1
00:00:45,045 --> 00:00:48,779
1ER LUGAR NIÑOS RELEVO 4X800M
ESCUELA SECUNDARIA DEL RÍO FORT
2
00:00:50,509 --> 00:00:53,929
MANTENTE EN TU TRABAJO
3
00:01:00,681 --> 00:01:03,934
Un pie y luego el otro.
4
00:01:06,984 --> 00:01:11,280
Levántate, Pittsburgh.
Soy Chuey Martinez en WQQC
5
00:01:11,363 --> 00:01:14,324
Si te despiertas tan temprano,
¿Estás persiguiendo un sueño...
6
00:01:14,408 --> 00:01:16,451
o alguien más toda la noche.
7
00:01:16,535 --> 00:01:21,707
De todos modos, no te desanimes.
golpe. Siempre funciona. Vamos.
8
00:02:22,601 --> 00:02:24,436
Hola, señorita Murdoch.
9
00:02:26,230 --> 00:02:28,565
Oh, crack. Adiós, señorita Murdoch.
10
00:02:38,742 --> 00:02:40,410
Vamos a ver.
11
00:02:50,045 --> 00:02:52,631
30 segundos más lento que ayer.
12
00:02:52,714 --> 00:02:54,800
Lo siento. yo estaba...
13
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
Estaba distraído.
14
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
¿De nuevo?
-De nuevo. Vamos.
15
00:03:27,124 --> 00:03:28,858
TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO
-VIERNES 15.45 h
16
00:03:31,461 --> 00:03:34,595
INICIO INSCRIPCIONES HARVARD
PLAZO DE SOLICITUDES
17
00:03:43,098 --> 00:03:46,935
Si pudiera rapear o algo como tú,
Sacaría A.
18
00:03:47,019 --> 00:03:50,480
Pero las niñas menores de ocho años
Realmente no puedo.
19
00:03:50,564 --> 00:03:53,025
No puedo bajar más.
Soy mejor que eso.
20
00:03:53,108 --> 00:03:55,027
Es interesante.
-Sí. ¿Bien?
21
00:03:55,110 --> 00:03:56,445
Chicos, ¿adivinen qué?
22
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
¿Eso es un batido?
23
00:03:57,946 --> 00:04:00,115
Es mejor que el refresco.
Esas son calorías vacías.
24
00:04:00,199 --> 00:04:02,659
Me gustaste mucho más.
25
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
Bueno, tu madre no.
26
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
Rancio.
27
00:04:06,955 --> 00:04:08,665
Todavía piensas como un gordo bastardo, un gordo bastardo.
28
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Está bien, cállate.
-Estás gorda.
29
00:04:10,250 --> 00:04:12,753
Callarse la boca.
-¿Qué pasa, amigo?
30
00:04:12,836 --> 00:04:16,589
Big Sean tuitea que tiene uno gratis
espectáculo en Pittsburgh esta noche.
31
00:04:16,673 --> 00:04:18,759
Si tan solo pudiera creer eso.
-Bueno.
32
00:04:19,843 --> 00:04:22,763
¿Grave? ¿Por qué no dijiste nada?
-Lo hice...
33
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
Vamos, ¿verdad?
34
00:04:24,806 --> 00:04:28,185
Naturalmente. ¿De qué estás hablando?
-Ajustado.
35
00:04:28,268 --> 00:04:29,603
No es cierto.
-No lo digas.
36
00:04:29,686 --> 00:04:31,480
No.
37
00:04:31,563 --> 00:04:34,858
Le prometí a mis padres
que complete mi registro.
38
00:04:34,942 --> 00:04:37,569
Necesito esto, ¿vale?
39
00:04:37,653 --> 00:04:38,987
Realmente necesito esto.
40
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Tengo que perder mi Red M
y pesqué platija...
41
00:04:41,490 --> 00:04:43,784
con todas las chicas aceptables en la escuela.
42
00:04:43,867 --> 00:04:45,267
¿Incluso con Sara?
-Sí.
43
00:04:46,495 --> 00:04:48,163
Únase a nosotros. Necesito esto.
44
00:04:48,247 --> 00:04:50,290
Mi ensayo tiene que estar terminado.
-¿Grave?
45
00:04:50,374 --> 00:04:53,544
Es el último día de clases, Daryn.
La fecha límite es septiembre.
46
00:04:53,627 --> 00:04:57,361
Al igual que Sammy, no vayas a la universidad.
Apunta a estar por debajo del promedio.
47
00:05:07,850 --> 00:05:10,102
Querida.
-Gracias, cariño.
48
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
Bueno, es un buen comienzo.
49
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Pero tengo comentarios.
50
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
¿Deberíamos repasarlo ahora?
51
00:05:22,739 --> 00:05:25,158
¿A menos que tengas algo importante?
52
00:05:26,660 --> 00:05:28,120
No. Yo...
53
00:05:28,203 --> 00:05:31,206
Sammy y Kiran me atraparon
invitado a un concierto.
54
00:05:31,290 --> 00:05:32,690
Eso suena bien.
55
00:05:33,584 --> 00:05:34,751
¿Qué tipo de concierto?
56
00:05:34,835 --> 00:05:38,839
Un espectáculo de rap. Un concierto de rap.
57
00:05:40,632 --> 00:05:43,010
Se merece una noche libre.
58
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
A casa a las 11 p. m., muchacho.
59
00:05:49,516 --> 00:05:52,516
Con seguridad. Te amo, mamá.
-Te amo.
60
00:05:54,271 --> 00:05:57,072
Dejaré los comentarios en tu escritorio.
-Fresco.
61
00:05:57,858 --> 00:05:59,258
'Fresco.'
62
00:06:00,068 --> 00:06:02,237
Está bien, te tengo.
63
00:06:02,321 --> 00:06:05,324
Mira a toda esa gente.
-Deberían estar en la fila delante de ti.
64
00:06:05,407 --> 00:06:07,993
Lo harían si grabaras algo.
65
00:06:08,076 --> 00:06:11,663
Tú puedes ser el próximo Big Sean.
-Mira a esas chicas.
66
00:06:11,747 --> 00:06:15,209
Hola.
-Hola. ¿Cómo estás? Soy Kiran.
67
00:06:15,292 --> 00:06:17,085
Kiran.
68
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
Ella no me vio.
-Eso es todo. vol.
69
00:06:20,130 --> 00:06:22,382
Deberíamos haber llegado dos horas antes.
70
00:06:22,466 --> 00:06:25,427
Nunca entraremos.
-Entonces no tendré ninguna fanática.
71
00:06:25,511 --> 00:06:27,513
No obtendrás eso de todos modos.
72
00:06:27,596 --> 00:06:28,555
Callarse la boca.
-No, tú.
73
00:06:28,639 --> 00:06:30,098
Va a suceder.
74
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
Sígueme. Tengo un plan.
-¿Adonde?
75
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
Daryn. Donde...
76
00:06:36,980 --> 00:06:40,192
Lo siento. ¿Qué estás haciendo ahora?
-Pasa. Vamos.
77
00:06:40,275 --> 00:06:42,361
Así comienzan los horrores.
-Mantente tranquilo.
78
00:06:42,444 --> 00:06:46,114
Sólo mantente tranquilo.
-Vamos, volvamos.
79
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
Vamos.
-Calma.
80
00:06:53,247 --> 00:06:55,707
Está bien. Bueno.
81
00:06:56,708 --> 00:06:58,502
No creo que nosotros...
82
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
No.
-Este es el destino.
83
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
Este es el destino. Venir. ¿Finalizado?
84
00:07:03,173 --> 00:07:05,592
¿Quién quería persuadirme? "¿No vas a ir?"
85
00:07:05,676 --> 00:07:07,886
Sí, vamos.
-Hazlo más grande para Sammy.
86
00:07:07,970 --> 00:07:10,973
Vamos.
-Ya no estoy gorda. Idiota.
87
00:07:11,056 --> 00:07:13,559
Gracias por la ayuda.
-Oh, lo siento.
88
00:07:13,642 --> 00:07:16,395
Bueno, bien.
89
00:07:18,897 --> 00:07:21,149
Déjamelo a mí.
90
00:07:23,485 --> 00:07:24,885
¿Finalizado?
91
00:07:25,863 --> 00:07:26,989
Oh, crack.
92
00:07:27,072 --> 00:07:30,075
Has hecho esto antes, ¿no?
-Callarse la boca.
93
00:07:36,623 --> 00:07:38,917
¿Quién eres?
-Daryn.
94
00:07:39,960 --> 00:07:43,964
Soy Daryn.
¿Eres parte de la gira o algo así?
95
00:07:44,047 --> 00:07:46,592
Lógicamente. Y ahora vete a la mierda, imbécil.
96
00:07:46,675 --> 00:07:50,846
Bueno, espera un minuto.
porque mi amigo tiene una herida en la cabeza.
97
00:07:50,929 --> 00:07:51,763
Guardia. ¿Qué?
98
00:07:51,847 --> 00:07:55,309
Su madre lo dejó caer antes.
y desde entonces...
99
00:07:55,392 --> 00:07:59,313
el solo ve cosas
cuando se trata de otras cosas.
100
00:07:59,396 --> 00:08:02,024
Ejemplo perfecto:
esa cosa sobre la que estás parado...
101
00:08:02,107 --> 00:08:06,987
Nos gustaría discutir esto con usted.
viendo el programa, por razones médicas.
102
00:08:07,070 --> 00:08:08,470
Bueno.
103
00:08:10,115 --> 00:08:12,659
Oh sí.
-¿Lo entiendes?
104
00:08:12,743 --> 00:08:14,703
No dije una palabra.
105
00:08:14,786 --> 00:08:18,165
Me estoy volviendo loco, hombre.
-¿Lo entiendes?
106
00:08:18,248 --> 00:08:20,876
No sé dónde estoy.
-Calma. ¿Ves esto?
107
00:08:20,959 --> 00:08:22,794
Tengo que entrar.
-Venir.
108
00:08:22,878 --> 00:08:27,132
La oscuridad me da miedo.
-Aquí. ¿Puedes ayudarnos?
109
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
50 dólares. Por persona.
110
00:08:28,425 --> 00:08:32,763
¿Por persona? Pagamos sus medicamentos.
No tenemos tanto dinero.
111
00:08:32,846 --> 00:08:35,390
Buen intento, amigo.
Usas mocasines.
112
00:08:35,474 --> 00:08:38,809
Entonces tienes dinero
o le robaste a alguien con dinero.
113
00:08:38,894 --> 00:08:40,729
Es el primero, estoy bastante seguro.
114
00:08:40,812 --> 00:08:42,773
Maldita sea, Daryn.
-No es conveniente, mocasines.
115
00:08:42,856 --> 00:08:46,151
Bueno. ¿Qué tal 60 para todos nosotros?
116
00:08:47,152 --> 00:08:48,570
Vamos a ver.
117
00:08:48,654 --> 00:08:50,364
Trato. Ahora puedes ver...
118
00:08:50,447 --> 00:08:51,490
¿Qué...?
119
00:08:51,573 --> 00:08:55,536
No tienes permitido venir aquí.
-Bueno. Fresco. Ella dijo que estaba permitido.
120
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
¿Y quién es ella?
121
00:08:57,037 --> 00:08:59,831
Bueno, sí. ¿Qué... cuál es tu nombre?
122
00:08:59,915 --> 00:09:03,335
Guardia. ¿Hay alguien ahí?
No tienes permitido ir allí.
123
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
Spiderman por aquí
Señor Hulk...
124
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
y haz algo al respecto, ¿vale?
125
00:09:07,756 --> 00:09:09,466
¿Qué?
-Sí.
126
00:09:09,550 --> 00:09:11,176
Oh, crack.
-Regresar.
127
00:09:11,260 --> 00:09:12,845
Te agarraré.
128
00:09:13,929 --> 00:09:16,529
Déjala en paz.
-Mantén tus manos quietas, chico.
129
00:09:22,813 --> 00:09:26,880
Es genial. Yo también estaba gorda.
Somos algo así como hermanos.
130
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
Le diste un puñetazo.
131
00:09:31,780 --> 00:09:33,699
Golpeaste muy mal.
-Ahora yo.
132
00:09:33,782 --> 00:09:35,182
Toma, cabeza de cerdo.
133
00:09:36,827 --> 00:09:38,495
Dios mío.
-Oh, crack.
134
00:09:38,579 --> 00:09:40,873
¿Ella lo mató? Vamos a la cárcel.
135
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
No me gusta la sangre.
136
00:09:44,918 --> 00:09:46,461
Guardia.
137
00:09:47,796 --> 00:09:49,196
¿Cómo te llamas?
138
00:09:50,132 --> 00:09:51,425
Isabel.
139
00:09:51,508 --> 00:09:54,303
Isabel.
-¿Daryn? Oh, crack.
140
00:09:56,180 --> 00:09:58,599
Vas a morir.
141
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
Daryn.
142
00:10:02,728 --> 00:10:04,980
¿A dónde vamos?
143
00:10:05,063 --> 00:10:09,109
Ven aquí.
144
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
Vamos.
-Eres una estrella del atletismo, corre más rápido.
145
00:10:11,862 --> 00:10:13,530
Bondad.
146
00:10:35,219 --> 00:10:36,953
GRACIAS POR REGISTRARSE
147
00:10:53,111 --> 00:10:54,613
CIUDAD
PITTSBURGH, Pensilvania
148
00:11:11,380 --> 00:11:12,914
ISABELLE PELO TURQUESA
149
00:11:25,018 --> 00:11:26,418
No.
150
00:12:04,266 --> 00:12:06,143
¿Qué es tan importante?
151
00:12:06,226 --> 00:12:07,895
Sí, no quiero estar aquí.
152
00:12:07,978 --> 00:12:09,938
Tengo malos recuerdos aquí, así que...
153
00:12:10,022 --> 00:12:11,190
Sí. Entiendo.
154
00:12:11,273 --> 00:12:14,318
Pero deberías echar un vistazo al interior.
porque necesito ayuda.
155
00:12:14,401 --> 00:12:17,070
Sé lo que hay aquí
porque vine aquí todos los días.
156
00:12:17,154 --> 00:12:19,656
tu no estas aqui
para ayudar a elegir el helado.
157
00:12:19,740 --> 00:12:22,659
Hay algo dentro que necesitas ver.
158
00:12:25,287 --> 00:12:27,748
Jesús.
-¿Ver?
159
00:12:27,831 --> 00:12:30,375
¿Ver? Sí.
-La chica aterradora del concierto. ¿Entonces?
160
00:12:30,459 --> 00:12:31,859
Sí.
161
00:12:32,503 --> 00:12:34,421
Te gusta ella.
-No, no.
162
00:12:34,505 --> 00:12:37,174
Te gusta ella.
-No, no es así.
163
00:12:37,257 --> 00:12:40,302
Y supongamos, ¿crees que le gusto?
-No, no.
164
00:12:40,385 --> 00:12:42,221
¿Vamos, por favor?
-Mirar.
165
00:12:42,304 --> 00:12:45,682
En mis 17 años de vida no encontré ninguno.
Le gusto a una chica. Aún así lo intento.
166
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
¿Ahora?
-Sí, ahora.
167
00:12:47,017 --> 00:12:50,729
Todavía tengo mi ropa...
-Está bien. Te ves bien.
168
00:12:50,812 --> 00:12:52,898
Todo va a estar bien, muchacho.
169
00:12:52,981 --> 00:12:55,317
tal vez pueda
toma un cono pequeño.
170
00:12:55,400 --> 00:12:58,612
Pero nada de caramelo.
Quizás un poco. Sin motas.
171
00:12:58,695 --> 00:13:00,447
Una vez gordo, siempre gordo.
172
00:13:00,531 --> 00:13:04,409
Bienvenidos a El Gran Frío.
¿Qué batido de vaca quieres?
173
00:13:06,203 --> 00:13:08,205
Ya sabes...
-Espera un minuto.
174
00:13:09,665 --> 00:13:13,799
Te conozco. tu eres ese chico
de quien todavía recibo 60 dólares.
175
00:13:15,546 --> 00:13:18,549
Sí, lo recuerdo. Del concierto.
176
00:13:18,632 --> 00:13:22,135
Es extraño que nos encontremos.
Soy Daryn.
177
00:13:22,219 --> 00:13:23,971
Encantado de verte.
178
00:13:24,054 --> 00:13:27,850
¿Sabes qué? ¿Cómo estás?
Basta con añadir tres pequeños helados de vainilla.
179
00:13:27,933 --> 00:13:30,561
uno con motas
y caramelo, por favor.
180
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
¿Quieres crema batida encima?
-Sí, por favor.
181
00:13:33,438 --> 00:13:36,900
Siete dólares y 23 centavos.
-Gracias.
182
00:13:36,984 --> 00:13:39,486
Con 2,27, son diez.
183
00:13:40,487 --> 00:13:42,614
Bueno.
-No.
184
00:13:42,698 --> 00:13:46,660
No des propina.
Entonces tengo que cantar, así que no lo hagas.
185
00:13:48,203 --> 00:13:49,913
Bueno, necesito oír eso.
186
00:13:50,956 --> 00:13:54,293
Tenemos consejos, amigos.
187
00:13:58,255 --> 00:13:59,590
Cinco, seis, siete...
188
00:13:59,673 --> 00:14:03,260
llama a tu hermano, a tu hermana
y tu madre, amigo...
189
00:14:03,343 --> 00:14:07,055
porque cuando hace calor afuera
ya sabes qué hacer...
190
00:14:07,139 --> 00:14:10,559
agita tu cono hacia adelante y hacia atrás
de 'Me dejo llevar'...
191
00:14:10,642 --> 00:14:14,229
solo haz dos bolas
porque luego te miran fijamente...
192
00:14:14,313 --> 00:14:17,566
helado es la palabra clave...
193
00:14:17,649 --> 00:14:20,861
lo que pidas
lo consigues aquí, ya sabes...
194
00:14:20,944 --> 00:14:23,697
helado
195
00:14:27,951 --> 00:14:30,287
Vaya, eso fue increíble.
-Impresionante.
196
00:14:30,370 --> 00:14:33,290
Bueno. Que tenga un buen día, señor. Día.
197
00:14:36,960 --> 00:14:38,170
¿Real?
-Lo siento.
198
00:14:38,253 --> 00:14:41,006
Fue demasiado bueno.
-Desde el principio, amigos.
199
00:14:41,089 --> 00:14:42,883
Me voy a un descanso.
200
00:14:45,594 --> 00:14:47,513
Guardia.
201
00:14:47,596 --> 00:14:50,015
Te hice enojar
pero no fui por eso
202
00:14:50,098 --> 00:14:52,768
porque, cariño, tú y yo
son como dos bolas en un cuerno
203
00:14:52,851 --> 00:14:54,520
tus ojos verdes me hipnotizan
204
00:14:54,603 --> 00:14:57,356
Quiero un helado de lima-limón
¿Me entiendes?
205
00:14:57,439 --> 00:14:58,398
Te quiero conmigo
206
00:14:58,482 --> 00:15:01,109
podemos relajarnos
comiendo algo juntos
207
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
por favor no huyas
porque seguiré dándote propinas
208
00:15:03,862 --> 00:15:07,658
Eso es helado, ¿no?
209
00:15:13,539 --> 00:15:16,333
Entonces...
-De ninguna manera.
210
00:15:18,585 --> 00:15:21,672
Está bien, pero ¿sabes lo que me alegra?
si me rechazan?
211
00:15:21,755 --> 00:15:23,382
Más música.
-Está bien, espera.
212
00:15:23,465 --> 00:15:28,095
Guardia. Bien entonces. tu puedes
caminando a casa después del trabajo.
213
00:15:28,178 --> 00:15:31,306
Arriba. Fantástico. Voy a estar allí.
214
00:15:31,390 --> 00:15:32,933
¿A qué hora estás libre?
215
00:15:33,016 --> 00:15:34,268
Las diez en punto.
-Lo haremos.
216
00:15:34,351 --> 00:15:35,477
Perfecto. Es una cita.
217
00:15:35,561 --> 00:15:37,479
No es una cita.
-Así suena.
218
00:15:37,563 --> 00:15:40,190
Él lo entiende. Hasta luego. Agradable.
219
00:15:40,274 --> 00:15:42,484
Eso fue enfermizo, hombre. ¿Dos cucharadas?
220
00:15:42,568 --> 00:15:45,035
Te pareces a James Bond. Enséñame eso.
221
00:15:47,072 --> 00:15:48,472
Te veré más tarde.
222
00:15:50,701 --> 00:15:53,620
Vivo en Wilkinsburg.
-¿Sí?
223
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
Cuando llegas allí, te alejas cojeando.
224
00:15:56,790 --> 00:15:59,710
¿Entonces caminaré contigo?
225
00:16:01,086 --> 00:16:03,005
Bien. Lo que quieras.
226
00:16:09,845 --> 00:16:11,930
Me gusta tu cabello.
227
00:16:15,267 --> 00:16:17,686
¿En qué escuela estás?
228
00:16:17,769 --> 00:16:19,646
No voy a la escuela.
229
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
Eso es ilegal, ¿verdad?
230
00:16:22,566 --> 00:16:24,610
No sé. Seguramente sí.
231
00:16:26,778 --> 00:16:29,448
¿Estás bien...?
-Sí. Manos a ti mismo, mierda.
232
00:16:29,531 --> 00:16:31,783
Regresar. Ese es mi refresco.
233
00:16:31,867 --> 00:16:33,952
Lo robé, así que es mío.
234
00:16:34,036 --> 00:16:36,205
Regresar. Ese es mi refresco.
235
00:16:36,288 --> 00:16:38,415
Izzy, hola. Tengo refrescos gratis.
236
00:16:38,498 --> 00:16:40,334
Ese es mi refresco.
-Es mío ahora.
237
00:16:40,417 --> 00:16:43,253
Lo robé por tu culpa
Eres un idiota exigente.
238
00:16:43,337 --> 00:16:44,922
No vuelvas, bicho raro.
239
00:16:45,005 --> 00:16:46,632
Hola, Izzy, cariño.
-¿Estás bien, Phil?
240
00:16:46,715 --> 00:16:48,300
¿Quién es tu nuevo dulce?
241
00:16:48,383 --> 00:16:53,222
Su nombre es Kakker.
-Hola señora. Encantado de conocerlo. Soy Daryn.
242
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Muy educado.
243
00:16:54,389 --> 00:16:58,393
Y todavía tiene todos sus dientes.
Este es un paso adelante para ti.
244
00:16:58,477 --> 00:17:01,563
Bien, tortolitos, me voy a trabajar.
Sobras en la nevera.
245
00:17:01,647 --> 00:17:04,358
Gracias.
-Y no tengas demasiado miedo.
246
00:17:04,441 --> 00:17:07,361
Sé cómo es ella, pero incluso
Los gatos más geniales ronronean...
247
00:17:07,444 --> 00:17:09,780
si los acaricias en el lugar correcto.
248
00:17:09,863 --> 00:17:11,281
¿Qué fue eso?
-Adiós.
249
00:17:11,365 --> 00:17:13,659
Phil, vamos. Te veré más tarde.
-Adiós.
250
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
Ay dios mío.
-Entonces...
251
00:17:15,243 --> 00:17:18,329
¿Esa es tu madre?
-No.
252
00:17:18,413 --> 00:17:20,249
Bien, ¿entonces tu padre?
-No.
253
00:17:20,332 --> 00:17:21,732
Eso es confuso.
254
00:17:23,210 --> 00:17:25,253
Vives bien.
255
00:17:25,337 --> 00:17:27,937
Es un basurero. Soy pobre, no ciego.
256
00:17:31,802 --> 00:17:36,515
Creo que realmente deberíamos salir alguna vez.
257
00:17:36,598 --> 00:17:38,559
No salgo con chicos.
258
00:17:38,642 --> 00:17:42,688
Debes hacer eso
porque somos inteligentes, llegamos a tiempo...
259
00:17:42,771 --> 00:17:46,066
puede pagar. Puedes contar con nosotros.
260
00:17:47,401 --> 00:17:50,445
Está bien, está bien.
Sólo una vez, por lástima.
261
00:17:50,529 --> 00:17:54,241
Sábado, aquí. te mataré
7 p.m. arriba. Para una cita. Lindo.
262
00:17:54,324 --> 00:17:58,370
No es una cita.
-Bueno. Que tengas una buena noche.
263
00:18:00,622 --> 00:18:03,792
En Tu santo y precioso nombre oramos.
Amén.
264
00:18:03,876 --> 00:18:06,044
Amén.
-Amén.
265
00:18:07,921 --> 00:18:09,882
Tengo buenas noticias.
266
00:18:09,965 --> 00:18:13,635
Los Maxwell nos tienen el sábado
invitado a una recepción.
267
00:18:13,719 --> 00:18:17,306
El hermano de David Maxwell se sienta
en la junta directiva de Harvard.
268
00:18:17,389 --> 00:18:21,393
Lindo.
-Ya tengo planes para el sábado.
269
00:18:25,105 --> 00:18:28,483
¿Son esos planes más importantes?
entonces tu futuro?
270
00:18:29,985 --> 00:18:32,029
Las nueve en punto.
271
00:18:34,448 --> 00:18:36,366
Las nueve en punto.
272
00:18:45,459 --> 00:18:48,126
¿Qué pasa con ese reloj?
¿Tienes una cita?
273
00:18:49,004 --> 00:18:52,382
No, tengo que ir a algún lado más tarde.
de mi padre.
274
00:18:52,466 --> 00:18:56,011
Pero hice una reserva temprano.
en Crème Petite, así que...
275
00:18:56,094 --> 00:18:57,971
Hermosa. ¿Con quién vas?
276
00:18:59,264 --> 00:19:00,766
Bueno, contigo.
-Hola.
277
00:19:00,849 --> 00:19:05,479
Soy Isabelle, quien crees que es.
Le impresiona la ropa, un coche...
278
00:19:05,562 --> 00:19:07,189
y un restaurante lleno de gente mayor.
279
00:19:07,272 --> 00:19:10,901
Lo siento, yo... no lo sé...
280
00:19:10,984 --> 00:19:13,779
nunca he estado
Salí con alguien como tú.
281
00:19:13,862 --> 00:19:15,531
¿Y entonces quieres decir?
282
00:19:15,614 --> 00:19:19,326
Alguien que realmente me gusta.
283
00:19:23,455 --> 00:19:27,084
Grieta. Vale, está bien entonces.
284
00:19:27,167 --> 00:19:30,879
Gire a la izquierda en el semáforo.
Conozco un bonito lugar.
285
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
Bueno.
286
00:19:34,383 --> 00:19:35,425
Orden.
287
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
¿Es esto incluso comida?
-Es el mejor tipo de comida.
288
00:19:38,720 --> 00:19:40,514
Esto...
289
00:19:41,515 --> 00:19:43,449
Parece el bolsillo de Freddy Krueger.
290
00:19:44,726 --> 00:19:47,271
¿Lo entiendes?
-Deliciosa bolsa.
291
00:19:49,690 --> 00:19:52,317
Pruébalo, Kakker.
-Está bien, escucha.
292
00:19:52,401 --> 00:19:55,362
Lo pruebo cuando me dices
por qué no vas a la escuela.
293
00:19:55,445 --> 00:19:56,738
¿Qué importa?
294
00:19:56,822 --> 00:19:59,449
¿No crees que es importante para tu vida?
¿El futuro?
295
00:19:59,533 --> 00:20:01,118
¿Qué futuro?
-¿Qué quieres decir?
296
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
Una subvención. Harvard.
297
00:20:03,829 --> 00:20:06,832
Estudiar derecho. Pasantías.
298
00:20:06,915 --> 00:20:09,001
Tienes todo planeado.
299
00:20:09,084 --> 00:20:11,628
Mi padre y yo estamos intentando un plan.
para formular y...
300
00:20:11,712 --> 00:20:14,912
Espera un minuto. Papá Kakker.
Ese sería tu nombre de rap.
301
00:20:15,632 --> 00:20:18,385
No, no lo estaré...
-Entonces suenas demasiado viejo.
302
00:20:18,468 --> 00:20:22,639
Polla. Hijo de Kakker.
-No voy a ser rapero. No es conveniente.
303
00:20:22,723 --> 00:20:24,123
Caca-la-caca.
304
00:20:25,934 --> 00:20:28,401
Estas bien. Te he visto hacerlo.
305
00:20:29,271 --> 00:20:30,355
No importa.
306
00:20:30,439 --> 00:20:33,775
Con el Consejo Estudiantil, la Sociedad de Estudios,
atletismo...
307
00:20:33,859 --> 00:20:36,445
¿Te escuchas a ti mismo? Estás diciendo tonterías.
308
00:20:36,528 --> 00:20:37,988
Es:
309
00:20:39,156 --> 00:20:43,757
Es mi vida, no tonterías.
Tengo el récord estatal de 5.000 metros.
310
00:20:44,161 --> 00:20:46,038
¿Pero es eso lo que realmente quieres?
311
00:20:46,121 --> 00:20:47,748
Con tu vida.
-No se trata de eso.
312
00:20:47,831 --> 00:20:49,583
Necesitas identificar un objetivo...
313
00:20:49,666 --> 00:20:53,420
y lograrlo,
hacerlo realidad.
314
00:20:53,504 --> 00:20:55,104
Suenas como un robot.
315
00:20:55,964 --> 00:21:01,345
¿Sabes lo difícil que es entrar a Harvard?
Contratan menos del seis por ciento.
316
00:21:01,428 --> 00:21:04,681
Menos del seis por ciento.
Eso es seis de 100.
317
00:21:04,765 --> 00:21:08,810
¿Te das cuenta de lo poco que es eso?
La grandeza requiere sacrificio...
318
00:21:08,894 --> 00:21:10,979
No siempre puedes hacer lo que quieres.
¿Sabes eso?
319
00:21:11,063 --> 00:21:12,231
¿Por qué no?
320
00:21:12,314 --> 00:21:13,649
La prisión.
-Escucha...
321
00:21:13,732 --> 00:21:17,110
Sé lo que quiero, pero
No siempre lo entiendo, ¿vale?
322
00:21:17,194 --> 00:21:19,571
Pero al menos lo soy
eerlijk tegen mezelf.
323
00:21:19,655 --> 00:21:24,493
Daarom ga ik niet
a la escuela. No quiero.
324
00:21:24,576 --> 00:21:26,710
En nu aanvallen. Het wordt koud.
325
00:21:27,454 --> 00:21:28,956
Vamos.
326
00:21:29,039 --> 00:21:32,459
Esto es gewoon ranzig.
-En je mundo.
327
00:21:36,880 --> 00:21:39,007
Bien hecho.
328
00:21:42,594 --> 00:21:43,804
Sabroso.
329
00:21:43,887 --> 00:21:45,681
Het es lekker.
-Miren todos.
330
00:21:45,764 --> 00:21:47,850
Kakker se ha convertido en un ser humano.
331
00:21:47,933 --> 00:21:49,601
Bienvenido a la raza humana.
332
00:21:49,685 --> 00:21:52,187
Bienvenido a la raza humana.
333
00:21:52,271 --> 00:21:55,941
Ik zit er al een tijdje bij...
Bij de mensen...
334
00:21:56,024 --> 00:21:57,317
What wil je nou echt?
335
00:21:57,401 --> 00:22:00,112
Tú. Ni tu padre, ni tu madre.
336
00:22:00,195 --> 00:22:02,114
¿Qué harás?
337
00:22:07,035 --> 00:22:08,829
Ik wil weer met jou uit.
338
00:22:20,007 --> 00:22:23,927
Echt, señor Maxwell, te laat komen
Realmente no es para Daryn.
339
00:22:24,011 --> 00:22:26,138
No, de verdad.
340
00:22:27,472 --> 00:22:29,099
Daar heb je hem.
341
00:22:31,476 --> 00:22:33,770
Oh, brazo schaap.
-Lo siento.
342
00:22:33,854 --> 00:22:37,774
Lo siento. Autopech.
-Daryn, es James Maxwell.
343
00:22:37,858 --> 00:22:39,067
¿Cómo estás?
344
00:22:39,151 --> 00:22:41,528
Volgens je vader ben je een sportman.
345
00:22:41,612 --> 00:22:44,865
Aanvoerder van 't atletiekteam
y nog zesdeklasser.
346
00:22:44,948 --> 00:22:46,348
¿Señor?
347
00:22:47,659 --> 00:22:52,247
Je hebt me voor schut gezet.
Dat gebeurt niet nog eens.
348
00:22:52,331 --> 00:22:55,584
Lo siento, ¿qué wilde je zeggen?
-Harvard.
349
00:22:55,667 --> 00:22:57,503
Naturalmente.
-Sí.
350
00:22:58,504 --> 00:22:59,904
Sí.
351
00:23:15,145 --> 00:23:17,689
¿Otro?
352
00:23:19,650 --> 00:23:21,235
Nog eentje.
353
00:23:31,620 --> 00:23:33,205
¿Real?
354
00:23:33,288 --> 00:23:36,083
Sí. Gracias.
355
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
¿Otro?
-Una vez más.
356
00:24:10,492 --> 00:24:11,618
¿Otro?
357
00:24:11,702 --> 00:24:13,102
Una vez más.
358
00:24:19,543 --> 00:24:21,587
Espera un minuto.
359
00:24:22,754 --> 00:24:24,590
¿Quién es ella?
-¿OMS?
360
00:24:30,679 --> 00:24:32,079
Sólo una niña.
361
00:24:33,056 --> 00:24:35,809
¿Tiene un nombre?
-Isabelle.
362
00:24:37,728 --> 00:24:39,438
Es así, muchacho.
363
00:24:40,439 --> 00:24:43,025
La escuela ha comenzado de nuevo.
entonces el verano se acabó.
364
00:24:43,108 --> 00:24:46,642
Esa aventura tuya
está empezando a convertirse en una distracción.
365
00:24:47,571 --> 00:24:49,771
¿Qué necesitas hacer para alcanzar la grandeza?
366
00:24:51,450 --> 00:24:54,536
Haciendo sacrificios.
-Sacrificios, muchacho.
367
00:24:54,620 --> 00:24:56,371
Sacrificios.
368
00:25:07,508 --> 00:25:09,343
¿Era eso realmente necesario?
369
00:25:09,426 --> 00:25:13,293
No la has visto.
Una chica así no tiene futuro.
370
00:25:13,889 --> 00:25:16,266
Será mejor que pare ahora.
371
00:25:18,685 --> 00:25:20,896
Si tan solo mi padre fuera travesti.
372
00:25:20,979 --> 00:25:22,814
Phil es genial, pero no es mi papá.
373
00:25:22,898 --> 00:25:24,900
Nunca conocí a mi padre.
374
00:25:24,983 --> 00:25:26,902
¿Y tu madre?
375
00:25:26,985 --> 00:25:28,946
Se fue cuando yo tenía seis años.
376
00:25:29,029 --> 00:25:31,782
Basura clásica de Wilkinsburg.
377
00:25:31,865 --> 00:25:33,659
¿Dónde está ella ahora?
378
00:25:33,742 --> 00:25:35,160
¿Qué importa?
379
00:25:35,244 --> 00:25:38,580
Phil estaba cuidando niños
y continuó con ello.
380
00:25:40,707 --> 00:25:45,045
¿Tienes sed?
-¿Qué?
381
00:25:45,128 --> 00:25:48,966
quisiera un poco de agua,
porque a veces tengo sed.
382
00:25:50,717 --> 00:25:56,306
puedes subir
pero no me toques ni nada.
383
00:25:57,307 --> 00:25:59,017
Sólo quiero un poco de agua.
384
00:26:11,780 --> 00:26:13,907
Sin tocar nada.
385
00:26:13,991 --> 00:26:16,451
No lo planeé.
386
00:26:33,468 --> 00:26:35,220
Toma, tu agua.
387
00:26:37,347 --> 00:26:39,933
Sí, ese es el color normal.
388
00:26:40,017 --> 00:26:41,560
Bueno.
389
00:26:45,230 --> 00:26:47,649
Tenías mucha sed.
390
00:26:48,650 --> 00:26:50,819
Entonces...
391
00:26:50,903 --> 00:26:52,370
¿te gusta la playa?
392
00:26:54,990 --> 00:26:56,658
Sí.
393
00:26:56,742 --> 00:27:00,495
Me imagino flotando sobre las olas.
394
00:27:01,955 --> 00:27:06,126
Sólo acuéstate y estarás junto al mar.
dejarse llevar.
395
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
Pero no puedo acercarme más que esto.
396
00:27:11,215 --> 00:27:13,884
Un montón de postales estúpidas.
397
00:27:16,678 --> 00:27:20,641
Podemos ir a la playa.
398
00:27:20,724 --> 00:27:21,558
Sí, bien.
399
00:27:21,642 --> 00:27:23,042
Cogeré mi bikini.
400
00:27:27,272 --> 00:27:28,690
No, pero realmente es posible.
401
00:27:28,774 --> 00:27:31,151
¿Grave?
402
00:27:44,831 --> 00:27:46,875
No deberíamos haber hecho eso.
-¿Qué es?
403
00:27:46,959 --> 00:27:48,585
Nada.
-¿Qué quieres decir con nada?
404
00:27:48,669 --> 00:27:50,671
Me besaste y ahora no lo haces.
405
00:27:50,754 --> 00:27:53,715
Tienes que irte.
-Haces cosas cuando sales.
406
00:27:53,799 --> 00:27:54,842
No salimos.
407
00:27:54,925 --> 00:27:57,135
¿Qué hacemos entonces?
-Nos vemos regularmente.
408
00:27:57,219 --> 00:27:58,619
Eso es salir.
409
00:27:59,555 --> 00:28:00,722
¿Hay otro?
-No.
410
00:28:00,806 --> 00:28:03,433
¿Tienes un novio secreto?
-No hay otra.
411
00:28:03,517 --> 00:28:05,310
¿Te gusto después de dos meses?
412
00:28:05,394 --> 00:28:07,312
¿Le agrado?
-No lo sé.
413
00:28:07,396 --> 00:28:09,106
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
414
00:28:09,189 --> 00:28:12,276
No es tan simple.
-Bien. O te gusto o no.
415
00:28:12,359 --> 00:28:14,570
No me gustas Basta.
-¿Qué?
416
00:28:14,653 --> 00:28:17,489
Bueno, no me importa
porque te amo.
417
00:28:17,573 --> 00:28:20,367
Ay dios mío. Por favor.
-¿Qué quieres decir?
418
00:28:20,450 --> 00:28:21,910
Por favor.
-No puedo.
419
00:28:21,994 --> 00:28:23,245
Te veo en todas partes.
420
00:28:23,328 --> 00:28:25,080
Incluso si no eres tú, estoy detrás...
421
00:28:25,163 --> 00:28:27,499
Una vez vi cabello verde
pero no fuiste tú.
422
00:28:27,583 --> 00:28:30,002
Tienes que irte. Afuera.
-¿Tengo que salir?
423
00:28:30,085 --> 00:28:33,338
No me voy porque te amo.
-Basta.
424
00:28:33,422 --> 00:28:35,215
¿Con qué? ¿Qué no es posible?
-No es posible.
425
00:28:35,299 --> 00:28:39,553
Por favor, para.
-Te amo.
426
00:28:46,226 --> 00:28:48,937
Me queda un año de vida. A lo sumo.
427
00:28:49,938 --> 00:28:51,523
¿Todavía me amas ahora?
428
00:28:52,524 --> 00:28:53,859
¿Todavía me amas ahora?
429
00:28:53,942 --> 00:28:56,486
Se nos ocurrirá...
-No existe el 'nosotros'.
430
00:28:56,570 --> 00:28:59,281
Fuera de mi casa. Afuera.
431
00:29:13,295 --> 00:29:14,796
¿Sabes que?
432
00:29:15,797 --> 00:29:16,924
Para levantarse.
433
00:29:17,007 --> 00:29:18,967
Levántense los dos. Venir.
434
00:29:19,051 --> 00:29:21,470
Hazlo. Confía en mí.
435
00:29:22,804 --> 00:29:24,306
Para levantarse.
436
00:29:24,389 --> 00:29:26,183
Estridente.
437
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
¿Qué?
438
00:29:27,851 --> 00:29:29,978
El universo es un idiota.
439
00:29:30,062 --> 00:29:32,231
Le dieron cáncer a tu novia. No lo tomes.
440
00:29:32,314 --> 00:29:34,775
Grítale. Hazlo ahora.
441
00:29:34,858 --> 00:29:36,318
¿Por qué?
442
00:29:36,401 --> 00:29:39,321
A veces es todo lo que puedes hacer, ¿verdad?
443
00:29:40,322 --> 00:29:42,656
Confía en mí.
-No puedo. Yo...
444
00:29:49,831 --> 00:29:52,459
Consigue un poco, maldito universo.
445
00:29:52,543 --> 00:29:55,003
Bien hecho. Hazlo.
-Vamos. Pruébalo.
446
00:29:55,087 --> 00:29:56,487
Hazlo.
447
00:29:57,172 --> 00:30:00,884
Te odio, universo.
-Sí. bien hecho.
448
00:30:00,968 --> 00:30:03,303
Matón cobarde de un universo.
449
00:30:03,387 --> 00:30:05,973
Consigue un poco, universo.
-¿Por qué hiciste eso?
450
00:30:06,056 --> 00:30:09,935
Realmente no vales nada.
-Universo podrido.
451
00:30:10,018 --> 00:30:12,062
Diecisiete años. Todavía virgen.
452
00:30:12,145 --> 00:30:15,482
Hago el amor con una calabaza.
Y lo consigue todo.
453
00:30:15,566 --> 00:30:19,486
Maldito blanco en Kevin Hart
mirando idiota. ¿Y no consigo nada?
454
00:30:19,570 --> 00:30:23,031
Me afeito todo esto y lo intento
ser hermosa para ti y...
455
00:30:23,115 --> 00:30:24,533
Kiran.
-No es...
456
00:30:25,534 --> 00:30:27,035
¿Qué estás haciendo?
457
00:30:28,662 --> 00:30:32,791
No. Sí. Sentí...
-¿Qué fue eso de afeitarse?
458
00:30:33,792 --> 00:30:35,836
¿Realmente te afeitas eso?
459
00:30:35,919 --> 00:30:37,921
Sí, cada dos semanas.
-¿Por qué?
460
00:30:38,005 --> 00:30:40,215
Según mi madre añade...
-¿Tu madre?
461
00:30:40,299 --> 00:30:41,925
¿Acabas de decir... Amigo?
-No.
462
00:30:42,009 --> 00:30:43,927
Eres muy cercano a tu madre.
463
00:30:44,011 --> 00:30:46,221
No somos tan cercanos.
-Espeluznante.
464
00:30:56,023 --> 00:30:57,774
Nada de Harvard todavía.
465
00:30:57,858 --> 00:31:00,944
Todavía es demasiado pronto, pero ya sabes.
nunca.
466
00:31:02,154 --> 00:31:03,739
Serás aceptado.
467
00:31:03,822 --> 00:31:06,575
Es sólo una formalidad.
468
00:31:11,413 --> 00:31:13,165
No siempre es fácil...
469
00:31:13,248 --> 00:31:16,627
pero eso no es nada que valga la pena hacer.
470
00:31:18,253 --> 00:31:20,797
La vida puede ser dura, muchacho.
471
00:31:21,924 --> 00:31:24,384
Por eso hacemos planes.
472
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
¿Comprendido?
473
00:31:28,430 --> 00:31:30,807
Por eso hacemos planes.
474
00:31:33,644 --> 00:31:36,230
Me tengo que ir, papá. Gracias.
475
00:31:43,487 --> 00:31:46,615
Te amo y...
476
00:31:46,698 --> 00:31:49,826
Suena loco,
pero te amo. Grave.
477
00:31:49,910 --> 00:31:51,954
y que tienes otra
Los años no me importan.
478
00:31:52,037 --> 00:31:55,499
Si es el resto de tu vida,
eso es todo para mí.
479
00:31:55,582 --> 00:31:58,919
Izzy. Tengo un plan.
480
00:31:59,002 --> 00:32:02,631
realmente vamos a vivir
todos los hitos, todo lo que pensamos.
481
00:32:02,714 --> 00:32:06,760
Una vida entera, plena, completa.
En este año. Tú y yo.
482
00:32:06,844 --> 00:32:10,264
Vete, ¿vale?
No creo en los finales felices.
483
00:32:10,347 --> 00:32:13,809
Bueno, entonces cree en mí.
484
00:32:16,645 --> 00:32:21,108
Realmente lo digo en serio.
Creo que es una muy buena idea.
485
00:32:21,191 --> 00:32:24,194
Será como Disneylandia.
486
00:32:24,278 --> 00:32:26,613
Ni siquiera sé lo que eso significa.
487
00:32:27,739 --> 00:32:32,206
Es difícil de creer,
pero te amo. Lo digo en serio y...
488
00:32:34,162 --> 00:32:35,247
Una condición.
489
00:32:35,330 --> 00:32:39,376
Lo que sea.
-Deja de decir 'te amo'.
490
00:32:39,459 --> 00:32:43,088
Todo el mundo piensa a veces que está enamorado.
No es real.
491
00:32:44,089 --> 00:32:47,089
solo hay gente
eso no es terrible.
492
00:32:48,135 --> 00:32:49,535
¿Tenemos un trato?
493
00:32:51,388 --> 00:32:52,788
Trato.
494
00:32:59,396 --> 00:33:02,482
¿Qué fue esto?
-Primer hito.
495
00:33:09,323 --> 00:33:11,325
CONVICCIÓN
JANE AUSTEN
496
00:33:19,666 --> 00:33:21,001
Bien, chicos.
497
00:33:21,084 --> 00:33:24,129
Vamos, Nacho.
-Hitos cumplidos.
498
00:33:26,298 --> 00:33:27,299
HITOS
499
00:33:27,382 --> 00:33:29,510
Muy TOC de tu parte, Daryn.
500
00:33:29,593 --> 00:33:33,138
Creo que el tren A es genial.
sigue siendo un hito.
501
00:33:34,139 --> 00:33:35,641
¿Por qué el trasero tiene pelos?
502
00:33:35,724 --> 00:33:39,061
Este es mi ático, ¿vale?
-Dibujo el trasero como quiero.
503
00:33:39,144 --> 00:33:41,647
¿Quieres que el trasero sea peludo?
-No, él es más...
504
00:33:41,730 --> 00:33:44,274
¿Qué es eso entonces?
-Tipo. Cálmate, ¿vale?
505
00:33:44,358 --> 00:33:46,026
Lo siento.
-Este es todo el plan.
506
00:33:46,109 --> 00:33:49,821
Vamos por estos hitos
planificar durante todo el año.
507
00:33:49,905 --> 00:33:51,823
Bueno. ¿Cuál es el primero?
508
00:33:56,828 --> 00:33:58,622
Los agapornis necesitan un nido.
509
00:33:58,705 --> 00:34:02,084
Eso parece algo sólo para Daryn.
510
00:34:02,167 --> 00:34:04,127
Diviértete, amigo.
511
00:34:04,211 --> 00:34:06,463
La base neobrutalista
se acentúa...
512
00:34:06,547 --> 00:34:07,589
EN VENTA
513
00:34:07,673 --> 00:34:10,676
...con acabado de arce,
granito, vidrio...
514
00:34:10,759 --> 00:34:13,053
y, por supuesto, aluminio.
515
00:34:13,136 --> 00:34:17,391
¿Alguien tiene alguna pregunta en este momento?
¿Y ahora qué?
516
00:34:17,474 --> 00:34:22,396
Cariño, ¿cuántos cementerios indios
¿Se construyó esta casa?
517
00:34:22,478 --> 00:34:24,982
No. Aquí no hay cementerios.
518
00:34:25,065 --> 00:34:27,734
Disparates. Mierda.
-Gran tontería.
519
00:34:27,818 --> 00:34:29,945
Está bien, basta. No eres británico.
520
00:34:30,027 --> 00:34:31,822
Definitivamente soy británico.
-Calumnia.
521
00:34:31,905 --> 00:34:34,949
Creo que tengo esto con las marquesinas.
ve a informar.
522
00:34:35,033 --> 00:34:37,077
Eso es un techo.
523
00:34:37,159 --> 00:34:38,786
Te divertiste.
524
00:34:38,871 --> 00:34:41,415
Ahora vuelve con tus padres.
525
00:34:41,498 --> 00:34:44,751
Quizás tengas razón.
Quizás estemos fingiendo.
526
00:34:44,835 --> 00:34:46,420
¿Tal vez?
-O tal vez...
527
00:34:46,503 --> 00:34:49,715
este chico tiene
dos millones de álbumes vendidos...
528
00:34:49,797 --> 00:34:53,177
y una gira mundial como telonero
por Big Sean.
529
00:34:53,260 --> 00:34:56,929
Quizás los Rolling Stones lo llamen
la voz de una generación...
530
00:34:57,014 --> 00:34:59,600
y Kanye se une con su próximo sencillo.
531
00:34:59,683 --> 00:35:03,562
Y tal vez, cuando levante el micrófono...
532
00:35:03,645 --> 00:35:06,732
hay incredulidad
y se tiran las bragas.
533
00:35:06,815 --> 00:35:09,860
Damas y caballeros, D-Kakker.
534
00:35:09,943 --> 00:35:12,279
Vamos. Dales una probada.
535
00:35:13,363 --> 00:35:15,199
¿De cuál?
536
00:35:15,282 --> 00:35:16,992
Tu talento.
537
00:35:24,958 --> 00:35:26,168
O tal vez...
538
00:35:26,251 --> 00:35:28,295
correr.
539
00:35:29,296 --> 00:35:32,049
Marquesinas.
-A las marquesinas.
540
00:35:33,050 --> 00:35:35,052
Cada jornada de puertas abiertas, ¿verdad?
541
00:35:35,135 --> 00:35:36,803
CUMPLEAÑOS
542
00:35:38,472 --> 00:35:40,474
Eso estuvo bien.
543
00:35:43,101 --> 00:35:44,895
Gran error.
544
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
Esto es tu culpa. Tu error.
-Esto es tu culpa.
545
00:35:50,192 --> 00:35:51,652
GRADUACIÓN
546
00:35:55,989 --> 00:36:00,577
Es casi seguro que noviembre llegará
para diciembre. ¿Quién puso esto?
547
00:36:00,702 --> 00:36:02,102
Bueno.
548
00:36:04,081 --> 00:36:07,042
Debes verlo. Boom, ahí está.
549
00:36:07,125 --> 00:36:09,670
Arranque el motor. Como esto. Para dirigir.
550
00:36:09,753 --> 00:36:13,006
Está bien, soltaré el volante.
-No.
551
00:36:13,090 --> 00:36:15,300
Bueno. Lo siento.
552
00:36:15,384 --> 00:36:18,512
Disculpe. Lo siento, señor.
-Esto es un hospital.
553
00:36:20,806 --> 00:36:23,642
Gracias.
-Ya vuelvo.
554
00:36:27,396 --> 00:36:29,147
¿Eso duele?
555
00:36:30,858 --> 00:36:32,818
Me estoy acostumbrando.
556
00:36:34,653 --> 00:36:38,949
Ese bicho raro de ahí es Sleepy Simon.
557
00:36:39,032 --> 00:36:43,287
Encuentra cáncer de próstata
peor que el cáncer de ovario.
558
00:36:43,370 --> 00:36:46,290
Apostamos en grande
quien muere primero.
559
00:36:46,373 --> 00:36:49,710
Él piensa que está en un buen lugar.
pero puedo verlo.
560
00:36:49,793 --> 00:36:53,672
No digas cosas así.
Estás completamente bien.
561
00:36:53,755 --> 00:36:56,466
¿Todavía te gusto?
si me veo asi?
562
00:36:56,550 --> 00:36:57,950
No.
563
00:36:58,552 --> 00:37:00,804
¿No?
-No.
564
00:37:00,888 --> 00:37:02,806
Nunca lucirás así.
565
00:37:02,890 --> 00:37:05,058
Eres un diez, nena,
pero tiene 12
566
00:37:05,142 --> 00:37:06,935
Suerte.
567
00:37:14,026 --> 00:37:15,402
PRIMERA MASCOTA
568
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
Tina Tuna.
569
00:37:17,112 --> 00:37:19,948
Salmón L. Jackson.
-Buena caza de branquias.
570
00:37:20,032 --> 00:37:21,241
Para todos los efectos.
571
00:37:21,325 --> 00:37:23,202
Ese estuvo bueno.
-El nombre no importa.
572
00:37:23,285 --> 00:37:25,495
Esta especie de pez muere en una hora.
573
00:37:25,579 --> 00:37:29,041
No. No es cierto. Necesita vitaminas.
O aceite de pescado.
574
00:37:29,124 --> 00:37:32,085
Tu casa está por aquí.
-Venir. Escala.
575
00:37:33,086 --> 00:37:35,631
¿Dónde?
-Solo ven.
576
00:37:36,715 --> 00:37:38,115
Abrir.
577
00:37:38,884 --> 00:37:41,678
¿Esos son agujeros de bala?
-Probablemente.
578
00:37:49,811 --> 00:37:52,439
No cuando la policía llama.
579
00:37:55,150 --> 00:37:57,569
¿Estás bien, Ron?
-Está bien, Liz.
580
00:37:57,653 --> 00:37:58,862
Ron, este es Daryn.
581
00:37:58,946 --> 00:38:00,948
Daryn, Ron.
-¿Cómo estás?
582
00:38:01,031 --> 00:38:03,742
Encantado de conocerlo.
-Tu pez está muerto.
583
00:38:04,743 --> 00:38:09,414
¿Qué acabo de decir? Venir.
-¿Qué estamos haciendo realmente aquí?
584
00:38:09,498 --> 00:38:11,291
Compra crack.
585
00:38:12,543 --> 00:38:15,212
Bien, Daryn, bienvenido a casa.
586
00:38:16,338 --> 00:38:17,714
Muy bien, ¿eh?
587
00:38:17,798 --> 00:38:21,426
Esto es extraño. esto tenia
No me lo esperaba aquí.
588
00:38:21,510 --> 00:38:22,719
Esa es la intención.
589
00:38:22,803 --> 00:38:26,390
Cuando los adictos se enteran de esto,
aquí hay tormenta.
590
00:38:26,473 --> 00:38:28,809
Jesús.
-Ron solía ser un grande.
591
00:38:28,892 --> 00:38:31,436
Hace mucho tiempo.
592
00:38:31,520 --> 00:38:33,522
Eso es duro, Liz.
-Es una broma.
593
00:38:33,605 --> 00:38:37,109
Este es un espacio realmente hermoso.
-Gracias, hombre.
594
00:38:37,192 --> 00:38:40,726
Esa es la jaula de la verdad.
Así que veamos algo.
595
00:38:41,238 --> 00:38:44,616
¿I?
-No, ese tipo detrás de ti.
596
00:38:46,159 --> 00:38:47,661
No.
597
00:38:51,456 --> 00:38:53,333
Me gusta... No hago música.
598
00:38:53,417 --> 00:38:55,961
Nunca he estado en tal... En...
599
00:38:57,045 --> 00:38:59,131
He estado en una sala de grabación.
600
00:38:59,214 --> 00:39:02,009
No tan nervioso. Apresúrate.
-Yo no rapeo.
601
00:39:02,092 --> 00:39:05,387
Está bromeando. Vamos.
-No quiero... En serio.
602
00:39:05,470 --> 00:39:07,890
Vamos. Apresúrate.
-Yo... Está bien.
603
00:39:07,973 --> 00:39:11,707
Hombre, estás perdiendo el tiempo.
Deja de hablar, empieza a rapear.
604
00:39:12,811 --> 00:39:14,813
Pero no te calles, ¿vale?
605
00:39:14,897 --> 00:39:16,297
Es una broma.
606
00:39:17,274 --> 00:39:20,736
Shark Tank comienza en 20 minutos. Vamos.
-Bueno.
607
00:39:23,530 --> 00:39:25,240
Sí. Bueno.
608
00:39:30,537 --> 00:39:32,497
GRABACIÓN
609
00:39:44,468 --> 00:39:47,804
Cuando el ritmo baja,
Empieza a cavar, ¿vale?
610
00:39:47,888 --> 00:39:52,267
Está bien, genial. ¿Qué quieres decir exactamente con regaliz?
¿Qué significa eso?
611
00:39:54,895 --> 00:39:57,814
Yo lo diré.
-Bueno.
612
00:39:58,941 --> 00:39:59,775
Excavación.
613
00:39:59,858 --> 00:40:02,444
¿Es este el ritmo que está cayendo? ¿Fue eso todo?
614
00:40:02,528 --> 00:40:04,196
Allá. ¿Bueno?
615
00:40:04,279 --> 00:40:06,490
Entonces tengo que rapear, ¿no?
616
00:40:06,573 --> 00:40:07,991
Sólo haz lo tuyo.
617
00:40:08,075 --> 00:40:09,785
¿Bueno?
-No toques mi botón.
618
00:40:09,868 --> 00:40:12,371
Sé que es sensible.
-Déjame...
619
00:40:12,454 --> 00:40:16,166
Tienes razón. Sólo hago lo mío.
620
00:40:16,250 --> 00:40:17,751
Aquí viene de nuevo.
621
00:40:19,044 --> 00:40:22,005
yo, tetas frente a mí
100 millones para una cadena
622
00:40:22,089 --> 00:40:24,383
strippers en la espalda
el coche, no hay problema
623
00:40:24,466 --> 00:40:28,720
Empaco 100k en mi manta de Winnie the Pooh
Estaba triste, pero comencé a beber
624
00:40:28,804 --> 00:40:31,223
Tengo mucho dinero
625
00:40:31,306 --> 00:40:33,141
Conduzco un Rolls-Royce
626
00:40:34,560 --> 00:40:35,894
Él era bueno ¿verdad?
627
00:40:35,978 --> 00:40:39,481
ahora tengo un montón de notas
Tuve que hacerlo como un pecado
628
00:40:39,565 --> 00:40:41,358
cumplí diez años
es una escuela de varones
629
00:40:41,441 --> 00:40:42,776
¿Qué estás haciendo?
630
00:40:42,860 --> 00:40:45,320
Me avergüenzas con algún rap extraño.
631
00:40:45,404 --> 00:40:48,115
Ni siquiera sé dónde estoy.
No quiero estar aquí.
632
00:40:48,198 --> 00:40:50,576
Quieres estar aquí.
-Me estás avergonzando.
633
00:40:50,659 --> 00:40:52,703
Descubrir. Tomaré una cerveza.
634
00:40:52,786 --> 00:40:54,663
Amigo, siéntate. Y tu...
635
00:40:54,746 --> 00:40:56,999
Di algo. Estás perdiendo mi tiempo.
636
00:40:57,082 --> 00:40:59,251
¿O esto no es parte de tu plan perfecto?
637
00:40:59,334 --> 00:41:02,004
No, esto no es parte de esto. Vamos.
638
00:41:02,087 --> 00:41:06,091
¿Sabías que Daryn tiene un plan?
Hecho junto con papá.
639
00:41:06,175 --> 00:41:09,595
Él va a Harvard,
porque papá quiere eso.
640
00:41:09,678 --> 00:41:12,097
¿Sabías que sólo permiten el seis por ciento?
641
00:41:12,181 --> 00:41:14,391
¿Seis por ciento? Extraño.
-Sí, lo es.
642
00:41:14,474 --> 00:41:18,270
Increíble, muy fácil.
Si tan solo mis posibilidades fueran tan grandes.
643
00:41:18,353 --> 00:41:22,608
Pero no lo son. Tengo
No hay futuro. Mi oportunidad se ha ido.
644
00:41:22,691 --> 00:41:25,277
Pero lo entiendo. Esto es difícil, ¿no?
645
00:41:25,360 --> 00:41:28,113
Pero correr es fácil.
Eres bueno en eso.
646
00:41:28,197 --> 00:41:30,073
Incluso tienes el registro estatal.
647
00:41:30,157 --> 00:41:35,224
¿Sabes que? Solo corre a casa papis
niño, porque no tengo tiempo para esto.
648
00:41:36,121 --> 00:41:38,665
Te veré luego, Ron. Lo siento, hombre.
649
00:41:40,292 --> 00:41:42,711
¿Qué sabes de mi vida?
650
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
Nada.
651
00:41:45,005 --> 00:41:48,967
¿Qué sabes acerca de correr a las cinco en punto?
antes del amanecer? Nada.
652
00:41:49,051 --> 00:41:50,761
¿Cómo te atreves a menospreciarme?
653
00:41:50,844 --> 00:41:53,555
Capitán de atletismo poseedor del récord de 5 km
654
00:41:53,639 --> 00:41:55,516
ciudad en mi hombro
te lo dije
655
00:41:55,599 --> 00:41:57,935
que soy el más genial, el más rápido
Estos perdedores no son nada
656
00:41:58,018 --> 00:42:00,020
y van como caracoles
Los paso por la izquierda
657
00:42:00,103 --> 00:42:00,938
Vamos.
658
00:42:01,021 --> 00:42:02,231
Voy como un rayo
659
00:42:02,314 --> 00:42:04,650
pero no te preocupes, cariño
porque puedo hacer esto
660
00:42:04,733 --> 00:42:07,236
Hombre, puedo hacer esto
661
00:42:07,319 --> 00:42:09,321
preocúpate por tu propia vida
hombre, puedo hacer esto
662
00:42:09,404 --> 00:42:12,115
¿Cómo vas a sobrevivir?
hombre, puedo hacer esto
663
00:42:12,199 --> 00:42:14,733
Soy tu hombre
y sabes que puedo hacer esto
664
00:42:15,744 --> 00:42:17,144
Dios mío.
665
00:42:20,082 --> 00:42:21,708
increíble lo que he logrado
666
00:42:21,792 --> 00:42:24,044
arreglaste un estudio
Creo que me quedaré
667
00:42:24,127 --> 00:42:26,880
mi corazón late con fuerza
puedes verlo latiendo en mi cuerpo
668
00:42:26,964 --> 00:42:28,924
el flujo es bíblico
cómo separo el mar
669
00:42:29,007 --> 00:42:31,009
caray
Ahora entiendo cómo van las cosas
670
00:42:31,093 --> 00:42:33,720
Tengo que dejar Harvard
con el corazón a la calle
671
00:42:33,804 --> 00:42:35,848
pero eso es algo
soy segun mi educacion
672
00:42:35,931 --> 00:42:38,308
Pienso en mi padre
y tengo problemas para respirar
673
00:42:38,392 --> 00:42:41,144
espera, ¿puedo hacer esto?
674
00:42:41,228 --> 00:42:43,480
Estoy preocupado por mi vida
¿Puedo hacer esto?
675
00:42:43,564 --> 00:42:45,649
¿Cómo se supone que voy a sobrevivir?
¿Puedo hacer esto?
676
00:42:45,732 --> 00:42:47,818
ahora estoy enloqueciendo
porque no creo que pueda hacer esto
677
00:42:47,901 --> 00:42:49,736
si ser hijo es un trabajo
deberías despedirme
678
00:42:49,820 --> 00:42:52,698
Estoy cansado de las ataduras y de competir.
con niños ricos
679
00:42:52,781 --> 00:42:55,200
que van a la alta sociedad
mi vida es un maratón
680
00:42:55,284 --> 00:42:57,828
No tengo privacidad
de la sombra de mi padre
681
00:42:57,911 --> 00:42:59,538
Espero poder llegar lejos en mi vida
682
00:42:59,621 --> 00:43:02,082
Sé que tengo sentimientos
Estoy en esto por mi chica.
683
00:43:02,165 --> 00:43:04,293
el niño está enfermo
tira la toalla
684
00:43:04,376 --> 00:43:06,545
Ron me mira
'simplemente haz más de esto'...
685
00:43:06,628 --> 00:43:09,256
¿Por qué no me dejas en paz?
¿Quién quiero ser realmente?
686
00:43:09,339 --> 00:43:11,216
la vida es amor
y está justo frente a mí
687
00:43:11,300 --> 00:43:13,302
por ti soy pasivo
y así respondo
688
00:43:13,385 --> 00:43:17,347
si solo te importan las metas
entonces obtendrás esto una vez
689
00:43:17,431 --> 00:43:18,265
hombre, puedo hacer esto
690
00:43:18,348 --> 00:43:20,684
preocúpate por tu propia vida
hombre, puedo hacer esto
691
00:43:20,767 --> 00:43:23,353
¿Cómo esperas sobrevivir?
hombre, puedo hacer esto
692
00:43:23,437 --> 00:43:26,398
¿Cómo vas a comprar un coche?
hombre, puedo hacer esto
693
00:43:26,481 --> 00:43:27,941
Isabelle, puedo hacer esto...
694
00:43:28,025 --> 00:43:29,943
tenemos toda nuestra vida
sin campanas...
695
00:43:30,027 --> 00:43:32,529
y ahora nos vamos en avión
en la cabina...
696
00:43:32,613 --> 00:43:35,574
Soy tu hombre
y sabes que puedo hacer esto
697
00:43:35,657 --> 00:43:38,452
Dios mío.
698
00:43:38,535 --> 00:43:40,913
Puedo hacer esto. Oh hombre.
699
00:43:40,996 --> 00:43:42,206
Puedo hacer esto.
700
00:43:42,289 --> 00:43:45,375
Puedo hacer esto.
-Aquí está.
701
00:43:46,752 --> 00:43:48,921
Orgulloso de ti, Kakker.
-Felicidades.
702
00:43:49,004 --> 00:43:50,506
Dios mío.
703
00:43:51,507 --> 00:43:56,553
¿Tienes un iCloud, una memoria USB o algo así?
704
00:43:56,637 --> 00:44:00,933
Las nubes son para cupidos, hombre.
-¿Qué significa eso?
705
00:44:01,016 --> 00:44:04,019
Si quieres que sientan tu música,
primero tienes que sentirlo.
706
00:44:04,102 --> 00:44:07,940
¿Lo entiendes? lo necesitas
tocar, sentir, oler. ¿Entiendo?
707
00:44:09,066 --> 00:44:10,400
Sí, bonito.
708
00:44:10,484 --> 00:44:12,152
Gracias.
709
00:44:12,236 --> 00:44:15,697
Realmente necesito ver Shark Tank.
-Realmente aprecio esto...
710
00:44:15,781 --> 00:44:19,660
Regla 489: Los hiphoppers no se abrazan.
Sólo tócalo.
711
00:44:19,743 --> 00:44:21,245
Bueno. Boxeo. Como esto.
-Boxeo.
712
00:44:21,328 --> 00:44:23,580
Venir. A Ron no le gusta tocar, ¿vale?
713
00:44:23,664 --> 00:44:25,731
Te veré más tarde.
-La próxima vez.
714
00:44:39,304 --> 00:44:41,306
Jesús.
715
00:44:45,519 --> 00:44:48,522
PROPUESTA DE MATRIMONIO
716
00:44:51,692 --> 00:44:54,626
¿Cuántas personas se han ahogado aquí?
¿crees?
717
00:44:56,113 --> 00:44:58,282
Alrededor de 3000.
718
00:44:58,365 --> 00:45:00,075
Pero sobre todo las brujas.
719
00:45:00,158 --> 00:45:03,203
Sí, es realmente espeluznante.
720
00:45:06,081 --> 00:45:08,000
¿Qué pasa, Kakker?
721
00:45:08,083 --> 00:45:10,878
Sentarse. ¿Qué estás haciendo?
722
00:45:10,961 --> 00:45:12,361
Bueno.
723
00:45:14,464 --> 00:45:15,864
Isabel...
724
00:45:18,719 --> 00:45:20,186
¿Quieres casarte conmigo?
725
00:45:21,763 --> 00:45:27,811
¿Realmente estás preguntando o es esto?
¿Solo un hito?
726
00:45:27,895 --> 00:45:29,730
Bueno, esto es...
727
00:45:30,731 --> 00:45:33,731
Sí, te pido que te cases conmigo.
-¿Estás disponible el viernes?
728
00:45:35,319 --> 00:45:37,853
Sí, hermosa.
-¿El viernes próximo?
729
00:45:38,947 --> 00:45:40,824
En efecto. Eso lleva demasiado tiempo.
730
00:45:40,908 --> 00:45:43,660
Mañana es mejor, ¿verdad? Gran idea.
731
00:45:43,744 --> 00:45:46,246
Sí, eso es...
-Puedo verlo.
732
00:45:46,330 --> 00:45:50,000
Todos en esmoquin.
Pero claro, estoy de blanco.
733
00:45:50,083 --> 00:45:54,588
Blanco puro, como nuestro pastel,
que tiene la forma de nuestro amor.
734
00:45:54,671 --> 00:45:57,049
Será una boda de cuento de hadas.
735
00:45:57,132 --> 00:46:00,010
Y luego a Niágara
Cae en luna de miel.
736
00:46:00,093 --> 00:46:03,013
Cogemos una suite y una cama en forma de corazón.
737
00:46:03,096 --> 00:46:06,266
Y luego vamos a tener bebés, ¿verdad?
738
00:46:06,350 --> 00:46:10,617
Necesitamos muchos bebes
vivir felices para siempre.
739
00:46:11,980 --> 00:46:16,902
no puedo hacerlo solo
vivir felices para siempre.
740
00:46:19,488 --> 00:46:21,240
¿Entiendo?
741
00:46:29,373 --> 00:46:32,584
¿Lo que está sucediendo?
742
00:46:33,585 --> 00:46:35,420
¿Qué has hecho ahora?
743
00:46:41,426 --> 00:46:45,180
Chicos. Ay dios mío.
744
00:46:48,350 --> 00:46:52,062
Lo siento. Pensé que te gustaría.
745
00:46:52,145 --> 00:46:53,730
Pero...
746
00:46:53,814 --> 00:46:56,358
Sigamos fingiendo, ¿vale?
747
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
Sí.
-Lo lamento.
748
00:46:57,526 --> 00:46:59,945
No, está bien. Lo lamento.
749
00:47:00,946 --> 00:47:03,073
Me gusta fingir.
750
00:47:03,156 --> 00:47:06,618
¿Tienes frío?
-Sí, vámonos a casa. Lo siento.
751
00:47:06,702 --> 00:47:09,121
Tengo frio.
-Nos vamos a casa.
752
00:47:10,664 --> 00:47:13,041
Sí, verás, me estoy congelando.
753
00:47:24,219 --> 00:47:26,388
UNIVERSIDAD DE HARVARD
DARYN BROOKS
754
00:47:33,520 --> 00:47:36,440
Por el alto nivel
de inscripciones...
755
00:47:36,523 --> 00:47:40,986
¿Vienes...?
756
00:47:41,069 --> 00:47:43,280
una lista de espera
757
00:47:46,992 --> 00:47:49,036
CONOCER A LOS PADRES
758
00:47:55,959 --> 00:47:57,711
Si me llenan de radiación...
759
00:47:57,794 --> 00:48:01,298
al menos dame superpoderes,
¿sabes?
760
00:48:01,381 --> 00:48:04,009
Vamos, digamos.
761
00:48:08,639 --> 00:48:10,891
¿Dónde está el Dormilón Simon?
762
00:48:13,519 --> 00:48:15,896
Ganó la apuesta.
763
00:48:21,652 --> 00:48:25,452
¿Qué tal el poder de
¿Tienes control sobre las hormigas?
764
00:48:25,614 --> 00:48:27,748
Muchas veces he pensado en eso.
765
00:48:28,534 --> 00:48:32,829
Hay diez billones de hormigas en el mundo.
¿Sabías?
766
00:48:53,183 --> 00:48:54,601
Gracias, cariño.
767
00:48:54,685 --> 00:48:57,938
No hay problema, simplemente acuéstate.
768
00:49:04,111 --> 00:49:05,362
¿Te quedarás un rato?
769
00:49:05,445 --> 00:49:09,616
No puedo. Tengo que hacer los deberes.
770
00:49:10,659 --> 00:49:14,246
Entiendo. Voy a comer de todos modos.
771
00:49:27,718 --> 00:49:29,469
Son de mi madre.
772
00:49:29,553 --> 00:49:33,140
Cada cumpleaños,
Navidad y Acción de Gracias...
773
00:49:33,223 --> 00:49:36,185
los últimos 12 años.
774
00:49:39,563 --> 00:49:42,191
Hablando de padres...
775
00:49:43,650 --> 00:49:45,819
Los míos quieren conocerte.
776
00:49:49,740 --> 00:49:51,241
¿Izzy?
777
00:49:52,242 --> 00:49:54,828
Izzy.
-Estoy despierto.
778
00:49:55,829 --> 00:49:59,708
Me imagino que desastre épico.
eso será.
779
00:50:00,876 --> 00:50:03,378
Así que estoy dentro.
780
00:50:14,556 --> 00:50:17,100
Creo que te gusta mucho Isabelle.
781
00:50:17,184 --> 00:50:20,604
Ella está loca. Y Fil...
782
00:50:21,605 --> 00:50:23,065
Phil es...
783
00:50:23,148 --> 00:50:24,316
Justo a tiempo.
784
00:50:24,399 --> 00:50:26,866
Déjamelo a mí, papá.
-Chico, ya me voy.
785
00:50:28,612 --> 00:50:30,822
Hice una cazuela.
786
00:50:32,449 --> 00:50:34,326
¿Quién de ustedes es Isabelle?
787
00:50:35,619 --> 00:50:38,997
Por favor, entra.
-Encantado de conocerle, señor.
788
00:50:39,081 --> 00:50:42,084
Entra.
-Tengo un regalo para ti.
789
00:50:42,167 --> 00:50:44,670
Es pequeño y estúpido, pero...
790
00:50:45,671 --> 00:50:50,300
Gracias. Es Nochebuena. tenia algo
Debería comprarlo para usted, pero no tengo nada.
791
00:50:50,384 --> 00:50:52,636
Y ahora me siento mal.
-Un error garrafal.
792
00:50:52,719 --> 00:50:55,472
Sí.
-Tengo influencia sobre ti.
793
00:50:58,475 --> 00:50:59,685
Gracias.
794
00:50:59,768 --> 00:51:01,728
Yo me quedo con este.
795
00:51:01,812 --> 00:51:05,023
Xavier y yo nos sentamos
en la escuela secundaria de Wilkinsburg...
796
00:51:05,107 --> 00:51:08,569
y luego nos metimos en una pequeña choza
vivir en un apartamento...
797
00:51:08,652 --> 00:51:11,196
a dos calles de 't Taphuis.
798
00:51:11,280 --> 00:51:13,323
Ese ahora es el Club Mirella...
799
00:51:13,407 --> 00:51:17,578
y protege tus ojos, por ti
Vea el acto principal en todo su esplendor.
800
00:51:17,661 --> 00:51:19,830
Sin aplausos, por favor. Basta.
801
00:51:19,913 --> 00:51:22,583
Menerdo. Sin aplausos, dije.
802
00:51:23,584 --> 00:51:26,336
Isabelle, debes estar orgullosa de tu padre.
803
00:51:26,420 --> 00:51:27,820
No tengo padre.
804
00:51:29,381 --> 00:51:33,260
Soy más una au pair súper divertida.
805
00:51:34,469 --> 00:51:36,763
Bueno, queremos entradas.
806
00:51:36,847 --> 00:51:39,057
No puedo creerles chicos
son de Wilkinsburg.
807
00:51:39,141 --> 00:51:39,975
Oh sí.
808
00:51:40,058 --> 00:51:42,394
Xavier era limpiador
y luego compró la empresa.
809
00:51:42,477 --> 00:51:46,148
El término correcto es cuidador interior.
810
00:51:46,231 --> 00:51:49,151
Gracias. Bien.
-De Wilkinsburg a esto.
811
00:51:49,234 --> 00:51:52,529
Eso es inspirador.
-Bueno, estamos bendecidos.
812
00:51:52,613 --> 00:51:56,992
Lo que somos son trabajadores.
Wilkinsburg no es lugar para un niño.
813
00:51:57,075 --> 00:52:00,495
No sé.
Terminaste bien, diva.
814
00:52:00,579 --> 00:52:03,498
Dices eso porque ahora ves nuestra casa.
815
00:52:03,582 --> 00:52:07,961
Tienes los baños que limpié.
y no vi los días sin comida.
816
00:52:08,045 --> 00:52:09,588
No fue tan malo.
817
00:52:09,671 --> 00:52:13,300
Noches con una escoba al lado de la cama
manteniendo a las ratas fuera de la cuna de Daryn.
818
00:52:13,383 --> 00:52:17,387
No puedo recordar eso.
-Lindo. Porque teníamos un plan.
819
00:52:17,471 --> 00:52:20,265
Sí, pero a veces simplemente tienes mala suerte.
820
00:52:21,266 --> 00:52:24,520
Contra algunas cosas
una escoba no importa, ¿verdad?
821
00:52:24,603 --> 00:52:26,003
Aparentemente no.
822
00:52:26,730 --> 00:52:30,609
Creo que los candelabros son realmente hermosos.
¿Son plateados?
823
00:52:30,692 --> 00:52:33,529
No, creo que están hechos de hojalata.
824
00:52:33,612 --> 00:52:38,700
¿A dónde vas a la escuela, Isabelle?
-Ella es educada en casa.
825
00:52:40,369 --> 00:52:42,663
¿Y estudiar?
826
00:52:42,746 --> 00:52:45,082
Realmente no lo he pensado todavía.
827
00:52:45,165 --> 00:52:47,709
No todo el mundo lo es
destinado a la educación superior.
828
00:52:47,793 --> 00:52:49,211
Totalmente de acuerdo.
829
00:52:49,294 --> 00:52:52,965
Al mundo le vendría bien un poco menos de elegancia
grados y más artistas utilizan.
830
00:52:53,048 --> 00:52:57,248
Que viven con sus padres.
-¿Como la mitad de los graduados universitarios?
831
00:52:58,136 --> 00:53:00,806
¿Postre?
-Daryn está destinado a la grandeza.
832
00:53:00,889 --> 00:53:04,518
Quizás ya esté haciendo grandes cosas.
-El primer paso de un plan es...
833
00:53:04,601 --> 00:53:06,854
identificar un objetivo decente.
834
00:53:06,937 --> 00:53:08,814
Primero unos años en Harvard.
835
00:53:08,897 --> 00:53:11,692
Dan Yale, Derecho.
-Qué cansado suena eso.
836
00:53:11,775 --> 00:53:13,986
No todos pueden
Sé una au pair súper divertida.
837
00:53:14,069 --> 00:53:17,072
Quizás eso sea suficiente.
-Porque somos padre e hijo.
838
00:53:17,155 --> 00:53:19,199
Papá.
-Somos responsables unos de otros.
839
00:53:19,283 --> 00:53:22,578
Él confía en mí y yo lo protejo.
-¿De zombis?
840
00:53:22,661 --> 00:53:24,121
No, de ti.
-Disculpe.
841
00:53:24,204 --> 00:53:25,956
Chicas como tú. Tu clase.
842
00:53:26,039 --> 00:53:26,999
Lo lamento.
843
00:53:27,082 --> 00:53:30,627
La distracción que eres tú.
-Estoy en lista de espera.
844
00:53:31,837 --> 00:53:32,921
¿Disculpe?
845
00:53:33,005 --> 00:53:36,939
Eso no es un no, así que mantén una actitud positiva.
-¿Hace cuánto que lo sabes?
846
00:53:37,885 --> 00:53:40,345
Una semana o dos.
-¿Y recién lo dices ahora?
847
00:53:40,429 --> 00:53:43,296
Debe haber tenido una razón.
-No lo mimes.
848
00:53:44,683 --> 00:53:46,768
¿No ves que él es para ti?
tira su vida?
849
00:53:46,852 --> 00:53:48,228
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
850
00:53:48,312 --> 00:53:52,524
Esto no tiene futuro.
-Está bien, basta. Vamos.
851
00:53:52,608 --> 00:53:55,360
Lo siento mucho.
-Para levantarse. Vamos, cariño.
852
00:53:55,444 --> 00:53:57,446
Daryn.
-Yo te ayudaré.
853
00:53:58,530 --> 00:54:00,699
Querida. Vamos, cálmate.
854
00:54:00,782 --> 00:54:02,534
Gracias por la deliciosa comida.
855
00:54:02,618 --> 00:54:03,911
Lo siento mucho.
856
00:54:03,994 --> 00:54:06,455
Y éste es mío ahora, perra.
857
00:54:10,959 --> 00:54:12,961
Espero que estés satisfecho.
858
00:54:46,453 --> 00:54:47,853
5
859
00:55:44,803 --> 00:55:49,203
Encontrado en un contenedor -
escribe en él lo que quieres decir - IZ...
860
00:55:53,854 --> 00:55:55,856
una conversación con James Maxwell.
861
00:55:55,939 --> 00:55:58,066
Tenemos que ser perfectos allí, muchacho.
862
00:55:58,150 --> 00:56:00,652
No hables demasiado de deportes...
863
00:56:00,736 --> 00:56:03,197
y asegúrese de mencionar la Sociedad de Estudio.
864
00:56:03,280 --> 00:56:08,493
Vale, sigue el guión, ¿vale?
Cíñete al guión.
865
00:56:08,577 --> 00:56:11,580
Un pie, luego el otro.
866
00:56:12,623 --> 00:56:16,043
Veo que estás en la lista de espera.
-Sí, señor.
867
00:56:17,586 --> 00:56:19,087
Bueno, eso no es un no.
868
00:56:20,797 --> 00:56:23,967
Tus calificaciones son recientes.
un poco menos.
869
00:56:24,051 --> 00:56:28,096
Temporal y ya está resuelto.
870
00:56:30,557 --> 00:56:36,355
Sinceramente, esto es sólo un documento.
con lo que has hecho.
871
00:56:36,438 --> 00:56:40,400
Me interesa quién eres.
872
00:56:40,484 --> 00:56:44,780
Soy capitán del equipo de atletismo.
Pertenezco a la Sociedad de Estudios Nacionales.
873
00:56:44,863 --> 00:56:47,741
Y tengo el registro estatal...
874
00:56:47,824 --> 00:56:51,078
a los 5000 metros.
875
00:56:53,288 --> 00:56:54,790
Y tengo un...
876
00:56:57,376 --> 00:57:00,420
promedio de...
877
00:57:04,007 --> 00:57:06,718
Chico.
-Estoy diciendo tonterías.
878
00:57:06,802 --> 00:57:07,845
Esto es lo que soy.
879
00:57:07,928 --> 00:57:11,515
no puedo golpear
pero pone patas arriba una heladería.
880
00:57:11,598 --> 00:57:14,643
Puedo comer como un humano
pero también ser un bastardo.
881
00:57:14,726 --> 00:57:18,856
Sé que te sacrificas por la grandeza
Hay que traer, hay que trabajar duro...
882
00:57:18,939 --> 00:57:21,191
pero también que las nubes son para cupidos...
883
00:57:21,275 --> 00:57:23,735
y eso es una escoba contra algunas cosas
no logra nada.
884
00:57:23,819 --> 00:57:28,219
Y tengo que ser honesto conmigo mismo
y luego a ella, pero...
885
00:57:32,828 --> 00:57:34,913
ella no está aquí ahora.
886
00:57:36,164 --> 00:57:39,168
Lo siento, te hice perder el tiempo, así que me voy.
887
00:57:40,794 --> 00:57:44,089
Y es un placer verte de nuevo.
-Igualmente, señor Maxwell.
888
00:57:44,173 --> 00:57:47,384
Tengo que irme.
-Disculpe un momento.
889
00:58:15,162 --> 00:58:16,788
¿Cómo te fue?
890
00:58:20,667 --> 00:58:22,377
Guardia.
891
00:58:23,879 --> 00:58:26,131
Eres un niño estúpido y egoísta.
892
00:58:26,215 --> 00:58:28,342
Todo el trabajo duro, todos los sacrificios...
893
00:58:28,425 --> 00:58:30,093
y lo tiras a la basura por una niña?
894
00:58:30,177 --> 00:58:32,888
Su nombre es Isabel.
Ella no es una chica cualquiera.
895
00:58:32,971 --> 00:58:34,056
Javier.
896
00:58:34,139 --> 00:58:36,642
Teníamos un plan.
-¿Sabes lo que pienso de tu plan?
897
00:58:36,725 --> 00:58:38,310
Te lo mostraré.
898
00:58:38,393 --> 00:58:40,437
Ven aquí.
899
00:58:40,521 --> 00:58:43,455
Te mostraré lo que planeo para ti
encontrar.
900
00:58:44,066 --> 00:58:48,195
Odio tu plan.
-¿Qué estás haciendo? Basta.
901
00:58:48,278 --> 00:58:51,740
Siempre lo he odiado.
-Basta.
902
00:58:51,823 --> 00:58:54,660
Basta.
-No te atrevas.
903
00:58:58,497 --> 00:59:00,332
Teníamos un plan, muchacho.
904
00:59:00,415 --> 00:59:02,459
Para esto trabajamos.
Este es tu sueño.
905
00:59:02,543 --> 00:59:03,710
Este es tu sueño.
906
00:59:03,794 --> 00:59:06,255
Este es tu sueño.
907
00:59:08,090 --> 00:59:10,759
Ni siquiera sabes cuáles son mis sueños.
908
00:59:12,553 --> 00:59:16,890
Siempre te he apoyado,
pero no quiero perder a mi hijo.
909
00:59:18,392 --> 00:59:20,102
¿Daryn?
910
00:59:27,484 --> 00:59:28,884
Isabelle.
911
00:59:30,362 --> 00:59:32,239
Isabel.
912
00:59:35,701 --> 00:59:37,452
Isabel.
913
00:59:37,536 --> 00:59:39,663
Isabel.
914
00:59:40,664 --> 00:59:43,041
Izzy. Por favor, no.
915
00:59:43,125 --> 00:59:47,337
Ya terminé con esto. Es diferente ahora.
916
00:59:47,421 --> 00:59:50,674
Lo siento mucho. yo tenia a mi padre
No deberías dejar que nadie te haga eso.
917
00:59:50,757 --> 00:59:53,010
Estaba tan nervioso por Harvard...
918
00:59:53,093 --> 00:59:55,971
sobre nuestro futuro, sobre tantas cosas.
919
00:59:56,054 --> 00:59:59,016
Pero eso fue estúpido y tenía
debería defenderte.
920
00:59:59,099 --> 01:00:02,060
Es demasiado tarde
pero arranqué el plan de la pared.
921
01:00:02,144 --> 01:00:03,896
He terminado.
-Callarse la boca.
922
01:00:03,979 --> 01:00:05,647
Callarse la boca.
923
01:00:05,731 --> 01:00:07,566
No te vayas. Yo...
924
01:00:07,649 --> 01:00:12,112
No más hitos ni fingir.
No más cuentos de hadas.
925
01:00:12,196 --> 01:00:16,658
Nada. no quiero vida
que hubiésemos tenido...
926
01:00:20,495 --> 01:00:23,040
Sólo quiero nuestras vidas.
927
01:00:30,881 --> 01:00:32,281
Levantarse.
928
01:00:32,716 --> 01:00:34,593
Pregunta difícil.
929
01:00:48,023 --> 01:00:49,775
¿Otro?
930
01:00:49,858 --> 01:00:51,610
Una vez más.
931
01:00:51,693 --> 01:00:53,093
Venir.
932
01:01:01,495 --> 01:01:02,895
ADIOS
PITTSBURGH
933
01:01:04,873 --> 01:01:07,125
¿Adónde vamos, Kakker?
934
01:01:09,086 --> 01:01:12,130
¿Qué? ¿A dónde me llevas?
935
01:01:14,299 --> 01:01:15,801
Todavía puedes ver eso.
936
01:01:15,884 --> 01:01:18,262
Polla Misteriosa.
937
01:01:18,345 --> 01:01:20,472
¿Me dirás si te hago cosquillas?
938
01:01:28,063 --> 01:01:30,930
Mira, hay policía. Hay policía.
-Polla.
939
01:01:33,819 --> 01:01:35,028
Mira, cariño.
940
01:01:35,112 --> 01:01:38,240
No ves nada. Vamos a tener un accidente.
941
01:01:38,323 --> 01:01:39,723
Querida.
942
01:02:08,437 --> 01:02:09,980
Bueno.
943
01:02:10,981 --> 01:02:13,692
Es todo lo que tenemos.
944
01:02:13,775 --> 01:02:16,320
Ningún problema. Déjamelo a mí.
945
01:02:26,538 --> 01:02:27,938
¿Cómo estás?
946
01:02:34,838 --> 01:02:37,049
GASOLINA
947
01:02:40,302 --> 01:02:43,972
Isabel. Comenzar.
948
01:02:44,056 --> 01:02:46,350
Estás loco.
-Nos vamos.
949
01:02:46,433 --> 01:02:49,061
Vamos. Para montar.
950
01:02:50,145 --> 01:02:52,022
Vuelve, pequeño criminal.
951
01:02:52,105 --> 01:02:53,857
Grieta.
-Eter.
952
01:02:53,941 --> 01:02:55,192
Estás muriendo.
953
01:02:55,275 --> 01:02:59,071
Ay dios mío.
954
01:03:01,365 --> 01:03:05,869
Bondad. Tenía un bate.
955
01:03:05,953 --> 01:03:07,412
Eso fue una locura.
956
01:03:07,496 --> 01:03:11,750
Estoy muy orgulloso de ti, bicho raro.
-Bueno. Loco.
957
01:03:13,252 --> 01:03:14,837
Increíble.
958
01:03:14,920 --> 01:03:16,547
Tu primer robo.
959
01:03:16,630 --> 01:03:18,030
Dios mío.
960
01:03:50,080 --> 01:03:53,417
MAMÁ
961
01:04:24,364 --> 01:04:26,950
Esto es genial, Kakker.
962
01:04:37,252 --> 01:04:38,879
¿Todo bien? Sí.
963
01:04:38,962 --> 01:04:41,173
Estamos haciendo un viaje por carretera
964
01:04:41,256 --> 01:04:43,467
salió de Pittsburgh
ahora en Filadelfia
965
01:04:43,550 --> 01:04:44,801
asustado por el frío
966
01:04:44,885 --> 01:04:47,304
escucha, mi nombre es Daryn
967
01:04:47,387 --> 01:04:48,847
por eso miran fijamente
968
01:04:48,931 --> 01:04:51,016
el flujo es tan caliente
y ni siquiera es Pharrell
969
01:04:51,099 --> 01:04:52,643
Daryn.
970
01:04:52,726 --> 01:04:56,021
Isabelle aquí con los ritmos duros
971
01:04:56,104 --> 01:04:57,022
Gracias.
972
01:04:57,105 --> 01:04:58,106
yo, córtalo
973
01:04:58,190 --> 01:04:59,024
Loco.
974
01:04:59,107 --> 01:05:00,234
esto realmente no es nada
975
01:05:00,317 --> 01:05:01,777
Dios mío.
976
01:05:01,860 --> 01:05:05,572
¿Qué es eso?
-Una suposición.
977
01:05:20,671 --> 01:05:23,048
Mirar.
-Dios mío...
978
01:05:23,131 --> 01:05:26,134
¿Qué es eso?
-Un cachorro de erizo.
979
01:05:26,218 --> 01:05:29,304
Vuelve a ponerlo.
-¿Qué quieres decir?
980
01:05:29,388 --> 01:05:31,640
Su madre fue asesinada por un coche.
Es huérfano.
981
01:05:31,723 --> 01:05:33,100
Bueno.
-Pobre chico.
982
01:05:33,183 --> 01:05:35,602
Lo llamo Kakker, en honor a ti.
983
01:05:35,686 --> 01:05:38,438
Como George Foreman
llama a todos sus hijos George.
984
01:05:38,522 --> 01:05:41,775
Kakker Junior, este es Papá Kakker.
985
01:05:45,988 --> 01:05:48,115
Cariño, ¿estás bien?
986
01:05:48,198 --> 01:05:50,200
Sí, bien.
987
01:05:50,284 --> 01:05:52,536
Por eso las drogas no están bien.
988
01:05:52,619 --> 01:05:55,372
No me siento bien.
-Pobre Papá Caca.
989
01:05:55,455 --> 01:05:58,083
¿Se lo comió?
990
01:06:11,346 --> 01:06:15,559
¿Qué fue eso?
-Nada. Algún idiota rompió una lámpara.
991
01:06:16,560 --> 01:06:18,937
Esto es una locura.
992
01:06:24,193 --> 01:06:27,446
Creo que Big está actuando.
Sean aquí mañana.
993
01:06:27,529 --> 01:06:28,530
Tenemos que irnos.
994
01:06:28,614 --> 01:06:31,450
Quizás esta vez podamos ver el espectáculo.
995
01:06:31,533 --> 01:06:33,535
Sí, eso sería bueno.
996
01:06:46,173 --> 01:06:49,885
¿Es exagerado? ¿Parezco estúpido?
997
01:06:49,968 --> 01:06:54,056
De nada. Te ves genial.
998
01:07:17,871 --> 01:07:19,271
Guardia.
999
01:07:19,915 --> 01:07:21,583
Está bien.
1000
01:07:23,085 --> 01:07:25,003
Está bien, cariño.
1001
01:07:30,676 --> 01:07:32,594
Eres tan hermoso.
1002
01:08:21,059 --> 01:08:23,937
Esto es una locura.
1003
01:08:24,020 --> 01:08:26,106
Esto es genial.
1004
01:08:28,524 --> 01:08:30,652
Él es tan bueno.
1005
01:08:31,653 --> 01:08:35,198
Mirar. Hice algo para ti.
1006
01:08:35,282 --> 01:08:37,618
¿Qué es?
-Tu demostración.
1007
01:08:37,701 --> 01:08:39,368
Lo hice elegante.
1008
01:08:40,037 --> 01:08:42,663
¿Hablas en serio?
1009
01:08:42,747 --> 01:08:46,210
Deberías dárselo a Big Sean.
-Esto tiene buena pinta. ¿Qué?
1010
01:08:46,292 --> 01:08:48,921
¿Bueno? Vamos.
-No puedo dárselo a Big Sean.
1011
01:08:49,004 --> 01:08:51,381
Lo digo en serio, ¿vale? Tienes que hacer esto.
1012
01:08:51,465 --> 01:08:52,299
¿Cómo?
1013
01:08:52,381 --> 01:08:55,219
Lo resolverás. Prométemelo.
1014
01:08:55,301 --> 01:08:57,429
¿Lo prometes?
-Sí, lo prometo.
1015
01:08:57,513 --> 01:08:59,640
Bueno. Aquí.
1016
01:08:59,723 --> 01:09:02,768
Lleva a Júnior contigo. Me tengo que ir, ¿vale?
1017
01:09:02,850 --> 01:09:04,853
Éxito.
-¿Adonde? ¿Qué vas a hacer?
1018
01:09:04,937 --> 01:09:07,648
Lo que sea que vayas a hacer...
-Oye, señor Hulk.
1019
01:09:07,731 --> 01:09:09,233
Sí, tú. ¿Me recuerdas?
1020
01:09:09,316 --> 01:09:11,359
¿Cómo está tu nariz?
-Tú.
1021
01:09:11,443 --> 01:09:13,278
Ven aquí.
1022
01:09:13,362 --> 01:09:16,031
Te veré en el auto.
1023
01:09:16,113 --> 01:09:17,698
Detenla.
1024
01:09:17,783 --> 01:09:20,118
Te mataré.
1025
01:09:21,953 --> 01:09:23,497
ENTRADA VIP
1026
01:09:23,580 --> 01:09:27,667
Un pie, luego el otro.
1027
01:09:33,881 --> 01:09:36,510
Gracias, Filadelfia.
1028
01:09:51,066 --> 01:09:52,901
¿Qué es eso?
1029
01:09:52,984 --> 01:09:56,405
Este es un...
-¿Eso es un erizo?
1030
01:09:58,490 --> 01:10:01,577
Sí, este es Kakker Junior.
1031
01:10:01,660 --> 01:10:05,664
Él es tu mayor admirador.
Tiene todos tus álbumes en orden.
1032
01:10:05,747 --> 01:10:07,833
Quiero una foto.
1033
01:10:07,916 --> 01:10:08,834
Vamos.
1034
01:10:08,917 --> 01:10:12,421
Tómame una foto con el erizo.
-Bien.
1035
01:10:12,504 --> 01:10:15,257
Qué genial.
-En serio, ¿eh?
1036
01:10:15,340 --> 01:10:17,968
Vale, uno, dos, tres.
-Una vez más.
1037
01:10:18,051 --> 01:10:19,094
Amo a los animales.
1038
01:10:19,178 --> 01:10:21,346
Sostén el erizo un poco más alto.
1039
01:10:21,430 --> 01:10:25,225
No... Está bien.
-Me encantan los animales. Como esto.
1040
01:10:25,309 --> 01:10:27,102
Como esto.
-Sí, gracias.
1041
01:10:27,186 --> 01:10:28,586
Muy lindo.
1042
01:10:29,605 --> 01:10:32,608
Brian, ¿qué te pasa en la nariz?
-¿Qué?
1043
01:10:33,984 --> 01:10:35,527
Un gigante me atacó.
1044
01:10:35,611 --> 01:10:37,779
¿De nuevo?
-Sí, otra vez.
1045
01:10:37,863 --> 01:10:39,865
Será mejor que tengas cuidado, hombre.
1046
01:10:39,948 --> 01:10:41,348
Sí, lo que sea.
1047
01:10:43,243 --> 01:10:45,871
Mi guardaespaldas necesita un guardaespaldas.
-Yo te protegeré.
1048
01:10:45,954 --> 01:10:48,790
¿Hay...?
1049
01:11:01,345 --> 01:11:04,640
Él dijo: '¿Eso es un erizo?'
"Sí, este es Kakker Junior".
1050
01:11:04,723 --> 01:11:06,266
Él dijo: "Quiero una foto".
1051
01:11:06,350 --> 01:11:07,851
Entonces el guardia de seguridad regresó...
1052
01:11:07,935 --> 01:11:11,104
así que tuve que ir tras ese
quien tomó la foto.
1053
01:11:11,188 --> 01:11:14,024
Y entonces el guardia de seguridad volvió a marcharse.
1054
01:11:14,107 --> 01:11:17,694
Le di el CD, como:
"¿Te gustaría escuchar esto?"
1055
01:11:17,778 --> 01:11:20,906
Y él dijo: 'Claro'. Y pensé: guau.
1056
01:11:20,989 --> 01:11:25,452
Para que él asuma algo así de un fan,
Dije: 'Está bien, genial'.
1057
01:11:25,536 --> 01:11:29,831
Eso fue realmente una locura para mí,
pero tal vez realmente lo escuche.
1058
01:11:29,915 --> 01:11:32,543
En el coche, de camino a casa o algo así.
1059
01:11:32,626 --> 01:11:35,003
Pero eso sería realmente genial.
1060
01:11:35,087 --> 01:11:36,922
Algunos comentarios. No sé.
1061
01:11:37,005 --> 01:11:39,299
Pero espero volver a encontrarlo.
1062
01:11:39,383 --> 01:11:42,678
Para saber si le gustó.
De todos modos...
1063
01:11:51,311 --> 01:11:52,729
Izzy.
1064
01:11:52,813 --> 01:11:54,773
Cariño.
1065
01:11:55,941 --> 01:11:57,359
Estamos aquí.
1066
01:11:58,360 --> 01:12:01,446
¿Dónde?
-Mirar.
1067
01:12:06,118 --> 01:12:07,077
Jesús.
1068
01:12:07,160 --> 01:12:07,995
Jesús.
1069
01:12:08,078 --> 01:12:09,913
Hijo de puta.
1070
01:12:09,997 --> 01:12:11,707
Esa es mi madre.
1071
01:12:11,790 --> 01:12:13,375
Esa es tu madre.
-¿Qué sucede contigo?
1072
01:12:13,458 --> 01:12:15,502
Que estúpido eres.
1073
01:12:15,586 --> 01:12:17,212
¿Por qué hiciste esto?
1074
01:12:17,296 --> 01:12:19,173
Pensé...
-Te haré daño.
1075
01:12:19,256 --> 01:12:20,924
¿Cómo la encontraste?
1076
01:12:21,008 --> 01:12:23,302
A través de las cartas, con Sammy y Kiran.
1077
01:12:23,385 --> 01:12:27,931
Los mataré y te mataré a ti.
1078
01:12:33,395 --> 01:12:36,273
Ella parece vieja.
-Llámame loco...
1079
01:12:36,356 --> 01:12:39,090
pero creo que deberías hablar con ella.
1080
01:12:39,568 --> 01:12:42,779
¿Qué debería decir?
-Tú eres Isabel.
1081
01:12:42,863 --> 01:12:44,823
Puedes hacer cualquier cosa.
1082
01:12:45,824 --> 01:12:47,618
Y estoy aquí.
1083
01:12:48,619 --> 01:12:50,204
¿Bueno?
1084
01:12:57,044 --> 01:12:59,546
Grieta.
1085
01:13:17,731 --> 01:13:19,131
Hola.
1086
01:13:21,652 --> 01:13:23,052
¿Isabella?
1087
01:13:27,866 --> 01:13:29,785
¿Qué estás haciendo aquí?
1088
01:13:30,786 --> 01:13:32,329
¿Mamá?
1089
01:13:33,664 --> 01:13:37,501
Entra. Mamá llegará pronto.
1090
01:13:38,710 --> 01:13:40,254
Entra, cariño.
1091
01:13:40,337 --> 01:13:42,047
¿Eres tú, Amanda?
1092
01:13:42,130 --> 01:13:43,530
Tienes que irte.
1093
01:13:45,300 --> 01:13:48,679
Por favor.
-Mamá, ¿quién es ese?
1094
01:13:48,762 --> 01:13:50,681
Vamos, cariño.
1095
01:13:50,764 --> 01:13:53,058
Estoy haciendo un bocadillo. Bien hecho.
1096
01:13:53,141 --> 01:13:55,185
Bien hecho.
1097
01:14:05,571 --> 01:14:07,281
Para montar.
1098
01:14:12,911 --> 01:14:14,246
No lo sabía...
1099
01:14:14,329 --> 01:14:16,081
No, por favor...
1100
01:14:16,164 --> 01:14:19,251
No lo sabía...
-Deja de hablar.
1101
01:14:22,546 --> 01:14:24,381
Izzy...
1102
01:14:25,632 --> 01:14:29,511
En una entrevista, Sean dice que a veces
el viaje no es el mejor...
1103
01:14:29,595 --> 01:14:33,599
¿En serio? ¿Vienes con Big Sean ahora?
1104
01:14:33,682 --> 01:14:34,683
¿Es esto una broma?
1105
01:14:34,766 --> 01:14:37,477
¿Realmente haces eso?
-¿Qué? ¿Qué he hecho?
1106
01:14:37,561 --> 01:14:39,479
No sabes... Qué estúpido soy.
1107
01:14:39,563 --> 01:14:44,109
Qué estúpido. ¿Por qué lo hice?
1108
01:14:44,193 --> 01:14:46,570
Calma. Pronto te lastimarás.
1109
01:14:46,653 --> 01:14:49,656
No me toques. Nunca más.
1110
01:14:49,740 --> 01:14:51,033
Eres repugnante.
1111
01:14:51,116 --> 01:14:53,285
Eres igual que el resto.
-¿Qué he hecho?
1112
01:14:53,368 --> 01:14:57,039
Lo prometiste y me mentiste.
Mentiroso.
1113
01:14:57,122 --> 01:14:59,750
¿Mentí?
-Te vi.
1114
01:14:59,833 --> 01:15:02,252
Te vi con Big Sean.
1115
01:15:03,420 --> 01:15:07,299
¿Por qué confié en ti?
Déjame salir.
1116
01:15:07,382 --> 01:15:09,218
Fusibles. Salgo.
1117
01:15:09,301 --> 01:15:11,261
Déjame ir.
-¿Qué estás haciendo?
1118
01:15:11,345 --> 01:15:13,430
Déjame salir, maldita sea.
1119
01:15:13,514 --> 01:15:15,848
Tengo que salir.
-Seguimos conduciendo...
1120
01:15:16,975 --> 01:15:19,061
Cuidado.
1121
01:15:20,646 --> 01:15:22,105
¿Estás bien...?
1122
01:15:23,106 --> 01:15:25,526
Isabel, espera.
1123
01:15:25,609 --> 01:15:27,611
Guardia. Lo lamento.
1124
01:15:29,196 --> 01:15:30,531
Isabel.
1125
01:15:30,614 --> 01:15:34,159
Lo lamento. no lo tengo
dado a él. Mentí.
1126
01:15:34,243 --> 01:15:36,245
Supongamos que no le gustó. Me reiría.
1127
01:15:36,328 --> 01:15:39,498
No me atreví. Lo lamento.
1128
01:15:40,999 --> 01:15:46,630
ella queria ser madre
pero no mi madre.
1129
01:15:49,842 --> 01:15:52,469
¿Qué me pasa?
-Nada.
1130
01:15:52,553 --> 01:15:54,930
Tienes que irte. Mantente alejado de mí.
1131
01:15:55,013 --> 01:15:58,892
Ve, por favor.
-No te pasa nada.
1132
01:15:58,976 --> 01:16:03,230
No te pasa nada.
1133
01:16:03,313 --> 01:16:07,609
¿Qué es? Por favor ayúdanos.
1134
01:16:08,610 --> 01:16:10,654
Estamos en la playa.
1135
01:16:10,737 --> 01:16:14,783
Estamos aquí. Mirar.
Con arena a nuestro alrededor y todo.
1136
01:16:14,867 --> 01:16:18,161
Es como en tu sueño.
1137
01:16:56,658 --> 01:16:59,203
El tumor de ovario se ha extendido.
1138
01:16:59,286 --> 01:17:02,414
Está en su sangre, en sus órganos.
1139
01:17:03,457 --> 01:17:06,793
Este es su horario de medicación.
Ella tiene que seguirlo.
1140
01:17:06,877 --> 01:17:08,420
¿Y quimioterapia?
1141
01:17:09,421 --> 01:17:10,422
Eso está hecho.
1142
01:17:10,506 --> 01:17:13,926
Ahora es gestión, no tratamiento.
1143
01:17:14,009 --> 01:17:15,636
Manejando su dolor.
1144
01:17:15,719 --> 01:17:17,346
Y tus expectativas.
1145
01:17:17,429 --> 01:17:19,806
Pero ella no sentía ningún dolor.
1146
01:17:19,890 --> 01:17:24,061
me puedo imaginar
que ella lo escondió.
1147
01:17:42,913 --> 01:17:44,540
¿Te vas?
1148
01:17:44,623 --> 01:17:46,792
Llámame si tienes alguna pregunta.
1149
01:17:46,875 --> 01:17:48,877
Lo siento.
1150
01:17:52,089 --> 01:17:53,966
Sammy, cuando estás de compras...
1151
01:17:54,049 --> 01:17:56,844
¿Puedo limpiar si?
La enfermera del hospicio está ahí.
1152
01:17:56,927 --> 01:18:00,013
Kiran, estás de servicio en la farmacia.
Yo llamo y tú contestas.
1153
01:18:00,097 --> 01:18:00,931
Bien.
1154
01:18:01,014 --> 01:18:04,142
Gracias chicos. Realmente lindo.
-Ningún problema.
1155
01:18:04,226 --> 01:18:05,626
De mi parte.
1156
01:18:06,520 --> 01:18:09,147
¿Por qué sigues aquí?
1157
01:18:21,451 --> 01:18:22,851
Hola, querido.
1158
01:18:23,370 --> 01:18:27,958
Según las instrucciones, puedes tomar tus pastillas.
no tomar con el estómago vacío.
1159
01:18:28,041 --> 01:18:31,003
Entonces tengo panqueques para ti.
1160
01:18:33,380 --> 01:18:35,674
Me parece mejor...
1161
01:18:36,884 --> 01:18:38,051
Está bien.
1162
01:18:38,135 --> 01:18:39,970
Por suerte tengo más.
1163
01:18:40,053 --> 01:18:41,972
También acaban en el suelo.
1164
01:18:42,055 --> 01:18:47,561
¿Sabes? me encantan los panqueques
hornear. Estaba casi en la escuela de cocina.
1165
01:18:47,644 --> 01:18:51,565
Así que estoy entrenando aquí ahora.
con los cuchillos:
1166
01:18:51,648 --> 01:18:54,610
Aquí, como un ninja.
1167
01:19:25,641 --> 01:19:30,729
Había un guardia de seguridad grosero.
y Daryn le dio un puñetazo.
1168
01:19:30,812 --> 01:19:33,273
No te creo.
Mi hijo no hizo eso.
1169
01:19:33,357 --> 01:19:34,816
No es un luchador.
1170
01:19:34,900 --> 01:19:37,486
De verdad y de verdad. Simplemente hizo un trabajo realmente malo.
1171
01:19:37,569 --> 01:19:39,821
¿Mamá?
-Buen día.
1172
01:19:39,905 --> 01:19:41,323
¿Qué estás haciendo aquí?
1173
01:19:41,406 --> 01:19:45,160
Tenía entradas VIP para el Club Mirella.
y no pude decir que no.
1174
01:19:45,244 --> 01:19:46,537
Entonces estoy aquí.
1175
01:19:46,620 --> 01:19:50,832
Los tres decidimos
que deberías tomarte un día libre.
1176
01:19:50,916 --> 01:19:53,585
Ve con Sammy y Kiran, haz algo.
1177
01:19:53,669 --> 01:19:56,755
Tu madre se ocupa de
Izzy cuando voy a trabajar.
1178
01:19:56,839 --> 01:19:58,298
Todo estará bien, lo prometo.
1179
01:19:58,382 --> 01:20:01,385
¿Está seguro?
-Sí.
1180
01:20:01,468 --> 01:20:04,555
¿Pero harás algo por mí?
-Lo que sea.
1181
01:20:04,638 --> 01:20:07,808
Tienes que ducharte. Realmente apestas.
1182
01:20:07,891 --> 01:20:10,686
Pensé que ese era yo.
-Suficiente. Vamos.
1183
01:20:13,689 --> 01:20:16,859
Gracias por dejarme
vuelve. Muy lindo.
1184
01:20:16,942 --> 01:20:19,152
Ningún problema.
1185
01:20:20,237 --> 01:20:23,824
¿Qué tienes para mí?
-Algo. Pero no terminado.
1186
01:20:23,907 --> 01:20:26,618
Eso es más que la mayoría de la gente.
1187
01:21:07,743 --> 01:21:09,912
Ay dios mío. Isabel.
1188
01:21:09,995 --> 01:21:12,706
Por favor. Ay dios mío.
-¿Mamá?
1189
01:21:12,789 --> 01:21:15,792
¿Qué pasó?
-Está sangrando por la boca.
1190
01:21:15,876 --> 01:21:18,170
Llame al número de emergencia.
-¿Dónde está mi teléfono?
1191
01:21:18,253 --> 01:21:20,756
Te pondré de tu lado.
1192
01:21:20,839 --> 01:21:23,550
Sí, escúpelo. Bien hecho.
1193
01:21:23,634 --> 01:21:26,011
¿Está respirando?
-Sí, está respirando.
1194
01:21:26,094 --> 01:21:28,472
Todo estará bien.
1195
01:21:28,555 --> 01:21:32,017
Tenemos una emergencia. Sí. 44...
1196
01:21:32,100 --> 01:21:35,354
Todo estará bien.
1197
01:21:35,437 --> 01:21:37,481
Todo estará bien.
1198
01:21:37,564 --> 01:21:39,775
Todo estará bien.
1199
01:21:47,282 --> 01:21:51,119
¿Cómo está ella?
-Estable. Ella está descansando ahora.
1200
01:21:51,203 --> 01:21:54,665
Fue por el teratoma
una acumulación de líquido en su cavidad abdominal.
1201
01:21:54,748 --> 01:21:57,209
El vómito es un síntoma común.
1202
01:21:57,292 --> 01:21:58,794
Bueno.
1203
01:21:58,877 --> 01:22:00,212
¿Y ahora?
1204
01:22:00,295 --> 01:22:03,257
Ajustamos su medicación.
-¿Y luego?
1205
01:22:03,340 --> 01:22:06,207
¿Lo siento?
-¿Si se ha ajustado la medicación, entonces?
1206
01:22:07,344 --> 01:22:10,764
Eso es todo lo que podemos hacer por una persona tan joven...
-¿A qué te refieres?
1207
01:22:10,848 --> 01:22:14,768
no podemos hacer más
para un paciente en esta etapa.
1208
01:22:14,852 --> 01:22:17,563
El cáncer está en todo su cuerpo.
metastatizado.
1209
01:22:17,646 --> 01:22:19,273
Sus órganos están fallando.
1210
01:22:19,356 --> 01:22:21,483
Es sólo cuestión de semanas.
1211
01:22:21,567 --> 01:22:25,320
Eso no tiene ningún sentido en absoluto.
1212
01:22:25,404 --> 01:22:28,824
Necesitamos nuevos médicos.
Nuevo todo. ¿Dónde está ella?
1213
01:22:28,907 --> 01:22:30,576
Isabel, vámonos.
1214
01:22:30,659 --> 01:22:34,288
Nos vamos, porque esos tipos de aquí
son un montón de idiotas.
1215
01:22:35,205 --> 01:22:36,874
¿Izzy? ¿Querida?
1216
01:22:36,957 --> 01:22:38,208
Isabel.
-Daryn.
1217
01:22:38,292 --> 01:22:42,546
Si no me hubiera ido,
todavía habrías estado bien.
1218
01:22:42,629 --> 01:22:44,006
No.
-Mamá. No ahora mismo.
1219
01:22:44,089 --> 01:22:45,549
Escuchar.
-Ahora no.
1220
01:22:45,632 --> 01:22:47,259
Basta.
1221
01:22:49,428 --> 01:22:51,471
Ella está muriendo.
1222
01:22:51,555 --> 01:22:54,558
¿Por qué dices eso?
-Es la verdad.
1223
01:22:54,641 --> 01:22:57,811
¿Por qué dices eso?
-Es la verdad.
1224
01:22:58,854 --> 01:23:00,564
Es la verdad.
1225
01:23:01,565 --> 01:23:04,902
Hiciste todo por ella.
1226
01:23:05,903 --> 01:23:09,531
Ella no va a morir.
1227
01:23:09,615 --> 01:23:11,408
Basta.
1228
01:23:11,491 --> 01:23:13,118
No puedo respirar.
1229
01:23:14,119 --> 01:23:15,954
Basta.
1230
01:24:07,047 --> 01:24:08,447
Hola, querido.
1231
01:24:09,091 --> 01:24:11,009
Hay alguien para ti.
1232
01:24:11,093 --> 01:24:12,627
¿Fundación Pide un Deseo?
1233
01:24:13,554 --> 01:24:17,182
Porque quiero algunas cosas más raras.
1234
01:24:19,226 --> 01:24:20,626
¿Iz?
1235
01:24:54,720 --> 01:24:56,120
Iz, por favor.
1236
01:25:16,366 --> 01:25:18,035
Mamá.
1237
01:25:37,846 --> 01:25:39,765
Lo lamento.
1238
01:25:42,184 --> 01:25:43,977
Lo siento mucho.
1239
01:25:48,941 --> 01:25:51,568
Estaba avergonzada...
1240
01:25:51,652 --> 01:25:55,052
y tenía miedo de que ella
perdería a su nueva familia.
1241
01:25:55,656 --> 01:26:00,369
Por eso ella no volvió
cuando había dejado el hábito.
1242
01:26:02,829 --> 01:26:04,289
¿Por qué la despidiste?
1243
01:26:04,373 --> 01:26:10,170
Hay cosas de las que no puedes volver.
1244
01:26:13,340 --> 01:26:15,425
Vamos, cariño.
1245
01:26:18,971 --> 01:26:22,432
Pero pude despedirme.
1246
01:26:26,311 --> 01:26:27,813
Gracias.
1247
01:26:28,939 --> 01:26:30,774
Cierra los ojos.
1248
01:26:42,327 --> 01:26:45,247
Nunca te olvidaré, Kneus.
1249
01:27:05,350 --> 01:27:09,084
1ER LUGAR NIÑOS RELEVO 4x800M
ESCUELA SECUNDARIA DEL RÍO FORT
1250
01:27:21,074 --> 01:27:22,659
¿Qué es?
-Nada.
1251
01:27:22,743 --> 01:27:24,453
Vuelve a dormir.
1252
01:27:58,403 --> 01:28:02,115
LA VIDA EN UN AÑO
1253
01:29:00,424 --> 01:29:02,426
Hola hermosa.
1254
01:29:02,509 --> 01:29:04,261
Necesito tu ayuda.
1255
01:29:08,640 --> 01:29:11,977
Esto es para Phil.
¿Puedo dártelo?
1256
01:29:12,060 --> 01:29:14,271
¿Soy un buzón?
1257
01:29:14,354 --> 01:29:15,814
Embuste.
1258
01:29:22,070 --> 01:29:24,740
¿Qué está sucediendo?
1259
01:29:24,823 --> 01:29:26,867
Una boda.
-¿Real?
1260
01:29:26,950 --> 01:29:28,660
¿Quién se casa?
1261
01:29:28,744 --> 01:29:30,704
Tú, amigo.
1262
01:29:31,830 --> 01:29:33,999
Eres algo por lo que gritar.
1263
01:29:35,000 --> 01:29:36,877
¿Es serio?
1264
01:29:36,960 --> 01:29:39,046
No. ¿Quién se casa?
1265
01:29:39,129 --> 01:29:41,006
Este es tu momento.
1266
01:29:41,089 --> 01:29:42,883
Desfile.
1267
01:29:46,762 --> 01:29:48,680
Nuestro niño es un adulto.
1268
01:29:58,190 --> 01:29:59,816
Hola.
1269
01:30:02,110 --> 01:30:03,695
Mamá.
1270
01:30:04,696 --> 01:30:06,240
Ron.
-¿Estás bien, prima?
1271
01:30:06,323 --> 01:30:07,574
¿Todo bien?
1272
01:30:07,658 --> 01:30:09,076
Mirar.
1273
01:30:10,619 --> 01:30:11,745
Mira, ese erizo.
1274
01:30:11,828 --> 01:30:13,705
Mira ahora.
-Qué lindo.
1275
01:30:13,789 --> 01:30:16,583
Kakker Junior. Tan lindo.
1276
01:30:17,584 --> 01:30:18,919
¿Dónde hiciste...?
1277
01:30:19,002 --> 01:30:21,269
Isabelle nos hizo buscarlo.
1278
01:30:22,130 --> 01:30:25,801
Estaba en la alcantarilla.
Lo lavamos.
1279
01:30:25,884 --> 01:30:28,220
¿Lo has lavado?
-Sí
1280
01:30:29,221 --> 01:30:30,889
Gracias.
1281
01:31:01,545 --> 01:31:03,714
¿Hiciste esto por mí?
1282
01:31:03,797 --> 01:31:05,197
Sí.
1283
01:31:06,425 --> 01:31:07,968
Pero dijiste...
1284
01:31:08,051 --> 01:31:11,221
¿Puede una mujer con clase
no lo pienses?
1285
01:31:12,890 --> 01:31:15,392
¿Te casarás conmigo o no, Kakker?
1286
01:31:15,475 --> 01:31:17,394
Sí.
1287
01:31:18,687 --> 01:31:20,272
Sí.
1288
01:31:20,355 --> 01:31:21,755
Eso espero.
1289
01:31:22,649 --> 01:31:26,236
Porque te voy a casar en pedazos.
1290
01:31:27,863 --> 01:31:30,490
un día son 1000 años para Dios, dicen
1291
01:31:30,574 --> 01:31:33,911
y que la gente anda con 1000 miedos
1292
01:31:33,994 --> 01:31:38,123
pero la verdadera alegría del amor
por eso estamos aquí juntos
1293
01:31:38,207 --> 01:31:42,044
y con un corazón puro
vives una vida en un año
1294
01:32:06,527 --> 01:32:10,822
Y con mi autoridad
el servicio pastoril en línea...
1295
01:32:10,906 --> 01:32:14,493
ahora os declaro maridos
mujer.
1296
01:33:28,650 --> 01:33:29,651
¿Isabella?
1297
01:33:29,735 --> 01:33:30,777
Isabel...
1298
01:33:30,861 --> 01:33:32,487
Izzy.
1299
01:33:32,571 --> 01:33:33,739
Izzy.
1300
01:33:33,822 --> 01:33:35,866
¿Izzy? ¿Isabella?
1301
01:33:35,949 --> 01:33:37,075
Querida.
1302
01:33:37,159 --> 01:33:39,536
Cariño, ¿estás bien?
1303
01:33:39,620 --> 01:33:40,787
No.
1304
01:33:40,871 --> 01:33:42,247
No.
-¿A qué te refieres?
1305
01:33:42,331 --> 01:33:44,583
Esto...
-¿A qué te refieres?
1306
01:33:45,584 --> 01:33:48,545
Este es el hito final.
1307
01:33:50,881 --> 01:33:54,134
No, cariño.
-Está bien.
1308
01:33:55,636 --> 01:33:57,846
Tu plan funcionó.
1309
01:33:59,932 --> 01:34:04,645
todavía me tienes
felices para siempre.
1310
01:34:06,855 --> 01:34:08,857
No debería decir esto...
1311
01:34:09,983 --> 01:34:13,570
Yo también te amo, Kakker.
1312
01:34:35,467 --> 01:34:36,593
¿Isabella?
1313
01:34:36,677 --> 01:34:38,136
Izzy...
1314
01:34:42,140 --> 01:34:43,141
Izzy.
1315
01:34:43,225 --> 01:34:44,643
Izzy.
1316
01:34:44,726 --> 01:34:46,353
Querida. Izzy.
1317
01:34:46,436 --> 01:34:48,272
Izzy.
1318
01:34:51,692 --> 01:34:53,092
Querida.
1319
01:36:17,736 --> 01:36:20,203
Me siento fatal por ti, muchacho.
1320
01:36:25,577 --> 01:36:27,329
Creo que es terrible.
1321
01:36:48,600 --> 01:36:51,228
Lo siento, hombre. Los funerales apestan.
1322
01:36:54,898 --> 01:36:56,608
Por cierto...
1323
01:36:58,777 --> 01:37:00,177
pasaste.
1324
01:37:02,865 --> 01:37:05,742
Tu promedio ahora no vale nada.
1325
01:37:05,826 --> 01:37:07,536
Pero puedes con Sammy...
1326
01:37:07,619 --> 01:37:10,372
No estudiar juntos ni nada.
1327
01:37:10,455 --> 01:37:14,293
O aplicar a Pitt.
A mí también me contrataron, así que...
1328
01:37:17,713 --> 01:37:20,841
Espera, ¿vas a ir a la universidad?
-Sí.
1329
01:37:20,924 --> 01:37:22,968
¿Qué?
-Sí.
1330
01:37:23,051 --> 01:37:25,429
Saqué notas más altas y...
1331
01:37:25,512 --> 01:37:28,515
No lo hagas raro, hombre.
-No. Tu...
1332
01:37:28,599 --> 01:37:31,185
Lo hiciste bien, gordita.
-Gracias.
1333
01:37:31,268 --> 01:37:33,312
Te lo mereces.
1334
01:37:34,313 --> 01:37:36,773
¿Qué vas a hacer?
1335
01:37:43,113 --> 01:37:45,908
¿Cómo conseguiste este cubo oxidado?
1336
01:37:45,991 --> 01:37:48,258
De Sammy, por un precio amigable.
1337
01:37:49,077 --> 01:37:50,746
¿Qué vas a hacer en Nueva York?
1338
01:37:50,829 --> 01:37:52,623
Haciendo música.
1339
01:37:52,706 --> 01:37:54,173
Mira lo que pasa.
1340
01:37:55,083 --> 01:37:57,085
Bueno, tengo esto para ti.
1341
01:37:59,463 --> 01:38:01,882
Para mantener una visión general.
1342
01:38:01,965 --> 01:38:04,766
He puesto algunas cosas en tu calendario.
1343
01:38:06,094 --> 01:38:07,095
LLAMA A TU MAMÁ
1344
01:38:07,179 --> 01:38:08,889
Lo veo.
1345
01:38:11,767 --> 01:38:14,269
Te amo.
-Te amo.
1346
01:38:15,729 --> 01:38:17,856
Te veré de nuevo pronto.
1347
01:38:23,195 --> 01:38:25,280
¿Estás listo?
1348
01:38:27,199 --> 01:38:28,951
Ya me lo imaginaba.
1349
01:38:46,009 --> 01:38:48,262
ADIOS
PITTSBURGH
1350
01:38:52,683 --> 01:38:55,644
KIRAN
98.4 ESCUCHAR
1351
01:38:57,271 --> 01:38:59,523
...nunca había tenido una solicitud así antes...
1352
01:38:59,606 --> 01:39:02,526
de una niña que está muriendo, Isabelle.
1353
01:39:02,609 --> 01:39:04,653
Tengo que censurar un poco...
1354
01:39:04,736 --> 01:39:07,197
porque la señora puede maldecir.
1355
01:39:07,281 --> 01:39:08,949
Isabelle escribe:
1356
01:39:09,032 --> 01:39:13,579
'Todos piensan en morir
aprendes algo sobre la vida...
1357
01:39:13,662 --> 01:39:15,706
pero eso no está bien.
1358
01:39:16,707 --> 01:39:20,502
Solo aprendes sobre la vida
viviendo.
1359
01:39:20,586 --> 01:39:24,464
Y he aprendido
que cada momento es tu momento.
1360
01:39:25,465 --> 01:39:28,635
A veces los momentos son confusos...
1361
01:39:28,719 --> 01:39:30,971
a veces son hermosos...
1362
01:39:31,054 --> 01:39:34,808
o aterrador, o simplemente extraño.
1363
01:39:34,892 --> 01:39:37,019
Pero son tuyos.
1364
01:39:37,102 --> 01:39:38,896
Apreciarlos.
1365
01:39:38,979 --> 01:39:40,522
La vida no es fácil.
1366
01:39:40,606 --> 01:39:44,109
Pero si pasas
puedes mirar tus propios miedos...
1367
01:39:44,193 --> 01:39:46,945
y las expectativas de los demás...
1368
01:39:47,946 --> 01:39:51,450
la recompensa es tu vida.
1369
01:39:51,533 --> 01:39:52,933
¿Y en mi vida?
1370
01:39:57,206 --> 01:39:59,208
Me amaban.
1371
01:40:01,293 --> 01:40:04,880
Entonces, Daryn, ¿otro?'
1372
01:40:06,673 --> 01:40:11,595
Ella también envió este número y amenaza
perseguirme si no lo giro.
1373
01:40:11,678 --> 01:40:15,265
Así que este es el estreno mundial.
por el rapero D-Kakker, de la región:
1374
01:40:15,349 --> 01:40:17,267
'Una vida en un año.'
1375
01:40:17,351 --> 01:40:20,437
Radios más fuertes, Pittsburgh.
1376
01:40:36,954 --> 01:40:38,354
¿Otro?
1377
01:40:41,124 --> 01:40:42,960
Una vez más.
1378
01:47:19,147 --> 01:47:21,814
Subtítulos traducidos por:
Brian Invierno