักพิงของเรา...
218
00:15:49,740 --> 00:15:52,201
เวนเดลล์:
"กลืนกินในชัยชนะ"
219
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
ฮาร์ดคอร์.
220
00:15:55,913 --> 00:15:58,583
เฮนรี่: แม่ครับ ผมได้แล้ว
อาหารกลางวันภายใต้การควบคุม
221
00:15:58,583 --> 00:16:00,418
คุณควร
อยู่ห่างจากเท้าของคุณ
222
00:16:00,418 --> 00:16:02,336
ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนเดียวที่นั่น
223
00:16:02,336 --> 00:16:05,506
‐ โปรแกรมทั้งหมดมีไว้เพื่อใคร?
‐ คริสตจักรก็พิมพ์มันออกมา
224
00:16:05,506 --> 00:16:09,010
พวกเขาจะมี
รีไซเคิลบ้าง
225
00:16:09,010 --> 00:16:12,096
ฉันจริงจังนะแม่
มันคือไก่งวงและขนมปัง
226
00:16:12,096 --> 00:16:14,473
เอาล่ะคุณดีกว่า
ทำให้เขาเป็นสองเท่า
227
00:16:14,473 --> 00:16:16,017
คุณอยากเป็นนักบินอวกาศ
228
00:16:16,017 --> 00:16:17,268
คุณจะต้องการ
เนื้อบนกระดูกของคุณ
229
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
เฮนรี่:
เราผ่านมาแล้ว
230
00:16:18,728 --> 00:16:21,022
ทุกวันนี้เขาเกี่ยวกับ
การออกแบบกราฟิก
231
00:16:29,864 --> 00:16:33,075
รูธ: ฉันสาบานได้เลย
เราฝังเขาไว้ในชุดนั้น
232
00:16:33,075 --> 00:16:35,661
เฮนรี่:
ฝังใคร?
233
00:16:35,661 --> 00:16:37,163
พ่อของคุณ.
234
00:16:43,085 --> 00:16:46,464
(เฮนรี่พูดไม่ชัดเจน)
235
00:16:46,464 --> 00:16:49,383
เฮนรี่: ...ช่วยเธอหน่อย
ให้คุณกลับมายืนได้อีกครั้ง
236
00:16:57,892 --> 00:16:59,310
(รถสตาร์ท)
237
00:18:14,010 --> 00:18:16,262
(เสียงนกร้อง)
238
00:18:19,432 --> 00:18:22,602
‐ แมทธิว: ผ้าห่ม
‐ RUTH: ฉันทำสลัดปลาทูน่า
239
00:18:24,103 --> 00:18:26,147
(หัวเราะ)
คุณสามารถพูดพระคุณ
240
00:18:26,147 --> 00:18:29,108
(รูธพูดต่ออย่างไม่ชัดเจน)
241
00:18:29,108 --> 00:18:31,819
แมทธิว: เราจะปล่อยให้ป่า
พูดพระคุณในวันนี้ มาเร็ว. นั่ง. นั่ง.
242
00:18:56,010 --> 00:18:59,138
นั่นคืออะไร? แมทธิว.
243
00:18:59,138 --> 00:19:02,058
ฉันมีประสบการณ์ที่สวยงาม
244
00:19:02,058 --> 00:19:03,934
และฉันต้องการแบ่งปันกับคุณ
245
00:19:03,934 --> 00:19:07,188
คุณรู้ไหมว่าสดุดีพูดว่าอย่างไร
เกี่ยวกับการสละชีวิตของคุณเองเหรอ?
246
00:19:07,188 --> 00:19:09,398
— แมทธิว.
- เขาสบายดี.
247
00:19:10,900 --> 00:19:12,360
เฮนรี่:
มันกำลังขโมย.
248
00:19:12,360 --> 00:19:15,613
แมทธิว: เพราะชีวิตของคุณ
เป็นของพระเจ้า
249
00:19:19,325 --> 00:19:21,911
มีทหารญี่ปุ่นคนหนึ่ง
250
00:19:21,911 --> 00:19:24,538
สงครามโลกครั้งที่สอง
เจ้านายของเขาบอกเขาว่า
251
00:19:24,538 --> 00:19:26,916
“ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อย่ายอมแพ้
252
00:19:26,916 --> 00:19:30,127
อย่า. ใช้ชีวิตของคุณเอง"
253
00:19:30,127 --> 00:19:31,921
ดังนั้นเขาจึงซ่อนตัวอยู่
254
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
บนเกาะแห่งหนึ่งในประเทศฟิลิปปินส์
255
00:19:33,923 --> 00:19:38,010
แผ่นพับร่วงหล่นลงมาจากท้องฟ้า
บอกเขาว่าสงครามจบลงแล้ว
256
00:19:38,010 --> 00:19:40,513
จักรวรรดิตายแล้ว
เจ้านายของเขาตายแล้ว
257
00:19:40,513 --> 00:19:43,015
แต่...
258
00:19:43,015 --> 00:19:44,433
เขาไม่เชื่อเลย
259
00:19:44,433 --> 00:19:47,478
เขาต่อสู้กับ FDR ต่อไปจนถึงปี 1974
260
00:19:47,478 --> 00:19:50,439
กลับบ้านกันเถอะ
ฉันมีไก่อยู่ในตู้เย็น
261
00:19:50,439 --> 00:19:52,817
คุณดู...
262
00:19:52,817 --> 00:19:55,319
ณ เมืองแห่งนี้ ความทุกข์ทรมาน
263
00:19:55,319 --> 00:19:58,614
คุณสงสัยว่า...พระเจ้าอยู่ที่ไหน?
264
00:19:58,614 --> 00:20:01,575
บางทีใบปลิวก็หล่นจาก.
ท้องฟ้า แต่คุณไม่เชื่อพวกเขา
265
00:20:01,575 --> 00:20:03,786
ดังนั้น...
266
00:20:03,786 --> 00:20:07,707
ฉันขับรถไปที่วอลมาร์ท
ในฟาร์มิงตัน
267
00:20:07,707 --> 00:20:09,208
และฉันก็เดินเล่นที่นี่
ในป่า
268
00:20:09,208 --> 00:20:10,960
ที่ที่ไม่มีใครทำ
ต้องทำความสะอาดมัน
269
00:20:10,960 --> 00:20:15,256
และฉันก็บอกพระเจ้าอย่างนั้น
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากข้อพิสูจน์
270
00:20:15,256 --> 00:20:18,718
จากนั้นฉันก็พอดีกับส่วนท้าย
เข้าหูฉันแบบนี้...
271
00:20:18,718 --> 00:20:20,636
- (ปืนพกไก่)
— รูธ: แมทธิว
272
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
...และฉันก็ได้ยินมัน
273
00:20:27,351 --> 00:20:28,436
อะไร
274
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
(ปลดปืน)
275
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
พระเจ้า
276
00:20:42,283 --> 00:20:43,993
เสียงของเขา.
277
00:20:48,664 --> 00:20:50,708
ฉันคิดว่าเราควร
โทรหาหมอเพียร์ซ
278
00:20:50,708 --> 00:20:52,960
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
กับดร.เพียร์ซ
279
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
เขาขูดทุกอย่างออกจากฉัน
ฉันมีสุขภาพดี
280
00:20:54,503 --> 00:20:56,422
เพียงเพื่อการสแกน
281
00:20:56,422 --> 00:20:59,175
พระเจ้าช่วยสิ่งเหล่านั้น
ที่ช่วยตัวเอง
282
00:21:00,509 --> 00:21:03,596
พวกเขากล่าวว่า
“ระวังอาการนะครับ”
283
00:21:03,596 --> 00:21:06,265
ปวดหัว.
ดังก้องอยู่ในหู—
284
00:21:06,265 --> 00:21:08,517
แมทธิว:
นี่ไม่ใช่เสียงเรียกเข้า
285
00:21:08,517 --> 00:21:10,811
ซอลได้ยินดังนั้น
บนถนนสู่ดามัสกัส
286
00:21:10,811 --> 00:21:12,438
กระแทกเขาให้ราบกับหลังของเขา
287
00:21:12,438 --> 00:21:13,939
เมื่อเขาลุกขึ้นอีกครั้ง
เขาไม่ใช่ซาอูล
288
00:21:13,939 --> 00:21:15,608
เขาคือพอล
289
00:21:26,285 --> 00:21:27,745
แมทธิว:
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
290
00:21:30,331 --> 00:21:32,416
ตอนนี้ฉันได้ยินแล้ว
291
00:21:34,376 --> 00:21:36,086
คุณสามารถ?
292
00:21:37,838 --> 00:21:39,507
ไม่
293
00:21:39,507 --> 00:21:42,009
เราจะนั่งที่นี่
และเงียบ
294
00:21:59,693 --> 00:22:04,156
เฮนรี่: มันเป็นงาน
คุณสองคนโอเคสักสองสามชั่วโมงไหม?
295
00:22:04,156 --> 00:22:05,616
เวนเดลล์:
เราสบายดี.
296
00:22:05,616 --> 00:22:08,035
( เสียงเตือน )
ประตูหน้าเปิด
297
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
เวนเดลล์: แล้วข้อตกลงคืออะไร
กับชิ้นส่วนที่หายไปทั้งหมดเหรอ?
298
00:22:11,872 --> 00:22:12,957
ยาย?
299
00:22:14,458 --> 00:22:16,836
คุณไม่ได้เป็นโรคหลอดเลือดสมอง
คุณล่ะ?
300
00:22:23,968 --> 00:22:27,263
ถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง...
301
00:22:27,263 --> 00:22:29,890
คุณหุบปากไว้ได้ไหม?
302
00:22:35,980 --> 00:22:37,064
รูธ: ดูสิ
303
00:22:37,064 --> 00:22:39,108
ฉันอาจหลงทางในอดีตได้
304
00:22:39,108 --> 00:22:40,985
นี่คือเกล็ดขนมปังของฉัน
305
00:22:40,985 --> 00:22:43,571
หากฉันพบตัวหมากรุก
ในกล่องน้ำแข็ง
306
00:22:43,571 --> 00:22:46,282
ฉันรู้ว่าตอนนี้
ไม่ใช่แล้ว
307
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
ว่าฉันสามารถหาทางของฉันได้
ออกจากป่า
308
00:22:50,536 --> 00:22:52,413
ฮะ...
309
00:22:52,413 --> 00:22:55,416
(หัวเราะ) คุณคิดว่า
คุณยายของคุณเป็นเค้กผลไม้
310
00:22:55,416 --> 00:22:58,085
ไม่
คุณเป็นนักเดินย้อนเวลา
311
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
คุณไม่เคยได้ยินหรือ
ของ สุสานใต้ดิน Drifter
312
00:23:01,088 --> 00:23:03,132
หรือ D เพื่อโชคชะตา?
313
00:23:04,675 --> 00:23:07,386
( เกมส่งเสียงบี๊บ )
314
00:23:10,306 --> 00:23:14,184
อืม มีสิบสองระดับ
ฉันหมายถึงตอนนี้
315
00:23:14,184 --> 00:23:16,770
คุณรู้ไหม พวกเขาเพิ่มเรื่อยๆ
แพ็คขยาย
316
00:23:16,770 --> 00:23:18,856
‐ ( เสียงหวือ )
— โอ้ เหี้ย!
317
00:23:19,857 --> 00:23:21,483
เข้าใจแล้ว.
318
00:23:21,483 --> 00:23:23,068
รูธ:
คุณจะชนะได้อย่างไร?
319
00:23:23,068 --> 00:23:25,613
มันไม่ใช่เกมอย่างแน่นอน
320
00:23:25,613 --> 00:23:27,114
มันไม่มีวันสิ้นสุด
321
00:23:27,114 --> 00:23:30,451
ยังไงก็ตาม Timewalkers
มีพลังมากที่สุด
322
00:23:30,451 --> 00:23:31,952
เพราะพวกเขาเป็นเพียงอวตารเท่านั้น
323
00:23:31,952 --> 00:23:33,871
จริงๆ แล้วสามารถทำได้
ฆ่าคนตาย
324
00:23:33,871 --> 00:23:37,041
คนตาย พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ดู?
325
00:23:37,041 --> 00:23:38,918
( ซอมบี้คำราม )
326
00:23:38,918 --> 00:23:41,170
ฮ่า! และคุณรู้ไหมว่า
พวกเขาโกรธมาก
327
00:23:41,170 --> 00:23:44,381
เพราะเรายังมีชีวิตอยู่
และพวกเขาไม่ได้
328
00:23:44,381 --> 00:23:47,593
คุณต้องเฉียบคมเพราะว่า
พวกเขาสามารถเปลี่ยนผิวของพวกเขาได้
329
00:23:47,593 --> 00:23:49,929
และบางครั้งก็ด้วยซ้ำ
ดูเหมือนพันธมิตรของคุณ
330
00:23:51,388 --> 00:23:53,140
ดูสิมีไปอีกอันหนึ่ง
331
00:23:53,140 --> 00:23:55,684
ดูสิ อะไรทำให้มันยากขนาดนั้น
คือไม่มีใครตาย
332
00:23:55,684 --> 00:23:58,437
เมื่อคุณฆ่าพวกเขา‐‐
เว้นแต่คุณจะเป็นไทม์วอล์คเกอร์
333
00:23:58,437 --> 00:24:01,357
ตามทฤษฎีแล้ว คุณก็ทำได้
ฆ่าศัตรูของคุณ
334
00:24:01,357 --> 00:24:03,734
และแก้ไขไทม์ไลน์ทั้งหมด
335
00:24:03,734 --> 00:24:06,028
( ซอมบี้ร้องเสียงกรี๊ด )
336
00:24:06,028 --> 00:24:08,113
แต่คุณต้องเฉียบแหลม
337
00:24:16,288 --> 00:24:17,665
โอ้.
338
00:24:26,131 --> 00:24:28,634
( เสียงเตือน )
ประตูหลังเปิดอยู่
339
00:24:42,439 --> 00:24:43,899
คุณกลับมาแล้ว
340
00:24:48,320 --> 00:24:50,572
ไปนอนได้แล้วรูธ
341
00:24:57,830 --> 00:24:59,623
แมทธิว:
แต่จะมีเสียงแตร
342
00:24:59,623 --> 00:25:02,167
และคนตายจะถูกฟื้นคืนชีพ
ไม่เน่าเปื่อย
343
00:25:02,167 --> 00:25:03,794
และเราทุกคนจะ...
344
00:25:03,794 --> 00:25:06,755
...และมนุษย์คนนี้
ต้องสวมความเป็นอมตะ
345
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
(ข่าวที่ออกอากาศทางทีวี)
346
00:25:11,343 --> 00:25:14,596
ผู้ชาย: อีกครั้ง
รายงานผู้ต้องสงสัยวางเพลิง
347
00:25:14,596 --> 00:25:18,934
ที่โรงพยาบาลจูนิเปอร์ ฮิลส์
มีผู้เสียชีวิตแล้ว 14 ราย
348
00:25:18,934 --> 00:25:21,228
ผู้ต้องสงสัย
ถือว่าเป็นอันตราย
349
00:25:21,228 --> 00:25:25,274
ตำรวจได้เผยแพร่ภาพถ่าย
แต่ไม่ใช่ชื่อ
350
00:25:25,274 --> 00:25:29,028
ผู้หญิง: คุณมองเห็นควัน
เสียงลูกคลื่นจากดาดฟ้า...
351
00:25:29,028 --> 00:25:30,988
รูธ:
แมทธิว.
352
00:25:54,094 --> 00:25:56,472
หนุ่มเฮนรี่:
คุณมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?
353
00:25:56,472 --> 00:26:00,100
หนุ่มรูธ:
โอ้ ตายไปนานแล้ว ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ
354
00:26:00,100 --> 00:26:01,685
หนุ่มเฮนรี่: คุณชื่ออะไร?
355
00:26:01,685 --> 00:26:05,397
ลูกไก่ล้างแค้นตัวร้าย
จาก กิสลา ซากา. เอ่อ...
356
00:26:05,397 --> 00:26:07,232
- ทอร์ดิส!
- โอ้!
357
00:26:07,232 --> 00:26:09,234
คุณเป็นลูกของแม่คุณ
358
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
อ่า โอเค
359
00:26:11,737 --> 00:26:13,655
ได้แล้วอันหนึ่ง
360
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
ตกลง. คุณเป็นใคร?
361
00:26:16,241 --> 00:26:18,994
ฉันตัวเล็กกว่าถ้วยชา
362
00:26:18,994 --> 00:26:23,123
อืม เล็กลง
กว่าถ้วยชา...
363
00:26:29,588 --> 00:26:31,340
คุณพูดคำอธิษฐานของคุณหรือไม่?
364
00:26:33,842 --> 00:26:36,053
ใช่.
365
00:26:36,053 --> 00:26:38,180
แมทธิว: คุณทำหรือเปล่า?
366
00:26:43,936 --> 00:26:45,437
คนดี.
367
00:26:54,238 --> 00:26:56,281
เขาอายุน้อยสำหรับเรื่องนั้น
ไม่ใช่เขาเหรอ?
368
00:26:56,281 --> 00:26:59,201
แอบดูคุณอาบน้ำเหรอ?
369
00:26:59,201 --> 00:27:01,245
โอ้เขาไม่ได้
370
00:27:01,245 --> 00:27:03,372
ฉันเป็นแม่ของเขา
371
00:27:03,372 --> 00:27:05,791
เขาไม่ใช่เลือด
มันแตกต่างออกไป
372
00:27:08,418 --> 00:27:11,046
คุณทำอะไรกับปืน?
ฉันไม่อยากให้มันอยู่ในบ้าน
373
00:27:11,046 --> 00:27:14,341
พระเจ้าช่วยสิ่งเหล่านั้น
ที่ช่วยตัวเอง
374
00:27:14,341 --> 00:27:17,094
พึ่งนายอำเภอไม่ได้
เพื่อให้ครอบครัวของเราปลอดภัย
375
00:27:17,094 --> 00:27:19,471
— แมทธิว.
- ลิ้นชักบนของตู้เสื้อผ้า
376
00:27:19,471 --> 00:27:21,390
และก่อนที่คุณจะบอกฉัน
มันไม่รับผิดชอบ
377
00:27:21,390 --> 00:27:23,433
กระสุนถูกล็อคไว้
378
00:27:24,852 --> 00:27:26,812
เขาจะไม่มีวันพบพวกเขา
379
00:27:35,320 --> 00:27:36,488
(ถอนหายใจ)
380
00:27:50,043 --> 00:27:52,754
เวนเดลล์: ตามทฤษฎีแล้ว คุณ
สามารถฆ่าศัตรูของคุณได้
381
00:27:52,754 --> 00:27:54,423
แก้ไขไทม์ไลน์ทั้งหมด
382
00:27:57,092 --> 00:27:59,136
(หอบ)
383
00:28:01,471 --> 00:28:03,891
(พึมพำ)
384
00:28:06,435 --> 00:28:07,769
แมทธิว:
กระสุนถูกล็อคไว้
385
00:28:07,769 --> 00:28:09,479
เขาจะไม่มีวันพบพวกเขา
386
00:28:42,220 --> 00:28:44,264
(กริ่งประตูดังขึ้น)
387
00:28:47,309 --> 00:28:49,937
(เสียงกริ่งประตู)
388
00:28:52,940 --> 00:28:54,900
(เคาะประตู)
389
00:29:03,283 --> 00:29:06,453
- เฮนรี่อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
‐ ไม่
390
00:29:07,788 --> 00:29:08,789
(กระแทก)
391
00:29:08,789 --> 00:29:10,499
มอลลี่: คุณนายดีเวอร์!
392
00:29:10,499 --> 00:29:13,961
ฉันคิดว่าเขา - เขาหลงทางแล้ว
หรือกำลังเดือดร้อน.
393
00:29:13,961 --> 00:29:15,420
ฉันจำเป็นต้องหาเขา
394
00:29:16,838 --> 00:29:19,257
( เสียงเตือน )
ประตูหน้าเปิด
395
00:29:19,257 --> 00:29:21,551
เมื่อไหร่เรา?
396
00:29:21,551 --> 00:29:25,806
โอเค คุณนายดีเวอร์
มันสำคัญ
397
00:29:25,806 --> 00:29:28,809
ฉันคิดว่ามีบางสิ่งที่แย่มาก
กำลังจะเกิดขึ้น
398
00:29:30,143 --> 00:29:32,270
มันเกิดขึ้นแล้ว
399
00:29:32,270 --> 00:29:35,774
ฉันเห็นคุณ
ในห้องนอนของฉัน
400
00:29:37,234 --> 00:29:39,611
คุณเป็นเพียงเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
401
00:29:41,029 --> 00:29:42,656
ฉันเสียใจ.
402
00:29:44,533 --> 00:29:46,660
‐ ฉันขอโทษ.
‐ ไม่
403
00:29:46,660 --> 00:29:48,328
คุณทำถูกแล้ว
404
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
แต่มันก็ไม่ได้ใช้
405
00:29:52,749 --> 00:29:55,293
เขากลับมาแล้ว
406
00:29:55,293 --> 00:29:57,796
ในปัจจุบัน
ไม่ใช่อดีต
407
00:29:57,796 --> 00:29:59,423
แต่ฉันจะแก้ไขมัน
408
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
(ล็อคประตู)
409
00:30:03,343 --> 00:30:05,554
(พึมพำ)
410
00:30:07,222 --> 00:30:09,266
(บันทึกรอยเข็ม)
411
00:30:14,896 --> 00:30:17,315
("บลูมูน"
กำลังเล่นแบบสเตอริโอ )
412
00:30:20,152 --> 00:30:22,112
ได้ เอ่อ...
413
00:30:24,281 --> 00:30:27,993
แขวนภาพไว้หรือเปล่า...
414
00:30:27,993 --> 00:30:30,662
ในห้องอาหารเหรอ?
415
00:30:30,662 --> 00:30:33,582
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นของมัน
ไม่ใช่เหรอ?
416
00:30:33,582 --> 00:30:35,667
ฉันพบมันในโรงเก็บของ
417
00:30:37,294 --> 00:30:38,295
จำสิ่งนี้ได้ไหม?
418
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
(เพิ่มระดับเสียง)
419
00:30:42,883 --> 00:30:47,220
♪ บลูมูน... ♪
420
00:30:47,220 --> 00:30:49,014
รูธ: ใครซื้อมันมา?
421
00:30:49,014 --> 00:30:51,683
♪ ...ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อ... ♪
422
00:30:51,683 --> 00:30:52,726
คุณไม่รู้เหรอ?
423
00:30:54,352 --> 00:30:57,022
ฉันต้องการที่จะรู้
ถ้าคุณรู้
424
00:30:57,022 --> 00:31:01,568
♪ คนที่ฉันจริงๆ
ดูแลได้ ♪
425
00:31:01,568 --> 00:31:02,819
สามีของคุณ.
426
00:31:02,819 --> 00:31:05,530
พวกเขาเล่นมัน
ในงานแต่งงานของคุณ
427
00:31:05,530 --> 00:31:09,701
♪ โอ้ ♪
428
00:31:09,701 --> 00:31:14,206
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
429
00:31:14,206 --> 00:31:17,834
♪ โอ้โอโอโอโออีโอโอโอ ♪
430
00:31:19,878 --> 00:31:23,423
♪ ปราศจากความฝันของตัวเอง ♪
431
00:31:27,552 --> 00:31:30,931
♪ โอ้ ♪
432
00:31:30,931 --> 00:31:35,060
♪ โอ โอ โอ อี่ โอ โอ ♪
433
00:31:36,353 --> 00:31:38,980
♪ โอ้ โอ้ โอ้-อี-โอ้-โอ ♪
434
00:31:38,980 --> 00:31:42,400
รูธ: ชั้นบน
ตู้เซฟเก่า.
435
00:31:45,362 --> 00:31:47,489
ชุดค่าผสมคืออะไร?
436
00:31:51,743 --> 00:31:53,954
วันเกิดของคุณ
437
00:31:53,954 --> 00:31:58,166
♪ คุณเห็นฉันยืนอยู่คนเดียว ♪
438
00:31:58,166 --> 00:32:02,212
♪ ปราศจากความฝันในใจ ♪
439
00:32:02,212 --> 00:32:04,381
รูธ:
โอ้ ฉัน--
440
00:32:04,381 --> 00:32:07,634
รู้สึกโล่ง...ในหัว
441
00:32:10,053 --> 00:32:13,682
คุณจะทำให้ฉัน
กินอะไรไหม?
442
00:32:16,351 --> 00:32:19,104
("บลูมูน"
เล่นต่อ)
443
00:32:24,609 --> 00:32:26,903
คุณยายเขามาทำอะไรที่นี่?
444
00:32:29,197 --> 00:32:32,075
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
ฉันซื้อของขวัญให้คุณเหรอ?
445
00:32:32,075 --> 00:32:34,536
ฉันต้องการให้คุณ
เดินลงเขา,
446
00:32:34,536 --> 00:32:37,164
นั่งแท็กซี่ไปห้างสรรพสินค้า
ในเชสเตอร์มิลล์
447
00:32:37,164 --> 00:32:39,416
และมาแต่งหน้ากันเถอะ
สำหรับเวลาที่เสียไป
448
00:32:39,416 --> 00:32:41,835
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะทิ้งคุณไป
คนเดียวกับเพื่อนคนนั้น
449
00:32:41,835 --> 00:32:44,462
รูธ: ฉันเป็นคุณยายของคุณ
ฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็ก
450
00:32:46,423 --> 00:32:47,883
ไปต่อ.
451
00:32:56,641 --> 00:32:59,019
ไปต่อ.
452
00:32:59,019 --> 00:33:01,605
( เสียงเตือน )
ประตูหน้าเปิด
453
00:33:11,698 --> 00:33:13,408
เด็กชายไปไหน?
454
00:33:16,119 --> 00:33:18,038
โอ้...
455
00:33:18,038 --> 00:33:20,957
เขาคงจะอยู่แถวนี้
ที่ไหนสักแห่ง
456
00:33:20,957 --> 00:33:23,501
เขาออกไปที่ประตูหน้า
คุณแค่กำลังคุยกับเขา
457
00:33:25,170 --> 00:33:26,630
ฉันเหรอ?
458
00:33:29,257 --> 00:33:31,259
ทำไมคุณไม่นอนลง?
459
00:33:31,259 --> 00:33:33,553
หากคุณรู้สึกเวียนศีรษะ
460
00:33:33,553 --> 00:33:35,055
เป็นความคิดที่ดี
461
00:33:35,055 --> 00:33:36,765
เด็ก: บนโซฟา
462
00:33:36,765 --> 00:33:39,726
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุดถ้าคุณอยู่ต่อ
ที่ที่ฉันจะได้เห็นคุณ
463
00:33:39,726 --> 00:33:41,353
ตามสภาพของคุณ
464
00:34:07,420 --> 00:34:09,965
(เสียงบี๊บเทอร์โมมิเตอร์)
465
00:34:11,549 --> 00:34:13,426
คุณจะทำมันได้
466
00:34:13,426 --> 00:34:15,679
แม้ว่าคุณควรจะป่วยก็ตาม
467
00:34:15,679 --> 00:34:18,348
ออกไปท่ามกลางสายฝน
โดยไม่สวมแจ็กเก็ตหรือรองเท้า
468
00:34:18,348 --> 00:34:23,144
98.9.
นั่นไข้ใช่ไหม?
469
00:34:23,144 --> 00:34:25,730
แบบทดสอบหรือเรียงความ?
470
00:34:25,730 --> 00:34:27,857
ฉันเคยเป็นครู
นานพอที่จะรู้
471
00:34:27,857 --> 00:34:29,651
การเล่นตลกมันดูเป็นยังไง
472
00:34:32,696 --> 00:34:36,825
คุณเพียงแค่...
บอกเขาว่าฉันต้องพักผ่อนเหรอ?
473
00:34:38,034 --> 00:34:39,536
พ่อของคุณ?
474
00:34:40,578 --> 00:34:42,956
เขารักคุณเฮนรี่
475
00:34:42,956 --> 00:34:44,666
เขาทำ.
476
00:34:45,917 --> 00:34:48,086
มันเป็นเพียง...
477
00:34:48,086 --> 00:34:51,089
เขาป่วยก่อนที่คุณจะมา
ที่จะอยู่กับเรา
478
00:34:51,089 --> 00:34:54,092
เขามีอาการปวดหัว...
479
00:34:54,092 --> 00:34:55,927
เขาต้องการเห็นสิ่งต่างๆ
นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่น
480
00:34:55,927 --> 00:34:59,514
มันเรียกว่าไกลโอมา
มันคือการเติบโตในสมอง
481
00:34:59,514 --> 00:35:01,433
แต่--แต่พระเจ้าทรงช่วยเขาไว้
482
00:35:02,892 --> 00:35:04,728
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
ได้ยินพ่อของคุณ
483
00:35:04,728 --> 00:35:08,023
พูดเรื่องทำร้ายตัวเอง
แต่ฉันจะพาเขาไปบอสตัน
484
00:35:08,023 --> 00:35:09,941
เพื่อสแกนอีกครั้ง
และเขาจะเป็นเพียง—
485
00:35:09,941 --> 00:35:12,944
ไม่ เขาจะไม่ไป
486
00:35:14,362 --> 00:35:17,282
เขาพูดอย่างนั้น
คุณคิดว่าเขาป่วย
487
00:35:17,282 --> 00:35:19,075
แต่เขาไม่ได้
488
00:35:19,075 --> 00:35:22,203
หากเป็นเขา เขาคงทำได้แค่...
489
00:35:22,203 --> 00:35:24,039
อธิษฐานมันออกไป
490
00:35:27,000 --> 00:35:29,836
ออกไปทำอะไรข้างนอก...
491
00:35:29,836 --> 00:35:31,755
ท่ามกลางสายฝน
ไม่ใส่รองเท้าเหรอ?
492
00:35:35,550 --> 00:35:38,178
คุณพ่อของคุณ
ส่งคุณออกไปที่นั่นเหรอ?
493
00:35:38,178 --> 00:35:40,847
- (ประตูเปิด)
‐ แมทธิว: เราโอเคไหม?
494
00:35:40,847 --> 00:35:42,807
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
495
00:35:46,978 --> 00:35:49,439
ก็ได้ แค่ เอ่อ...
496
00:35:49,439 --> 00:35:51,691
เฮนรี่เป็นไข้
497
00:35:54,569 --> 00:35:55,945
ใช่มั้ย?
498
00:36:02,369 --> 00:36:04,537
เอาล่ะคุณดีกว่า
งั้นก็พักผ่อนซะ
499
00:36:13,713 --> 00:36:15,882
เขากำลังสอนฉัน
500
00:36:19,260 --> 00:36:21,680
ฟัง...
501
00:36:21,680 --> 00:36:24,516
แค่—แค่บอกเขาว่าคุณได้ยินมัน
502
00:36:24,516 --> 00:36:27,644
เสียงของพระเจ้า
หรืออะไรก็ตาม
503
00:36:27,644 --> 00:36:30,105
เพียงแค่บอกเขา
สิ่งที่เขาต้องการจะได้ยิน
504
00:36:30,105 --> 00:36:32,440
- (เคาะประตู)
‐ หนุ่มอลัน: นางดีเวอร์
505
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
ขออภัยที่ให้รอ
506
00:36:46,371 --> 00:36:48,164
น่ารัก.
507
00:36:48,164 --> 00:36:51,292
แต่คุณรู้ไหม สัตว์เลี้ยงหาย
ไม่ใช่แผนกของฉันจริงๆ
508
00:36:54,129 --> 00:36:57,298
เฮนรี่รักสุนัขตัวนั้น
509
00:36:57,298 --> 00:36:59,592
(ถอนหายใจ)
เธอไม่มีแท็ก
510
00:37:01,177 --> 00:37:03,471
แมทธิวทนไม่ไหว
กริ๊ง
511
00:37:06,391 --> 00:37:08,727
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
512
00:37:11,813 --> 00:37:15,734
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณอยากคุยไหม
ถึงนายอำเภอของคุณหรือของคุณ...
513
00:37:17,152 --> 00:37:18,862
(หัวเราะ)
514
00:37:18,862 --> 00:37:20,905
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
515
00:37:24,743 --> 00:37:26,870
เพื่อนของฉัน.
516
00:37:26,870 --> 00:37:29,873
ก็...
517
00:37:29,873 --> 00:37:31,916
คุณบอกว่าเขาไม่เคย
ยกมือขึ้น
518
00:37:31,916 --> 00:37:35,086
ดังนั้นจึงไม่มีช่องทางทางกฎหมาย
519
00:37:36,588 --> 00:37:38,381
นั่นคือป้ายพูด
520
00:37:43,303 --> 00:37:47,098
ในฐานะเพื่อน...
521
00:37:47,098 --> 00:37:49,225
ฉันมีความคิดอื่น ๆ
522
00:37:52,103 --> 00:37:54,606
มันจะดูเป็นอย่างไร?
523
00:37:54,606 --> 00:37:58,485
ภรรยารัฐมนตรี
เข้ารับตำแหน่งนายอำเภอที่เป็นม่าย
524
00:37:58,485 --> 00:38:02,113
ไม่ ไม่ใช่ในเมืองนี้
525
00:38:02,113 --> 00:38:04,365
ให้ตายเถอะเมืองนี้
526
00:38:05,533 --> 00:38:07,911
ขออภัยภาษาของฉัน
527
00:38:12,707 --> 00:38:15,543
คุณไปซื้อเอง
แผนที่ถนน
528
00:38:15,543 --> 00:38:18,421
วางนิ้วของคุณลง
ทุกที่ที่คุณต้องการ
529
00:38:18,421 --> 00:38:21,549
เท็กซัส แวนคูเวอร์
530
00:38:21,549 --> 00:38:24,010
เราจะเริ่มต้นใหม่
531
00:38:24,010 --> 00:38:27,889
‐ อลัน ฉันออกไปไม่ได้
– แมทธิว? คุณพูดเอง
532
00:38:27,889 --> 00:38:30,642
‐ เขาไม่ใช่คนที่คุณแต่งงานด้วย
‐ ไม่...
533
00:38:30,642 --> 00:38:32,852
ฉันทิ้งเฮนรี่ไม่ได้
534
00:38:34,187 --> 00:38:36,523
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะทิ้งลูกชายของคุณ
535
00:38:36,523 --> 00:38:40,193
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังจัดกระเป๋าเดินทาง
536
00:38:41,236 --> 00:38:42,320
(เปิดประตู)
537
00:38:43,404 --> 00:38:45,240
โอ้. ขออภัย ฉันไม่รู้—
538
00:38:45,240 --> 00:38:48,785
ฉันเป็น--
ฉันเพิ่งจะจากไป
539
00:38:48,785 --> 00:38:50,703
ขอบคุณนายอำเภอ
540
00:38:57,585 --> 00:39:00,296
รูธ: ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพัค
541
00:39:00,296 --> 00:39:02,799
แมทธิวบอกว่าเธอต้อง
หมดไปแล้ว
542
00:39:10,181 --> 00:39:12,976
แต่ฉันพบกล่องยาพิษ
ในถังขยะ
543
00:39:12,976 --> 00:39:15,103
ฉันสงสัยมาตลอด...
544
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
เขาทำอะไร?
545
00:39:31,578 --> 00:39:35,874
— พัค!
- (เสียงนกร้อง)
546
00:39:35,874 --> 00:39:38,334
ฉันเคยเห็น
นกแร้งไก่งวง
547
00:39:38,334 --> 00:39:41,713
ล้อหมุนไปบนท้องฟ้า
ออกไปด้านหลัง เหนือป่า
548
00:39:41,713 --> 00:39:43,882
แต่ฉันก็มันขี้ไก่เกินไป
ไปดู
549
00:39:43,882 --> 00:39:45,967
ความคิดของเธอ
ถูกแยกออกจากกัน
550
00:39:45,967 --> 00:39:47,260
ไม่มีใครฝังเธอ...
551
00:40:06,237 --> 00:40:08,364
แมทธิว:
หนักเกินไป
552
00:40:08,364 --> 00:40:10,825
เด็ก:
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณชอบพวกเขาเหรอ?
553
00:40:15,330 --> 00:40:18,583
‐ ♪ บางคนวิ่ง ♪
‐ ขอบคุณ.
554
00:40:19,834 --> 00:40:22,921
♪ บางคนคลาน ♪
555
00:40:24,213 --> 00:40:27,842
♪ บางคนไม่แม้แต่ ♪
556
00:40:28,927 --> 00:40:31,429
♪ ขยับไปเลย ♪
557
00:40:33,222 --> 00:40:36,267
♪ ถนนบางสายมุ่งหน้า ♪
558
00:40:37,602 --> 00:40:40,104
♪ ถนนบางสายนำกลับ ♪
559
00:40:41,981 --> 00:40:45,777
♪ ถนนบางสาย
อาบไปด้วยแสงสว่าง ♪
560
00:40:45,777 --> 00:40:47,779
♪ บางส่วนห่อด้วย... ♪
561
00:40:47,779 --> 00:40:50,031
ฉันพบสิ่งเหล่านี้ในถังขยะ
562
00:40:51,699 --> 00:40:53,952
มันเป็นยาระงับประสาท
563
00:40:53,952 --> 00:40:56,955
♪ โอ้ เวลา ♪
564
00:40:58,790 --> 00:41:01,709
♪ คุณไปไหนมา? ♪
565
00:41:03,378 --> 00:41:06,130
พระเจ้าช่วยสิ่งเหล่านั้น
ที่ช่วยตัวเอง
566
00:41:06,130 --> 00:41:10,635
♪ โอ้ เวลา ♪
567
00:41:10,635 --> 00:41:14,305
♪ คุณไปไหนมา? ♪
568
00:41:17,392 --> 00:41:21,854
♪ บางคนไม่เคยได้รับ ♪
569
00:41:21,854 --> 00:41:24,649
♪ และบางคนก็ไม่เคยให้ ♪
570
00:41:25,900 --> 00:41:29,654
♪ คนบางคนไม่มีวันตาย... ♪
571
00:41:29,654 --> 00:41:32,740
วิธีนี้จะดีกว่า
572
00:41:32,740 --> 00:41:34,617
เราสองคน.
573
00:41:38,663 --> 00:41:40,957
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
574
00:41:40,957 --> 00:41:44,669
ทุกคืนหลังอาหารเย็น
ฉันมีพิธีกรรม
575
00:41:44,669 --> 00:41:46,796
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
576
00:41:49,048 --> 00:41:51,009
คุณจะอาบน้ำ
577
00:41:53,678 --> 00:41:56,723
แล้วทำไมถึงอยู่บนสวรรค์.
ฉันเคยยอมแพ้หรือเปล่า?
578
00:41:58,349 --> 00:42:00,435
ฉันสามารถวาดให้คุณได้
579
00:42:02,562 --> 00:42:04,856
รูธ: คุณจะทำไหม?
580
00:42:04,856 --> 00:42:06,232
อืมม.
581
00:42:06,232 --> 00:42:10,987
♪ เวลา โอ้ ดี ดี เวลา ♪
582
00:42:12,655 --> 00:42:15,867
♪ คุณไปไหนมา? ♪
583
00:42:38,347 --> 00:42:41,142
‐ (เสียงก๊อก, น้ำไหล)
- (รูธอ้าปากค้าง)
584
00:42:55,573 --> 00:42:57,325
‐ (คลิกโทรออกอย่างปลอดภัย)
‐ หนึ่ง
585
00:43:01,454 --> 00:43:04,207
ยี่สิบสอง...
586
00:43:04,207 --> 00:43:05,541
(คลิก)
587
00:43:06,542 --> 00:43:07,627
สี่สิบ.
588
00:43:07,627 --> 00:43:08,836
(คลิก)
589
00:43:13,257 --> 00:43:15,093
(บานพับเอี๊ยด)
590
00:43:26,771 --> 00:43:29,816
– (เสียงครวญคราง)
‐ เด็ก: รูธ!
591
00:43:29,816 --> 00:43:31,484
คุณไปไหนมา?
592
00:43:32,902 --> 00:43:34,320
รูธ?
593
00:43:37,198 --> 00:43:39,200
รูธ คุณไปไหนแล้ว!
594
00:43:42,161 --> 00:43:43,704
คุณไปไหนมา รูธ
595
00:43:51,087 --> 00:43:53,005
(ข้าม)
♪ ความรักของตัวเอง‐ ♪
596
00:43:53,005 --> 00:43:55,133
‐ ♪ ความรักของตัวเอง‐ ♪
‐ เด็ก: รูธเหรอ?
597
00:43:55,133 --> 00:43:56,759
คุณไปไหนมา?
598
00:43:58,553 --> 00:44:00,680
รูธ!
599
00:44:00,680 --> 00:44:04,475
- (การข้ามบันทึก)
- (น้ำไหล)
600
00:44:17,780 --> 00:44:19,907
รูธ? รูธ?
601
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
รูธ?
602
00:44:22,952 --> 00:44:24,328
รูธ?
603
00:44:27,165 --> 00:44:30,459
รูธ?
คุณไปไหนมา?
604
00:44:40,344 --> 00:44:42,263
(พื้นกระดานดังเอี๊ยด)
605
00:44:47,560 --> 00:44:50,229
คุณอยู่ไหม?
606
00:45:08,206 --> 00:45:10,625
รูธ:
คุณเป็นใคร?
607
00:45:12,710 --> 00:45:15,129
เด็ก:
ฉันตัวเล็กกว่าถ้วยชา
608
00:45:24,263 --> 00:45:26,015
(เด็กร้องออกมา)
609
00:45:31,062 --> 00:45:34,732
คุณยังเด็กอยู่
คุณจะแต่งงานใหม่
610
00:45:36,484 --> 00:45:40,821
(เสียงบิดเบี้ยวซ้อนทับกัน)
611
00:45:44,408 --> 00:45:47,286
(เสียง, เสียงหัวเราะ)
612
00:46:06,222 --> 00:46:08,099
( เสียงแตก )
613
00:46:08,099 --> 00:46:10,101
มันเป็นงานแต่งงานที่น่ารัก
614
00:46:12,979 --> 00:46:15,356
(หอบ)
615
00:46:23,114 --> 00:46:25,032
(ประตูเปิด)
616
00:46:31,163 --> 00:46:35,001
หนุ่มอลัน: ฉันไม่ต้องการคุณ
ทิ้งลูกชายของคุณ
617
00:46:35,001 --> 00:46:38,087
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
กำลังเก็บกระเป๋าเดินทาง
618
00:46:49,390 --> 00:46:50,558
ไม่
619
00:46:51,642 --> 00:46:53,769
ทิ้งเขาไป.
620
00:46:53,769 --> 00:46:55,438
แค่ทิ้งเขาไป
621
00:47:04,405 --> 00:47:06,615
โปรด.
622
00:47:06,615 --> 00:47:08,909
แค่ทิ้งเขาไป
623
00:47:11,871 --> 00:47:13,497
(ถอนหายใจ)
624
00:47:25,634 --> 00:47:27,887
(ร้องไห้เบาๆ)
625
00:47:27,887 --> 00:47:29,388
(เห่า)
626
00:47:31,682 --> 00:47:33,934
(นาฬิกาฟ้อง)
627
00:47:53,204 --> 00:47:55,122
ผู้หญิง:
รูธ?
628
00:47:55,122 --> 00:47:57,917
(พูดน้อย)
629
00:48:03,464 --> 00:48:06,717
(ผู้หญิงร้องไห้เบาๆ)
630
00:48:06,717 --> 00:48:08,386
รูธ: อลัน
631
00:48:09,553 --> 00:48:11,889
ใครอยู่ในนั้น?
632
00:48:11,889 --> 00:48:14,225
ฉันเองเหรอ?
633
00:48:17,353 --> 00:48:19,522
ฉันขอโทษ.
634
00:48:19,522 --> 00:48:21,357
(ร้องไห้)
635
00:48:42,086 --> 00:48:44,255
(เปิด-ปิดน้ำ)
636
00:48:53,139 --> 00:48:55,641
RUTH: ที่ไหนในพระนามของพระเจ้า
คุณเคยไหม?
637
00:48:55,641 --> 00:48:58,310
ฉันตื่นขึ้นมาแล้วคุณก็หายไป
638
00:48:58,310 --> 00:49:02,231
เขาเป็นไข้ แมทธิว
คุณจะฆ่าเขาข้างนอกนั่น
639
00:49:02,231 --> 00:49:03,441
ไปนอนกันเถอะรูธ
640
00:49:04,483 --> 00:49:06,402
เรื่องนี้จบลงทันที
641
00:49:06,402 --> 00:49:09,071
พรุ่งนี้เช้าฉันจะพาคุณไป
เพื่อไปพบคุณหมอวาร์กัส
642
00:49:09,071 --> 00:49:10,948
สิ่งที่คุณคิด
คุณได้ยินมาจากที่นั่น‐‐
643
00:49:10,948 --> 00:49:12,992
เฮนรี่ก็ได้ยินเช่นกัน
644
00:49:15,744 --> 00:49:16,954
เขา ป่วยหรือเปล่า?
645
00:49:19,290 --> 00:49:22,293
เขาบอกคุณว่าคุณต้องการอะไร
ได้ยินเพราะฉันบอกให้เขาฟัง
646
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
ถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็น
จะลากเขาออกไป
647
00:49:24,295 --> 00:49:26,797
ตลอดทั้งคืน
ไล่ตามพระเจ้ารู้อะไร...!
648
00:49:31,135 --> 00:49:32,428
แมทธิว: จริงเหรอ?
649
00:49:33,762 --> 00:49:36,807
คุณรู้ไหม
พยานเท็จคืออะไร?
650
00:49:36,807 --> 00:49:38,684
“ใช่” คุณแม่ของคุณบอกคุณ
ที่จะโกหกฉัน
651
00:49:38,684 --> 00:49:40,352
‐ หรือ "ใช่"‐‐
- ฉันได้ยินมัน
652
00:49:42,104 --> 00:49:43,272
รูธ:
เฮนรี่.
653
00:49:43,272 --> 00:49:45,357
‐ แมทธิว: คนดี
— เฮนรี่.
654
00:49:45,357 --> 00:49:47,443
- ไปที่ห้องของคุณ
- บอกความจริงกับเขา.
655
00:49:47,443 --> 00:49:49,361
มันไม่ใช่งานของคุณ
เพื่อปกป้องฉัน
656
00:49:49,361 --> 00:49:50,988
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะปกป้องคุณ!
657
00:49:50,988 --> 00:49:53,240
คุณจะได้ยินมันเหมือนกันถ้าคุณ
เพิ่งรู้วิธีฟัง
658
00:49:53,240 --> 00:49:55,701
คุณฆ่าสุนัข
ไม่ใช่เหรอ?
659
00:49:55,701 --> 00:49:57,703
ฉันรู้ว่าคุณทำ
660
00:49:57,703 --> 00:49:59,330
ฉันสามารถทนได้มากมาย
661
00:49:59,330 --> 00:50:01,707
แต่ฉันจะไม่
ให้คุณทำร้ายเฮนรี่
662
00:50:01,707 --> 00:50:04,376
ฉันกำลังพาเขาไป คืนนี้.
663
00:50:05,419 --> 00:50:07,880
กระเป๋าของฉันเต็มแล้ว
664
00:50:10,966 --> 00:50:12,760
ไม่ คุณจะไม่ทำ
665
00:50:13,969 --> 00:50:16,138
คุณไม่เคยทำ
666
00:50:18,349 --> 00:50:21,852
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
‐ ดร.วาร์กัสคือใคร?
667
00:50:21,852 --> 00:50:23,771
อะไร
668
00:50:23,771 --> 00:50:26,649
“เราจะไปพบดร.วาร์กัส”
พรุ่งนี้" ดร.วาร์กัสคือใคร?
669
00:50:28,484 --> 00:50:31,111
มีคนมอบดอกคาร์เนชั่นให้เธอ
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
670
00:50:31,111 --> 00:50:32,446
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
671
00:50:33,531 --> 00:50:36,867
เธอ...คุณเรียกว่าอะไรนะ?
672
00:50:36,867 --> 00:50:38,661
นักประสาทวิทยา นักประสาทวิทยา?
673
00:50:38,661 --> 00:50:40,538
ของคุณไม่ใช่ของฉัน
และคุณไม่สามารถออกไปได้
674
00:50:40,538 --> 00:50:42,206
เพราะ ดูสิ เพราะคุณไม่ได้ทำ
675
00:50:45,125 --> 00:50:48,295
และคุณไม่สามารถออกไปได้
เพราะคุณไม่ได้
676
00:50:48,295 --> 00:50:52,174
คุณป่วยแล้ว แมทธิว
คุณสูญเสียการติดต่อกับความเป็นจริง
677
00:50:52,174 --> 00:50:55,344
ผู้หญิงที่ทะเลาะกันบอกว่า
กับสามีที่เสียชีวิตไปแล้ว
678
00:50:57,263 --> 00:50:59,765
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ถามฉัน
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ...
679
00:50:59,765 --> 00:51:02,685
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ถามฉัน
คุณอยากรู้อะไรจริงๆ?
680
00:51:04,186 --> 00:51:06,438
กระสุนอยู่ที่ไหน?
681
00:51:06,438 --> 00:51:09,275
แต่ฉันช่วยคุณไม่ได้
เพราะฉันไม่ใช่ฉัน ฉันคือคุณ
682
00:51:09,275 --> 00:51:10,401
และคุณจำไม่ได้
683
00:51:11,735 --> 00:51:13,571
ฉันควรจะมี
เอาปืนไป
684
00:51:13,571 --> 00:51:15,614
และยิงคุณ
ในการนอนหลับของคุณ
685
00:51:15,614 --> 00:51:18,409
- ทำไม?
‐ เพื่อปกป้องลูกชายของเรา!
686
00:51:18,409 --> 00:51:20,703
มันสายไปหน่อย
คุณเคยทำอะไรให้เฮนรี่บ้าง?
687
00:51:20,703 --> 00:51:22,371
ไม่มีอะไร เพราะคุณเป็น
ขี้ไก่เกินไป
688
00:51:22,371 --> 00:51:24,957
- ฉันจัดกระเป๋าแล้ว!
‐ และคุณก็แกะมันออกมา
689
00:51:24,957 --> 00:51:28,294
เสื้อผ้ากลับเข้าไปในลิ้นชัก
ปืนกลับเข้าไปในตู้ผ้าลินิน
690
00:51:32,006 --> 00:51:35,009
- (พึมพำ)
— อะไร?
691
00:51:37,344 --> 00:51:40,222
ฉันบรรจุ...กระสุน
692
00:51:42,349 --> 00:51:45,227
ฉันไม่เคยแกะมันเลย
693
00:51:45,227 --> 00:51:47,771
(สุนัขเห่า)
694
00:51:49,481 --> 00:51:50,816
(คำราม)
695
00:51:52,318 --> 00:51:54,236
— โอ้!
- (สุนัขเห่า)
696
00:51:54,236 --> 00:51:56,363
(เห่าต่อไป)
697
00:51:56,363 --> 00:51:58,240
(พึมพำ)
698
00:52:01,368 --> 00:52:04,246
(เสียงเห่ายังคง)
699
00:52:26,435 --> 00:52:27,853
(พึมพำ)
700
00:52:30,522 --> 00:52:31,940
อ่า!
701
00:52:48,374 --> 00:52:51,960
แมทธิว: คุณรู้ไหม
พยานเท็จคืออะไร?
702
00:52:51,960 --> 00:52:55,422
เขาคือพอล...
เขาคือพอล เขาไม่ใช่ซาอูล
703
00:52:55,422 --> 00:52:59,051
เพราะชีวิตของคุณเป็นของ
เป็นของพระเจ้า...เป็นของพระเจ้า...
704
00:52:59,051 --> 00:53:01,053
ก่อนที่คุณจะบอกฉัน
มันไม่รับผิดชอบ
705
00:53:01,053 --> 00:53:02,179
กระสุนถูกล็อคไว้
706
00:53:02,179 --> 00:53:03,305
เขาจะไม่มีวันพบพวกเขา
707
00:53:03,305 --> 00:53:05,140
กระสุนถูกล็อคไว้...
708
00:53:05,140 --> 00:53:10,020
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
เพราะฉันไม่ใช่ฉัน...
709
00:53:10,020 --> 00:53:11,939
...มันไม่ดัง...
...ประสบการณ์ที่สวยงาม...
710
00:53:11,939 --> 00:53:15,150
...ฟังมันด้วยถ้าคุณเพียงแค่
รู้วิธีฟัง ฟัง...
711
00:53:15,150 --> 00:53:17,486
คุณเคยทำอะไร
สำหรับเฮนรี่? ไม่มีอะไร
712
00:53:17,486 --> 00:53:19,530
เพราะคุณเคยเป็น
มันไร้สาระเกินไป!
713
00:53:19,530 --> 00:53:21,990
(เสียงปืน)
714
00:53:26,912 --> 00:53:28,455
(หายใจออก)
715
00:53:47,725 --> 00:53:50,269
(เสียงกระทบกัน)
716
00:53:56,066 --> 00:53:57,735
(ร้องไห้เงียบ ๆ )
717
00:56:06,238 --> 00:56:07,948
(กริ่งประตูดังขึ้น)
718
00:56:28,468 --> 00:56:30,387
รูธ.
719
00:56:30,387 --> 00:56:33,599
สวัสดี. ฉันเองอลัน
720
00:56:33,599 --> 00:56:37,686
ฉันกลับมาแล้ว
จากนิวแฮมป์เชียร์ไม่กี่เดือน
721
00:56:37,686 --> 00:56:40,063
บางทีคุณอาจจะรู้สิ่งนั้น
722
00:56:40,063 --> 00:56:42,399
เอ่อ...
723
00:56:42,399 --> 00:56:44,776
ดังนั้น เดล บอนซานต์จึงโทรมา
724
00:56:44,776 --> 00:56:48,447
เขาบอกว่าเขาได้ยินเสียงปืน
ขึ้นไปทางทิศเหนือ
725
00:56:48,447 --> 00:56:50,365
ฉันอาจตายคาดินก็ได้
726
00:56:50,365 --> 00:56:52,993
ผู้คนยังคงโทรหาฉัน
เมื่อพวกเขาต้องการตำรวจ
727
00:56:52,993 --> 00:56:56,913
ฉันก็เลยคิดว่า เอ่อ
728
00:56:56,913 --> 00:57:00,125
ฉันจะตรวจสอบและดู
หากคุณต้องการมัน
729
00:57:01,543 --> 00:57:03,170
ตำรวจ
730
00:57:07,007 --> 00:57:08,592
(อลันกระแอมในลำคอ)
731
00:57:08,592 --> 00:57:10,719
รูธ.
732
00:57:10,719 --> 00:57:12,804
มันเป็นเพราะคุณ
733
00:57:18,477 --> 00:57:20,646
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมา
734
00:57:21,688 --> 00:57:24,107
ฉัน ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม
735
00:57:24,107 --> 00:57:27,027
เพื่อใส่สิ่งนี้ให้กับคุณ
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
736
00:57:27,027 --> 00:57:29,529
และถ้าคุณต้องการให้ฉันทำ
ฉันจะไปตอนนี้
737
00:57:29,529 --> 00:57:32,949
ไม่ ได้โปรด.
738
00:57:32,949 --> 00:57:34,826
อย่าจากไป.
739
00:57:35,869 --> 00:57:37,871
กรุณาอย่าจากไป
740
00:57:41,958 --> 00:57:44,086
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
741
00:57:53,720 --> 00:57:55,972
( กำลังเล่นดนตรี )
742
00:59:41,369 --> 00:59:42,829
เสียงหุ่นยนต์:
แบดโรบ็อต