Original subtitles

1E PLAATS JONGENS 4X800M ESTAFETTE FORT RIVER HIGH SCHOOL

BLIJF IN JE BAAN

Eén voet, en dan de andere.

Opstaan, Pittsburgh. Ik ben Chuey Martinez op WQQC.

Als je zo vroeg wakker bent, jaag je een droom na...

of al de hele nacht iemand anders.

Hoe dan ook, laat je niet uit 't veld slaan. Het komt altijd goed. Kom op.

Hoi, Miss Murdoch.

O, barst. Doei, Miss Murdoch.

Even kijken.

30 seconden langzamer dan gisteren.

Sorry. Ik was...

Ik was afgeleid.

Nog een keer? -Nog een keer. Kom op.

HARDLOOPTIJD -VRIJDAG 15.45

START AANMELDINGEN HARVARD DEADLINE AANMELDINGEN

Als ik kon rappen of zo, zoals jij, zou ik tienen krijgen.

Maar meisjes onder de acht kunnen echt niet.

Ik kan niet lager gaan. Ik ben beter dan dat.

Dat is interessant. -Ja. Toch?

Jongens, raad eens.

Is dat een smoothie?

Het is beter dan frisdrank. Dat zijn lege calorieën.

Ik vond je dik zo veel leuker.

Nou, je moeder niet.

Ranzig.

Je denkt nog als een dikzak, dikzak.

Oké, hou je kop. -Je bent dik.

Hou je kop. -Wat is er, maat?

Big Sean tweet dat hij 'n gratis show geeft in Pittsburgh, vanavond.

Kon ik dat maar geloven. -Oké.

Serieus? Waarom zei je niets? -Heb ik wel gedaan..

We gaan, toch?

Natuurlijk. Waar heb je het over? -Strak.

Niet waar. -Zeg 't niet.

Nee.

Ik heb m'n ouders beloofd dat ik m'n aanmelding afmaak.

Ik heb dit nodig, oké?

Ik heb dit echt nodig.

Ik moet m'n Rode M kwijt en heb bot gevangen...

bij alle acceptabele meisjes op school.

Zelfs bij Sarah? -Ja.

Doe mee. Ik heb dit nodig.

M'n essay moet af. -Serieus?

Het is de laatste schooldag, Daryn. De deadline is september.

Ga net als Sammy niet studeren. Mik op beneden gemiddeld.

Lieverd. -Bedankt, schat.

Nou, het is een goed begin.

Maar ik heb wel aanmerkingen.

Moeten we die nu doornemen?

Tenzij je iets belangrijks hebt?

Nee. Ik...

Sammy en Kiran hebben me voor 'n concert uitgenodigd.

Dat klinkt leuk.

Wat voor concert?

Een rapshow. Een rapconcert.

Hij verdient wel een avond vrij.

Om 23.00 thuis, jongen.

Zeker weten. Hou van je, mam. -Ik hou van jou.

Ik leg de aanmerkingen op je bureau. -Cool.

'Cool.'

Oké, ik heb je door.

Moet je al die mensen zien. -Ze zouden voor jou in de rij moeten staan.

Dat zouden ze doen, als je iets opneemt.

Je kunt de volgende Big Sean zijn. -Moet je die meisjes zien.

Hoi. -Hoi. Hoe is het? Ik ben Kiran.

Kiran.

Ze zag me niet staan. -Dat was het. Vol.

We hadden twee uur eerder moeten zijn.

We komen er nooit in. -Dan krijg ik geen groupies.

Die krijg je toch niet.

Kop dicht. -Nee, jij.

Het gaat gebeuren.

Volg mij. Ik heb een plan. -Waarheen?

Daryn. Waar...

Sorry. Wat doe je nou? -Kom erin. Kom op.

Zo beginnen horrors. -Blijf cool.

Blijf gewoon cool. -Kom, we gaan terug.

Kom op. -Rustig.

Het is goed. Oké.

Ik denk niet dat we...

Nee. -Dit is het lot.

Dit is het lot. Kom. Klaar?

Wie wilde mij overhalen? 'Ga je niet?'

Ja, kom op. -Maak 't groter voor Sammy.

Kom op. -Ik ben niet meer dik. Eikel.

Bedankt voor de hulp. -O, sorry.

Oké, goed.

Laat mij maar.

Klaar?

O, barst.

Je hebt dit vaker gedaan, hè? -Hou je kop.

Wie ben jij? -Daryn.

Ik ben Daryn. Hoor jij bij de tournee of zo?

Logisch. En nu oprotten, kakker.

Nou, wacht even, want m'n vriend heeft hoofdletsel.

Wacht. Wat?

Z'n moeder heeft 'm vroeger laten vallen en sindsdien...

zie hij alleen dingen als hij op andere dingen staat.

Perfect voorbeeld: dat ding waar jij op staat...

daarop zouden we graag met jou naar de show kijken, om medische redenen.

Oké.

O, ja. -Begrijp je?

Ik zei geen moer.

Ik word gek, man. -Begrijp je?

Ik weet niet waar ik ben. -Rustig. Zie je dit?

Ik moet naar binnen. -Kom.

Ik vind de duisternis eng. -Hier. Kun je ons helpen?

50 dollar. Per persoon.

Per persoon? We betalen zijn medicijnen. Zo veel geld hebben we niet.

Leuk geprobeerd, kakker. Je draagt instappers.

Dus je hebt geld, of je hebt iemand met geld overvallen.

Dat eerste is 't, weet ik vrij zeker.

Verdomme, Daryn. -Niet handig, instappers.

Oké. Wat denk je van 60 voor ons allemaal.

Laat maar zien.

Deal. Nu kun je zien...

Wat...

Jullie mogen hier niet komen. -Oké. Cool. Zij zei dat 't mocht.

En wie is zij?

Nou, ja. Hoe... Hoe heet je?

Wacht. Is er daar iemand? Je mag daar niet komen.

Spider-man maar even hierheen, meneer de Hulk...

en doe er iets aan, oké?

Wat? -Ja.

O, barst. -Kom terug.

Ik grijp je.

Laat haar met rust. -Handen thuis, knul.

Het is cool. Ik was vroeger ook dik. We zijn een soort broers.

Je hebt 'm een klap gegeven.

Je slaat echt waardeloos. -Nu ik.

Hier, varkenskop.

Mijn hemel. -O, barst.

Heeft ze hem vermoord? We gaan de bak in.

Ik hou niet van bloed.

Wacht.

Hoe heet je?

Isabelle.

Isabelle. -Daryn? O, barst.

Jullie gaan eraan.

Daryn.

Waar gaan we heen?

Kom hier.

Kom op. -Je bent atletiekster, ren sneller.

Allemachtig.

BEDANKT VOOR JE AANMELDING

STAD PITTSBURGH, PA

ISABELLE TURQUOISE HAAR

Nee.

Wat is er zo belangrijk?

Ja, ik wil hier niet zijn.

Ik heb hier slechte herinneringen, dus...

Ja. Begrijp ik.

Maar jullie moeten even binnen kijken, want ik heb hulp nodig.

Ik weet wat hier binnen is, want ik kwam hier elke dag.

Jullie zijn hier niet om te helpen met ijs kiezen.

Er is iets binnen wat jullie moeten zien.

Jezus. -Zie je?

Zie je? Ja. -Het enge meisje van 't concert. Dus?

Ja.

Je vindt haar leuk. -Nee, nee.

Je vindt haar leuk. -Nee, zo is het niet.

En stel dat, denk je dat ze mij leuk vindt? -Nee, niet.

Gaan we, alsjeblieft? -Kijk.

In mijn 17 levensjaren vond geen één meisje me leuk. Toch probeer ik 't.

Nu? -Ja, nu.

Ik heb m'n kleren nog... -Geeft niet. Je ziet er goed uit.

Het komt goed, jongen.

Misschien kan ik wel een klein hoorntje nemen.

Maar geen karamel. Misschien een beetje. Geen spikkels.

Eens een dikzak, altijd een dikzak.

Welkom bij The Big Chill. Welke koe-shake willen jullie?

Weet je... -Wacht even.

Ik ken jou. Jij bent die kakker van wie ik nog 60 dollar krijg.

Ja, ik weet het nog. Van 't concert.

Bizar, dat we elkaar tegenkomen. Ik ben Daryn.

Leuk je te zien.

Weet je wat, hoe gaat het? Doe maar drie kleine vanille-ijsjes.

Eentje met spikkels en karamel, alsjeblieft.

Wil je er slagroom op? -Ja, graag.

Zeven dollar en 23 cent. -Bedankt.

Met 2,27, maakt tien.

Oké. -Niet doen.

Geen fooi geven. Dan moet ik zingen, dus niet doen.

Nou, dat moet ik horen.

We hebben fooi, mensen.

Vijf, zes, zeven...

bel je broer, je zus en je moeder, maat...

want als 't buiten warm is weet je wat je te doen staat...

zwaai je hoorntje heen en weer van 'ik laat me gaan'...

doe maar twee bolletjes want dan staren ze je aan...

ijsco is het codewoord...

wat je ook bestelt je krijgt het hier, hoor...

ijsco

Wauw, dat was geweldig. -Te gek.

Oké. Fijne dag, meneer. Dag.

Echt? -Sorry.

Het was te goed. -Van 't begin, mensen.

Ik ga met pauze.

Wacht.

ik heb je kwaad gemaakt maar daar ging ik niet voor

want, schat, jij en ik zijn als twee bollen in een hoorn

je groene ogen hypnotiseren me

ik wil een citroen-limoen ijsje begrijp je me

ik wil jou bij mij

we kunnen chillen samen een hapje eten

loop alsjeblieft niet weg want ik blijf je fooi geven

Dat is pas ijs, hè?

Dus... -Echt niet.

Oké, maar weet je wat me opbeurt als ik ben afgewezen?

Meer muziek. -Oké, wacht.

Wacht. Goed dan. Je mag na m'n werk mee naar huis lopen.

Top. Fantastisch. Ik zal er zijn.

Hoe laat ben je vrij?

Tien uur. -Doen we.

Perfect. Het is een date.

Het is geen date. -Zo klinkt het wel.

Hij snapt het. Tot straks. Gezellig.

Dat was ziek, man. Twee bolletjes?

Je lijkt James Bond wel. Leer me dat.

Ik zie je later.

Ik woon in Wilkinsburg. -Ja?

Als je daarin aankomt, loop je mank weg.

Dus ik loop met je mee?

Prima. Wat jij wilt.

Ik vind je haar mooi.

Op welke school zit je?

Ik ga niet naar school.

Dat is toch illegaal?

Weet ik niet. Vast wel.

Gaat het... -Ja. Handen thuis, kakker.

Kom terug. Dat is mijn fris.

Ik heb 't gestolen, dus het is van mij.

Kom terug. Dat is mijn fris.

Izzy, hoi. Ik heb gratis frisdrank.

Dat is mijn fris. -Het is nu van mij.

Ik heb 't gepikt omdat je een discriminerende eikel bent.

Niet terugkomen, mafkees.

Hoi, Izzy, schat. -Alles goed, Phil?

Wie is je nieuwe snoepje?

Hij heet Kakker. -Hallo, mevrouw. Aangenaam. Ik ben Daryn.

Heel beleefd.

En hij heeft al z'n tanden nog. Dit is een stapje hoger voor jou.

Oké, tortelduifjes, ik ga naar m'n werk. Kliekjes in de koelkast.

Bedankt. -En niet te bang zijn.

Ik weet hoe ze is, maar zelfs de stoerste poezen spinnen...

als je ze op de goede plek aait.

Wat was dat? -Doei.

Phil, kom op. Ik zie je later. -Doei.

O, mijn god. -Dus...

Is dat je moeder? -Nee.

Oké, je vader dus? -Nee.

Dat is verwarrend.

Je woont leuk.

Het is 'n krot. Ik ben arm, niet blind.

Ik vind dat we een keer echt moeten daten.

Ik date niet met kneuzen.

Dat moet je wel doen, want we zijn slim, komen op tijd...

kunnen betalen. Je kunt op ons rekenen.

Oké, prima. Maar één keer, uit medelijden.

Zaterdag, hier. Ik haal je om 19.00 uur op. Voor een date. Leuk.

Het is geen date. -Oké. Fijne avond.

In Uw heilige, dierbare naam bidden wij. Amen.

Amen. -Amen.

Ik heb goed nieuws.

De Maxwells hebben ons zaterdag voor een receptie uitgenodigd.

David Maxwells broer zit in het bestuur van Harvard.

Mooi. -Ik heb zaterdag al plannen.

Zijn die plannen belangrijker dan je toekomst?

Negen uur, stipt.

Negen uur, stipt.

Hoe zit 't met die klok? Heb je een date?

Nee, ik moet straks ergens heen van m'n vader.

Maar ik heb vroeg gereserveerd bij Crème Petite, dus...

Mooi. Met wie ga je?

Nou, met jou. -Hoi.

Ik ben Isabelle, van wie jij denkt dat ze onder de indruk is van kleren, een auto...

en een restaurant vol ouwelui.

Sorry, ik... Ik weet het niet...

Ik ben nog nooit met iemand als jij uit geweest.

En dan bedoel je?

Iemand die ik echt leuk vind.

Barst. Oké, goed dan.

Ga bij de stoplichten linksaf. Ik ken een leuk tentje.

Oké.

Bestelling.

Is dit wel eten? -Het is het beste soort eten.

Dit...

lijkt op Freddy Kruegers zak.

Begrijp je? -Heerlijke zak.

Proef nou maar, Kakker. -Oké, luister eens.

Ik proef het als jij vertelt waarom je niet naar school gaat.

Wat boeit het?

Vind je het niet belangrijk voor je leven? De toekomst?

Welke toekomst? -Hoe bedoel je?

Een beurs. Harvard.

Rechten studeren. Stagelopen.

Je hebt alles gepland.

M'n vader en ik proberen een plan te formuleren en...

Wacht even. Papa Kakker. Dat zou je rapnaam zijn.

Nee, ik word geen... -Dan klink je te oud.

Kakker. Zoon van Kakker. -Ik word geen rapper. Het is niet handig.

Kakker-de-Kak.

Je bent goed. Ik heb 't je zien doen.

Het maakt niet uit.

Met de Leerlingenraad, de Studiesociëteit, atletiek...

Hoor je jezelf wel? Je noemt onzin op.

Het is:

Het is m'n leven, geen onzin. Ik heb 't staatsrecord op de 5000 meter.

Maar is dat wat je echt wilt?

Met je leven. -Daar gaat 't niet om.

Je moet een doel identificeren...

en 't bereiken, zorgen dat 't realiteit wordt.

Je klinkt als een robot.

Weet je hoe moeilijk op Harvard komen is? Ze nemen minder dan zes procent aan.

Minder dan zes procent. Dat is zes van de 100.

Besef je hoe weinig dat is? Voor grootsheid moet je offers...

Je kunt niet altijd doen wat je wilt. Weet je dat?

Waarom niet?

De gevangenis. -Luister...

ik weet wat ik wil, maar ik krijg het niet altijd, oké?

Maar ik ben tenminste eerlijk tegen mezelf.

Daarom ga ik niet naar school. Ik wil niet.

En nu aanvallen. Het wordt koud.

Kom op.

Dit is gewoon ranzig. -In je mond.

Goed zo.

Lekker.

Het is lekker. -Kijk, iedereen.

Kakker is een mens geworden.

Welkom bij 't menselijke ras.

Welkom bij het menselijke ras.

Ik zit er al een tijdje bij... Bij de mensen...

Wat wil je nou echt?

Jij. Niet je vader, niet je moeder.

Wat wil jij?

Ik wil weer met jou uit.

Echt, Mr Maxwell, te laat komen is echt niets voor Daryn.

Nee, echt niet.

Daar heb je hem.

O, arm schaap. -Sorry.

Sorry. Autopech. -Daryn, dit is James Maxwell.

Hoe maakt u het?

Volgens je vader ben je een sportman.

Aanvoerder van 't atletiekteam en nog geen zesdeklasser.

Meneer?

Je hebt me voor schut gezet. Dat gebeurt niet nog eens.

Sorry, wat wilde je zeggen? -Harvard.

Natuurlijk. -Ja.

Ja.

Nog eentje?

Nog eentje.

Echt?

Ja. Bedankt.

Nog eentje? -Nog eentje.

Nog eentje?

Nog eentje.

Wacht even.

Wie is ze? -Wie?

Gewoon een meisje.

Heeft ze een naam? -Isabelle.

Het zit zo, jongen.

School is weer begonnen, dus de zomer is voorbij.

Dat avontuurtje van je begint een afleiding te worden.

Wat moet je voor grootsheid doen?

Offers brengen. -Offers, jongen.

Offers.

Was dat echt nodig?

Jij hebt haar niet gezien. Zo'n meisje heeft geen toekomst.

Het kan beter nu stoppen.

Was mijn vader maar een travestiet.

Phil is cool, maar hij is niet m'n vader.

Ik heb m'n vader nooit gekend.

En je moeder?

Die vertrok toen ik zes was.

Klassieke Wilkinsburg-junk.

Waar is ze nu?

Wat boeit het?

Phil was aan 't oppassen en daar ging hij mee door.

Heb je dorst? -Wat?

Ik lust wel wat water, want ik heb soms dorst.

Je mag naar boven komen, maar niet aan mij komen of zo.

Ik wil gewoon wat water.

Nergens aanzitten.

Was ik niet van plan.

Hier, je water.

Ja, dat is de normale kleur.

Oké.

Je had echt dorst.

Dus...

hou je van het strand?

Ja.

Ik beeld me in dat ik op de golven drijf.

Gewoon liggen en je door de zee laten meevoeren.

Maar dichterbij dan dit kom ik toch niet.

Een stel stomme ansichtkaarten.

We kunnen gewoon naar 't strand gaan.

Ja, prima.

Ik pak m'n bikini.

Nee, maar het kan echt.

Serieus?

Dat hadden we niet moeten doen. -Wat is er?

Niets. -Hoezo, niets?

Je kuste me en nu niet meer.

Je moet weg. -Je doet dingen als je datet.

Wij daten niet.

Wat doen wij dan? -We zien elkaar regelmatig.

Dat is daten.

Is er een ander? -Nee.

Heb je een geheim vriendje? -Er is geen ander.

Vind je me wel leuk, na twee maanden?

Vind je me wel leuk? -Ik weet het niet.

Hoezo, je weet het niet?

Zo eenvoudig is het niet. -Wel. Je vindt me leuk of niet.

Ik vind je niet leuk. Hou op. -Wat?

Nou, het boeit me niet, want ik hou van jou.

O, mijn god. Alsjeblieft. -Wat bedoel je?

Alsjeblieft. -Ik kan het niet.

Ik zie jou overal.

Ook al ben jij het niet, zit ik achter...

Ik zag een keer groen haar, maar jij was 't niet.

Je moet weg. Eruit. -Moet ik eruit?

Ik ga niet weg, want ik hou van je. -Hou op.

Met wat? Wat kan niet? -Het kan niet.

Hou alsjeblieft op. -Ik hou van je.

Ik heb nog een jaar te leven. Hooguit.

Hou je nu nog van me?

Hou je nu nog van me?

We verzinnen wel... -Er is geen 'we'.

M'n huis uit. Eruit.

Weet je wat?

Opstaan.

Opstaan, allebei. Kom.

Doe maar gewoon. Vertrouw me.

Opstaan.

Schreeuwen.

Wat?

Het universum is een eikel.

Ze gaven je vriendin kanker. Pik 't niet.

Schreeuw ertegen. Doe het, nu.

Waarom?

Soms is het alles wat je kunt doen, toch?

Vertrouw me. -Ik kan het niet. Ik...

Krijg wat, klote universum.

Goed zo. Doe het. -Kom op. Probeer het.

Doe het.

Ik haat je, universum. -Ja. goed zo.

Laffe pestkop van een universum.

Krijg wat, universum. -Waarom heb je dat gedaan?

Je bent echt waardeloos. -Rot universum.

Zeventien jaar. Nog steeds maagd.

Ik vrij met een pompoen. En hij krijgt alles.

Verdomde witte op Kevin Hart lijkende eikel. En ik krijg niets?

Ik scheer dit allemaal en probeer mooi te zijn voor jullie en...

Kiran. -Het is niet...

Wat doe je?

Nee. Ja. Ik voelde me... -Wat was dat over scheren?

Scheer je dat echt?

Ja, om de week. -Waarom?

Volgens m'n moeder voegt het... -Je moeder?

Zei je nou... Gast. -Nee.

Je bent echt eng close met je moeder.

Zo close zijn we niet. -Griezelig.

Nog niets van Harvard.

Het is nog te vroeg, maar je weet maar nooit.

Je wordt wel aangenomen.

Het is maar een formaliteit.

Het is niet altijd makkelijk...

maar dat is niets wat de moeite waard is.

Het leven kan moeilijk zijn, jongen.

Daarom maken we plannen.

Begrepen?

Daarom maken we plannen.

Ik moet weg, pap. Bedankt.

Ik hou van je en...

Het klinkt krankzinnig, maar ik hou van je. Serieus.

En dat je nog een jaar hebt, boeit me niet.

Als 't de rest van je leven is, is dat voor mij alles.

Izzy. Ik heb een plan.

We gaan echt leven, alle mijlpalen, alles wat we bedenken.

Een heel, vol, volledig leven. In dit jaar. Jij en ik.

Ga weg, oké? Ik geloof niet in happy endings.

Nou, geloof dan in mij.

Ik meen dit echt. Ik vind het een heel goed idee.

Het wordt net Disneyland.

Ik weet niet eens wat dat betekent.

Het is moeilijk te geloven, maar ik hou van je. Ik ben serieus en...

Eén voorwaarde.

Wat dan ook. -Stop met 'ik hou van je' zeggen.

Iedereen denkt soms verliefd te zijn. Het is niet echt.

Er zijn gewoon mensen die niet vreselijk zijn.

Hebben we een deal?

Deal.

Wat was dit? -Eerste mijlpaal.

OVERTUIGING JANE AUSTEN

Oké, jongens.

Kom op, Nacho. -Mijlpalen afgerond.

MIJLPALEN

Heel OCD van je, Daryn.

Ik vind de A-train pakken nog steeds een mijlpaal.

Waarom is de kont behaard?

Dit is mijn zolder, oké? -Ik teken de kont hoe ik wil.

Wil je dat de kont behaard is? -Nee, hij is meer...

Wat is dat dan? -Jongens. Rustig, oké?

Sorry. -Dit is het hele plan.

We gaan deze mijlpalen in 't hele jaar inplannen.

Oké. Wat is het eerste?

Tortelduifjes hebben 'n nest nodig.

Dat lijkt me iets voor Daryn alleen.

Veel plezier, maat.

De neo-brutalistische basis wordt geaccentueerd...

TE KOOP

...door een afwerking met esdoorn, graniet, glas...

en, natuurlijk, aluminium.

Heeft iemand op dit moment vragen? Wat nu weer?

Lieverd, op hoeveel indianenbegraafplaatsen is dit huis gebouwd?

Geen. Er zijn hier geen begraafplaatsen.

Onzin. Lariekoek. -Grote onzin.

Oké, hou op. Jullie zijn niet Brits.

Ik ben zeker Brits. -Laster.

Ik denk dat ik dit bij de baldakijnen ga melden.

Dat is een overkapping.

Jullie hebben je lol gehad.

Ga nu maar weer naar jullie ouders.

Misschien heb je gelijk. Misschien doen we wel alsof.

Misschien? -Of misschien...

heeft deze jongen twee miljoen albums verkocht...

en een wereldtournee als voorprogramma van Big Sean gedaan.

Misschien noemt Rolling Stones 'm de stem van een generatie...

en doet Kanye mee met z'n volgende single.

En misschien, als hij de microfoon pakt...

heerst er ongeloof en worden slipjes gegooid.

Dames en heren, D-Kakker.

Kom op. Geef ze een voorproefje.

Waarvan?

Je talent.

Of misschien...

rennen.

Baldakijnen. -Naar de baldakijnen.

Ieder open huis, hè?

VERJAARDAG(EN)

Dat was goed.

Grote fout.

Dit is jouw schuld. Jouw fout. -Dit is jouw schuld.

AFSTUDEREN

November komt zo goed als zeker voor december. Wie heeft dit opgehangen?

Oké.

Moet je zien. Boem, daar.

Start de motor. Zo. Sturen.

Oké, ik laat het stuur los. -Nee.

Oké. Sorry.

Pardon. Sorry, meneer. -Dit is een ziekenhuis.

Bedankt. -Ik ben zo terug.

Doet dat pijn?

Ik wen eraan.

Die mafkees daar is Sleepy Simon.

Hij vindt prostaatkanker erger dan eierstokkanker.

We hebben dik ingezet op wie eerst 't loodje legt.

Hij denkt dat hij goed zit, maar ik zie 't wel zitten.

Zeg dat soort dingen niet. Je bent helemaal oké.

Vind je me nog steeds leuk als ik er zo uitzie?

Nee.

Niet? -Nee.

Jij zult er nooit zo uitzien.

Jij bent een tien, schat, maar hij is een 12.

Bofkont.

EERSTE HUISDIER

Tina Tonijn.

Zalm L. Jackson. -Good Kieuw Hunting.

In Botsnaam.

Die was goed. -De naam boeit niet.

Deze vissoort sterft binnen een uur.

Nee. Niet waar. Hij heeft vitamines nodig. Of visolie.

Je huis is deze kant op. -Kom. Tussenstop.

Waar? -Kom gewoon mee.

Doe open.

Zijn dat kogelgaten? -Waarschijnlijk.

Niet als de politie kloppen.

Alles goed, Ron? -Alles goed, Liz.

Ron, dit is Daryn.

Daryn, Ron. -Hoe maakt u het?

Aangenaam. -Je vis is dood.

Wat zei ik nou? Kom. -Wat doen we hier eigenlijk?

Crack kopen.

Oké, Daryn, welkom thuis.

Best cool, hè?

Dit is bizar. Dit had ik hier niet verwacht.

Dat is de bedoeling.

Als junks hiervan horen, loopt het hier storm.

Jezus. -Ron was vroeger een grote.

Heel lang geleden.

Dat is hard, Liz. -Grapje.

Dit is echt een mooie ruimte. -Bedankt, man.

Dat is 't hok van de waarheid. Dus laat maar wat zien.

Ik? -Nee, die slungel achter je.

Nee.

Ik hou... Ik maak geen muziek.

Ik ben nog nooit in zo'n... In...

In een opnameruimte geweest.

Niet zo zenuwachtig. Schiet op. -Ik rap niet.

Hij maakt een grap. Kom op. -Ik wil niet... Serieus.

Kom op. Schiet op. -Ik... Oké.

Man, je verspilt tijd. Stop met praten, begin met rappen.

Maar niet dichtklappen, oké?

Grapje.

Shark Tank begint over 20 minuten. Kom op. -Oké.

Ja. Oké.

OPNAME

Als de beat dropt, begin je te spitten, oké?

Oké, cool. Wat bedoel je precies met drop? Wat betekent dat?

Ik zeg het wel. -Oké.

Spitten.

Is dit de beat die dropt? Was dat het?

Daar. Oké?

Dan moet ik rappen, toch?

Doe gewoon je ding.

Oké? -Blijf van m'n knop af.

Ik weet dat 't gevoelig ligt. -Laat me...

Je hebt gelijk. Ik doe gewoon m'n ding.

Daar komt hij weer.

yo, tieten voor mijn neus 100 miljoen voor een ketting

strippers achterin de auto, geen probleem

ik pak 100k in mijn Winnie the Pooh-deken ik was verdrietig, maar ging drinken

ik heb poen bakken poen

ik rijd in een Rolls-Royce

hij was toch goed?

nu heb ik briefjes van een ton ik moest 't doen als een zonde

ben tien geworden het is een jongensschool

Wat doe je?

Je zet me voor schut met rare tietenrap.

Ik weet niet eens waar ik ben. Ik wil hier niet zijn.

Je wilt hier zijn. -Jij zet mij voor schut.

Zoek het uit. Ik pak 'n biertje.

Gast, zitten. En jij...

Zeg iets. Je verspilt m'n tijd.

Of hoort dit niet bij je perfecte plan?

Nee, dit hoort er niet bij. Kom op.

Wist je dat Daryn een plan heeft? Samen met pappie gemaakt.

Hij gaat naar Harvard, omdat pappie dat wil.

Wist je dat ze maar zes procent toelaten?

Zes procent? Bizar. -Ja, is het.

Ongelofelijk, zo makkelijk. Was mijn kans maar zo groot.

Maar dat zijn ze niet. Ik heb geen toekomst Mijn kans is ruk.

Maar ik snap 't. Dit is moeilijk, hè?

Maar rennen is makkelijk. Daar ben je goed in.

Je hebt zelfs 't staatrecord.

Weet je wat? Ren maar naar huis papa's kind, want ik heb hier geen tijd voor.

Ik zie je later, Ron. Sorry, man.

Wat weet jij nou over mijn leven?

Niets.

Wat weet je over om vijf uur hardlopen, voor zonsopgang? Niets.

hoe durf je mij te dissen?

5k recordhouder aanvoerder atletiek

stad op mijn schouder ik had je toch gezegd

dat ik de vetste, de snelste ben deze sukkels zijn niks

en ze gaan als slakken ik passeer ze links

Kom op.

ik ga als een bliksemschicht

maar geen zorgen, schat want ik kan dit

yo man, ik kan dit

maak je druk om je eigen leven man, ik kan dit

hoe wil jij 't gaan overleven man, ik kan dit

ik ben je man en je weet dat ik dit kan

O, mijn god.

ongelofelijk wat ik heb bereikt

je regelde een studio ik denk dat ik blijf

mijn hart gaat tekeer je ziet 't kloppen in mijn lijf

de flow is bijbels hoe ik de zee splijt

jeetje ik snap nu hoe 't ervoor staat

ik moet kappen met Harvard met mijn hart naar de straat

maar dat is wat ik volgens mijn opvoeding ben

ik denk aan mijn vader en krijg moeite met ademen

wacht even kan ik dit?

ik maak me druk om mijn leven kan ik dit?

hoe moet ik overleven? kan ik dit?

nu flip ik want volgens mij kan ik dit niet

als zoon zijn 'n baan is moet je me ontslaan

ik ben 't zat, stropdassen en concurreren met rijkeluiskids

die high society gaan mijn leven is een marathon

ik heb geen privacy van mijn vaders schaduw

ik hoop dat ik in mijn leven ver kom

ik weet dat ik gevoel heb door mijn meisje zit ik erin

de jongen is ziek gooi de handdoek in de ring

Ron kijkt me aan van 'doe maar meer van dit'...

waarom laat je me niet zijn wie ik wil zijn, heus?

leven is liefde en die staat voor mijn neus

door jou ben ik passief en dit is hoe ik reageer

als je alleen om doelen geeft dan krijg je dit een keer

man, ik kan dit

maak je druk om je eigen leven man, ik kan dit

hoe denk je het te overleven? man, ik kan dit

hoe ga je een auto kopen man, ik kan dit

Isabelle, ik kan dit...

we hebben ons hele leven zonder klokjes...

en nu gaan we met 't vliegtuig in de cockpit...

ik ben je man en je weet dat ik dit kan

O, mijn god.

Ik kan dit. O, man.

Ik kan dit.

Ik kan dit. -Hier is hij.

Trots op je, Kakker. -Gefeliciteerd.

Mijn hemel.

Heb je een iCloud, of een usb-stick of zo?

Clouds zijn voor cupido's, man. -Wat betekent dat?

Als je wilt dat ze je muziek voelen, moet jij 'm eerst voelen.

Begrijp je? Je moet hem aanraken, voelen, ruiken. Snap je?

Ja, mooi.

Bedankt.

Ik moet echt Shark Tank kijken. -Ik waardeer dit echt...

Regel 489: Hiphoppers knuffelen niet. Tik 'm gewoon aan.

Oké. Boks. Zo. -Boks.

Kom. Ron houdt niet van aanraken, oké?

Ik zie je later. -Volgende keer.

Jezus.

HUWELIJKSAANZOEK

Hoeveel mensen zijn hier verdronken, denk je?

Zo'n 3000.

Maar vooral heksen.

Ja, het is wel echt griezelig.

Wat is er, Kakker?

Ga zitten. Wat doe je?

Oké.

Isabelle...

Wil je met me trouwen?

Vraag je het echt, of is dit gewoon een mijlpaal?

Nou, dit is...

Ja, ik vraag je ten huwelijk. -Kun je vrijdag?

Ja, prachtig, zeg. -Aanstaande vrijdag?

Inderdaad. Dat duurt te lang.

Morgen is beter, toch? Geweldig idee.

Ja, dat is... -Ik zie het voor me.

Iedereen in smoking. Maar ik natuurlijk in 't wit.

Spierwit, net als onze taart, die de vorm van onze liefde heeft.

Het wordt een sprookjesbruiloft.

En dan naar Niagara Falls op huwelijksreis.

We nemen een suite en een hartvormig bed.

En dan gaan we baby's maken, toch?

We hebben een hoop baby's nodig om nog lang en gelukkig te leven.

Alleen kan ik niet nog lang en gelukkig leven.

Snap je?

Wat gebeurt er?

Wat heb je nu weer gedaan?

Jongens. O, mijn god.

Sorry. Ik dacht dat je 't mooi zou vinden.

Maar...

Laten we het bij doen alsof houden, oké?

Ja. -Het spijt me.

Nee, geeft niet. Het spijt mij.

Ik hou 't bij doen alsof.

Heb je het koud? -Ja, laten we naar huis gaan. Sorry.

Ik heb het koud. -We gaan naar huis.

Ja, zie je, ik heb 't ijskoud.

UNIVERSITEIT HARVARD DARYN BROOKS

Door het hoge niveau van de aanmeldingen...

kom je helaas...

een wachtlijst

KENNISMAKEN MET OUDERS

Als ze me vol straling pompen...

geef me dan op z'n minst superkrachten, weet je?

Kom op, zeg.

Waar is Sleepy Simon?

Hij heeft de weddenschap gewonnen.

Wat denk je van de kracht van controle over mieren hebben?

Daar heb ik vaak over nagedacht.

Er zijn tien triljoen mieren op de wereld. Wist je dat?

Bedankt, schat.

Geen probleem, ga maar liggen.

Blijf je even?

Ik kan niet. Ik moet huiswerk maken.

Ik begrijp het. Ik ga toch pitten.

Ze zijn van m'n moeder.

Elke verjaardag, Kerstmis en Thanksgiving...

de afgelopen 12 jaar.

Over ouders gesproken...

de mijne willen je ontmoeten.

Izzy?

Izzy. -Ik ben wakker.

Ik beeld me in wat een epische ramp dat wordt.

Dus ik doe mee.

Ik denk dat je Isabelle heel leuk vindt.

Ze is te gek. En Phil...

Phil is...

Precies op tijd.

Laat mij maar, pap. -Jongen, ik ga al.

Ik heb een ovenschotel gemaakt.

Wie van jullie is Isabelle?

Alsjeblieft, kom binnen. -Leuk u te ontmoeten, meneer.

Kom binnen. -Ik heb een cadeau voor je.

Het is klein en stom, maar...

Bedankt. Het is kerstavond. Ik had iets voor jou moeten kopen, maar heb niets.

En nu voel ik me rot. -Een blunder.

Ja. -Ik heb invloed op je.

Bedankt.

Ik pak deze wel aan.

Xavier en ik zaten op Wilkinsburg High School...

en toen gingen we in een klein krot van een appartement wonen...

twee straten bij 't Taphuis vandaan.

Dat is nu Club Mirella...

en bescherm je ogen, want jullie zien de hoofdact in volle glorie.

Geen applaus, alsjeblieft. Hou op.

Gemenerd. Geen applaus, zei ik.

Isabelle, je bent vast trots op je vader.

Ik heb geen vader.

Ik ben meer een superleuke au pair.

Nou, wij willen kaartjes.

Niet te geloven, dat jullie uit Wilkinsburg komen.

O, ja.

Xavier was schoonmaker en toen kocht hij 't bedrijf.

De correcte term is interieurverzorger.

Dank je wel. Fijn. -Van Wilkinsburg naar dit.

Dat is inspirerend. -Nou, we zijn gezegend.

Wat wij zijn is harde werkers. Wilkinsburg is geen plek voor een kind.

Dat weet ik niet, hoor. Jij bent goed terechtgekomen, diva.

Dat zeg je omdat je ons huis nu ziet.

Je hebt de wc's die ik schoonmaakte en de dagen zonder eten niet gezien.

Zo erg was het niet.

Nachten met een bezem naast 't bed de ratten uit Daryns wieg houden.

Dat kan ik me niet herinneren. -Mooi. Omdat we een plan hadden.

Ja, maar soms heb je gewoon pech.

Tegen sommige dingen haalt een bezem niets uit, toch?

Blijkbaar niet.

Ik vind de kandelaars echt prachtig. Zijn ze zilver?

Nee, volgens mij zijn ze van tin.

Waar zit jij op school, Isabelle? -Ze krijgt thuiswonderwijs.

En studeren?

Nog niet echt over nagedacht.

Niet iedereen is voor hoger onderwijs voorbestemd.

Helemaal mee eens.

De wereld kan wel wat minder chique diploma's en meer kunstenaars gebruiken.

Die bij hun ouders wonen. -Zoals de helft van de afgestudeerden?

Toetje? -Daryn is voor grootsheid voorbestemd.

Misschien doet hij al grootse dingen. -Stap één van een plan is...

een fatsoenlijk doel identificeren.

Eerst een paar jaar Harvard.

Dan Yale, Rechten. -Wat klinkt dat vermoeiend.

Niet iedereen kan een superleuke au pair zijn.

Misschien is 't zo genoeg. -Want wij zijn vader en zoon.

Pap. -We zijn voor elkaar verantwoordelijk.

Hij vertrouwt op mij en ik bescherm hem. -Van zombies?

Nee, van jou. -Pardon.

Meisjes als jij. Jouw soort.

Het spijt me.

De afleiding die jij bent. -Ik sta op de wachtlijst.

Pardon?

Dat is geen nee, dus blijf positief. -Hoelang weet je 't al?

Een week of twee. -En je zegt het nu pas?

Hij had vast een reden. -Vertroetel 'm niet.

Zie je niet dat hij voor jou z'n leven vergooit?

Hoe kun je zo egoïstisch zijn?

Dit heeft geen toekomst. -Oké, genoeg. We gaan.

Het spijt me echt. -Opstaan. Kom, lieverd.

Daryn. -Ik help je wel.

Lieverd. Kom, rustig.

Bedankt voor de heerlijke maaltijd.

Het spijt me echt.

En deze is nu van mij, trut.

Ik hoop dat je tevreden bent.

5

In een container gevonden - schrijf erin wat je wilt zeggen - IZ...

een gesprek met James Maxwell.

We moeten daar perfect zijn, jongen.

Praat niet te veel over sport...

en noem de Studiesociëteit zeker.

Oké, hou je aan het script, oké? Hou je aan het script.

Eén voet, dan de andere.

Je staat op de wachtlijst, zie ik. -Ja, meneer.

Nou, dat is geen nee.

Je cijfers zijn de laatste tijd wel wat minder.

Tijdelijk en 't is al opgelost.

Eerlijk gezegd is dit alleen een papier met wat je hebt gedaan.

Ik ben geïnteresseerd in wie je bent.

Ik ben aanvoerder van 't atletiekteam. Ik zit bij de Nationale Studiesociëteit.

En ik heb 't staatsrecord...

op de 5000 meter.

En ik heb een...

gemiddelde van...

Jongen. -Ik noem onzin op.

Dit is wie ik ben.

Ik kan niet slaan, maar zet zo een ijssalon op z'n kop.

Ik kan als een mens eten, maar ook een schoft zijn.

Ik weet dat je voor grootsheid offers moet brengen, hard moet werken...

maar ook dat clouds voor cupido's zijn...

en dat een bezem tegen sommige dingen niets uithaalt.

En ik moet eerlijk tegen mezelf zijn en dan pas tegen haar, maar...

ze is er nu niet.

Sorry, ik heb uw tijd verspild, dus ik ga.

En leuk je weer te zien. -Insgelijks, Mr Maxwell.

Ik moet weg. -Excuseer me even.

Hoe ging het?

Wacht.

Je bent een dom, egoïstisch kind.

Al 't harde werk, alle offers...

en je gooit 't weg voor een meisje?

Ze heet Isabelle. Ze is niet zomaar een meisje.

Xavier.

We hadden een plan. -Weet je wat ik van je plan vind?

Ik zal het laten zien.

Kom hier.

Ik zal je laten zien wat ik van je plan vind.

Ik haat je plan. -Wat doe je? Hou op.

Ik heb 't altijd gehaat. -Hou op.

Hou op. -Waag het niet.

We hadden een plan, jongen.

Hier hebben we voor gewerkt. Dit is je droom.

Dit is jouw droom.

Dit is jouw droom.

Je weet niet eens wat mijn dromen zijn.

Ik heb je altijd gesteund, maar ik wil m'n zoon niet kwijtraken.

Daryn?

Isabelle.

Isabelle.

Isabelle.

Isabelle.

Izzy. Alsjeblieft, nee.

Ik ben hier klaar mee. Het is nu anders.

Het spijt me zo. Ik had m'n vader niet zo tegen je mogen laten doen.

Ik was zo nerveus om Harvard...

om onze toekomst, om zo veel dingen.

Maar dat was dom en ik had voor je op moeten komen.

Het is te laat, maar ik heb 't plan van de muur gerukt.

Ik ben er klaar mee. -Hou je kop.

Hou zelf je kop.

Niet weggaan. Ik...

Geen mijlpalen meer, of doen alsof. Geen sprookjes meer.

Niets. Ik wil niet 't leven dat we zouden hebben gehad...

Ik wil gewoon ons leven.

Sta op.

Aansteller.

Nog eentje?

Nog eentje.

Kom.

TOT ZIENS PITTSBURGH

Waar gaan we heen, Kakker?

Wat? Waar neem je me mee naartoe?

Dat zie je nog wel.

Mysterieuze Kakker.

Zeg je 't als ik je kietel?

Kijk, er is politie. Er is politie. -Kakker.

Kijk, schat.

Je ziet niets. We krijgen een ongeluk.

Schat.

Oké.

Meer hebben we niet.

Geen zorgen. Laat mij maar.

Hoe is het?

BENZINE

Isabelle. Starten.

Je bent gek. -We gaan.

Kom op. Rijden.

Kom terug, crimineeltje.

Barst. -Etter.

Je gaat eraan.

O, mijn god.

Allemachtig. Hij had een knuppel.

Dat was te gek.

Ik ben zo trots op je, mafkees. -Oké. Te gek.

Niet te geloven.

Je eerste diefstal.

Mijn hemel.

MAMA

Dit is cool, Kakker.

Alles goed? Ja.

we maken een roadtrip

vanuit Pittsburgh vertrokken nu in Philly

van de kou geschrokken

luister, ik heet Daryn

vandaar dat ze staren

de flow is zo heet en hij is niet eens Pharrell

Daryn.

Isabelle hier met de keiharde beats

Bedankt.

yo, kappen nou

Te gek.

dit is echt niet niets

O, mijn god.

Wat is dat? -Eén keer raden.

Kijk. -Mijn hemel...

Wat is dat? -Een egeljong.

Zet 'm terug. -Hoe bedoel je?

Z'n moeder is doodgereden. Het is een weesje.

Oké. -Arm ventje.

Ik noem hem Kakker, naar jou.

Zoals George Foreman al z'n kinderen George noemt.

Kakker Junior, dit is Papa Kakker.

Schat, gaat het?

Ja, prima.

Daarom zijn drugs niet oké.

Ik voel me niet lekker. -Arme Papa Kakker.

Heeft hij 't opgegeten?

Wat was dat? -Niets. Een sukkel maakte een lamp stuk.

Dit is krankzinnig.

Volgens mij treedt Big Sean morgen hier op.

We moeten gaan.

Misschien kunnen we dit keer de show zien.

Ja, dat zou leuk zijn.

Is het overdreven? Zie ik er stom uit?

Helemaal niet. Je ziet er geweldig uit.

Wacht.

Het is goed.

Het is goed, schat.

Je bent zo mooi.

Dit is te gek.

Dit is geweldig.

Hij is zo goed.

Kijk. Ik heb iets voor je gemaakt.

Wat is het? -Je demo.

Ik heb 'm chique gemaakt.

Meen je dit nou?

Je moet 'm aan Big Sean geven. -Dit ziet er goed uit. Wat?

Oké? Kom op. -Ik kan 'm niet aan Big Sean geven.

Ik meen het, oké? Je moet dit doen.

Hoe?

Je komt er wel uit. Beloof 't me.

Beloof je het? -Ja, ik beloof het.

Oké. Hier.

Neem Junior mee. Ik moet weg, oké?

Succes. -Waarheen? Wat ga je doen?

Wat je ook gaat doen... -Hé, meneer de Hulk.

Ja, jij. Ken je mij nog?

Hoe is 't met je neus? -Jij.

Kom hier.

Ik zie je bij de auto.

Hou haar tegen.

Ik maak je af.

VIP-INGANG

Eén voet, dan de andere.

Bedankt, Philly.

Wat is dat?

Dit is een... -Is dat een egel?

Ja, dit is Kakker Junior.

Hij is je grootste fan. Hij heeft al je albums op volgorde.

Ik wil een foto.

Kom op.

Neem een foto van mij met de egel. -Prima.

Wat cool. -Echt, hè?

Oké, één, twee, drie. -Nog eentje.

Ik ben dol op dieren.

Hou de egel wat hoger.

Nee... Oké. -Ik ben dol op dieren. Zo.

Zo. -Ja, bedankt.

Heel mooi.

Brian, wat is er met je neus? -Wat?

Een reus viel me aan.

Alweer? -Ja, alweer.

Pas beter op, man.

Ja, wat dan ook.

M'n bodyguard moet een bodyguard. -Ik bescherm je.

Is er...

Hij zei: 'Is dat een egel?' 'Ja, dit is Kakker Junior.'

Hij zei: 'Ik wil 'n foto.'

Toen kwam de beveiliger terug...

dus moest ik achter degene die de foto nam schuilen.

En toen ging de beveiliger weer weg.

Ik gaf hem de cd, zo van: 'Wil je deze luisteren?'

En hij zei: 'Tuurlijk.' En ik dacht: wauw.

Dat hij zoiets aanneemt van een fan, Ik zei: 'Oké, cool.'

Dat was echt te gek voor mij, maar misschien luistert hij 'm wel echt.

In de auto, onderweg naar huis of zo.

Maar dat zou echt cool zijn.

Wat feedback. Ik weet 't niet.

Maar ik hoop dat ik hem weer tegenkom.

Om te horen of hij 'm goed vond. Hoe dan ook...

Izzy.

Lieverd.

We zijn er.

Waar? -Kijk.

Jezus.

Jezus.

Klootzak.

Dat is m'n moeder.

Dat is je moeder. -Wat mankeert jou?

Wat ben jij dom.

Waarom heb je dit gedaan?

Ik dacht... -Ik doe je wat.

Hoe heb je haar gevonden?

Door de kaarten, met Sammy en Kiran.

Ik vermoord hen en ik vermoord jou.

Ze ziet er oud uit. -Noem mij gek...

maar ik vind dat je haar moet aanspreken.

Wat moet ik zeggen? -Jij bent Isabelle.

Jij kunt alles.

En ik ben hier.

Oké?

Barst.

Hoi.

Isabelle?

Wat doe jij hier?

Mama?

Ga naar binnen. Mama komt zo.

Naar binnen, lieverd.

Ben jij dat, Amanda?

Je moet weg.

Alsjeblieft. -Mama, wie is dat?

Kom, lieverd.

Ik maak 'n snack. Goed zo.

Goed zo.

Rijden.

Ik wist niet...

Nee, alsjeblieft...

Ik wist niet... -Hou op met praten.

Izzy...

In 'n interview zegt Sean dat 't soms de reis is, niet de bes...

Serieus? Kom je nu met Big Sean?

Is dit een grap?

Doe je dat echt? -Wat? Wat heb ik gedaan?

Je weet niet... Wat ben ik dom.

Zo dom. Waarom heb ik 't gedaan?

Rustig. Straks bezeer je jezelf.

Raak me niet aan. Nooit meer.

Je bent walgelijk.

Je bent net als de rest. -Wat heb ik gedaan?

Je had 't beloofd en je loog tegen me. Leugenaar.

Heb ik gelogen? -Ik heb je gezien.

Ik heb je gezien met Big Sean.

Waarom vertrouwde ik je? Laat me uitstappen.

Stoppen. Ik stap uit.

Laat me los. -Wat doe je?

Laat me eruit, verdomme.

Ik moet uitstappen. -We rijden op...

Kijk uit.

Gaat het...

Isabelle, wacht.

Wacht. Het spijt me.

Isabelle.

Het spijt me. Ik heb 'm niet aan hem gegeven. Ik heb gelogen.

Stel dat hij 'm niks vond. Zou lachen.

Ik durfde niet. Het spijt me.

Ze wilde moeder zijn, maar niet mijn moeder.

Wat is er mis met mij? -Niets.

Je moet weg. Blijf bij me uit de buurt.

Ga, alsjeblieft. -Er is niets mis met je.

Er is niets mis met je.

Wat is er? Help ons, alsjeblieft.

We zijn op 't strand.

We zijn er. Kijk. Met zand om ons heen en alles.

Het is net als in je droom.

De eierstoktumor is uitgezaaid.

Het zit in haar bloed, haar organen.

Dit is haar medicatieschema. Ze moet 't volgen.

En chemo?

Dat is klaar.

Het is nu managen, niet behandelen.

Haar pijn managen.

En jouw verwachtingen.

Maar ze had geen pijn.

Ik kan me voorstellen dat ze dat verborgen hield.

Ga je weg?

Bel me als je vragen hebt.

Sorry.

Sammy, als jij boodschappen doet...

kan ik schoonmaken als de hospiceverpleegkundige er is.

Kiran, jij hebt apotheekdienst. Ik bel, jij haalt op.

Prima.

Bedankt, jongens. Echt heel fijn. -Geen probleem.

Van mij.

Waarom ben je hier nog?

Hoi, schat.

Volgens de instructies mag je je pillen niet op een lege maag innemen.

Dus ik heb pannenkoeken voor je.

Het lijkt me het beste...

Oké.

Gelukkig heb ik er meer.

Die eindigen ook op de grond.

Weet je? Ik ben dol op pannenkoeken bakken. Ik zat bijna op de koksopleiding.

Dus ik doe m'n training nu hier, met de messen:

Als een ninja, hier.

Er was een lompe beveiliger en Daryn gaf hem een klap.

Ik geloof je niet. Dat heeft mijn kind niet gedaan.

Hij is geen vechter.

Echt waar. Hij deed 't alleen heel slecht.

Mam? -Goedemorgen.

Wat doe jij hier?

Ik had vipkaarten voor Club Mirella en ik kon geen nee zeggen.

Dus ik ben er.

We hebben met z'n drieën besloten dat jij een dag vrij moet nemen.

Ga naar Sammy en Kiran, iets doen.

Je moeder zorgt voor Izzy als ik ga werken.

Het komt goed, beloofd.

Zeker weten? -Ja.

Maar doe je één ding voor me? -Wat dan ook.

Je moet douchen. Je stinkt echt.

Ik dacht dat ik dat was. -Genoeg. Kom op.

Bedankt dat ik mocht terugkomen. Heel fijn.

Geen probleem.

Wat heb je voor me? -Iets. Maar niet af.

Dat is meer dan de meeste mensen.

O, god. Isabelle.

Alsjeblieft. O, mijn god. -Mam?

Wat is er gebeurd? -Ze bloedt uit haar mond.

Bel het alarmnummer. -Waar is m'n telefoon?

Ik leg je op je zij.

Ja, spuug maar uit. Goed zo.

Ademt ze? -Ja, ze ademt.

Het komt allemaal goed.

We hebben een noodgeval. Ja. 44...

Het komt allemaal goed.

Het komt allemaal goed.

Het komt allemaal goed.

Hoe is 't met haar? -Stabiel. Ze rust nu.

Door 't teratoom was er een vloeistofophoping in haar buikholte.

Braken is een veelvoorkomend symptoom.

Oké.

En nu?

We stellen haar medicatie bij. -En dan?

Sorry? -Als de medicatie is bijgesteld, dan?

Meer kunnen we niet doen voor zo'n jonge... -Hoe bedoelt u?

Meer kunnen we niet doen voor een patiënt in dit stadium.

De kanker is door haar hele lichaam uitgezaaid.

Haar organen falen.

Het is nu een kwestie van weken.

Dat slaat helemaal nergens op.

We moeten nieuwe artsen hebben. Nieuwe alles. Waar is ze?

Isabelle, we gaan.

We gaan weg, want die lui hier zijn een stel prutsers.

Izzy? Schat?

Isabelle. -Daryn.

Als ik niet was weggegaan, was je nog in orde geweest.

Nee. -Mam. Nu even niet.

Luister. -Nu even niet.

Hou op.

Ze gaat dood.

Waarom zeg je dat? -Het is de waarheid.

Waarom zeg je dat? -Het is de waarheid.

Het is de waarheid.

Je hebt alles voor haar gedaan.

Ze gaat niet dood.

Hou op.

Ik krijg geen adem.

Hou op.

Hoi, schat.

Er is iemand voor je.

Stichting Doe Een Wens?

Want ik wil nog een paar bizarre dingen.

Iz?

Iz, alsjeblieft.

Mama.

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Ze schaamde zich...

en was bang dat ze haar nieuwe gezin zou kwijtraken.

Daarom kwam ze niet terug toen ze was afgekickt.

Waarom stuurde je haar weg?

Er zijn dingen waar je niet van terugkomt.

Kom, schat.

Maar ik heb afscheid kunnen nemen.

Bedankt.

Doe je ogen dicht.

Ik zal je nooit vergeten, Kneus.

1E PLAATS JONGENS 4x800M ESTAFETTE FORT RIVER HIGH SCHOOL

Wat is er? -Niets.

Ga weer slapen.

LEVEN IN EEN JAAR

Hoi, schoonheid.

Ik heb je hulp nodig.

Dit is voor Phil. Kan ik het aan jou geven?

Ben ik een brievenbus?

Kanjer.

Wat is er aan de hand?

Een bruiloft. -Echt?

Wie gaat er trouwen?

Jij, maat.

Jullie zijn om te gillen.

Is het serieus?

Nee. Wie gaat er trouwen?

Dit is jouw moment.

Paraderen.

Onze knul is volwassen.

Hoi.

Mam.

Ron. -Alles goed, neef?

Alles goed?

Kijk.

Kijk, dat egeltje.

Kijk nou. -Wat schattig.

Kakker Junior. Zo schattig.

Waar hebben jullie...

We moesten 'm zoeken van Isabelle.

Hij zat in 't riool. We hebben 'm wel gewassen.

Heb jij hem gewassen? -Ja

Bedankt.

Heb je dit voor mij gedaan?

Ja.

Maar je had gezegd...

Kan een wijf met klasse zich niet bedenken?

Wil je met me trouwen, of niet, Kakker?

Ja.

Ja.

Ik mag het hopen.

Want ik ga jou helemaal kapot trouwen.

een dag is voor God 1000 jaar, zeggen ze

en dat mensen rondlopen met 1000 angsten

maar de ware vreugde van liefde daarom zijn wij hier bij elkaar

en met een puur hart leef je een leven in een jaar

En met mijn bevoegdheid van de online dominee-dienst...

verklaar ik jullie nu tot man en vrouw.

Isabelle?

Isabelle...

Izzy.

Izzy.

Izzy? Isabelle?

Schat.

Schat, gaat het?

Nee.

Nee. -Wat bedoel je?

Dit... -Wat bedoel je?

Dit is de laatste mijlpaal.

Nee, schat. -Het is goed.

Je plan is gelukt.

Je hebt me m'n nog lang en gelukkig gegeven.

Ik moet dit niet zeggen...

Ik hou ook van jou, Kakker.

Isabelle?

Izzy...

Izzy.

Izzy.

Schat. Izzy.

Izzy.

Schat.

Ik vind 't vreselijk voor je, jongen.

Ik vind het vreselijk.

Sorry, man. Uitvaarten zijn stom.

Trouwens...

je bent geslaagd.

Je gemiddelde is nu wel waardeloos.

Maar je kunt met Sammy...

samen niet studeren of zo.

Of je bij Pitt aanmelden. Ze namen mij ook aan, dus...

Wacht, ga jij studeren? -Ja.

Wat? -Ja.

Ik heb hogere cijfers gehaald en...

Maak het niet raar, man. -Nee. Je...

Je hebt het goed gedaan, bolle. -Bedankt.

Je verdient het.

Wat ga je doen?

Hoe kom je aan deze roestbak?

Van Sammy, voor een vriendenprijs.

Wat ga je in New York doen?

Muziek maken.

Kijken wat er gebeurt.

Nou, ik heb dit voor je.

Om het overzicht te houden.

Ik heb een paar dingen in je agenda gezet.

JE MOEDER BELLEN

Ik zie het.

Ik hou van je. -Ik hou van jou.

Ik zie jullie snel weer.

Ben je er klaar voor?

Dacht ik al.

TOT ZIENS PITTSBURGH

KIRAN 98.4 LUISTEREN

...nog nooit zo'n verzoek gehad...

van een meisje dat stervende is, Isabelle.

ik moet een beetje censureren...

want de dame kan vloeken.

Isabelle schrijft:

'Iedereen denkt dat sterven je iets over 't leven leert...

maar dat klopt niet.

Je leert alleen over 't leven door te leven.

En ik heb geleerd dat ieder moment jouw moment is.

Soms zijn de momenten rommelig...

soms zijn ze prachtig...

of eng, of gewoon raar.

Maar ze zijn van jou.

Koester ze.

Leven is niet makkelijk.

Maar als je voorbij je eigen angsten kunt kijken...

en de verwachtingen van anderen...

is de beloning je leven.

En in mijn leven?

Werd er van mij gehouden.

Dus, Daryn, nog eentje?'

Ze stuurde ook dit nummer en dreigt bij me te gaan spoken als ik 't niet draai.

Dus dit is de wereldpremière van rapper D-Kakker, uit de regio:

'Een Leven In Een Jaar.'

Radio's harder, Pittsburgh.

Nog eentje?

Nog eentje.

Ondertiteling Vertaald door: Brian Winter