1
00:00:04,046 --> 00:00:05,797
ഹെൻറി: അവൻ എവിടെയാണ്?
അലൻ: ആരാണ്?
2
00:00:05,797 --> 00:00:07,633
- എൻ്റെ അച്ഛൻ.
- അവർ അവനെ മാറ്റി
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,344
ബാംഗോറിലെ ഒരു യാർഡ് വരെ
വിമാനത്താവളം വഴി.
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,846
ഹെൻറി: അവൾക്കറിയാമോ?
അവൾ എന്തിനാണ് ഒപ്പിട്ടത്?
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,848
നിങ്ങൾ വേറെ എന്തായിരുന്നു
അവൾക്കുവേണ്ടി ഒപ്പിടുകയാണോ, അലൻ?
6
00:00:16,183 --> 00:00:17,726
ഓ! ഷീറ്റുകൾ!
7
00:00:19,811 --> 00:00:23,065
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
അയൽപക്കത്തെ മഠത്തിന്.
8
00:00:23,065 --> 00:00:26,068
പുതുവത്സര ദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ അടക്കം ചെയ്തു.
ട്രക്ക്.
9
00:00:26,068 --> 00:00:27,903
റൂത്ത്:
ഞാൻ പുസ്തകം തുറക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്
10
00:00:27,903 --> 00:00:30,405
ഒപ്പം എല്ലാ പേജുകളും,
ആരോ അവരെ വലിച്ചുകീറി
11
00:00:30,405 --> 00:00:33,283
- അമ്മേ!
‐ അവ പുനഃക്രമീകരിച്ചു.
12
00:00:33,283 --> 00:00:35,160
(സ്പ്ലാഷ്)
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,829
അലൻ:
'91-ൽ ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മോതിരം വാങ്ങി.
14
00:00:37,829 --> 00:00:40,999
ഒടുവിൽ ഞാൻ പിന്നോട്ട് നീങ്ങി.
അപ്പോൾ എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ വരുന്നു.
15
00:00:40,999 --> 00:00:44,002
ആരോ വെടിയൊച്ച കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സ്ഥലത്ത്.
16
00:00:44,002 --> 00:00:46,421
- വെടിയൊച്ച?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ വാതിൽക്കൽ വന്നു,
17
00:00:46,421 --> 00:00:48,632
അവളുടെ കൈകൾ എനിക്ക് ചുറ്റും വീശി,
18
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു, "പോകരുത്!"
19
00:00:51,051 --> 00:00:54,972
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിനക്ക് വായ അടയാൻ കഴിയുമോ?
20
00:00:54,972 --> 00:00:58,684
റൂത്ത്: ജീവിതം പോയിരുന്നു
ഒരു ദിശയിൽ,
21
00:00:58,684 --> 00:01:00,519
‐ എന്നാൽ എങ്ങനെയോ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
- റുത്തി?
22
00:01:00,519 --> 00:01:02,479
ന്യൂറോളജിസ്റ്റ് പറഞ്ഞു,
23
00:01:02,479 --> 00:01:05,524
"ഒരു കോപ്പിംഗ് മെക്കാനിസം കണ്ടെത്തുക,"
എനിക്കും ഉണ്ട്.
24
00:01:05,524 --> 00:01:07,568
വീട്ടിലെ ഓരോ മുറിക്കും ഒന്ന്.
25
00:01:08,860 --> 00:01:10,320
ശപിക്കുക!
26
00:01:12,739 --> 00:01:14,533
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
27
00:01:14,533 --> 00:01:16,868
- (റെക്കോർഡ് ഒഴിവാക്കൽ)
അലൻ: റൂത്ത്!
28
00:01:16,868 --> 00:01:20,289
- (അഗ്നി അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
- (സ്കില്ലറ്റ് സിസ്ലിംഗ്)
29
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
റുത്തി?!
30
00:01:22,416 --> 00:01:23,959
റൂത്തി!
31
00:01:34,720 --> 00:01:37,472
(റൂത്ത് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
32
00:01:40,142 --> 00:01:42,185
(റൂത്ത് പിറുപിറുക്കുന്നു)
33
00:01:57,034 --> 00:01:58,535
(ചിരിച്ചു)
34
00:02:09,171 --> 00:02:11,298
(കച്ചവടം)
35
00:02:16,136 --> 00:02:19,348
അലൻ: ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ലേഡി
അവ വൈക്കിംഗുകൾ നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് പറയുന്നു
36
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
- അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
റൂത്ത്: ഓ! ലൂയിസ് ചെസ്സ്മാൻമാർ.
37
00:02:22,351 --> 00:02:25,020
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒറിജിനൽ,
അവ കൊത്തിയെടുത്തു
38
00:02:25,020 --> 00:02:28,023
വാൽറസ് ആനക്കൊമ്പിൽ നിന്ന്
ഒരു പുരോഹിതൻ്റെ ഭാര്യ മുഖേന--
39
00:02:28,023 --> 00:02:29,483
മാർഗരറ്റ് ദി അഡ്രോയിറ്റ്.
40
00:02:29,483 --> 00:02:32,611
അലൻ: നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മിടുക്കനായ വ്യക്തി.
41
00:02:32,611 --> 00:02:34,988
അറിയാൻ മിടുക്കൻ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
42
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
വരിക. ഇല്ല, വരൂ,
ഈ വഴി.
43
00:02:39,034 --> 00:02:42,245
ഇൻ്റർനെറ്റ് മറ്റെന്താണ് ചെയ്തത്
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ?
44
00:02:42,245 --> 00:02:44,873
ആ ചെസ്സ് നല്ലതാണ്
ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ള തലച്ചോറിന്?
45
00:02:44,873 --> 00:02:47,417
(അവധിക്കാല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റീരിയോയിൽ)
46
00:02:47,417 --> 00:02:50,170
ഞങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഷാംപെയ്ൻ ലഭിച്ചു
ഈ വീടിന് ചുറ്റും?
47
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
റേഡിയോ: ഇതാ ഒന്ന് കൂടി
അവസാന നിമിഷ മിഴിവ്.
48
00:02:51,963 --> 00:02:53,840
നിങ്ങൾ ഇന്ന് റോഡിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
49
00:02:53,840 --> 00:02:56,718
ടേൺപൈക്കിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക
പോർട്ട്ലാൻഡ് മുതൽ അഗസ്റ്റ വരെ.
50
00:02:56,718 --> 00:02:59,221
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?
51
00:02:59,221 --> 00:03:02,557
ഞാൻ തെറിവിളിച്ചു--
$30 ജാപ്പനീസ് സ്റ്റീക്ക്സ്.
52
00:03:04,017 --> 00:03:06,061
- എന്താണിത്?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.
53
00:03:06,061 --> 00:03:08,397
രണ്ടു കുലുക്കത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
ആ ചെസ്സ്മാൻമാരെ സജ്ജമാക്കുക.
54
00:03:08,397 --> 00:03:11,024
എന്നെ അറുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
അത്താഴത്തിന് ശേഷം.
55
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
(നായ വിമ്പറുകൾ)
56
00:03:24,621 --> 00:03:28,208
(നായ ഞരക്കം)
57
00:03:28,208 --> 00:03:31,503
റുത്തി, വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കൂ.
58
00:03:33,088 --> 00:03:35,715
നീ വിളിച്ചോ...
വെറ്ററിൻ --
59
00:03:37,259 --> 00:03:38,718
ക്ലിനിക്ക്?
60
00:03:38,718 --> 00:03:41,388
സൗത്ത് റിസർവിൽ?
61
00:03:41,388 --> 00:03:43,432
അയാൾക്ക് ഒരു മൃഗഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ല.
62
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
SOB എങ്ങുമെത്തിയില്ല.
63
00:03:50,147 --> 00:03:52,357
അവൾ.
64
00:03:52,357 --> 00:03:54,276
മനുഷ്യൻ: അമ്മേ?
65
00:03:54,276 --> 00:03:56,987
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ മകനല്ല.
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
66
00:04:00,574 --> 00:04:02,325
(നായ വിമ്പറുകൾ)
67
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
68
00:04:19,468 --> 00:04:20,552
(അലൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
69
00:04:20,552 --> 00:04:22,721
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?
70
00:04:24,055 --> 00:04:26,016
ഇത് പക്കിനുള്ളതാണ്.
71
00:04:29,770 --> 00:04:32,898
പക്ക് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ നായയായിരുന്നു.
72
00:04:32,898 --> 00:04:35,150
ചത്ത അണ്ണാൻ വിടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിണയിൽ
73
00:04:35,150 --> 00:04:37,903
ഹോട്ടൽ മിൻ്റ്സ് പോലെ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
74
00:04:37,903 --> 00:04:41,740
ആ നായ അവിടെയുണ്ട്...
വെറും ഒരു അയൽപക്കം.
75
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
അതെനിക്കറിയാം.
76
00:04:48,330 --> 00:04:52,167
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...
പക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
77
00:04:55,212 --> 00:04:59,925
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു...
78
00:04:59,925 --> 00:05:02,093
അവൾ പോയതേയുള്ളൂ.
79
00:05:05,472 --> 00:05:09,601
മത്തായി പറഞ്ഞു അവൾ...
അവൾ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.
80
00:05:09,601 --> 00:05:13,313
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പെട്ടി വിഷം കണ്ടെത്തി
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.
81
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
(കരയുന്നു)
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
82
00:05:15,148 --> 00:05:18,527
- എന്ത്?
- അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
83
00:05:20,111 --> 00:05:23,490
ടർക്കി കഴുകന്മാരെ ഞാൻ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
84
00:05:23,490 --> 00:05:27,536
ആകാശത്ത് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
തിരികെ...കാടിന് മുകളിലൂടെ,
85
00:05:27,536 --> 00:05:30,413
പക്ഷേ, ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
പോയി നോക്കാൻ.
86
00:05:33,458 --> 00:05:35,836
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത
വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു,
87
00:05:35,836 --> 00:05:37,420
അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല.
88
00:05:40,257 --> 00:05:44,094
ഒരു നായയെ കുഴിച്ചിടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറുവശത്ത് കടം വീട്ടുന്നു.
89
00:06:12,289 --> 00:06:14,875
(പട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു)
90
00:06:14,875 --> 00:06:16,293
(നായ കുരക്കുന്നു)
91
00:06:19,504 --> 00:06:21,256
പക്ക്.
92
00:06:25,760 --> 00:06:27,345
(കുരയ്ക്കുന്നു)
93
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
(കുരയ്ക്കുന്നു)
94
00:06:44,070 --> 00:06:46,239
ഹെൻറി: അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.
95
00:06:46,239 --> 00:06:48,158
അലൻ: നിൻ്റെ അമ്മ തന്നു.
96
00:06:48,158 --> 00:06:51,077
പിന്നെ ആരും ചിന്തിച്ചില്ല
ഫോൺ എടുത്ത് എന്നെ വിളിക്കണോ?
97
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
അവൾ പോലും അറിഞ്ഞോ
അവൾ എന്തിനാണ് ഒപ്പിട്ടത്?
98
00:06:54,706 --> 00:06:56,374
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി ഒപ്പിട്ടു.
99
00:06:56,374 --> 00:06:59,502
അലൻ: ഞാൻ ദുരിതം നിക്ഷേപിച്ചു
അവൾക്കും ഒത്തുതീർപ്പ്.
100
00:07:03,506 --> 00:07:05,884
നിങ്ങൾ വേറെ എന്തായിരുന്നു
അവൾക്കുവേണ്ടി ഒപ്പിടുകയാണോ, അലൻ?
101
00:07:15,644 --> 00:07:17,520
ഓ! ഷീറ്റുകൾ!
102
00:07:36,498 --> 00:07:39,959
( തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
103
00:08:08,113 --> 00:08:11,324
ഡോക്ടർ: ശരി, പ്രിയ.
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
104
00:08:12,951 --> 00:08:15,036
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
ഞാൻ വാക്കുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് വായിച്ചു
105
00:08:15,036 --> 00:08:16,371
നിങ്ങളോട് അവ ആവർത്തിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
106
00:08:16,371 --> 00:08:18,957
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവർത്തിക്കാമോ
ഇപ്പോൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക?
107
00:08:18,957 --> 00:08:20,834
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും ഓർഡർ.
108
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
റൂത്ത്:
ആരോ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചു.
109
00:08:28,883 --> 00:08:31,720
മൗസ് മുകളിലേക്ക് ഓടി.
110
00:08:31,720 --> 00:08:33,888
- സൂചനകളൊന്നുമില്ല.
- അവൾക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കൂ
111
00:08:33,888 --> 00:08:35,432
അതെല്ലാം തിരിച്ചുവരും.
112
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
ഡോക്ടർ: ദയവായി സാർ.
113
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
114
00:08:38,852 --> 00:08:40,895
അലൻ:
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും. "പ്രിയ"?
115
00:08:40,895 --> 00:08:43,940
നിനക്കറിയാമോ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന്
ശബ്ദമാണോ?
116
00:08:43,940 --> 00:08:46,484
അവൾക്ക് തലച്ചോറുണ്ട്
പോർട്ട്ലാൻഡിൻ്റെ വലിപ്പം.
117
00:08:46,484 --> 00:08:47,569
(അലൻ ചിരിക്കുന്നു)
118
00:08:50,071 --> 00:08:52,449
പക്ഷേ, അത് അസുഖമാണ്, അലൻ.
119
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
അൽഷിമേഴ്സ്.
120
00:08:55,702 --> 00:08:58,747
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും അത് ഉപയോഗിക്കാത്തത് -
ആ വാക്ക്?
121
00:08:58,747 --> 00:09:01,958
ഡോക്ടർ: ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് ഒന്നുമില്ല
അൽഷിമേഴ്സിനുള്ള പരിശോധന.
122
00:09:01,958 --> 00:09:04,002
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തി സ്ഥിരീകരണം
123
00:09:04,002 --> 00:09:07,088
തലച്ചോറ് പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട്
ഫലകങ്ങൾക്കും മറ്റ് അടയാളങ്ങൾക്കും.
124
00:09:07,088 --> 00:09:10,050
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം? നമുക്ക് നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
125
00:09:10,050 --> 00:09:11,676
ഞങ്ങൾ ഡാർഡനിലേക്ക് പോകുന്നു.
126
00:09:11,676 --> 00:09:13,344
ഡോക്ടർ: സാരമില്ല
ഞങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്.
127
00:09:13,344 --> 00:09:15,263
ഈ കാര്യങ്ങൾ
ഒരു ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുക.
128
00:09:15,263 --> 00:09:18,933
ഉയർന്ന ക്രമത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ
കൂടുതൽ വെല്ലുവിളിയാകുക.
129
00:09:18,933 --> 00:09:22,103
വ്യായാമം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്
കാരണവും വിധിയും...
130
00:09:22,103 --> 00:09:26,274
സാമ്പത്തികം, കാർ ഓടിക്കുക...
ആസൂത്രണവും പ്രശ്നപരിഹാരവും...
131
00:09:26,274 --> 00:09:28,777
സമയവും സ്ഥലവുമായി ആശയക്കുഴപ്പം...
132
00:09:28,777 --> 00:09:31,488
ആശയക്കുഴപ്പം
സമയവും സ്ഥലവും കൊണ്ട്.
133
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
അവൾ വഴുതി വീഴുന്നു.
134
00:09:35,450 --> 00:09:39,579
ഒപ്പം വായനയും...
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ്റെ മുഖം.
135
00:09:41,956 --> 00:09:44,542
ഡോക്ടർ: നമുക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കാം
ഉത്കണ്ഠ
136
00:09:44,542 --> 00:09:48,505
സിസ്റ്റം വികസിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
കോപ്പിംഗ് മെക്കാനിസങ്ങൾ.
137
00:09:48,505 --> 00:09:51,007
എന്നാൽ അപകടം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
138
00:09:51,007 --> 00:09:54,469
പരിഗണിക്കേണ്ട സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റ് ജീവിത ക്രമീകരണങ്ങൾ.
139
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
അലൻ:
കേൾക്കൂ...
140
00:10:02,560 --> 00:10:05,105
ആ മസ്തിഷ്ക ഡോക്ടർ,
141
00:10:05,105 --> 00:10:09,109
എത്ര ഡിഗ്രി ആയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൾ അവളുടെ ചുവരിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു--
142
00:10:09,109 --> 00:10:12,278
എന്നെ ആക്കരുത്
നിൻ്റെ വായ് കഴുകുക.
143
00:10:12,278 --> 00:10:15,573
ഞാൻ ആ വാതിലിൽ മുട്ടി
14 വർഷത്തിനു ശേഷം.
144
00:10:15,573 --> 00:10:17,075
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
145
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
"വിടരുത്."
146
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
കണ്ടോ? അതെല്ലാം ഇപ്പോഴും മുകളിലാണ്.
147
00:10:27,669 --> 00:10:29,879
ഞാൻ നിന്നെ പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷം കേൾക്കൂ,
148
00:10:29,879 --> 00:10:31,631
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
പരിപാലിക്കാൻ,
149
00:10:31,631 --> 00:10:34,968
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല,
150
00:10:34,968 --> 00:10:37,220
നിങ്ങളും അല്ല.
151
00:10:37,220 --> 00:10:40,306
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.
152
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...
153
00:10:42,308 --> 00:10:45,186
എനിക്ക് ഒരു സിസ്റ്റം മതി,
അത്രമാത്രം.
154
00:11:51,878 --> 00:11:54,464
യംഗ് റൂത്ത്: "അവർ ചെയ്യില്ല
അവരുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക,
155
00:11:54,464 --> 00:11:56,090
നാം അവരെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യും.
156
00:11:56,090 --> 00:11:58,760
'ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു,' ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു.
157
00:11:58,760 --> 00:12:00,303
'എനിക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
158
00:12:00,303 --> 00:12:03,056
സ്വന്തം മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
കാട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?
159
00:12:03,056 --> 00:12:06,226
വന്യമൃഗങ്ങൾ അവയെ കീറിക്കളയും
കഷണങ്ങളായി.''
160
00:12:11,022 --> 00:12:13,733
"അയ്യോ, വിഡ്ഢി,"
ഭാര്യ പറഞ്ഞു.
161
00:12:13,733 --> 00:12:16,236
'അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നാലുപേരും
പട്ടിണി കിടക്കും.'
162
00:12:16,236 --> 00:12:19,697
മിടുക്കനായ കുട്ടി തൻ്റെ ജാക്കറ്റ് നിറച്ചു
കല്ലുകളുള്ള പോക്കറ്റുകൾ,
163
00:12:19,697 --> 00:12:22,075
അവനു യോജിക്കാൻ കഴിയുന്നത്രയും.
164
00:12:22,075 --> 00:12:25,245
അവൻ കല്ലുകൾ ഇടാൻ ഉപയോഗിക്കും
കാട്ടിലൂടെയുള്ള ഒരു പാത..."
165
00:12:25,245 --> 00:12:27,372
അപ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴാണ് പ്രായമുള്ളത്?
166
00:12:27,372 --> 00:12:28,456
എപ്പോഴെങ്കിലും.
167
00:12:32,043 --> 00:12:35,255
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
168
00:12:35,255 --> 00:12:39,133
ഞാൻ ... ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ.
169
00:12:39,133 --> 00:12:42,595
ഒരു വലിയ ബാച്ച് ഉണ്ടാക്കി
ആ ബട്ടർക്രീം ഫ്രോസ്റ്റിംഗിൻ്റെ.
170
00:12:42,595 --> 00:12:45,640
അത് നമ്മൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലാക്ടോസ് കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
171
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
ഒരു കേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ആ വേഗത്തിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.
172
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അത് ഓർക്കുന്നില്ല.
173
00:13:07,120 --> 00:13:09,414
അലൻ:
മാജിക് 101.
174
00:13:09,414 --> 00:13:14,085
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു...
ഫ്രഞ്ച് ഡ്രോപ്പ്.
175
00:13:17,422 --> 00:13:20,591
ഇതിനെ പാമിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
176
00:13:20,591 --> 00:13:24,637
ഒന്നുകിൽ പിടിച്ച്
നിൻ്റെ കൈപ്പത്തിയുടെ ചുളിവുകൾ കൊണ്ട്,
177
00:13:24,637 --> 00:13:27,432
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഒരു തള്ളവിരൽ ഈന്തപ്പന ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
178
00:13:27,432 --> 00:13:30,643
റൂത്ത്: എന്തിനാണ് എല്ലാ മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങളും ചെയ്യുന്നത്
ശബ്ദ അശ്ലീലമാണോ?
179
00:13:30,643 --> 00:13:32,145
- (റൂത്ത് ചിരിക്കുന്നു)
- എനിക്കറിയില്ല,
180
00:13:32,145 --> 00:13:33,813
കാരണം അവർ
കന്യകമാർ കണ്ടുപിടിച്ചത്.
181
00:13:33,813 --> 00:13:36,190
ഇതാ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
182
00:13:38,735 --> 00:13:41,446
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക - അത്രമാത്രം,
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ ഉപയോഗിച്ച് വിൽക്കുന്നു,
183
00:13:41,446 --> 00:13:44,157
എന്നിട്ട് അത് താഴെയിടുക
സൌമ്യമായി അവിടെ...
184
00:13:46,451 --> 00:13:49,078
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. അതെ!
185
00:13:49,078 --> 00:13:50,580
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
186
00:13:50,580 --> 00:13:52,957
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഡ്രോപ്പ് ലഭിച്ചു.
187
00:13:52,957 --> 00:13:55,501
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതെല്ലാം
ആണ്... ഈന്തപ്പന!
188
00:13:55,501 --> 00:13:58,004
(ചിരിക്കുന്നു)
ഈന്തപ്പനയില്ല!
189
00:14:00,048 --> 00:14:01,215
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)
190
00:14:02,592 --> 00:14:03,676
അമ്മയോ?
191
00:14:06,596 --> 00:14:08,514
ഒരു ഹിച്ച്ഹൈക്കറെ എടുത്തു.
192
00:14:08,514 --> 00:14:11,976
ഓ! ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
193
00:14:11,976 --> 00:14:13,895
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
194
00:14:15,354 --> 00:14:16,731
നിന്നെ നോക്കൂ.
195
00:14:19,776 --> 00:14:22,987
ഈ ടർക്കിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
196
00:14:22,987 --> 00:14:26,783
അങ്ങനെ അവർ അവനെ പറ്റിക്കാൻ വേണ്ടി കുഴിച്ചെടുത്തു
അവൻ വീണ്ടും നിലത്തോ?
197
00:14:26,783 --> 00:14:28,367
അതൊരു കാര്യമാണോ ഇവിടെ?
198
00:14:28,367 --> 00:14:30,661
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.
199
00:14:33,498 --> 00:14:36,042
"ഇതാ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാം.
200
00:14:36,042 --> 00:14:38,503
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയില്ല,
എന്നാൽ എല്ലാം മാറും,
201
00:14:38,503 --> 00:14:42,465
ഒരു നിമിഷത്തിൽ,
കണ്ണിമവെട്ടിൽ...
202
00:14:42,465 --> 00:14:44,217
മാത്യു:
...അവസാന കാഹളം,
203
00:14:44,217 --> 00:14:47,678
കാഹളം മുഴക്കും
മരിച്ചവർ ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടും.
204
00:14:47,678 --> 00:14:51,641
നശിക്കാത്ത,
നാം എല്ലാവരും മാറിപ്പോകും.
205
00:14:51,641 --> 00:14:54,477
ഇതിന് നശ്വരമായത് ധരിക്കണം
നശിക്കാത്ത,
206
00:14:54,477 --> 00:14:58,606
ഈ മർത്യനും
അമർത്യത ധരിക്കണം.
207
00:14:58,606 --> 00:15:00,942
എന്നാൽ ഈ നശിക്കുന്ന സമയത്ത്
നശ്വരമായത് ധരിക്കുക
208
00:15:00,942 --> 00:15:04,695
ഈ മർത്യനും
അമർത്യത ധരിക്കുക,
209
00:15:04,695 --> 00:15:05,947
പിന്നെ...
210
00:15:08,574 --> 00:15:12,745
... വരും
എഴുതിയിരിക്കുന്ന വാചകം:
211
00:15:12,745 --> 00:15:15,748
"മരണം...
212
00:15:15,748 --> 00:15:17,917
വിഴുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വിജയത്തിൽ."
213
00:15:31,514 --> 00:15:35,434
ശ്ലോകം 114.
"ദൈവമേ കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ സഹായം."
214
00:15:35,434 --> 00:15:38,896
(പിയാനോ സ്തുതിഗീതത്തിൻ്റെ ആമുഖം വായിക്കുന്നു)
215
00:15:38,896 --> 00:15:43,109
സഭ: ♪ ദൈവമേ
കഴിഞ്ഞ യുഗങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ സഹായം ♪
216
00:15:43,109 --> 00:15:47,822
♪ വരും വർഷങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ ♪
217
00:15:47,822 --> 00:15:49,740
♪ ഞങ്ങളുടെ അഭയം...
218
00:15:49,740 --> 00:15:52,201
വെൻഡൽ:
"വിജയത്തിൽ വിഴുങ്ങി."
219
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
ഹാർഡ്കോർ.
220
00:15:55,913 --> 00:15:58,583
ഹെൻറി: അമ്മേ, എനിക്കുണ്ട്
ഉച്ചഭക്ഷണം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
221
00:15:58,583 --> 00:16:00,418
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
222
00:16:00,418 --> 00:16:02,336
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ ഒരേ ഒരുവൻ.
223
00:16:02,336 --> 00:16:05,506
‐ ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് എല്ലാ പ്രോഗ്രാമുകളും?
‐ സഭ അവരെ അച്ചടിച്ചു.
224
00:16:05,506 --> 00:16:09,010
അവർക്ക് ഉണ്ടാകും
ചില റീസൈക്ലിംഗ് ചെയ്യാനുണ്ട്.
225
00:16:09,010 --> 00:16:12,096
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, അമ്മേ,
അത് ടർക്കിയും അപ്പവുമാണ്.
226
00:16:12,096 --> 00:16:14,473
ശരി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
അവൻ്റെ ഇരട്ടി ഉണ്ടാക്കുക.
227
00:16:14,473 --> 00:16:16,017
നിങ്ങൾ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
228
00:16:16,017 --> 00:16:17,268
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ മാംസം.
229
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
ഹെൻറി:
നമ്മൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
230
00:16:18,728 --> 00:16:21,022
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ എല്ലാം
ഗ്രാഫിക് ഡിസൈൻ.
231
00:16:29,864 --> 00:16:33,075
റൂത്ത്: എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ ആ വസ്ത്രത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
232
00:16:33,075 --> 00:16:35,661
ഹെൻറി:
ആരെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്?
233
00:16:35,661 --> 00:16:37,163
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
234
00:16:43,085 --> 00:16:46,464
(ഹെൻറി സംസാരിക്കുന്നു, അവ്യക്തം)
235
00:16:46,464 --> 00:16:49,383
ഹെൻറി: ... നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,
നിന്നെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരൂ.
236
00:16:57,892 --> 00:16:59,310
(കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു)
237
00:18:14,010 --> 00:18:16,262
(പക്ഷി പാടുന്നു)
238
00:18:19,432 --> 00:18:22,602
‐ മാത്യു: പുതപ്പ്.
‐ റൂത്ത്: ഞാൻ ട്യൂണ ഫിഷ് സാലഡ് ഉണ്ടാക്കി.
239
00:18:24,103 --> 00:18:26,147
(ചിരിക്കുന്നു)
കൃപ എന്ന് പറയാം.
240
00:18:26,147 --> 00:18:29,108
(റൂത്ത് തുടരുന്നു, അവ്യക്തമാണ്)
241
00:18:29,108 --> 00:18:31,819
മത്തായി: ഞങ്ങൾ കാടു വിടാം
ഇന്ന് കൃപ പറയുക. വരിക. ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
242
00:18:56,010 --> 00:18:59,138
ഇത് എന്താണ്? മത്തായി.
243
00:18:59,138 --> 00:19:02,058
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു അനുഭവം ഉണ്ടായി,
244
00:19:02,058 --> 00:19:03,934
അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
245
00:19:03,934 --> 00:19:07,188
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്?
246
00:19:07,188 --> 00:19:09,398
- മത്തായി.
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
247
00:19:10,900 --> 00:19:12,360
ഹെൻറി:
മോഷ്ടിക്കുകയാണ്.
248
00:19:12,360 --> 00:19:15,613
മാത്യു: കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്.
249
00:19:19,325 --> 00:19:21,911
ഒരു ജാപ്പനീസ് സോളിഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
250
00:19:21,911 --> 00:19:24,538
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം.
അവൻ്റെ യജമാനന്മാർ അവനോട് പറയുന്നു,
251
00:19:24,538 --> 00:19:26,916
"എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
കീഴടങ്ങരുത്.
252
00:19:26,916 --> 00:19:30,127
ചെയ്യരുത്. നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കുക."
253
00:19:30,127 --> 00:19:31,921
അതിനാൽ അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
254
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
ഫിലിപ്പീൻസിലെ ഒരു ദ്വീപിൽ.
255
00:19:33,923 --> 00:19:38,010
ആകാശത്ത് നിന്ന് ലഘുലേഖകൾ വീഴുന്നു
യുദ്ധം അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
256
00:19:38,010 --> 00:19:40,513
സാമ്രാജ്യം മരിച്ചു.
അവൻ്റെ യജമാനന്മാർ മരിച്ചു.
257
00:19:40,513 --> 00:19:43,015
പക്ഷേ...
258
00:19:43,015 --> 00:19:44,433
അവൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
259
00:19:44,433 --> 00:19:47,478
1974 വരെ അദ്ദേഹം എഫ്ഡിആറിനെതിരെ പോരാടി.
260
00:19:47,478 --> 00:19:50,439
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് ഫ്രിഡ്ജിൽ ചിക്കൻ ഉണ്ട്.
261
00:19:50,439 --> 00:19:52,817
നീ നോക്ക്...
262
00:19:52,817 --> 00:19:55,319
ഈ നഗരത്തിൽ, കഷ്ടപ്പാടുകൾ,
263
00:19:55,319 --> 00:19:58,614
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...ദൈവം എവിടെയായിരുന്നു?
264
00:19:58,614 --> 00:20:01,575
ഒരുപക്ഷേ ലഘുലേഖകൾ വീണു
ആകാശം പക്ഷേ നീ അവരെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
265
00:20:01,575 --> 00:20:03,786
അങ്ങനെ...
266
00:20:03,786 --> 00:20:07,707
ഞാൻ വാൾമാർട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
ഫാമിംഗ്ടണിൽ,
267
00:20:07,707 --> 00:20:09,208
ഞാൻ ഇവിടെ നടന്നു
കാട്ടിൽ
268
00:20:09,208 --> 00:20:10,960
ആരും ചെയ്യാത്തിടത്ത്
അത് വൃത്തിയാക്കണം,
269
00:20:10,960 --> 00:20:15,256
ഞാൻ അത് ദൈവത്തോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് തെളിവില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
270
00:20:15,256 --> 00:20:18,718
അപ്പോൾ ഞാൻ അവസാനം യോജിച്ചു
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഇങ്ങനെ...
271
00:20:18,718 --> 00:20:20,636
- (കോക്സ് പിസ്റ്റൾ)
- റൂത്ത്: മാത്യു.
272
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
...ഞാൻ അത് കേട്ടു.
273
00:20:27,351 --> 00:20:28,436
എന്ത്?
274
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
(പിസ്റ്റൾ അഴിക്കുന്നു)
275
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
ദൈവം.
276
00:20:42,283 --> 00:20:43,993
അവൻ്റെ ശബ്ദം.
277
00:20:48,664 --> 00:20:50,708
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോ. പിയേഴ്സിനെ വിളിക്കുക.
278
00:20:50,708 --> 00:20:52,960
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഡോ. പിയേഴ്സിനൊപ്പം.
279
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
അവൻ അതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് ഊരിമാറ്റി.
ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.
280
00:20:54,503 --> 00:20:56,422
ഒരു സ്കാനിനു വേണ്ടി മാത്രം.
281
00:20:56,422 --> 00:20:59,175
ദൈവം അവരെ സഹായിക്കുന്നു
സ്വയം സഹായിക്കുന്നവർ.
282
00:21:00,509 --> 00:21:03,596
അവർ പറഞ്ഞു,
"ലക്ഷണങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക."
283
00:21:03,596 --> 00:21:06,265
തലവേദന.
ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു --
284
00:21:06,265 --> 00:21:08,517
മാത്യു:
ഇതൊരു റിംഗ് ആയിരുന്നില്ല.
285
00:21:08,517 --> 00:21:10,811
ശൗൽ അതു കേട്ടു
ഡമാസ്കസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
286
00:21:10,811 --> 00:21:12,438
അവൻ്റെ മുതുകിൽ തട്ടി,
287
00:21:12,438 --> 00:21:13,939
അവൻ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ
അവൻ ശൌൽ ആയിരുന്നില്ല.
288
00:21:13,939 --> 00:21:15,608
അവൻ പോൾ ആയിരുന്നു.
289
00:21:26,285 --> 00:21:27,745
മാത്യു:
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
290
00:21:30,331 --> 00:21:32,416
എനിക്കിപ്പോൾ കേൾക്കാം.
291
00:21:34,376 --> 00:21:36,086
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
292
00:21:37,838 --> 00:21:39,507
ഇല്ല.
293
00:21:39,507 --> 00:21:42,009
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാം
മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
294
00:21:59,693 --> 00:22:04,156
ഹെൻറി: ഇതൊരു ജോലിയാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രണ്ട് മണിക്കൂർ സുഖമാണോ?
295
00:22:04,156 --> 00:22:05,616
വെൻഡൽ:
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
296
00:22:05,616 --> 00:22:08,035
( അലാറം ബീപ്പുകൾ )
മുൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
297
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
വെൻഡൽ: അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്
കാണാതായ എല്ലാ കഷണങ്ങളും കൂടെ?
298
00:22:11,872 --> 00:22:12,957
മുത്തശ്ശിയോ?
299
00:22:14,458 --> 00:22:16,836
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഇല്ല,
നീയാണോ?
300
00:22:23,968 --> 00:22:27,263
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ...
301
00:22:27,263 --> 00:22:29,890
നിനക്ക് വായ അടയാൻ കഴിയുമോ?
302
00:22:35,980 --> 00:22:37,064
റൂത്ത്: നോക്കൂ,
303
00:22:37,064 --> 00:22:39,108
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടാം.
304
00:22:39,108 --> 00:22:40,985
ഇവ എൻ്റെ ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് ആണ്.
305
00:22:40,985 --> 00:22:43,571
ഞാൻ ഒരു ചെസ്സ് കഷണം കണ്ടെത്തിയാൽ
ഐസ് ബോക്സിൽ,
306
00:22:43,571 --> 00:22:46,282
ശരി, എനിക്കറിയാം അത് ഇപ്പോൾ,
അപ്പോൾ അല്ല.
307
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും എന്ന്
കാട്ടിൽ നിന്ന്.
308
00:22:50,536 --> 00:22:52,413
ഹോ...
309
00:22:52,413 --> 00:22:55,416
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഒരു ഫ്രൂട്ട് കേക്ക് ആണ്.
310
00:22:55,416 --> 00:22:58,085
ഇല്ല.
നിങ്ങളൊരു ടൈംവാക്കറാണ്.
311
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
കേട്ടിട്ടില്ലേ
കാറ്റകോംബ് ഡ്രിഫ്റ്ററിൻ്റെ
312
00:23:01,088 --> 00:23:03,132
അല്ലെങ്കിൽ ഡി ഫോർ ഡെസ്റ്റിനി?
313
00:23:04,675 --> 00:23:07,386
( ഗെയിം ഹൂഷസ്, ബീപ്സ്)
314
00:23:10,306 --> 00:23:14,184
ഉം, പന്ത്രണ്ട് ലെവലുകൾ ഉണ്ട്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ.
315
00:23:14,184 --> 00:23:16,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
വിപുലീകരണ പായ്ക്കുകൾ.
316
00:23:16,770 --> 00:23:18,856
‐ ( ഹൂഷിംഗ് )
- ഓ, ഷിറ്റ്!
317
00:23:19,857 --> 00:23:21,483
മനസ്സിലായി.
318
00:23:21,483 --> 00:23:23,068
റൂത്ത്:
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കും?
319
00:23:23,068 --> 00:23:25,613
ഇത് ഒരു കളിയല്ല, കൃത്യമായി.
320
00:23:25,613 --> 00:23:27,114
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
321
00:23:27,114 --> 00:23:30,451
എന്തായാലും ടൈംവാക്കേഴ്സ്
ഏറ്റവും ശക്തരാണ്
322
00:23:30,451 --> 00:23:31,952
കാരണം അവ മാത്രമാണ് അവതാരങ്ങൾ
323
00:23:31,952 --> 00:23:33,871
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും
മരിച്ചവരെ കൊല്ലുക.
324
00:23:33,871 --> 00:23:37,041
മരിച്ചവർ, അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
കണ്ടോ?
325
00:23:37,041 --> 00:23:38,918
( സോമ്പികൾ അലറുന്നു )
326
00:23:38,918 --> 00:23:41,170
ഹാ! പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർ രോഷാകുലരാണ്,
327
00:23:41,170 --> 00:23:44,381
കാരണം നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
അവർ അങ്ങനെയല്ല.
328
00:23:44,381 --> 00:23:47,593
നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കണം, കാരണം
അവർക്ക് അവരുടെ ചർമ്മം മാറ്റാൻ കഴിയും,
329
00:23:47,593 --> 00:23:49,929
ചിലപ്പോൾ പോലും
നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളെപ്പോലെ നോക്കൂ.
330
00:23:51,388 --> 00:23:53,140
നോക്കൂ, മറ്റൊന്ന് കൂടി വരുന്നു.
331
00:23:53,140 --> 00:23:55,684
നോക്കൂ, എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നത്
ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല എന്നതാണ്
332
00:23:55,684 --> 00:23:58,437
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുമ്പോൾ --
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈംവാക്കർ അല്ലാത്ത പക്ഷം.
333
00:23:58,437 --> 00:24:01,357
സൈദ്ധാന്തികമായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ കൊല്ലുക
334
00:24:01,357 --> 00:24:03,734
കൂടാതെ മുഴുവൻ ടൈംലൈനും ശരിയാക്കുക.
335
00:24:03,734 --> 00:24:06,028
( സോമ്പികൾ അലറുന്നു )
336
00:24:06,028 --> 00:24:08,113
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കണം.
337
00:24:16,288 --> 00:24:17,665
ഓഹ്.
338
00:24:26,131 --> 00:24:28,634
( അലാറം ബീപ്പുകൾ )
പിൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
339
00:24:42,439 --> 00:24:43,899
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
340
00:24:48,320 --> 00:24:50,572
റൂത്ത് ഉറങ്ങിക്കോ.
341
00:24:57,830 --> 00:24:59,623
മാത്യു:
എന്നാൽ ഒരു കാഹളം മുഴക്കും
342
00:24:59,623 --> 00:25:02,167
മരിച്ചവർ ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടും,
നശിക്കാൻ കഴിയാത്തത്,
343
00:25:02,167 --> 00:25:03,794
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും...
344
00:25:03,794 --> 00:25:06,755
...ഒപ്പം ഈ മർത്യനും
അമർത്യത ധരിക്കണം.
345
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
(ടിവിയിൽ വാർത്ത സംപ്രേക്ഷണം)
346
00:25:11,343 --> 00:25:14,596
മനുഷ്യൻ: ഒരിക്കൽ കൂടി,
ഒരു സംശയാസ്പദമായ തീപിടുത്തം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
347
00:25:14,596 --> 00:25:18,934
ജൂണിപ്പർ ഹിൽസ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ,
14 പേർ മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
348
00:25:18,934 --> 00:25:21,228
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവൻ
അപകടകരമായി കണക്കാക്കുന്നു.
349
00:25:21,228 --> 00:25:25,274
പോലീസ് ഒരു ഫോട്ടോ പുറത്തുവിട്ടു,
എന്നാൽ ഒരു പേരല്ല.
350
00:25:25,274 --> 00:25:29,028
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾക്ക് പുക കാണാം
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ബില്ലിംഗ്...
351
00:25:29,028 --> 00:25:30,988
റൂത്ത്:
മത്തായി.
352
00:25:54,094 --> 00:25:56,472
യംഗ് ഹെൻറി:
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ?
353
00:25:56,472 --> 00:26:00,100
യംഗ് റൂത്ത്:
ഓ, പണ്ടേ മരിച്ചു. പുരാതന ചരിത്രം.
354
00:26:00,100 --> 00:26:01,685
യംഗ് ഹെൻറി: നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
355
00:26:01,685 --> 00:26:05,397
മോശം പ്രതികാര കോഴി
ഗിസ്ല സാഗയിൽ നിന്ന്. ഓ...
356
00:26:05,397 --> 00:26:07,232
- തോർഡിസ്!
- ഓ!
357
00:26:07,232 --> 00:26:09,234
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മകനാണ്.
358
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
ആഹ്, ശരി.
359
00:26:11,737 --> 00:26:13,655
ഒന്ന് കിട്ടി.
360
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
ശരി. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
361
00:26:16,241 --> 00:26:18,994
ഞാൻ ഒരു ചായക്കപ്പിനെക്കാൾ ചെറുതാണ്.
362
00:26:18,994 --> 00:26:23,123
Mmm. ചെറുത്
ഒരു ചായക്കപ്പിനെക്കാൾ...
363
00:26:29,588 --> 00:26:31,340
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറഞ്ഞോ?
364
00:26:33,842 --> 00:26:36,053
അതെ.
365
00:26:36,053 --> 00:26:38,180
മാത്യു: നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
366
00:26:43,936 --> 00:26:45,437
നല്ല മനുഷ്യൻ.
367
00:26:54,238 --> 00:26:56,281
അതിന് അയാൾക്ക് കുറച്ച് പ്രായമുണ്ട്,
അവൻ അല്ലേ?
368
00:26:56,281 --> 00:26:59,201
നിങ്ങൾ കുളിക്കുന്നത് നോക്കുകയാണോ?
369
00:26:59,201 --> 00:27:01,245
ഓ, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
370
00:27:01,245 --> 00:27:03,372
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
371
00:27:03,372 --> 00:27:05,791
അവൻ രക്തമല്ല.
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
372
00:27:08,418 --> 00:27:11,046
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എനിക്ക് അത് വീട്ടിൽ വേണ്ട.
373
00:27:11,046 --> 00:27:14,341
ദൈവം അവരെ സഹായിക്കുന്നു
സ്വയം സഹായിക്കുന്നവർ.
374
00:27:14,341 --> 00:27:17,094
ഷെരീഫിനെ ആശ്രയിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ.
375
00:27:17,094 --> 00:27:19,471
- മത്തായി.
- ഡ്രെസ്സറിലെ ടോപ്പ് ഡ്രോയർ.
376
00:27:19,471 --> 00:27:21,390
പിന്നെ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
അത് നിരുത്തരവാദപരമാണ്,
377
00:27:21,390 --> 00:27:23,433
വെടിയുണ്ടകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
378
00:27:24,852 --> 00:27:26,812
അവൻ ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
379
00:27:35,320 --> 00:27:36,488
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
380
00:27:50,043 --> 00:27:52,754
വെൻഡൽ: സൈദ്ധാന്തികമായി, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ കൊല്ലാം,
381
00:27:52,754 --> 00:27:54,423
മുഴുവൻ ടൈംലൈനും ശരിയാക്കുക.
382
00:27:57,092 --> 00:27:59,136
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
383
00:28:01,471 --> 00:28:03,891
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
384
00:28:06,435 --> 00:28:07,769
മാത്യു:
ബുള്ളറ്റുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
385
00:28:07,769 --> 00:28:09,479
അവൻ ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
386
00:28:42,220 --> 00:28:44,264
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
387
00:28:47,309 --> 00:28:49,937
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
388
00:28:52,940 --> 00:28:54,900
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
389
00:29:03,283 --> 00:29:06,453
ഹെൻറി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
390
00:29:07,788 --> 00:29:08,789
(മുട്ടുന്നു)
391
00:29:08,789 --> 00:29:10,499
മോളി: മിസ്സിസ് ഡീവർ!
392
00:29:10,499 --> 00:29:13,961
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പത്തിൽ.
393
00:29:13,961 --> 00:29:15,420
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
394
00:29:16,838 --> 00:29:19,257
( അലാറം ബീപ്പുകൾ )
മുൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
395
00:29:19,257 --> 00:29:21,551
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ്?
396
00:29:21,551 --> 00:29:25,806
ശരി, മിസിസ് ഡീവർ,
അത് പ്രധാനമാണ്.
397
00:29:25,806 --> 00:29:28,809
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
398
00:29:30,143 --> 00:29:32,270
അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
399
00:29:32,270 --> 00:29:35,774
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.
400
00:29:37,234 --> 00:29:39,611
നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
401
00:29:41,029 --> 00:29:42,656
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
402
00:29:44,533 --> 00:29:46,660
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല.
403
00:29:46,660 --> 00:29:48,328
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.
404
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
പക്ഷേ അത് എടുത്തില്ല.
405
00:29:52,749 --> 00:29:55,293
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
406
00:29:55,293 --> 00:29:57,796
വർത്തമാനകാലത്ത്,
ഭൂതകാലമല്ല.
407
00:29:57,796 --> 00:29:59,423
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിയാക്കും.
408
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
(വാതിൽ പൂട്ടുന്നു)
409
00:30:03,343 --> 00:30:05,554
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
410
00:30:07,222 --> 00:30:09,266
(സൂചി പോറലുകൾ റെക്കോർഡ്)
411
00:30:14,896 --> 00:30:17,315
("ബ്ലൂ മൂൺ"
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
412
00:30:20,152 --> 00:30:22,112
ചെയ്തു, ഓ...
413
00:30:24,281 --> 00:30:27,993
ആ പടം തൂക്കിയോ...
414
00:30:27,993 --> 00:30:30,662
ഊണുമുറിയിലോ?
415
00:30:30,662 --> 00:30:33,582
അത് എവിടെയാണ്,
അല്ലേ?
416
00:30:33,582 --> 00:30:35,667
ഞാൻ അത് ഷെഡിൽ കണ്ടെത്തി.
417
00:30:37,294 --> 00:30:38,295
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
418
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
(വോളിയം കൂട്ടുന്നു)
419
00:30:42,883 --> 00:30:47,220
♪ ബ്ലൂ മൂൺ... ♪
420
00:30:47,220 --> 00:30:49,014
റൂത്ത്: ആരാണ് അത് വാങ്ങിയത്?
421
00:30:49,014 --> 00:30:51,683
♪ ...ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു... ♪
422
00:30:51,683 --> 00:30:52,726
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
423
00:30:54,352 --> 00:30:57,022
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
424
00:30:57,022 --> 00:31:01,568
♪ ഞാൻ ശരിക്കും ഒരാൾ
ശ്രദ്ധിക്കാം ♪
425
00:31:01,568 --> 00:31:02,819
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.
426
00:31:02,819 --> 00:31:05,530
അവർ അത് കളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ.
427
00:31:05,530 --> 00:31:09,701
♪ ഓഹ് ♪
428
00:31:09,701 --> 00:31:14,206
♪ ഓ, ഓഹ്‐ഓഹ്‐ഓഹ്‐ഓ ♪
429
00:31:14,206 --> 00:31:17,834
♪ Ooh‐ooh‐ooh‐ee‐ooh‐ooh ♪
430
00:31:19,878 --> 00:31:23,423
♪ എൻ്റേതായ ഒരു സ്വപ്നവുമില്ലാതെ ♪
431
00:31:27,552 --> 00:31:30,931
♪ ഓഹ് ♪
432
00:31:30,931 --> 00:31:35,060
♪ ഓഹ്, ഓ, ഓഹ്‐ഈ‐ഓഹ്‐ഓ ♪
433
00:31:36,353 --> 00:31:38,980
♪ ഓഹോ, ഓഹ്‐ee‐ooh‐ooh ♪
434
00:31:38,980 --> 00:31:42,400
റൂത്ത്: മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
പഴയ സേഫ്.
435
00:31:45,362 --> 00:31:47,489
എന്താണ് കോമ്പിനേഷൻ?
436
00:31:51,743 --> 00:31:53,954
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം.
437
00:31:53,954 --> 00:31:58,166
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു ♪
438
00:31:58,166 --> 00:32:02,212
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സ്വപ്നവുമില്ലാതെ ♪
439
00:32:02,212 --> 00:32:04,381
റൂത്ത്:
ഓ, ഞാൻ--
440
00:32:04,381 --> 00:32:07,634
എനിക്ക് വെളിച്ചം തോന്നുന്നു...തലയിൽ.
441
00:32:10,053 --> 00:32:13,682
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?
442
00:32:16,351 --> 00:32:19,104
("ബ്ലൂ മൂൺ"
കളി തുടരുന്നു)
443
00:32:24,609 --> 00:32:26,903
മുത്തശ്ശി, അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
444
00:32:29,197 --> 00:32:32,075
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങിയോ?
445
00:32:32,075 --> 00:32:34,536
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുന്നിറങ്ങി നടക്കുക,
446
00:32:34,536 --> 00:32:37,164
മാളിലേക്ക് ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക
ചെസ്റ്റേഴ്സ് മില്ലിൽ,
447
00:32:37,164 --> 00:32:39,416
പിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തിന്.
448
00:32:39,416 --> 00:32:41,835
നിന്നെ വിട്ടുപോകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ആ ചേട്ടൻ്റെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.
449
00:32:41,835 --> 00:32:44,462
റൂത്ത്: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ ആവശ്യമില്ല.
450
00:32:46,423 --> 00:32:47,883
പോകൂ.
451
00:32:56,641 --> 00:32:59,019
പോകൂ.
452
00:32:59,019 --> 00:33:01,605
( അലാറം ബീപ്പുകൾ )
മുൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
453
00:33:11,698 --> 00:33:13,408
ആ കുട്ടി എവിടെ പോയി?
454
00:33:16,119 --> 00:33:18,038
ഓ...
455
00:33:18,038 --> 00:33:20,957
അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയോ.
456
00:33:20,957 --> 00:33:23,501
അവൻ മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
457
00:33:25,170 --> 00:33:26,630
ഞാനായിരുന്നോ?
458
00:33:29,257 --> 00:33:31,259
നീ കിടന്നുകൂടേ?
459
00:33:31,259 --> 00:33:33,553
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.
460
00:33:33,553 --> 00:33:35,055
നല്ല ആശയം.
461
00:33:35,055 --> 00:33:36,765
കുട്ടി: സോഫയിൽ.
462
00:33:36,765 --> 00:33:39,726
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും,
463
00:33:39,726 --> 00:33:41,353
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നൽകി.
464
00:34:07,420 --> 00:34:09,965
(തെർമോമീറ്റർ ബീപ് ചെയ്യുന്നു)
465
00:34:11,549 --> 00:34:13,426
നിങ്ങൾ അത് നേടും.
466
00:34:13,426 --> 00:34:15,679
നിങ്ങൾ രോഗിയായിരിക്കണം എങ്കിലും --
467
00:34:15,679 --> 00:34:18,348
മഴയത്ത് പുറത്ത്
ജാക്കറ്റോ ഷൂസോ ഇല്ലാതെ.
468
00:34:18,348 --> 00:34:23,144
ഇത് 98.9 ആണ്.
അതൊരു പനിയാണ്, അല്ലേ?
469
00:34:23,144 --> 00:34:25,730
ക്വിസ് അല്ലെങ്കിൽ ഉപന്യാസം?
470
00:34:25,730 --> 00:34:27,857
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു
അറിയാൻ മതിയായ കാലം
471
00:34:27,857 --> 00:34:29,651
ഹുക്കി എങ്ങനെ കളിക്കുന്നു.
472
00:34:32,696 --> 00:34:36,825
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണമെന്ന് അവനോട് പറയണോ?
473
00:34:38,034 --> 00:34:39,536
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
474
00:34:40,578 --> 00:34:42,956
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹെൻറി.
475
00:34:42,956 --> 00:34:44,666
അവൻ ചെയ്യുന്നു.
476
00:34:45,917 --> 00:34:48,086
ഇത് വെറും...
477
00:34:48,086 --> 00:34:51,089
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ രോഗിയായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.
478
00:34:51,089 --> 00:34:54,092
അയാൾക്ക് തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു...
479
00:34:54,092 --> 00:34:55,927
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു
അത് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
480
00:34:55,927 --> 00:34:59,514
ഇതിനെ ഗ്ലിയോമ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഇത് തലച്ചോറിലെ വളർച്ചയാണ്.
481
00:34:59,514 --> 00:35:01,433
പക്ഷേ ‐ എന്നാൽ ദൈവം അവനെ രക്ഷിച്ചു.
482
00:35:02,892 --> 00:35:04,728
എനിക്കറിയാം അത് ഭയാനകമാണെന്ന്,
നിൻ്റെ പിതാവിനെ കേൾക്കുന്നു
483
00:35:04,728 --> 00:35:08,023
സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
484
00:35:08,023 --> 00:35:09,941
മറ്റൊരു സ്കാനിനായി,
അവൻ വെറുതെയായിരിക്കും --
485
00:35:09,941 --> 00:35:12,944
ഇല്ല. അവൻ പോകില്ല.
486
00:35:14,362 --> 00:35:17,282
എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
487
00:35:17,282 --> 00:35:19,075
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
488
00:35:19,075 --> 00:35:22,203
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അയാൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
489
00:35:22,203 --> 00:35:24,039
പ്രാർത്ഥിക്കുക.
490
00:35:27,000 --> 00:35:29,836
പുറത്ത് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
491
00:35:29,836 --> 00:35:31,755
മഴയിൽ
ഷൂസ് ഇല്ലാതെ?
492
00:35:35,550 --> 00:35:38,178
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ചെയ്തു
നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് അയക്കണോ?
493
00:35:38,178 --> 00:35:40,847
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- മത്തായി: നമുക്ക് സുഖമാണോ?
494
00:35:40,847 --> 00:35:42,807
(പട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു)
495
00:35:46,978 --> 00:35:49,439
ശരി, ഓ...
496
00:35:49,439 --> 00:35:51,691
ഹെൻറിക്ക് പനി.
497
00:35:54,569 --> 00:35:55,945
അത് ശരിയാണോ?
498
00:36:02,369 --> 00:36:04,537
ശരി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ.
499
00:36:13,713 --> 00:36:15,882
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
500
00:36:19,260 --> 00:36:21,680
കേൾക്കൂ...
501
00:36:21,680 --> 00:36:24,516
വെറുതെ--നീ അത് കേട്ട് അവനോട് പറയൂ.
502
00:36:24,516 --> 00:36:27,644
ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും.
503
00:36:27,644 --> 00:36:30,105
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവൻ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
504
00:36:30,105 --> 00:36:32,440
- (വാതിലിൽ മുട്ടുക)
‐ യംഗ് അലൻ: മിസ്സിസ് ഡീവർ.
505
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക.
506
00:36:46,371 --> 00:36:48,164
ക്യൂട്ട്.
507
00:36:48,164 --> 00:36:51,292
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നഷ്ടപ്പെട്ട വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ
ശരിക്കും എൻ്റെ വകുപ്പല്ല.
508
00:36:54,129 --> 00:36:57,298
ഹെൻറിക്ക് ആ നായയെ ഇഷ്ടമാണ്.
509
00:36:57,298 --> 00:36:59,592
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അവൾക്ക് ടാഗുകളൊന്നുമില്ല.
510
00:37:01,177 --> 00:37:03,471
മാത്യുവിന് നിൽക്കാനായില്ല
ജിംഗ്ലിംഗ്.
511
00:37:06,391 --> 00:37:08,727
അത് ശരിക്കും ആണോ
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
512
00:37:11,813 --> 00:37:15,734
നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ ഷെരീഫിനോടോ നിങ്ങളുടെ...
513
00:37:17,152 --> 00:37:18,862
(ചിരിക്കുന്നു)
514
00:37:18,862 --> 00:37:20,905
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
515
00:37:24,743 --> 00:37:26,870
എന്റെ സുഹൃത്ത്.
516
00:37:26,870 --> 00:37:29,873
നന്നായി...
517
00:37:29,873 --> 00:37:31,916
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു കൈ ഉയർത്തി,
518
00:37:31,916 --> 00:37:35,086
അതിനാൽ നിയമപരമായ മാർഗമില്ല.
519
00:37:36,588 --> 00:37:38,381
അതാണ് ബാഡ്ജ് സംസാരിക്കുന്നത്.
520
00:37:43,303 --> 00:37:47,098
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ...
521
00:37:47,098 --> 00:37:49,225
എനിക്ക് മറ്റ് ചില ആശയങ്ങളുണ്ട്.
522
00:37:52,103 --> 00:37:54,606
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?
523
00:37:54,606 --> 00:37:58,485
മന്ത്രിയുടെ ഭാര്യ
വിധവയായ ഷെരീഫുമായി സഹകരിക്കുന്നു.
524
00:37:58,485 --> 00:38:02,113
ഇല്ല. ഈ പട്ടണത്തിലില്ല.
525
00:38:02,113 --> 00:38:04,365
ഈ നഗരത്തെ ഭോഗിക്കുക.
526
00:38:05,533 --> 00:38:07,911
എൻ്റെ ഭാഷ ക്ഷമിക്കുക.
527
00:38:12,707 --> 00:38:15,543
നിങ്ങൾ തന്നെ പോയി വാങ്ങൂ
ഒരു റോഡ് അറ്റ്ലസ്.
528
00:38:15,543 --> 00:38:18,421
നിങ്ങളുടെ വിരൽ താഴേക്ക് വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.
529
00:38:18,421 --> 00:38:21,549
ടെക്സാസ്. വാൻകൂവർ.
530
00:38:21,549 --> 00:38:24,010
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കും.
531
00:38:24,010 --> 00:38:27,889
‐ അലൻ, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- മത്തായി? താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
532
00:38:27,889 --> 00:38:30,642
- അവൻ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച ആളല്ല.
- ഇല്ല...
533
00:38:30,642 --> 00:38:32,852
എനിക്ക് ഹെൻറിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
534
00:38:34,187 --> 00:38:36,523
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
535
00:38:36,523 --> 00:38:40,193
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ആണ്.
536
00:38:41,236 --> 00:38:42,320
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
537
00:38:43,404 --> 00:38:45,240
ഓ. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു--
538
00:38:45,240 --> 00:38:48,785
ഞാൻ ആയിരുന്നു--
എന്തായാലും ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
539
00:38:48,785 --> 00:38:50,703
നന്ദി, ഷെരീഫ്.
540
00:38:57,585 --> 00:39:00,296
റൂത്ത്: ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
പക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
541
00:39:00,296 --> 00:39:02,799
അവൾ വേണമെന്ന് മത്തായി പറഞ്ഞു
ഓടിപ്പോയി.
542
00:39:10,181 --> 00:39:12,976
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പെട്ടി വിഷം കണ്ടെത്തി
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.
543
00:39:12,976 --> 00:39:15,103
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...
544
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
545
00:39:31,578 --> 00:39:35,874
- പക്ക്!
- (പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
546
00:39:35,874 --> 00:39:38,334
ഞാൻ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
ടർക്കി കഴുകന്മാർ
547
00:39:38,334 --> 00:39:41,713
ആകാശത്തെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
പുറത്ത്, കാടിന് മുകളിൽ,
548
00:39:41,713 --> 00:39:43,882
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെ ചിക്കൻഷിറ്റ് ആയിരുന്നു
പോയി നോക്കാൻ.
549
00:39:43,882 --> 00:39:45,967
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത
പിരിഞ്ഞു,
550
00:39:45,967 --> 00:39:47,260
അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല...
551
00:40:06,237 --> 00:40:08,364
മാത്യു:
ഓവർ ഹാർഡ്.
552
00:40:08,364 --> 00:40:10,825
കുട്ടി:
അങ്ങനെയല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടം?
553
00:40:15,330 --> 00:40:18,583
‐ ♪ ചില ആളുകൾ ഓടുന്നു ♪
- നന്ദി.
554
00:40:19,834 --> 00:40:22,921
♪ ചില ആളുകൾ ക്രോൾ ചെയ്യുന്നു ♪
555
00:40:24,213 --> 00:40:27,842
♪ ചിലർക്ക് ♪ പോലും ഇല്ല
556
00:40:28,927 --> 00:40:31,429
♪ എല്ലാം നീക്കുക ♪
557
00:40:33,222 --> 00:40:36,267
♪ ചില റോഡുകൾ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു ♪
558
00:40:37,602 --> 00:40:40,104
♪ ചില റോഡുകൾ പിന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു ♪
559
00:40:41,981 --> 00:40:45,777
♪ ചില റോഡുകൾ
വെളിച്ചത്തിൽ കുളിച്ചു ♪
560
00:40:45,777 --> 00:40:47,779
♪ ചിലത് പൊതിഞ്ഞു... ♪
561
00:40:47,779 --> 00:40:50,031
ഞാൻ ഇവ മാലിന്യത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
562
00:40:51,699 --> 00:40:53,952
അതൊരു മയക്കമരുന്നാണ്.
563
00:40:53,952 --> 00:40:56,955
♪ ഓ, സമയം ♪
564
00:40:58,790 --> 00:41:01,709
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി? ♪
565
00:41:03,378 --> 00:41:06,130
ദൈവം അവരെ സഹായിക്കുന്നു
സ്വയം സഹായിക്കുന്നവർ.
566
00:41:06,130 --> 00:41:10,635
♪ ഓ, സമയം ♪
567
00:41:10,635 --> 00:41:14,305
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി? ♪
568
00:41:17,392 --> 00:41:21,854
♪ ചിലർക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല ♪
569
00:41:21,854 --> 00:41:24,649
♪ ചിലർ ഒരിക്കലും നൽകില്ല ♪
570
00:41:25,900 --> 00:41:29,654
♪ ചില ആളുകൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല... ♪
571
00:41:29,654 --> 00:41:32,740
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
572
00:41:32,740 --> 00:41:34,617
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
573
00:41:38,663 --> 00:41:40,957
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
574
00:41:40,957 --> 00:41:44,669
എല്ലാ രാത്രിയും അത്താഴത്തിന് ശേഷം
എനിക്കൊരു ആചാരമുണ്ടായിരുന്നു.
575
00:41:44,669 --> 00:41:46,796
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
576
00:41:49,048 --> 00:41:51,009
നീ ഒന്ന് കുളിച്ചേനെ.
577
00:41:53,678 --> 00:41:56,723
ഇപ്പോൾ, എന്തിന് സ്വർഗത്തിൽ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
578
00:41:58,349 --> 00:42:00,435
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം വരയ്ക്കാം.
579
00:42:02,562 --> 00:42:04,856
റൂത്ത്: നിനക്ക് വേണോ?
580
00:42:04,856 --> 00:42:06,232
മം-ഹും.
581
00:42:06,232 --> 00:42:10,987
♪ സമയം, ഓ, നല്ലത്, നല്ലത്, സമയം ♪
582
00:42:12,655 --> 00:42:15,867
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി? ♪
583
00:42:38,347 --> 00:42:41,142
- (ടാപ്പ് squeaks, വെള്ളം ഓടുന്നു)
- (റൂത്ത് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
584
00:42:55,573 --> 00:42:57,325
- (സുരക്ഷിത ഡയൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
- ഒന്ന്.
585
00:43:01,454 --> 00:43:04,207
ഇരുപത്തിരണ്ട്...
586
00:43:04,207 --> 00:43:05,541
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
587
00:43:06,542 --> 00:43:07,627
നാല്പത്.
588
00:43:07,627 --> 00:43:08,836
(ക്ലിക്കുകൾ)
589
00:43:13,257 --> 00:43:15,093
(ഹിംഗുകൾ ക്രീക്ക്)
590
00:43:26,771 --> 00:43:29,816
- (ചിരിച്ചു)
‐ കുട്ടി: റൂത്ത്!
591
00:43:29,816 --> 00:43:31,484
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
592
00:43:32,902 --> 00:43:34,320
റൂത്ത്?
593
00:43:37,198 --> 00:43:39,200
റൂത്ത്, നീ എവിടെ പോയി?!
594
00:43:42,161 --> 00:43:43,704
റൂത്ത്, നീ എവിടെ പോയി?
595
00:43:51,087 --> 00:43:53,005
(ഒഴിവാക്കുന്നു)
♪ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്നേഹം‐‐ ♪
596
00:43:53,005 --> 00:43:55,133
‐ ♪ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്നേഹം‐‐ ♪
‐ കുട്ടി: റൂത്ത്?
597
00:43:55,133 --> 00:43:56,759
നീ എവിടെ പോയി?
598
00:43:58,553 --> 00:44:00,680
റൂത്ത്!
599
00:44:00,680 --> 00:44:04,475
- (റെക്കോർഡ് ഒഴിവാക്കൽ)
- (വെള്ളം ഓടുന്നത്)
600
00:44:17,780 --> 00:44:19,907
റൂത്ത്? റൂത്ത്?
601
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
റൂത്ത്?
602
00:44:22,952 --> 00:44:24,328
റൂത്ത്?
603
00:44:27,165 --> 00:44:30,459
റൂത്ത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
604
00:44:40,344 --> 00:44:42,263
(ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്ക്)
605
00:44:47,560 --> 00:44:50,229
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
606
00:45:08,206 --> 00:45:10,625
റൂത്ത്:
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
607
00:45:12,710 --> 00:45:15,129
കുട്ടി:
ഞാൻ ഒരു ചായക്കപ്പിനെക്കാൾ ചെറുതാണ്.
608
00:45:24,263 --> 00:45:26,015
(കുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു)
609
00:45:31,062 --> 00:45:34,732
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
നീ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കും.
610
00:45:36,484 --> 00:45:40,821
(വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
611
00:45:44,408 --> 00:45:47,286
(ശബ്ദങ്ങൾ, ചിരി)
612
00:46:06,222 --> 00:46:08,099
( പൊട്ടൽ )
613
00:46:08,099 --> 00:46:10,101
അത് മനോഹരമായ ഒരു വിവാഹമായിരുന്നു.
614
00:46:12,979 --> 00:46:15,356
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
615
00:46:23,114 --> 00:46:25,032
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
616
00:46:31,163 --> 00:46:35,001
യംഗ് അലൻ: എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
617
00:46:35,001 --> 00:46:38,087
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
സ്യൂട്ട്കേസ് പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.
618
00:46:49,390 --> 00:46:50,558
ഇല്ല.
619
00:46:51,642 --> 00:46:53,769
അവനെ വിടൂ.
620
00:46:53,769 --> 00:46:55,438
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
621
00:47:04,405 --> 00:47:06,615
ദയവായി.
622
00:47:06,615 --> 00:47:08,909
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
623
00:47:11,871 --> 00:47:13,497
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
624
00:47:25,634 --> 00:47:27,887
(മെല്ലെ കരയുന്നു)
625
00:47:27,887 --> 00:47:29,388
(കുരയ്ക്കൽ)
626
00:47:31,682 --> 00:47:33,934
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
627
00:47:53,204 --> 00:47:55,122
സ്ത്രീ:
റൂത്ത്?
628
00:47:55,122 --> 00:47:57,917
(കുറഞ്ഞ സംസാരം)
629
00:48:03,464 --> 00:48:06,717
(സ്ത്രീ മൃദുവായി കരയുന്നു)
630
00:48:06,717 --> 00:48:08,386
റൂത്ത്: അലൻ.
631
00:48:09,553 --> 00:48:11,889
ആരുണ്ട് അവിടെ?
632
00:48:11,889 --> 00:48:14,225
ഞാനാണോ?
633
00:48:17,353 --> 00:48:19,522
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
634
00:48:19,522 --> 00:48:21,357
(കരയുന്നു)
635
00:48:42,086 --> 00:48:44,255
(വെള്ളം ഓണാക്കുന്നു, ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)
636
00:48:53,139 --> 00:48:55,641
റൂത്ത്: ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ എവിടെ
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?
637
00:48:55,641 --> 00:48:58,310
ഞാൻ ഉണർന്നു, നിങ്ങൾ പോയി.
638
00:48:58,310 --> 00:49:02,231
അവന് പനിയാണ്, മത്തായി.
നീ അവനെ അവിടെ വെച്ച് കൊല്ലും.
639
00:49:02,231 --> 00:49:03,441
നമുക്ക് കിടക്കാം, റൂത്ത്.
640
00:49:04,483 --> 00:49:06,402
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.
641
00:49:06,402 --> 00:49:09,071
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ഡോ. വർഗാസിനെ കാണാൻ.
642
00:49:09,071 --> 00:49:10,948
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും
നിങ്ങൾ അവിടെ കേട്ടു--
643
00:49:10,948 --> 00:49:12,992
ഹെൻറിയും അത് കേട്ടു.
644
00:49:15,744 --> 00:49:16,954
അവൻ രോഗിയാണോ?
645
00:49:19,290 --> 00:49:22,293
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു തന്നു
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് കേൾക്കുക.
646
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
നീയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടും
647
00:49:24,295 --> 00:49:26,797
രാത്രിയിലെ എല്ലാ മണിക്കൂറുകളും,
വേട്ടയാടുന്നത് ദൈവത്തിനറിയാം...!
648
00:49:31,135 --> 00:49:32,428
മാത്യു: അത് ശരിയാണോ?
649
00:49:33,762 --> 00:49:36,807
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്ത് കള്ളസാക്ഷി?
650
00:49:36,807 --> 00:49:38,684
"അതെ," നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ,
651
00:49:38,684 --> 00:49:40,352
- അല്ലെങ്കിൽ "അതെ" --
- ഞാൻ കേട്ടു.
652
00:49:42,104 --> 00:49:43,272
റൂത്ത്:
ഹെൻറി.
653
00:49:43,272 --> 00:49:45,357
‐ മാത്യു: നല്ല മനുഷ്യൻ.
- ഹെൻറി.
654
00:49:45,357 --> 00:49:47,443
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
- അവനോട് സത്യം പറയുക.
655
00:49:47,443 --> 00:49:49,361
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
656
00:49:49,361 --> 00:49:50,988
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്!
657
00:49:50,988 --> 00:49:53,240
എങ്കിൽ നിങ്ങളും കേൾക്കും
കേൾക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നു.
658
00:49:53,240 --> 00:49:55,701
നിങ്ങൾ നായയെ കൊന്നു,
അല്ലേ?
659
00:49:55,701 --> 00:49:57,703
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
660
00:49:57,703 --> 00:49:59,330
എനിക്ക് ഒരുപാട് സഹിക്കാം,
661
00:49:59,330 --> 00:50:01,707
പക്ഷേ ഞാനില്ല
ഹെൻറിയെ വേദനിപ്പിക്കട്ടെ.
662
00:50:01,707 --> 00:50:04,376
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഇന്ന് രാത്രി.
663
00:50:05,419 --> 00:50:07,880
എൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തു.
664
00:50:10,966 --> 00:50:12,760
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
665
00:50:13,969 --> 00:50:16,138
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.
666
00:50:18,349 --> 00:50:21,852
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
‐ ആരാണ് ഡോ. വർഗാസ്?
667
00:50:21,852 --> 00:50:23,771
എന്ത്?
668
00:50:23,771 --> 00:50:26,649
"നമുക്ക് ഡോക്ടർ വർഗാസിനെ കാണാൻ പോകാം.
നാളെ." ആരാണ് ഡോ. വർഗാസ്?
669
00:50:28,484 --> 00:50:31,111
ആരോ അവൾക്ക് കാർണേഷനുകൾ നൽകി,
നീ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
670
00:50:31,111 --> 00:50:32,446
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
671
00:50:33,531 --> 00:50:36,867
അവൾ...നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
672
00:50:36,867 --> 00:50:38,661
ന്യൂറോളജിസ്റ്റ്. ന്യൂറോളജിസ്റ്റ്?
673
00:50:38,661 --> 00:50:40,538
നിങ്ങളുടേത്, എൻ്റേതല്ല.
പിന്നെ പോകാൻ പറ്റില്ല
674
00:50:40,538 --> 00:50:42,206
കാരണം, കാണുക, 'കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
675
00:50:45,125 --> 00:50:48,295
പിന്നെ പോകാൻ പറ്റില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
676
00:50:48,295 --> 00:50:52,174
നിനക്ക് അസുഖമാണ്, മത്തായി.
നിങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
677
00:50:52,174 --> 00:50:55,344
തർക്കിക്കുന്ന സ്ത്രീ പറയുന്നു
മരിച്ച ഭർത്താവിനൊപ്പം.
678
00:50:57,263 --> 00:50:59,765
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്...
679
00:50:59,765 --> 00:51:02,685
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
680
00:51:04,186 --> 00:51:06,438
വെടിയുണ്ടകൾ എവിടെ?
681
00:51:06,438 --> 00:51:09,275
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം ഞാൻ ഞാനല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളാണ്.
682
00:51:09,275 --> 00:51:10,401
പിന്നെ ഓർക്കാൻ പറ്റില്ല.
683
00:51:11,735 --> 00:51:13,571
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
തോക്ക് എടുത്തു
684
00:51:13,571 --> 00:51:15,614
നിന്നെ വെടിവെച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ.
685
00:51:15,614 --> 00:51:18,409
- എന്തുകൊണ്ട്?
‐ ഞങ്ങളുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ!
686
00:51:18,409 --> 00:51:20,703
അതിന് അൽപ്പം വൈകി.
ഹെൻറിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്?
687
00:51:20,703 --> 00:51:22,371
ഒന്നുമില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വളരെ ചിക്കൻഷിറ്റ്.
688
00:51:22,371 --> 00:51:24,957
- ഞാൻ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തു!
- നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചുമാറ്റി.
689
00:51:24,957 --> 00:51:28,294
വസ്ത്രങ്ങൾ വീണ്ടും ഡ്രോയറുകളിൽ,
ലിനൻ ക്ലോസറ്റിൽ തിരികെ തോക്ക്.
690
00:51:32,006 --> 00:51:35,009
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)
- എന്ത്?
691
00:51:37,344 --> 00:51:40,222
ഞാൻ ബുള്ളറ്റുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു.
692
00:51:42,349 --> 00:51:45,227
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവയെ അഴിച്ചിട്ടില്ല.
693
00:51:45,227 --> 00:51:47,771
(നായ കുരയ്ക്കൽ)
694
00:51:49,481 --> 00:51:50,816
(മുരങ്ങൽ)
695
00:51:52,318 --> 00:51:54,236
- ഓ!
- (നായ കുരയ്ക്കുന്നു)
696
00:51:54,236 --> 00:51:56,363
(കുരയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
697
00:51:56,363 --> 00:51:58,240
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
698
00:52:01,368 --> 00:52:04,246
(കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു)
699
00:52:26,435 --> 00:52:27,853
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
700
00:52:30,522 --> 00:52:31,940
ആഹ്!
701
00:52:48,374 --> 00:52:51,960
മാത്യു: നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
എന്താണ് കള്ളസാക്ഷി?
702
00:52:51,960 --> 00:52:55,422
അവൻ പോൾ ആയിരുന്നു...
അവൻ പോൾ ആയിരുന്നു, അവൻ ശൗൽ ആയിരുന്നില്ല.
703
00:52:55,422 --> 00:52:59,051
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
ദൈവത്തിന്...ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്...
704
00:52:59,051 --> 00:53:01,053
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇത് നിരുത്തരവാദപരമാണ്,
705
00:53:01,053 --> 00:53:02,179
ബുള്ളറ്റുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
706
00:53:02,179 --> 00:53:03,305
അവൻ ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
707
00:53:03,305 --> 00:53:05,140
ബുള്ളറ്റുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു...
708
00:53:05,140 --> 00:53:10,020
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ഞാനല്ല...
709
00:53:10,020 --> 00:53:11,939
...അത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല...
...ഒരു മനോഹരമായ അനുഭവം...
710
00:53:11,939 --> 00:53:15,150
...നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അതും കേൾക്കൂ
എങ്ങനെ കേൾക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, കേൾക്കുക...
711
00:53:15,150 --> 00:53:17,486
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്
ഹെൻറിക്ക് വേണ്ടി? ഒന്നുമില്ല.
712
00:53:17,486 --> 00:53:19,530
'കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വളരെ ചിക്കൻഷിറ്റ്!
713
00:53:19,530 --> 00:53:21,990
(തോക്കുകൾ)
714
00:53:26,912 --> 00:53:28,455
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
715
00:53:47,725 --> 00:53:50,269
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
716
00:53:56,066 --> 00:53:57,735
(നിശബ്ദമായി കരയുന്നു)
717
00:56:06,238 --> 00:56:07,948
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
718
00:56:28,468 --> 00:56:30,387
റൂത്ത്.
719
00:56:30,387 --> 00:56:33,599
ഹായ്. ഇത് ഞാനാണ്, അലൻ.
720
00:56:33,599 --> 00:56:37,686
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ നിന്ന് ഏതാനും മാസങ്ങൾ.
721
00:56:37,686 --> 00:56:40,063
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
722
00:56:40,063 --> 00:56:42,399
ഓ...
723
00:56:42,399 --> 00:56:44,776
അതിനാൽ, ഡെൽ ബോൺസൻ്റ് വിളിച്ചു,
724
00:56:44,776 --> 00:56:48,447
വെടിയൊച്ച കേട്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നോർത്ത് പ്രോസ്പെക്റ്റിൽ ഉയർന്നു.
725
00:56:48,447 --> 00:56:50,365
ഞാൻ മണ്ണിൽ മരിച്ചേക്കാം,
726
00:56:50,365 --> 00:56:52,993
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കും
അവർക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
727
00:56:52,993 --> 00:56:56,913
അതിനാൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി, ഓ,
728
00:56:56,913 --> 00:57:00,125
ഞാൻ പരിശോധിച്ച് നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ.
729
00:57:01,543 --> 00:57:03,170
ഒരു പോലീസുകാരൻ.
730
00:57:07,007 --> 00:57:08,592
(അലൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
731
00:57:08,592 --> 00:57:10,719
റൂത്ത്.
732
00:57:10,719 --> 00:57:12,804
അതിനു കാരണം നിങ്ങളാണ്.
733
00:57:18,477 --> 00:57:20,646
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ വന്നത്.
734
00:57:21,688 --> 00:57:24,107
ഞാൻ ‐ അത് ന്യായമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
735
00:57:24,107 --> 00:57:27,027
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കാൻ
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
736
00:57:27,027 --> 00:57:29,529
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
737
00:57:29,529 --> 00:57:32,949
വേണ്ട. ദയവായി.
738
00:57:32,949 --> 00:57:34,826
വിടരുത്.
739
00:57:35,869 --> 00:57:37,871
ദയവായി പോകരുത്.
740
00:57:41,958 --> 00:57:44,086
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
741
00:57:53,720 --> 00:57:55,972
( സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
742
00:59:41,369 --> 00:59:42,829
റോബോട്ടിക് വോയ്സ്:
മോശം റോബോട്ട്.