1
00:00:45,045 --> 00:00:48,779
1. MJESTO DJEČACI ŠTAFETA 4X800M
SREDNJA ŠKOLA FORT RIVER

2
00:00:50,509 --> 00:00:53,929
OSTANI NA SVOM POSLU

3
00:01:00,681 --> 00:01:03,934
Jednom nogom, pa drugom.

4
00:01:06,984 --> 00:01:11,280
<i>Ustani, Pittsburgh.
Ja sam Chuey Martinez u WQQC</i>

5
00:01:11,363 --> 00:01:14,324
<i>Ako se probudiš tako rano,
juriš li za snom...</i>

6
00:01:14,408 --> 00:01:16,451
<i>ili netko drugi cijelu noć.</i>

7
00:01:16,535 --> 00:01:21,707
<i>U svakom slučaju, nemojte se obeshrabriti
udariti. Uvijek uspije. Hajde.</i>

8
00:02:22,601 --> 00:02:24,436
Bok, gospođice Murdoch.

9
00:02:26,230 --> 00:02:28,565
Oh, krek. Zbogom, gospođice Murdoch.

10
00:02:38,742 --> 00:02:40,410
Da vidimo.

11
00:02:50,045 --> 00:02:52,631
30 sekundi sporije nego jučer.

12
00:02:52,714 --> 00:02:54,800
oprosti bio sam...

13
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
Bio sam rastresen.

14
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
Opet?
-Opet. hajde

15
00:03:27,124 --> 00:03:28,858
VRIJEME TRČANJA
-PETAK 15.45 sati

16
00:03:31,461 --> 00:03:34,595
POČNITE REGISTRACIJE HARVARD
ROK PRIJAVE

17
00:03:43,098 --> 00:03:46,935
Kad bih mogao repati ili nešto poput tebe,
Dobio bih petice.

18
00:03:47,019 --> 00:03:50,480
Ali djevojčice mlađe od osam godina
stvarno ne mogu.

19
00:03:50,564 --> 00:03:53,025
Niže ne mogu.
Ja sam bolji od toga.

20
00:03:53,108 --> 00:03:55,027
To je zanimljivo.
-Da. Pravo?

21
00:03:55,110 --> 00:03:56,445
Dečki, pogodite što.

22
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
Je li to smoothie?

23
00:03:57,946 --> 00:04:00,115
Bolje je od sode.
To su prazne kalorije.

24
00:04:00,199 --> 00:04:02,659
Ti si mi se mnogo više sviđao.

25
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
Pa, ne tvoja majka.

26
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
Upaljen.

27
00:04:06,955 --> 00:04:08,665
Još uvijek razmišljaš kao debelo kopile, debelo kopile.

28
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Dobro, šuti.
- Debeo si.

29
00:04:10,250 --> 00:04:12,753
šuti.
-Što ima, prijatelju?

30
00:04:12,836 --> 00:04:16,589
Big Sean tweetuje da ima jedan besplatan
večeras u Pittsburghu.

31
00:04:16,673 --> 00:04:18,759
Kad bih barem mogao vjerovati u to.
-U redu.

32
00:04:19,843 --> 00:04:22,763
Ozbiljan? Zašto nisi ništa rekao?
-Jesam...

33
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
Idemo, može?

34
00:04:24,806 --> 00:04:28,185
Prirodno. o cemu pricas
-Usko.

35
00:04:28,268 --> 00:04:29,603
Nije istina.
-Ne govori to.

36
00:04:29,686 --> 00:04:31,480
br.

37
00:04:31,563 --> 00:04:34,858
Obećao sam roditeljima
da završim svoju registraciju.

38
00:04:34,942 --> 00:04:37,569
Trebam ovo, u redu?

39
00:04:37,653 --> 00:04:38,987
Ovo mi stvarno treba.

40
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
Moram izgubiti svoj Red M
i ulovio iverak...

41
00:04:41,490 --> 00:04:43,784
sa svim prihvatljivim djevojkama u školi.

42
00:04:43,867 --> 00:04:45,267
Čak i sa Sarom?
-Da.

43
00:04:46,495 --> 00:04:48,163
Pridružite nam se. Trebam ovo.

44
00:04:48,247 --> 00:04:50,290
Moj esej mora biti gotov.
-Ozbiljan?

45
00:04:50,374 --> 00:04:53,544
Zadnji je dan škole, Daryn.
Rok je rujan.

46
00:04:53,627 --> 00:04:57,361
Baš kao Sammy, ne idi na koledž.
Ciljaj ispod prosjeka.

47
00:05:07,850 --> 00:05:10,102
Dragi.
-Hvala, dušo.

48
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
Pa, to je dobar početak.

49
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Ali imam komentara.

50
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
Trebamo li sada proći kroz to?

51
00:05:22,739 --> 00:05:25,158
Osim ako nemate nešto važno?

52
00:05:26,660 --> 00:05:28,120
Ne, ja...

53
00:05:28,203 --> 00:05:31,206
Sammy i Kiran su me uhvatili
pozvani na koncert.

54
00:05:31,290 --> 00:05:32,690
To zvuči lijepo.

55
00:05:33,584 --> 00:05:34,751
Kakav koncert?

56
00:05:34,835 --> 00:05:38,839
Rap emisija. Rap koncert.

57
00:05:40,632 --> 00:05:43,010
Zaslužuje slobodnu noć.

58
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Kući u 23 sata, dečko.

59
00:05:49,516 --> 00:05:52,516
sigurno. Volim te, mama.
-Volim te.

60
00:05:54,271 --> 00:05:57,072
Ostavit ću komentare na vašem stolu.
-Kul.

61
00:05:57,858 --> 00:05:59,258
'Kul'.

62
00:06:00,068 --> 00:06:02,237
U redu, imam te.

63
00:06:02,321 --> 00:06:05,324
Pogledaj sve te ljude.
- Trebali bi biti u redu ispred vas.

64
00:06:05,407 --> 00:06:07,993
Bili bi kad biste nešto snimili.

65
00:06:08,076 --> 00:06:11,663
Ti možeš biti sljedeći Big Sean.
-Pogledaj te djevojke.

66
00:06:11,747 --> 00:06:15,209
Bok.
-Bok. Kako ste? Ja sam Kiran.

67
00:06:15,292 --> 00:06:17,085
Kiran.

68
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
Nije me vidjela.
-To je to. Vol.

69
00:06:20,130 --> 00:06:22,382
Trebali smo stići dva sata ranije.

70
00:06:22,466 --> 00:06:25,427
Nikada nećemo ući.
-Onda neću dobiti nikakve grupe.

71
00:06:25,511 --> 00:06:27,513
To ionako nećete dobiti.

72
00:06:27,596 --> 00:06:28,555
šuti.
-Ne, ti.

73
00:06:28,639 --> 00:06:30,098
To će se dogoditi.

74
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
slijedi me imam plan
-Kamo?

75
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
Daryn. gdje...

76
00:06:36,980 --> 00:06:40,192
oprosti Što sad radiš?
- Uđi. Hajde.

77
00:06:40,275 --> 00:06:42,361
Ovako počinju užasi.
-Ostani cool.

78
00:06:42,444 --> 00:06:46,114
Samo ostani cool.
- Hajde, idemo nazad.

79
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
hajde
-Smiriti.

80
00:06:53,247 --> 00:06:55,707
u redu je U redu.

81
00:06:56,708 --> 00:06:58,502
Mislim da mi...

82
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
br.
- Ovo je sudbina.

83
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
Ovo je sudbina. dođi Gotovo?

84
00:07:03,173 --> 00:07:05,592
Tko me htio nagovoriti? – Zar ne ideš?

85
00:07:05,676 --> 00:07:07,886
Da, hajde.
- Povećaj ga za Sammyja.

86
00:07:07,970 --> 00:07:10,973
hajde
-Nisam više debela. kreten

87
00:07:11,056 --> 00:07:13,559
Hvala na pomoci.
-Oh, oprosti.

88
00:07:13,642 --> 00:07:16,395
U redu, dobro.

89
00:07:18,897 --> 00:07:21,149
Prepusti to meni.

90
00:07:23,485 --> 00:07:24,885
Gotovo?

91
00:07:25,863 --> 00:07:26,989
Oh, krek.

92
00:07:27,072 --> 00:07:30,075
Već ste to radili, zar ne?
-Začepi.

93
00:07:36,623 --> 00:07:38,917
tko si ti
-Daryn.

94
00:07:39,960 --> 00:07:43,964
Ja sam Daryn.
Jeste li dio turneje ili tako nešto?

95
00:07:44,047 --> 00:07:46,592
Logički. A sad odjebi, seronjo.

96
00:07:46,675 --> 00:07:50,846
Pa, čekaj malo,
jer moj prijatelj ima ozljedu glave.

97
00:07:50,929 --> 00:07:51,763
Straža. Što?

98
00:07:51,847 --> 00:07:55,309
Njegova ga je majka ranije ispustila
i od tada...

99
00:07:55,392 --> 00:07:59,313
on samo vidi stvari
kad se radi o drugim stvarima.

100
00:07:59,396 --> 00:08:02,024
Savršen primjer:
ta stvar na kojoj stojiš...

101
00:08:02,107 --> 00:08:06,987
željeli bismo o tome razgovarati s vama
gledanje emisije, iz medicinskih razloga.

102
00:08:07,070 --> 00:08:08,470
U redu.

103
00:08:10,115 --> 00:08:12,659
Oh, da.
-Razumijete li?

104
00:08:12,743 --> 00:08:14,703
Nisam rekao ni riječi.

105
00:08:14,786 --> 00:08:18,165
Poludjet ću, čovječe.
-Razumijete li?

106
00:08:18,248 --> 00:08:20,876
Ne znam gdje sam.
-Smiriti. Vidiš li ovo?

107
00:08:20,959 --> 00:08:22,794
Moram unutra.
-Dođi.

108
00:08:22,878 --> 00:08:27,132
Smatram da je tama strašna.
-Ovdje. Možete li nam pomoći?

109
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
50 dolara. Po osobi.

110
00:08:28,425 --> 00:08:32,763
Po osobi? Mi plaćamo njegove lijekove.
Nemamo toliko novca.

111
00:08:32,846 --> 00:08:35,390
Dobar pokušaj, stari.
Nosite mokasinke.

112
00:08:35,474 --> 00:08:38,809
Dakle, imate novac,
ili ste nekoga opljačkali novcem.

113
00:08:38,894 --> 00:08:40,729
To je prvi, prilično sam siguran.

114
00:08:40,812 --> 00:08:42,773
Prokletstvo, Daryn.
-Nije zgodno, mokasinke.

115
00:08:42,856 --> 00:08:46,151
U redu. Što kažete na 60 za sve nas.

116
00:08:47,152 --> 00:08:48,570
Da vidimo.

117
00:08:48,654 --> 00:08:50,364
dogovor. Sada možete vidjeti...

118
00:08:50,447 --> 00:08:51,490
što...

119
00:08:51,573 --> 00:08:55,536
Nije ti dopušteno doći ovamo.
-U redu. Cool. Rekla je da je to dopušteno.

120
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
A tko je ona?

121
00:08:57,037 --> 00:08:59,831
Pa, da. Što... Kako se zoveš?

122
00:08:59,915 --> 00:09:03,335
Straža. Ima li koga tamo?
Ne smijete ići tamo.

123
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
Spider-man upravo ovdje,
gospodine Hulk...

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
i učini nešto po tom pitanju, u redu?

125
00:09:07,756 --> 00:09:09,466
Što?
-Da.

126
00:09:09,550 --> 00:09:11,176
Oh, krek.
- Vrati se.

127
00:09:11,260 --> 00:09:12,845
zgrabit ću te.

128
00:09:13,929 --> 00:09:16,529
Pusti je na miru.
- Drži ruke k sebi, mali.

129
00:09:22,813 --> 00:09:26,880
super je I ja sam nekada bila debela.
Mi smo kao braća.

130
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
Udario si ga.

131
00:09:31,780 --> 00:09:33,699
Jako si gadno udario.
-Sada ja.

132
00:09:33,782 --> 00:09:35,182
Evo, svinjska glava.

133
00:09:36,827 --> 00:09:38,495
Bože moj.
-Oh, krek.

134
00:09:38,579 --> 00:09:40,873
Je li ga ubila? Idemo u zatvor.

135
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
Ne volim krv.

136
00:09:44,918 --> 00:09:46,461
Straža.

137
00:09:47,796 --> 00:09:49,196
kako se zoves

138
00:09:50,132 --> 00:09:51,425
Isabelle.

139
00:09:51,508 --> 00:09:54,303
Isabelle.
-Daryn? Oh, krek.

140
00:09:56,180 --> 00:09:58,599
Ti ćeš umrijeti.

141
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
Daryn.

142
00:10:02,728 --> 00:10:04,980
kamo idemo

143
00:10:05,063 --> 00:10:09,109
dođi ovamo

144
00:10:09,193 --> 00:10:11,778
hajde
-Ti si zvijezda staze, trči brže.

145
00:10:11,862 --> 00:10:13,530
Dobrota.

146
00:10:35,219 --> 00:10:36,953
HVALA VAM NA REGISTRACIJI

147
00:10:53,111 --> 00:10:54,613
GRAD
PITTSBURGH, PA

148
00:11:11,380 --> 00:11:12,914
ISABELLE TIRKIZNA KOSA

149
00:11:25,018 --> 00:11:26,418
<i>Ne.</i>

150
00:12:04,266 --> 00:12:06,143
Što je tako važno?

151
00:12:06,226 --> 00:12:07,895
Da, ne želim biti ovdje.

152
00:12:07,978 --> 00:12:09,938
Imam loša sjećanja ovdje, pa...

153
00:12:10,022 --> 00:12:11,190
da razumijem.

154
00:12:11,273 --> 00:12:14,318
Ali trebali biste pogledati unutra,
jer trebam pomoć.

155
00:12:14,401 --> 00:12:17,070
Znam što je ovdje
jer sam dolazio ovamo svaki dan.

156
00:12:17,154 --> 00:12:19,656
Vi niste ovdje
pomoći pri izboru sladoleda.

157
00:12:19,740 --> 00:12:22,659
Ima nešto unutra što morate vidjeti.

158
00:12:25,287 --> 00:12:27,748
Isus.
-Vidjeti?

159
00:12:27,831 --> 00:12:30,375
Vidjeti? Da.
-Strašna djevojka s koncerta. Tako?

160
00:12:30,459 --> 00:12:31,859
Da.

161
00:12:32,503 --> 00:12:34,421
Sviđa ti se.
-Ne, ne.

162
00:12:34,505 --> 00:12:37,174
Sviđa ti se.
-Ne, nije tako.

163
00:12:37,257 --> 00:12:40,302
I pretpostavimo, misliš li da joj se sviđam?
- Ne, ne.

164
00:12:40,385 --> 00:12:42,221
Idemo, molim?
-Izgled.

165
00:12:42,304 --> 00:12:45,682
U svojih 17 godina života nisam našao nijedan
sviđam se jednoj djevojci. Ipak, trudim se.

166
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
Sada?
-Da, sada.

167
00:12:47,017 --> 00:12:50,729
Još uvijek imam svoju odjeću...
-U redu je. izgledaš dobro

168
00:12:50,812 --> 00:12:52,898
Bit će sve u redu, dečko.

169
00:12:52,981 --> 00:12:55,317
Možda mogu
uzmite mali stožac.

170
00:12:55,400 --> 00:12:58,612
Ali bez karamele.
Možda malo. Bez mrlja.

171
00:12:58,695 --> 00:13:00,447
Jednom debeo, uvijek debeo.

172
00:13:00,531 --> 00:13:04,409
Dobrodošli u The Big Chill.
Koji cow shake želite?

173
00:13:06,203 --> 00:13:08,205
znaš...
-Čekaj malo.

174
00:13:09,665 --> 00:13:13,799
poznajem te. Ti si taj tip
od koje još uvijek dobivam 60 dolara.

175
00:13:15,546 --> 00:13:18,549
Da, sjećam se. S koncerta.

176
00:13:18,632 --> 00:13:22,135
Čudno je da se susrećemo.
Ja sam Daryn.

177
00:13:22,219 --> 00:13:23,971
Drago mi je da te vidim.

178
00:13:24,054 --> 00:13:27,850
Znaš što, kako si?
Samo dodajte tri mala sladoleda od vanilije.

179
00:13:27,933 --> 00:13:30,561
Jedan s pjegama
i karamelu, molim.

180
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
Želite li šlag na njemu?
-Da, molim.

181
00:13:33,438 --> 00:13:36,900
Sedam dolara i 23 centa.
-Hvala.

182
00:13:36,984 --> 00:13:39,486
S 2,27, čini deset.

183
00:13:40,487 --> 00:13:42,614
U redu.
-Nemoj.

184
00:13:42,698 --> 00:13:46,660
Ne daj napojnicu.
Onda moram pjevati, pa nemoj.

185
00:13:48,203 --> 00:13:49,913
Pa, moram to čuti.

186
00:13:50,956 --> 00:13:54,293
Imamo savjete, ljudi.

187
00:13:58,255 --> 00:13:59,590
Pet, šest, sedam...

188
00:13:59,673 --> 00:14:03,260
<i>nazovi svog brata, svoju sestru
i tvoja majka, druže...</i>

189
00:14:03,343 --> 00:14:07,055
<i>jer kad je vani vruće
znaš što ti je činiti...</i>

190
00:14:07,139 --> 00:14:10,559
<i>mašite čunjom naprijed-natrag
od 'Prepustio sam se'...</i>

191
00:14:10,642 --> 00:14:14,229
<i>samo dvije lopte
jer onda bulje u tebe...</i>

192
00:14:14,313 --> 00:14:17,566
<i>sladoled je šifra...</i>

193
00:14:17,649 --> 00:14:20,861
<i>što god naručite
ovdje ga dobiješ, znaš...</i>

194
00:14:20,944 --> 00:14:23,697
<i>ice cream</i>

195
00:14:27,951 --> 00:14:30,287
Wow, to je bilo nevjerojatno.
-Fenomenalno.

196
00:14:30,370 --> 00:14:33,290
U redu. Ugodan dan, gospodine. Dan.

197
00:14:36,960 --> 00:14:38,170
Stvaran?
-Oprostite.

198
00:14:38,253 --> 00:14:41,006
Bilo je predobro.
- Od početka, ljudi.

199
00:14:41,089 --> 00:14:42,883
idem na pauzu.

200
00:14:45,594 --> 00:14:47,513
Straža.

201
00:14:47,596 --> 00:14:50,015
<i>Razljutio sam te
ali nisam išao na to</i>

202
00:14:50,098 --> 00:14:52,768
<i>zato, dušo, ti i ja
su kao dvije lopte u rogu</i>

203
00:14:52,851 --> 00:14:54,520
<i>tvoje me zelene oči hipnotiziraju</i>

204
00:14:54,603 --> 00:14:57,356
<i>Želim sladoled od limuna i limete
do you understand me</i>

205
00:14:57,439 --> 00:14:58,398
<i>Želim te sa sobom</i>

206
00:14:58,482 --> 00:15:01,109
<i>možemo se ohladiti
jesti zajedno</i>

207
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
<i>petlja alsjeblieft niet weg
want ik blijf je fooi geven</i>

208
00:15:03,862 --> 00:15:07,658
To je sladoled, zar ne?

209
00:15:13,539 --> 00:15:16,333
dakle...
-No way.

210
00:15:18,585 --> 00:15:21,672
Oké, maar weet je wat me opbeurt
if I'm rejected?

211
00:15:21,755 --> 00:15:23,382
More music.
-Okay, wait.

212
00:15:23,465 --> 00:15:28,095
Straža. U redu onda. možete
na m'n werk mee naar huis lopen.

213
00:15:28,178 --> 00:15:31,306
Vrh. Fantastičan. I'll be there.

214
00:15:31,390 --> 00:15:32,933
What time are you free?

215
00:15:33,016 --> 00:15:34,268
Ten o'clock.
-We will.

216
00:15:34,351 --> 00:15:35,477
Savršen. To je spoj.

217
00:15:35,561 --> 00:15:37,479
It's not a date.
- Tako zvuči.

218
00:15:37,563 --> 00:15:40,190
On to dobiva. Vidimo se kasnije. prijatno.

219
00:15:40,274 --> 00:15:42,484
That was sick, man. Two scoops?

220
00:15:42,568 --> 00:15:45,035
Izgledaš kao James Bond. Nauči me to.

221
00:15:47,072 --> 00:15:48,472
Vidimo se kasnije.

222
00:15:50,701 --> 00:15:53,620
I live in Wilkinsburg.
-Da?

223
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
Kad stigneš tamo, šepajući odeš.

224
00:15:56,790 --> 00:15:59,710
So I'll walk with you?

225
00:16:01,086 --> 00:16:03,005
Fino. What you want.

226
00:16:09,845 --> 00:16:11,930
I like your hair.

227
00:16:15,267 --> 00:16:17,686
What school are you at?

228
00:16:17,769 --> 00:16:19,646
I don't go to school.

229
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
To je protuzakonito, zar ne?

230
00:16:22,566 --> 00:16:24,610
ne znam Definitivno.

231
00:16:26,778 --> 00:16:29,448
Are you okay...
-Da. Hands to yourself, shit.

232
00:16:29,531 --> 00:16:31,783
Vrati se. To je moj sok.

233
00:16:31,867 --> 00:16:33,952
Ukrao sam ga, pa je moj.

234
00:16:34,036 --> 00:16:36,205
Vrati se. That's my soda.

235
00:16:36,288 --> 00:16:38,415
Izzy, hi. I have free soft drinks.

236
00:16:38,498 --> 00:16:40,334
That's my soda.
-Sada je moj.

237
00:16:40,417 --> 00:16:43,253
Ukrao sam ga zbog tebe
ti si diskriminirajući kreten.

238
00:16:43,337 --> 00:16:44,922
Ne vraćaj se, čudače.

239
00:16:45,005 --> 00:16:46,632
Bok, Izzy, dušo.
- Jesi li dobro, Phil?

240
00:16:46,715 --> 00:16:48,300
Tko je tvoj novi slatkiš?

241
00:16:48,383 --> 00:16:53,222
Njegovo ime je Kakker.
-Dobar dan gospođo. Drago mi je. Ja sam Daryn.

242
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Vrlo pristojno.

243
00:16:54,389 --> 00:16:58,393
I još ima sve zube.
Ovo je korak naprijed za vas.

244
00:16:58,477 --> 00:17:01,563
U redu, golupčići, idem na posao.
Ostaci u hladnjaku.

245
00:17:01,647 --> 00:17:04,358
Hvala.
-I nemoj se previše bojati.

246
00:17:04,441 --> 00:17:07,361
Znam kakva je, ali čak
najcool mačke predu...

247
00:17:07,444 --> 00:17:09,780
ako ih mazite na pravom mjestu.

248
00:17:09,863 --> 00:17:11,281
Što je to bilo?
-Bok.

249
00:17:11,365 --> 00:17:13,659
Phil, hajde. Vidimo se kasnije.
-Bok.

250
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
Bože moj.
-Dakle...

251
00:17:15,243 --> 00:17:18,329
Je li to tvoja majka?
-Ne.

252
00:17:18,413 --> 00:17:20,249
Dobro, dakle tvoj otac?
-Ne.

253
00:17:20,332 --> 00:17:21,732
To je zbunjujuće.

254
00:17:23,210 --> 00:17:25,253
Lijepo živiš.

255
00:17:25,337 --> 00:17:27,937
To je smetlište. Ja sam siromašan, nisam slijep.

256
00:17:31,802 --> 00:17:36,515
Mislim da bismo stvarno trebali izaći jednom.

257
00:17:36,598 --> 00:17:38,559
Ne izlazim s dečkima.

258
00:17:38,642 --> 00:17:42,688
Moraš to učiniti,
jer smo pametni, stižemo na vrijeme...

259
00:17:42,771 --> 00:17:46,066
može platiti. Možete računati na nas.

260
00:17:47,401 --> 00:17:50,445
U redu, dobro.
Samo jednom, iz sažaljenja.

261
00:17:50,529 --> 00:17:54,241
Subota, ovdje. ubit ću te
19 sati gore. Za spoj. Lijepo.

262
00:17:54,324 --> 00:17:58,370
Nije spoj.
-U redu. Ugodna večer.

263
00:18:00,622 --> 00:18:03,792
U Tvoje sveto, dragocjeno ime molimo.
Amen.

264
00:18:03,876 --> 00:18:06,044
Amen.
-Amen.

265
00:18:07,921 --> 00:18:09,882
Imam dobre vijesti.

266
00:18:09,965 --> 00:18:13,635
Maxwellovi nas imaju u subotu
pozvan na primanje.

267
00:18:13,719 --> 00:18:17,306
Brat Davida Maxwella sjedi
u odboru Harvarda.

268
00:18:17,389 --> 00:18:21,393
Lijepo.
- Već imam planove za subotu.

269
00:18:25,105 --> 00:18:28,483
Jesu li ti planovi važniji?
onda tvoja budućnost?

270
00:18:29,985 --> 00:18:32,029
Devet sati, točno.

271
00:18:34,448 --> 00:18:36,366
Devet sati, točno.

272
00:18:45,459 --> 00:18:48,126
Što je s tim satom?
imaš spoj

273
00:18:49,004 --> 00:18:52,382
Ne, moram ići negdje kasnije
od mog oca.

274
00:18:52,466 --> 00:18:56,011
Ali rano sam rezervirao
u Crème Petite, dakle...

275
00:18:56,094 --> 00:18:57,971
Prelijepa. s kim ideš

276
00:18:59,264 --> 00:19:00,766
Pa s tobom.
-Bok.

277
00:19:00,849 --> 00:19:05,479
Ja sam Isabelle, ono što mislite da jest
impresioniran je odjećom, autom...

278
00:19:05,562 --> 00:19:07,189
i restoran pun staraca.

279
00:19:07,272 --> 00:19:10,901
Oprosti, ja... ne znam...

280
00:19:10,984 --> 00:19:13,779
nikad nisam bio
hodao s nekim poput tebe.

281
00:19:13,862 --> 00:19:15,531
I onda misliš?

282
00:19:15,614 --> 00:19:19,326
Netko tko mi se stvarno sviđa.

283
00:19:23,455 --> 00:19:27,084
Pukotina. Dobro, onda dobro.

284
00:19:27,167 --> 00:19:30,879
Na semaforu skrenite lijevo.
Znam jedno lijepo mjesto.

285
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
U redu.

286
00:19:34,383 --> 00:19:35,425
Redoslijed.

287
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
Je li ovo uopće hrana?
- To je najbolja vrsta hrane.

288
00:19:38,720 --> 00:19:40,514
ovo...

289
00:19:41,515 --> 00:19:43,449
izgleda kao džep Freddyja Kruegera.

290
00:19:44,726 --> 00:19:47,271
Razumijete li?
- Ukusna torba.

291
00:19:49,690 --> 00:19:52,317
Samo probaj, Kakker.
-Dobro, slušaj.

292
00:19:52,401 --> 00:19:55,362
Okusim ga kad mi kažeš
zašto ne ideš u školu.

293
00:19:55,445 --> 00:19:56,738
Kakve to veze ima?

294
00:19:56,822 --> 00:19:59,449
Zar ne misliš da je to važno za tvoj život?
budućnost?

295
00:19:59,533 --> 00:20:01,118
Kakva budućnost?
-Kako to misliš?

296
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
Potpora. Harvard.

297
00:20:03,829 --> 00:20:06,832
Studirajte pravo. Stažiranje.

298
00:20:06,915 --> 00:20:09,001
Imate sve isplanirano.

299
00:20:09,084 --> 00:20:11,628
Moj otac i ja pokušavamo smisliti plan
formulirati i...

300
00:20:11,712 --> 00:20:14,912
čekaj malo Papa Kakker.
To bi bilo tvoje rap ime.

301
00:20:15,632 --> 00:20:18,385
Ne, neću biti...
-Onda zvučiš prestaro.

302
00:20:18,468 --> 00:20:22,639
Penis. Sin Kakkera.
-Neću biti reper. Nije zgodno.

303
00:20:22,723 --> 00:20:24,123
Kaka-kaka.

304
00:20:25,934 --> 00:20:28,401
ti si dobar Vidio sam kako to radiš.

305
00:20:29,271 --> 00:20:30,355
Nema veze.

306
00:20:30,439 --> 00:20:33,775
Sa Vijećem studenata, Studijskim društvom,
atletika...

307
00:20:33,859 --> 00:20:36,445
čuješ li sebe Zoveš gluposti.

308
00:20:36,528 --> 00:20:37,988
to je:

309
00:20:39,156 --> 00:20:43,757
To je moj život, a ne gluposti.
Držim državni rekord na 5000 metara.

310
00:20:44,161 --> 00:20:46,038
Ali je li to ono što stvarno želite?

311
00:20:46,121 --> 00:20:47,748
Svojim životom.
- Nije o tome riječ.

312
00:20:47,831 --> 00:20:49,583
Morate odrediti cilj...

313
00:20:49,666 --> 00:20:53,420
i postići to,
učiniti to stvarnošću.

314
00:20:53,504 --> 00:20:55,104
Zvučiš kao robot.

315
00:20:55,964 --> 00:21:01,345
Znaš li koliko je teško upisati se na Harvard?
Zapošljavaju manje od šest posto.

316
00:21:01,428 --> 00:21:04,681
Manje od šest posto.
To je šest od 100.

317
00:21:04,765 --> 00:21:08,810
Shvaćate li koliko je to malo?
Veličina traži žrtvu...

318
00:21:08,894 --> 00:21:10,979
Ne možeš uvijek raditi ono što želiš.
znate li to

319
00:21:11,063 --> 00:21:12,231
Zašto ne?

320
00:21:12,314 --> 00:21:13,649
Zatvor.
-Slušaj...

321
00:21:13,732 --> 00:21:17,110
Znam što želim, ali ja
nemoj uvijek shvatiti, u redu?

322
00:21:17,194 --> 00:21:19,571
Ali barem jesam
iskren prema sebi.

323
00:21:19,655 --> 00:21:24,493
Zato ne idem
u školu. ne želim.

324
00:21:24,576 --> 00:21:26,710
A sada napad. Zahladilo je.

325
00:21:27,454 --> 00:21:28,956
hajde

326
00:21:29,039 --> 00:21:32,459
Ovo je jednostavno odvratno.
- U tvojim ustima.

327
00:21:36,880 --> 00:21:39,007
bravo

328
00:21:42,594 --> 00:21:43,804
ukusno.

329
00:21:43,887 --> 00:21:45,681
ukusno je
- Gledajte, svi.

330
00:21:45,764 --> 00:21:47,850
Kakker je postao ljudsko biće.

331
00:21:47,933 --> 00:21:49,601
Dobrodošli u ljudsku rasu.

332
00:21:49,685 --> 00:21:52,187
Dobrodošli u ljudsku rasu.

333
00:21:52,271 --> 00:21:55,941
Bio sam tamo neko vrijeme...
Sa narodom...

334
00:21:56,024 --> 00:21:57,317
Što zapravo želite?

335
00:21:57,401 --> 00:22:00,112
Vas. Ni tvoj otac, ni tvoja majka.

336
00:22:00,195 --> 00:22:02,114
što hoćeš

337
00:22:07,035 --> 00:22:08,829
Želim opet izaći s tobom.

338
00:22:20,007 --> 00:22:23,927
Stvarno, g. Maxwell, zakasnit ćete
stvarno nije za Daryn.

339
00:22:24,011 --> 00:22:26,138
Ne, stvarno.

340
00:22:27,472 --> 00:22:29,099
Eto ga.

341
00:22:31,476 --> 00:22:33,770
Oh, jadna ovca.
-Oprostite.

342
00:22:33,854 --> 00:22:37,774
oprosti Problemi s automobilom.
-Daryne, ovo je James Maxwell.

343
00:22:37,858 --> 00:22:39,067
kako si

344
00:22:39,151 --> 00:22:41,528
Po ocu ste sportaš.

345
00:22:41,612 --> 00:22:44,865
Kapetan atletske reprezentacije
a još nije šesti razred.

346
00:22:44,948 --> 00:22:46,348
gospodine?

347
00:22:47,659 --> 00:22:52,247
Osramotio si me.
To se više neće dogoditi.

348
00:22:52,331 --> 00:22:55,584
Oprostite, što ste htjeli reći?
-Harvard.

349
00:22:55,667 --> 00:22:57,503
Prirodno.
-Da.

350
00:22:58,504 --> 00:22:59,904
Da.

351
00:23:15,145 --> 00:23:17,689
Još jedan?

352
00:23:19,650 --> 00:23:21,235
Još jedan.

353
00:23:31,620 --> 00:23:33,205
Stvaran?

354
00:23:33,288 --> 00:23:36,083
Da. Hvala.

355
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Još jedan?
-Još jedan.

356
00:24:10,492 --> 00:24:11,618
Još jedan?

357
00:24:11,702 --> 00:24:13,102
Još jedan.

358
00:24:19,543 --> 00:24:21,587
čekaj malo

359
00:24:22,754 --> 00:24:24,590
tko je ona
-WHO?

360
00:24:30,679 --> 00:24:32,079
Samo djevojka.

361
00:24:33,056 --> 00:24:35,809
Ima li ona ime?
-Isabelle.

362
00:24:37,728 --> 00:24:39,438
Ovako je, dečko.

363
00:24:40,439 --> 00:24:43,025
Škola je ponovno počela
tako da je ljeto gotovo.

364
00:24:43,108 --> 00:24:46,642
Ta tvoja avantura
počinje postajati distrakcija.

365
00:24:47,571 --> 00:24:49,771
Što trebate učiniti za veličinu?

366
00:24:51,450 --> 00:24:54,536
Žrtvovanje.
-Žrtve, dečko.

367
00:24:54,620 --> 00:24:56,371
Žrtvovanja.

368
00:25:07,508 --> 00:25:09,343
Je li to stvarno bilo potrebno?

369
00:25:09,426 --> 00:25:13,293
Niste je vidjeli.
Takva djevojka nema budućnost.

370
00:25:13,889 --> 00:25:16,266
Bolje da sad prestane.

371
00:25:18,685 --> 00:25:20,896
Kad bi barem moj otac bio transvestit.

372
00:25:20,979 --> 00:25:22,814
Phil je cool, ali on nije moj tata.

373
00:25:22,898 --> 00:25:24,900
Nikad nisam poznavao svog oca.

374
00:25:24,983 --> 00:25:26,902
A tvoja majka?

375
00:25:26,985 --> 00:25:28,946
Otišao je kad sam imala šest godina.

376
00:25:29,029 --> 00:25:31,782
Klasično smeće iz Wilkinsburga.

377
00:25:31,865 --> 00:25:33,659
Gdje je sada?

378
00:25:33,742 --> 00:25:35,160
Kakve to veze ima?

379
00:25:35,244 --> 00:25:38,580
Phil je čuvao djecu
a on je nastavio s tim.

380
00:25:40,707 --> 00:25:45,045
Jeste li žedni?
-Što?

381
00:25:45,128 --> 00:25:48,966
Želio bih malo vode,
jer ponekad sam žedan.

382
00:25:50,717 --> 00:25:56,306
Možeš doći gore
ali ne diraj me ni ništa.

383
00:25:57,307 --> 00:25:59,017
Samo želim malo vode.

384
00:26:11,780 --> 00:26:13,907
Ne dirajući ništa.

385
00:26:13,991 --> 00:26:16,451
Nisam planirao.

386
00:26:33,468 --> 00:26:35,220
Evo, vaša voda.

387
00:26:37,347 --> 00:26:39,933
Da, to je normalna boja.

388
00:26:40,017 --> 00:26:41,560
U redu.

389
00:26:45,230 --> 00:26:47,649
Bio si stvarno žedan.

390
00:26:48,650 --> 00:26:50,819
dakle...

391
00:26:50,903 --> 00:26:52,370
voliš li plažu?

392
00:26:54,990 --> 00:26:56,658
Da.

393
00:26:56,742 --> 00:27:00,495
Zamišljam sebe kako plutam na valovima.

394
00:27:01,955 --> 00:27:06,126
Samo lezi i na moru si
da se odnese.

395
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
Ali ne mogu prići bliže od ovoga.

396
00:27:11,215 --> 00:27:13,884
Hrpa glupih razglednica.

397
00:27:16,678 --> 00:27:20,641
Možemo samo otići na plažu.

398
00:27:20,724 --> 00:27:21,558
Da, dobro.

399
00:27:21,642 --> 00:27:23,042
Zgrabit ću svoj bikini.

400
00:27:27,272 --> 00:27:28,690
Ne, ali stvarno je moguće.

401
00:27:28,774 --> 00:27:31,151
Ozbiljan?

402
00:27:44,831 --> 00:27:46,875
Nismo to trebali učiniti.
-Što je?

403
00:27:46,959 --> 00:27:48,585
Ništa.
-Kako to misliš ništa?

404
00:27:48,669 --> 00:27:50,671
Poljubio si me, a sada ne.

405
00:27:50,754 --> 00:27:53,715
Moraš otići.
- Radiš stvari kad izlaziš.

406
00:27:53,799 --> 00:27:54,842
Ne izlazimo.

407
00:27:54,925 --> 00:27:57,135
Što ćemo onda?
- Redovno se viđamo.

408
00:27:57,219 --> 00:27:58,619
To je upoznavanje.

409
00:27:59,555 --> 00:28:00,722
Ima li još koji?
-Ne.

410
00:28:00,806 --> 00:28:03,433
Imaš li tajnog dečka?
-Nema druge.

411
00:28:03,517 --> 00:28:05,310
Sviđam li ti se nakon dva mjeseca?

412
00:28:05,394 --> 00:28:07,312
sviđam ti se
-Ne znam.

413
00:28:07,396 --> 00:28:09,106
Kako to misliš, ne znaš?

414
00:28:09,189 --> 00:28:12,276
Nije to tako jednostavno.
-Dobro. Ili me voliš ili ne.

415
00:28:12,359 --> 00:28:14,570
ne sviđaš mi se. prestani
-Što?

416
00:28:14,653 --> 00:28:17,489
Pa baš me briga
jer te volim.

417
00:28:17,573 --> 00:28:20,367
Bože moj. Molim.
-Kako to misliš?

418
00:28:20,450 --> 00:28:21,910
Molim.
-Ne mogu.

419
00:28:21,994 --> 00:28:23,245
Vidim te posvuda.

420
00:28:23,328 --> 00:28:25,080
Čak i da nisi ti, ja sam iza...

421
00:28:25,163 --> 00:28:27,499
Jednom sam vidio zelenu kosu,
ali to nisi bio ti.

422
00:28:27,583 --> 00:28:30,002
Moraš otići. Van.
-Moram li izaći?

423
00:28:30,085 --> 00:28:33,338
Ne odlazim jer te volim.
- Prestani.

424
00:28:33,422 --> 00:28:35,215
s čime? Što nije moguće?
-Nije moguće.

425
00:28:35,299 --> 00:28:39,553
Molim te prestani.
-Volim te.

426
00:28:46,226 --> 00:28:48,937
Ostala mi je još jedna godina života. Najviše.

427
00:28:49,938 --> 00:28:51,523
Voliš li me još sada?

428
00:28:52,524 --> 00:28:53,859
Voliš li me još sada?

429
00:28:53,942 --> 00:28:56,486
Smislit ćemo...
-Ne postoji 'mi'.

430
00:28:56,570 --> 00:28:59,281
Van iz moje kuće. Van.

431
00:29:13,295 --> 00:29:14,796
znaš što

432
00:29:15,797 --> 00:29:16,924
Ustati.

433
00:29:17,007 --> 00:29:18,967
Ustanite, oboje. dođi

434
00:29:19,051 --> 00:29:21,470
Samo učini to. vjeruj mi

435
00:29:22,804 --> 00:29:24,306
Ustati.

436
00:29:24,389 --> 00:29:26,183
Vrištanje.

437
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
Što?

438
00:29:27,851 --> 00:29:29,978
Svemir je kreten.

439
00:29:30,062 --> 00:29:32,231
Dali su tvojoj djevojci rak. Nemoj to uzeti.

440
00:29:32,314 --> 00:29:34,775
Viči na to. Učini to sada.

441
00:29:34,858 --> 00:29:36,318
Zašto?

442
00:29:36,401 --> 00:29:39,321
Ponekad je to sve što možeš, zar ne?

443
00:29:40,322 --> 00:29:42,656
vjeruj mi
-Ne mogu. ja...

444
00:29:49,831 --> 00:29:52,459
Uzmi malo, ti jebeni svemiru.

445
00:29:52,543 --> 00:29:55,003
bravo Učini to.
-Hajde. Probajte.

446
00:29:55,087 --> 00:29:56,487
Učini to.

447
00:29:57,172 --> 00:30:00,884
Mrzim te, svemire.
-Da. bravo

448
00:30:00,968 --> 00:30:03,303
Kukavički nasilnik svemira.

449
00:30:03,387 --> 00:30:05,973
Uzmi malo, svemire.
-Zašto si to učinio?

450
00:30:06,056 --> 00:30:09,935
Stvarno si bezvrijedan.
- Pokvareni svemir.

451
00:30:10,018 --> 00:30:12,062
Sedamnaest godina. Još uvijek djevica.

452
00:30:12,145 --> 00:30:15,482
Vodim ljubav s bundevom.
I dobije sve.

453
00:30:15,566 --> 00:30:19,486
Prokleto bijelo na Kevinu Hartu
gledajući kretena. I ne dobijem ništa?

454
00:30:19,570 --> 00:30:23,031
Sve ovo obrijem i probam
da ti bude lijepa i...

455
00:30:23,115 --> 00:30:24,533
Kiran.
-Nije...

456
00:30:25,534 --> 00:30:27,035
sta to radis

457
00:30:28,662 --> 00:30:32,791
Ne. Da. osjećala sam...
-Što je to bilo s brijanjem?

458
00:30:33,792 --> 00:30:35,836
Stvarno to briješ?

459
00:30:35,919 --> 00:30:37,921
Da, svaki drugi tjedan.
-Zašto?

460
00:30:38,005 --> 00:30:40,215
Prema mojoj majci dodaje...
- Tvoja majka?

461
00:30:40,299 --> 00:30:41,925
Jesi li upravo rekao... Stari.
-Ne.

462
00:30:42,009 --> 00:30:43,927
Stvarno si blizak sa svojom majkom.

463
00:30:44,011 --> 00:30:46,221
Nismo tako bliski.
-Grozan.

464
00:30:56,023 --> 00:30:57,774
Još ništa s Harvarda.

465
00:30:57,858 --> 00:31:00,944
Još je prerano, ali znate
nikada.

466
00:31:02,154 --> 00:31:03,739
Bit ćete prihvaćeni.

467
00:31:03,822 --> 00:31:06,575
To je samo formalnost.

468
00:31:11,413 --> 00:31:13,165
Nije uvijek lako...

469
00:31:13,248 --> 00:31:16,627
ali to nije ništa vrijedno raditi.

470
00:31:18,253 --> 00:31:20,797
Život zna biti težak, dečko.

471
00:31:21,924 --> 00:31:24,384
Zato radimo planove.

472
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Jasno?

473
00:31:28,430 --> 00:31:30,807
Zato radimo planove.

474
00:31:33,644 --> 00:31:36,230
Moram ići, tata. Hvala.

475
00:31:43,487 --> 00:31:46,615
volim te i...

476
00:31:46,698 --> 00:31:49,826
Zvuči suludo,
ali volim te. Ozbiljan.

477
00:31:49,910 --> 00:31:51,954
I da imaš drugu
godine mi nisu bitne.

478
00:31:52,037 --> 00:31:55,499
Ako je to ostatak tvog života,
to je sve za mene.

479
00:31:55,582 --> 00:31:58,919
Izzy. imam plan

480
00:31:59,002 --> 00:32:02,631
Stvarno ćemo živjeti
sve prekretnice, sve o čemu razmišljamo.

481
00:32:02,714 --> 00:32:06,760
Cijeli, puni, potpuni život.
U ovoj godini. Ti i ja.

482
00:32:06,844 --> 00:32:10,264
Odlazi, u redu?
Ne vjerujem u sretne završetke.

483
00:32:10,347 --> 00:32:13,809
Pa, onda vjeruj u mene.

484
00:32:16,645 --> 00:32:21,108
Stvarno ovo mislim.
Mislim da je to jako dobra ideja.

485
00:32:21,191 --> 00:32:24,194
Bit će kao u Disneylandu.

486
00:32:24,278 --> 00:32:26,613
Ne znam ni što to znači.

487
00:32:27,739 --> 00:32:32,206
Teško je povjerovati,
ali volim te. Ozbiljan sam i...

488
00:32:34,162 --> 00:32:35,247
Jedan uvjet.

489
00:32:35,330 --> 00:32:39,376
Što god.
- Prestani govoriti 'Volim te'.

490
00:32:39,459 --> 00:32:43,088
Svatko ponekad misli da je zaljubljen.
Nije stvarno.

491
00:32:44,089 --> 00:32:47,089
Postoje samo ljudi
koje nisu strašne.

492
00:32:48,135 --> 00:32:49,535
Imamo li dogovor?

493
00:32:51,388 --> 00:32:52,788
dogovor.

494
00:32:59,396 --> 00:33:02,482
Što je ovo bilo?
-Prva prekretnica.

495
00:33:09,323 --> 00:33:11,325
OSUDJENOST
JANE AUSTEN

496
00:33:19,666 --> 00:33:21,001
U redu, ljudi.

497
00:33:21,084 --> 00:33:24,129
Hajde, Nacho.
- Prekretnice su dovršene.

498
00:33:26,298 --> 00:33:27,299
PREKRETNICE

499
00:33:27,382 --> 00:33:29,510
Vrlo OCD od tebe, Daryn.

500
00:33:29,593 --> 00:33:33,138
Mislim da je A-vlak odličan
još uvijek prekretnica.

501
00:33:34,139 --> 00:33:35,641
Zašto je guza dlakava?

502
00:33:35,724 --> 00:33:39,061
Ovo je moj tavan, u redu?
-Crtam stražnjicu kako god želim.

503
00:33:39,144 --> 00:33:41,647
Želite li da vam guzica bude dlakava?
- Ne, on je više...

504
00:33:41,730 --> 00:33:44,274
Što je to onda?
-Dečki. Smiri se, u redu?

505
00:33:44,358 --> 00:33:46,026
oprosti
- Ovo je cijeli plan.

506
00:33:46,109 --> 00:33:49,821
Idemo prema ovim prekretnicama
planirati tijekom cijele godine.

507
00:33:49,905 --> 00:33:51,823
U redu. Što je prvo?

508
00:33:56,828 --> 00:33:58,622
Zaljubljenima je potrebno gnijezdo.

509
00:33:58,705 --> 00:34:02,084
To se čini kao nešto samo za Daryna.

510
00:34:02,167 --> 00:34:04,127
Zabavi se, prijatelju.

511
00:34:04,211 --> 00:34:06,463
Neobrutalistička osnova
je naglašeno...

512
00:34:06,547 --> 00:34:07,589
NA PRODAJU

513
00:34:07,673 --> 00:34:10,676
...sa završetkom od javora,
granit, staklo...

514
00:34:10,759 --> 00:34:13,053
i, naravno, aluminij.

515
00:34:13,136 --> 00:34:17,391
Ima li tko trenutno kakvih pitanja?
Što sada?

516
00:34:17,474 --> 00:34:22,396
Dušo, koliko indijskih groblja
je li ova kuća izgrađena?

517
00:34:22,478 --> 00:34:24,982
Ne. Ovdje nema groblja.

518
00:34:25,065 --> 00:34:27,734
Gluposti. Sranje.
- Velika glupost.

519
00:34:27,818 --> 00:34:29,945
U redu, prestani. Vi niste Britanac.

520
00:34:30,027 --> 00:34:31,822
Ja sam definitivno Britanac.
-Kleveta.

521
00:34:31,905 --> 00:34:34,949
Mislim da imam ovo s nadstrešnicama
idi prijaviti.

522
00:34:35,033 --> 00:34:37,077
To je krov.

523
00:34:37,159 --> 00:34:38,786
Zabavili ste se.

524
00:34:38,871 --> 00:34:41,415
Sad se vrati svojim roditeljima.

525
00:34:41,498 --> 00:34:44,751
Možda si u pravu.
Možda se pretvaramo.

526
00:34:44,835 --> 00:34:46,420
Možda?
- Ili možda...

527
00:34:46,503 --> 00:34:49,715
ovaj dječak ima
dva milijuna prodanih albuma...

528
00:34:49,797 --> 00:34:53,177
i svjetska turneja kao predgrupa
od Big Seana.

529
00:34:53,260 --> 00:34:56,929
Možda će ga <i>Rolling Stones</i> nazvati
glas generacije...

530
00:34:57,014 --> 00:34:59,600
a Kanye se pridružuje sa svojim sljedećim singlom.

531
00:34:59,683 --> 00:35:03,562
A možda, kad se uhvati mikrofona...

532
00:35:03,645 --> 00:35:06,732
postoji nevjerica
a gaćice se bacaju.

533
00:35:06,815 --> 00:35:09,860
Dame i gospodo, D-Kakker.

534
00:35:09,943 --> 00:35:12,279
hajde Dajte im okus.

535
00:35:13,363 --> 00:35:15,199
od čega?

536
00:35:15,282 --> 00:35:16,992
Vaš talent.

537
00:35:24,958 --> 00:35:26,168
Ili možda...

538
00:35:26,251 --> 00:35:28,295
trčati.

539
00:35:29,296 --> 00:35:32,049
Nadstrešnice.
-Do krošnji.

540
00:35:33,050 --> 00:35:35,052
Svaki dan otvorenih vrata, zar ne?

541
00:35:35,135 --> 00:35:36,803
ROĐENDAN(I)

542
00:35:38,472 --> 00:35:40,474
To je bilo dobro.

543
00:35:43,101 --> 00:35:44,895
Velika greška.

544
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
Ovo je tvoja greška. Vaša greška.
-Ovo je tvoja krivnja.

545
00:35:50,192 --> 00:35:51,652
DIPLOMIRANJE

546
00:35:55,989 --> 00:36:00,577
Studeni gotovo sigurno dolazi
za prosinac. Tko je ovo postavio?

547
00:36:00,702 --> 00:36:02,102
U redu.

548
00:36:04,081 --> 00:36:07,042
Morate vidjeti. Bum, tamo.

549
00:36:07,125 --> 00:36:09,670
Pokrenite motor. Ovako. Upravljati.

550
00:36:09,753 --> 00:36:13,006
U redu, pustit ću volan.
-Ne.

551
00:36:13,090 --> 00:36:15,300
U redu. oprosti

552
00:36:15,384 --> 00:36:18,512
Oprostite. Oprostite gospodine.
- Ovo je bolnica.

553
00:36:20,806 --> 00:36:23,642
Hvala.
- Odmah se vraćam.

554
00:36:27,396 --> 00:36:29,147
Boli li to?

555
00:36:30,858 --> 00:36:32,818
Navikavam se na to.

556
00:36:34,653 --> 00:36:38,949
Onaj čudak tamo je Pospani Simon.

557
00:36:39,032 --> 00:36:43,287
Otkriva rak prostate
gore od raka jajnika.

558
00:36:43,370 --> 00:36:46,290
Kladimo se veliko
koji prvi umre.

559
00:36:46,373 --> 00:36:49,710
Misli da je na dobrom mjestu
ali mogu to vidjeti.

560
00:36:49,793 --> 00:36:53,672
Ne govori takve stvari.
Potpuno si dobro.

561
00:36:53,755 --> 00:36:56,466
Sviđam li ti se još uvijek?
ako ovako izgledam?

562
00:36:56,550 --> 00:36:57,950
br.

563
00:36:58,552 --> 00:37:00,804
Ne?
-Ne.

564
00:37:00,888 --> 00:37:02,806
Nikada nećeš tako izgledati.

565
00:37:02,890 --> 00:37:05,058
Ti si desetka, dušo,
ali on ima 12.

566
00:37:05,142 --> 00:37:06,935
Srećonoša.

567
00:37:14,026 --> 00:37:15,402
PRVI LJUBIMAC

568
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
Tina Tuna.

569
00:37:17,112 --> 00:37:19,948
Salmon L. Jackson.
- Dobar lov na škrge.

570
00:37:20,032 --> 00:37:21,241
Za sve namjere i svrhe.

571
00:37:21,325 --> 00:37:23,202
Taj je bio dobar.
- Ime nije važno.

572
00:37:23,285 --> 00:37:25,495
Ova vrsta ribe umire unutar sat vremena.

573
00:37:25,579 --> 00:37:29,041
Ne, nije istina. Trebaju mu vitamini.
Ili riblje ulje.

574
00:37:29,124 --> 00:37:32,085
Tvoja kuća je ovamo.
-Dođi. Zaustavljanje.

575
00:37:33,086 --> 00:37:35,631
Gdje?
-Samo dođi.

576
00:37:36,715 --> 00:37:38,115
Otvoriti.

577
00:37:38,884 --> 00:37:41,678
Jesu li to rupe od metaka?
-Vjerojatno.

578
00:37:49,811 --> 00:37:52,439
Ne kad policija pokuca.

579
00:37:55,150 --> 00:37:57,569
Jesi li dobro, Ron?
- U redu, Liz.

580
00:37:57,653 --> 00:37:58,862
Ron, ovo je Daryn.

581
00:37:58,946 --> 00:38:00,948
Daryn, Ron.
-Kako si?

582
00:38:01,031 --> 00:38:03,742
Drago mi je.
- Tvoja riba je mrtva.

583
00:38:04,743 --> 00:38:09,414
Što sam upravo rekao? dođi
- Što mi zapravo radimo ovdje?

584
00:38:09,498 --> 00:38:11,291
Kupi crack.

585
00:38:12,543 --> 00:38:15,212
U redu, Daryn, dobrodošao kući.

586
00:38:16,338 --> 00:38:17,714
Prilično cool, ha?

587
00:38:17,798 --> 00:38:21,426
Ovo je bizarno. Ovo je imalo
Nisam očekivao ovdje.

588
00:38:21,510 --> 00:38:22,719
To je namjera.

589
00:38:22,803 --> 00:38:26,390
Kad narkomani čuju za ovo,
ovdje je olujno.

590
00:38:26,473 --> 00:38:28,809
Isus.
-Ron je nekad bio velik.

591
00:38:28,892 --> 00:38:31,436
Prije jako davno.

592
00:38:31,520 --> 00:38:33,522
To je grubo, Liz.
-Samo se šalim.

593
00:38:33,605 --> 00:38:37,109
Ovo je stvarno prekrasan prostor.
-Hvala, čovječe.

594
00:38:37,192 --> 00:38:40,726
To je kavez istine.
Pa da vidimo nešto.

595
00:38:41,238 --> 00:38:44,616
Ja?
- Ne, onaj tip iza tebe.

596
00:38:46,159 --> 00:38:47,661
br.

597
00:38:51,456 --> 00:38:53,333
Volim... Ne stvaram glazbu.

598
00:38:53,417 --> 00:38:55,961
Nikada nisam bio u takvom... U...

599
00:38:57,045 --> 00:38:59,131
Bio sam u sobi za snimanje.

600
00:38:59,214 --> 00:39:02,009
Ne tako nervozan. požuri.
-Ne repam.

601
00:39:02,092 --> 00:39:05,387
On se šali. hajde
-Ne želim... Ozbiljno.

602
00:39:05,470 --> 00:39:07,890
hajde požuri.
- Ja... U redu.

603
00:39:07,973 --> 00:39:11,707
Čovječe, gubiš vrijeme.
Prestani pričati, počni repati.

604
00:39:12,811 --> 00:39:14,813
Ali ne šuti, u redu?

605
00:39:14,897 --> 00:39:16,297
Samo se šalim.

606
00:39:17,274 --> 00:39:20,736
<i>Shark Tank</i> počinje za 20 minuta. hajde
-U redu.

607
00:39:23,530 --> 00:39:25,240
Da. U redu.

608
00:39:30,537 --> 00:39:32,497
SNIMANJE

609
00:39:44,468 --> 00:39:47,804
Kad ritam padne,
počni kopati, u redu?

610
00:39:47,888 --> 00:39:52,267
U redu, super. Što točno mislite pod sladićem?
Što to znači?

611
00:39:54,895 --> 00:39:57,814
tako ću reći.
-U redu.

612
00:39:58,941 --> 00:39:59,775
Kopanje.

613
00:39:59,858 --> 00:40:02,444
Je li ovo spuštanje ritma? Je li to bilo to?

614
00:40:02,528 --> 00:40:04,196
Tamo. U redu?

615
00:40:04,279 --> 00:40:06,490
Onda moram repati, zar ne?

616
00:40:06,573 --> 00:40:07,991
Samo radi svoje.

617
00:40:08,075 --> 00:40:09,785
U redu?
- Ne diraj moje dugme.

618
00:40:09,868 --> 00:40:12,371
Znam da je osjetljivo.
-Dopusti mi...

619
00:40:12,454 --> 00:40:16,166
u pravu si Ja samo radim svoje.

620
00:40:16,250 --> 00:40:17,751
Evo ga opet.

621
00:40:19,044 --> 00:40:22,005
<i>joj, sise ispred mene
100 milijuna za lanac</i>

622
00:40:22,089 --> 00:40:24,383
<i>striperti straga
auto, nema problema</i>

623
00:40:24,466 --> 00:40:28,720
<i>Pakiram 100 tisuća u svoju dekicu Winnie the Pooh
Bio sam tužan, ali sam počeo piti</i>

624
00:40:28,804 --> 00:40:31,223
<i>Imam puno novca</i>

625
00:40:31,306 --> 00:40:33,141
<i>Vozim Rolls-Royce</i>

626
00:40:34,560 --> 00:40:35,894
Bio je dobar, zar ne?

627
00:40:35,978 --> 00:40:39,481
<i>sada imam gomilu bilješki
Morao sam to učiniti kao grijeh</i>

628
00:40:39,565 --> 00:40:41,358
<i>Navršio sam deset godina
to je škola za dječake</i>

629
00:40:41,441 --> 00:40:42,776
sta to radis

630
00:40:42,860 --> 00:40:45,320
Posramotio si me nekim čudnim lupanjem sisa.

631
00:40:45,404 --> 00:40:48,115
Ne znam ni gdje sam.
Ne želim biti ovdje.

632
00:40:48,198 --> 00:40:50,576
Želiš biti ovdje.
- Sramotiš me.

633
00:40:50,659 --> 00:40:52,703
Saznati. Ja ću pivo.

634
00:40:52,786 --> 00:40:54,663
Čovječe, sjedni. a ti...

635
00:40:54,746 --> 00:40:56,999
Reci nešto. Gubiš mi vrijeme.

636
00:40:57,082 --> 00:40:59,251
Ili ovo nije dio vašeg savršenog plana?

637
00:40:59,334 --> 00:41:02,004
Ne, ovo nije dio toga. hajde

638
00:41:02,087 --> 00:41:06,091
Jeste li znali da Daryn ima plan?
Napravljeno zajedno s tatom.

639
00:41:06,175 --> 00:41:09,595
Ide na Harvard,
jer tata to želi.

640
00:41:09,678 --> 00:41:12,097
Jeste li znali da dopuštaju samo šest posto?

641
00:41:12,181 --> 00:41:14,391
Šest posto? Bizarno.
-Da, jest.

642
00:41:14,474 --> 00:41:18,270
Nevjerojatno, tako lako.
Kad bi barem moje šanse bile tako velike.

643
00:41:18,353 --> 00:41:22,608
Ali nisu. imam
nema budućnosti Moja šansa je nestala.

644
00:41:22,691 --> 00:41:25,277
Ali shvaćam. Ovo je teško, zar ne?

645
00:41:25,360 --> 00:41:28,113
Ali trčanje je lako.
Dobar si u tome.

646
00:41:28,197 --> 00:41:30,073
Imaš čak i državni rekord.

647
00:41:30,157 --> 00:41:35,224
znaš što Samo trčite kući tatice
dijete, jer nemam vremena za ovo.

648
00:41:36,121 --> 00:41:38,665
Vidimo se kasnije, Ron. Oprosti, čovječe.

649
00:41:40,292 --> 00:41:42,711
Što ti znaš o mom životu?

650
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
Ništa.

651
00:41:45,005 --> 00:41:48,967
Što ti znaš o trčanju u pet sati?
prije izlaska sunca? Ništa.

652
00:41:49,051 --> 00:41:50,761
<i>kako se usuđuješ da me omalovažavaš?</i>

653
00:41:50,844 --> 00:41:53,555
<i>Rekorder na 5 km za atletskog kapetana</i>

654
00:41:53,639 --> 00:41:55,516
<i>grad na mom ramenu
Rekao sam ti</i>

655
00:41:55,599 --> 00:41:57,935
<i>da sam najcool, najbrži
ovi gubitnici su ništa</i>

656
00:41:58,018 --> 00:42:00,020
<i>i idu kao puževi
Prolazim pored njih s lijeve strane</i>

657
00:42:00,103 --> 00:42:00,938
hajde

658
00:42:01,021 --> 00:42:02,231
<i>Idem kao munja</i>

659
00:42:02,314 --> 00:42:04,650
<i>ali ne brini, dušo
jer ja to mogu</i>

660
00:42:04,733 --> 00:42:07,236
<i>čovječe, ja to mogu</i>

661
00:42:07,319 --> 00:42:09,321
<i>brini se za vlastiti život
čovječe, mogu ja to</i>

662
00:42:09,404 --> 00:42:12,115
<i>kako ćeš preživjeti?
čovječe, mogu ja to</i>

663
00:42:12,199 --> 00:42:14,733
<i>Ja sam tvoj čovjek
i znaš da ja to mogu</i>

664
00:42:15,744 --> 00:42:17,144
Bože moj.

665
00:42:20,082 --> 00:42:21,708
<i>nevjerojatno što sam postigao</i>

666
00:42:21,792 --> 00:42:24,044
<i>sredio si studio
Mislim da ću ostati</i>

667
00:42:24,127 --> 00:42:26,880
<i>srce mi lupa
možete vidjeti kako kuca u mom tijelu</i>

668
00:42:26,964 --> 00:42:28,924
<i>tok je biblijski
kako razdvajam more</i>

669
00:42:29,007 --> 00:42:31,009
<i>bože
Sada razumijem kako stvari stoje</i>

670
00:42:31,093 --> 00:42:33,720
<i>Moram napustiti Harvard
srcem na ulicu</i>

671
00:42:33,804 --> 00:42:35,848
<i>ali i to je nešto
Ja sam po svom odgoju

672
00:42:35,931 --> 00:42:38,308
<i>Mislim na svog oca
i imate problema s disanjem</i>

673
00:42:38,392 --> 00:42:41,144
<i>čekaj, mogu li ja to učiniti?</i>

674
00:42:41,228 --> 00:42:43,480
<i>Zabrinut sam za svoj život
mogu li to učiniti?</i>

675
00:42:43,564 --> 00:42:45,649
<i>kako bih trebao preživjeti?
mogu li to učiniti?</i>

676
00:42:45,732 --> 00:42:47,818
<i>sada sam poludio
jer mislim da ne mogu ovo</i>

677
00:42:47,901 --> 00:42:49,736
<i>ako je biti sin posao
trebao bi me otpustiti</i>

678
00:42:49,820 --> 00:42:52,698
<i>Umoran sam od veza i natjecanja
s bogatom djecom</i>

679
00:42:52,781 --> 00:42:55,200
<i>koji idu u visoko društvo
moj život je maraton</i>

680
00:42:55,284 --> 00:42:57,828
<i>Nemam privatnosti
sjene mog oca</i>

681
00:42:57,911 --> 00:42:59,538
<i>Nadam se da mogu daleko dogurati u životu</i>

682
00:42:59,621 --> 00:43:02,082
<i>Znam da imam osjećaje
U tome sam zbog svoje djevojke

683
00:43:02,165 --> 00:43:04,293
<i>dječak je bolestan
baciti ručnik</i>

684
00:43:04,376 --> 00:43:06,545
<i>Ron me gleda
'samo radi više ovoga'...</i>

685
00:43:06,628 --> 00:43:09,256
<i>zašto me ne pustiš na miru
tko zapravo želim biti?</i>

686
00:43:09,339 --> 00:43:11,216
<i>život je ljubav
i točno je ispred mene</i>

687
00:43:11,300 --> 00:43:13,302
<i>zbog tebe sam pasivan
i ovako odgovaram</i>

688
00:43:13,385 --> 00:43:17,347
<i>ako vam je stalo samo do ciljeva
onda ćeš ovo jednom dobiti</i>

689
00:43:17,431 --> 00:43:18,265
<i>čovječe, mogu ja to</i>

690
00:43:18,348 --> 00:43:20,684
<i>brini se za vlastiti život
čovječe, mogu ja to</i>

691
00:43:20,767 --> 00:43:23,353
<i>kako očekuješ preživjeti?
čovječe, mogu ja to</i>

692
00:43:23,437 --> 00:43:26,398
<i>kako ćeš kupiti auto
čovječe, mogu ja to</i>

693
00:43:26,481 --> 00:43:27,941
<i>Isabelle, mogu ja to...</i>

694
00:43:28,025 --> 00:43:29,943
<i>imamo cijeli život
bez zvona...</i>

695
00:43:30,027 --> 00:43:32,529
<i>a sada idemo avionom
u kokpitu...</i>

696
00:43:32,613 --> 00:43:35,574
<i>Ja sam tvoj čovjek
i znaš da ja to mogu</i>

697
00:43:35,657 --> 00:43:38,452
Bože moj.

698
00:43:38,535 --> 00:43:40,913
Ja to mogu. Oh čovječe.

699
00:43:40,996 --> 00:43:42,206
Ja to mogu.

700
00:43:42,289 --> 00:43:45,375
Ja to mogu.
-Evo ga.

701
00:43:46,752 --> 00:43:48,921
Ponosan na tebe, Kakker.
-Čestitam.

702
00:43:49,004 --> 00:43:50,506
Bože moj.

703
00:43:51,507 --> 00:43:56,553
Imate li iCloud, ili USB stick ili tako nešto?

704
00:43:56,637 --> 00:44:00,933
Oblaci su za kupide, čovječe.
- Što to znači?

705
00:44:01,016 --> 00:44:04,019
Ako želite da osjete vašu glazbu,
prvo ga morate osjetiti.

706
00:44:04,102 --> 00:44:07,940
Razumijete li? Trebaš ga
dodirnuti, osjetiti, pomirisati. kužiš

707
00:44:09,066 --> 00:44:10,400
Da, lijepo.

708
00:44:10,484 --> 00:44:12,152
Hvala.

709
00:44:12,236 --> 00:44:15,697
Stvarno moram gledati <i>Shark Tank</i>.
- Stvarno cijenim ovo...

710
00:44:15,781 --> 00:44:19,660
Pravilo 489: Hipoperi se ne grle.
Samo je dodirnite.

711
00:44:19,743 --> 00:44:21,245
U redu. Boks. Ovako.
-Boks.

712
00:44:21,328 --> 00:44:23,580
dođi Ron ne voli dodirivanje, u redu?

713
00:44:23,664 --> 00:44:25,731
Vidimo se kasnije.
-Sljedeći put.

714
00:44:39,304 --> 00:44:41,306
Isus.

715
00:44:45,519 --> 00:44:48,522
BRAČNA PONUDA

716
00:44:51,692 --> 00:44:54,626
Koliko se ljudi ovdje utopilo,
misliš li

717
00:44:56,113 --> 00:44:58,282
Oko 3000.

718
00:44:58,365 --> 00:45:00,075
Ali posebno vještice.

719
00:45:00,158 --> 00:45:03,203
Da, stvarno je jezivo.

720
00:45:06,081 --> 00:45:08,000
Što je, Kakker?

721
00:45:08,083 --> 00:45:10,878
Sjesti. sta to radis

722
00:45:10,961 --> 00:45:12,361
U redu.

723
00:45:14,464 --> 00:45:15,864
Isabelle...

724
00:45:18,719 --> 00:45:20,186
hoćeš li se udati za mene?

725
00:45:21,763 --> 00:45:27,811
Pitaš li stvarno ili je ovo
samo prekretnica?

726
00:45:27,895 --> 00:45:29,730
Pa, ovo je...

727
00:45:30,731 --> 00:45:33,731
Da, pitam te da se udaš za mene.
- Jeste li slobodni u petak?

728
00:45:35,319 --> 00:45:37,853
Da, lijepa.
-Sljedeći petak?

729
00:45:38,947 --> 00:45:40,824
Doista. To predugo traje.

730
00:45:40,908 --> 00:45:43,660
Sutra je bolje, zar ne? Sjajna ideja.

731
00:45:43,744 --> 00:45:46,246
Da, to je...
- Vidim to.

732
00:45:46,330 --> 00:45:50,000
Svi u smokingima.
Ali naravno da sam u bijelom.

733
00:45:50,083 --> 00:45:54,588
Čisto bijela, baš kao naša torta,
koja ima oblik naše ljubavi.

734
00:45:54,671 --> 00:45:57,049
Bit će to vjenčanje iz bajke.

735
00:45:57,132 --> 00:46:00,010
A onda na Niagaru
Pada na medeni mjesec.

736
00:46:00,093 --> 00:46:03,013
Uzimamo apartman i krevet u obliku srca.

737
00:46:03,096 --> 00:46:06,266
A onda ćemo praviti bebe, zar ne?

738
00:46:06,350 --> 00:46:10,617
Trebamo puno beba
živjeti sretno do kraja života.

739
00:46:11,980 --> 00:46:16,902
Ne mogu sam
živjeti sretno do kraja života.

740
00:46:19,488 --> 00:46:21,240
kužiš

741
00:46:29,373 --> 00:46:32,584
Što se događa?

742
00:46:33,585 --> 00:46:35,420
Što si sada napravio?

743
00:46:41,426 --> 00:46:45,180
dečki. Bože moj.

744
00:46:48,350 --> 00:46:52,062
oprosti Mislio sam da će ti se svidjeti.

745
00:46:52,145 --> 00:46:53,730
ali...

746
00:46:53,814 --> 00:46:56,358
Samo se pretvarajmo, u redu?

747
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
Da.
- Žao mi je.

748
00:46:57,526 --> 00:46:59,945
Ne, to je u redu. žao mi je

749
00:47:00,946 --> 00:47:03,073
Volim se pretvarati.

750
00:47:03,156 --> 00:47:06,618
Je li ti hladno?
- Da, idemo kući. oprosti

751
00:47:06,702 --> 00:47:09,121
hladno mi je.
- Idemo kući.

752
00:47:10,664 --> 00:47:13,041
Da, vidiš, smrzavam se.

753
00:47:24,219 --> 00:47:26,388
SVEUČILIŠTE HARVARD
DARYN BROOKS

754
00:47:33,520 --> 00:47:36,440
Zbog visoke razine
od registracija...

755
00:47:36,523 --> 00:47:40,986
dolaziš li...

756
00:47:41,069 --> 00:47:43,280
lista čekanja

757
00:47:46,992 --> 00:47:49,036
UPOZNAVANJE RODITELJA

758
00:47:55,959 --> 00:47:57,711
Ako me napumpaju radijacijom...

759
00:47:57,794 --> 00:48:01,298
barem mi daj supermoći,
znaš?

760
00:48:01,381 --> 00:48:04,009
Hajde reci.

761
00:48:08,639 --> 00:48:10,891
Gdje je pospani Simon?

762
00:48:13,519 --> 00:48:15,896
Dobio je okladu.

763
00:48:21,652 --> 00:48:25,452
Što kažete na snagu
imati kontrolu nad mravima?

764
00:48:25,614 --> 00:48:27,748
Često sam razmišljao o tome.

765
00:48:28,534 --> 00:48:32,829
Na svijetu postoji deset trilijuna mrava.
jeste li znali

766
00:48:53,183 --> 00:48:54,601
Hvala, dušo.

767
00:48:54,685 --> 00:48:57,938
Nema problema, samo lezi.

768
00:49:04,111 --> 00:49:05,362
Hoćeš li ostati neko vrijeme?

769
00:49:05,445 --> 00:49:09,616
ne mogu Moram napraviti zadaću.

770
00:49:10,659 --> 00:49:14,246
razumijem. Svejedno idem jesti.

771
00:49:27,718 --> 00:49:29,469
One su moje majke.

772
00:49:29,553 --> 00:49:33,140
Svaki rođendan,
Božić i Dan zahvalnosti...

773
00:49:33,223 --> 00:49:36,185
proteklih 12 godina.

774
00:49:39,563 --> 00:49:42,191
Kad smo već kod roditelja...

775
00:49:43,650 --> 00:49:45,819
moji te žele upoznati.

776
00:49:49,740 --> 00:49:51,241
Izzy?

777
00:49:52,242 --> 00:49:54,828
Izzy.
-Budan sam.

778
00:49:55,829 --> 00:49:59,708
Zamišljam kakva epska katastrofa
to će biti.

779
00:50:00,876 --> 00:50:03,378
Pa sam za.

780
00:50:14,556 --> 00:50:17,100
Mislim da ti se stvarno sviđa Isabelle.

781
00:50:17,184 --> 00:50:20,604
Ona je luda. A Phil...

782
00:50:21,605 --> 00:50:23,065
Phil je...

783
00:50:23,148 --> 00:50:24,316
Točno na vrijeme.

784
00:50:24,399 --> 00:50:26,866
Prepusti to meni, tata.
- Dečko, već idem.

785
00:50:28,612 --> 00:50:30,822
Napravila sam tepsiju.

786
00:50:32,449 --> 00:50:34,326
Tko je od vas Isabelle?

787
00:50:35,619 --> 00:50:38,997
Molim vas, uđite.
- Drago mi je, gospodine.

788
00:50:39,081 --> 00:50:42,084
uđi.
-Imam dar za tebe.

789
00:50:42,167 --> 00:50:44,670
Malo je i glupo, ali...

790
00:50:45,671 --> 00:50:50,300
hvala vam Badnjak je. Imao sam nešto
trebao kupiti za vas, ali nema ništa.

791
00:50:50,384 --> 00:50:52,636
I sad se osjećam loše.
-Greška.

792
00:50:52,719 --> 00:50:55,472
Da.
- Imam utjecaj na tebe.

793
00:50:58,475 --> 00:50:59,685
Hvala.

794
00:50:59,768 --> 00:51:01,728
Ja ću uzeti ovaj.

795
00:51:01,812 --> 00:51:05,023
Xavier i ja sjedili smo
u srednjoj školi Wilkinsburg...

796
00:51:05,107 --> 00:51:08,569
a onda smo otišli u malu kolibu
zivim u stanu...

797
00:51:08,652 --> 00:51:11,196
dvije ulice dalje od 't Taphuisa.

798
00:51:11,280 --> 00:51:13,323
To je sada Club Mirella...

799
00:51:13,407 --> 00:51:17,578
i zaštiti svoje oči, za tebe
vidjeti glavni čin u punom sjaju.

800
00:51:17,661 --> 00:51:19,830
Bez pljeska, molim. prestani

801
00:51:19,913 --> 00:51:22,583
Menerd. Bez pljeska, rekao sam.

802
00:51:23,584 --> 00:51:26,336
Isabelle, moraš biti ponosna na svog oca.

803
00:51:26,420 --> 00:51:27,820
ja nemam oca.

804
00:51:29,381 --> 00:51:33,260
Ja sam više super zabavna au pair.

805
00:51:34,469 --> 00:51:36,763
Pa, želimo karte.

806
00:51:36,847 --> 00:51:39,057
Ne mogu vjerovati, ljudi
su iz Wilkinsburga.

807
00:51:39,141 --> 00:51:39,975
Oh, da.

808
00:51:40,058 --> 00:51:42,394
Xavier je bio čistač
a onda je kupio tvrtku.

809
00:51:42,477 --> 00:51:46,148
Točan izraz je unutarnji skrbnik.

810
00:51:46,231 --> 00:51:49,151
Hvala. Fino.
-Od Wilkinsburga do ovoga.

811
00:51:49,234 --> 00:51:52,529
To je inspirativno.
- Pa, blagoslovljeni smo.

812
00:51:52,613 --> 00:51:56,992
Ono što mi jesmo su vrijedni radnici.
Wilkinsburg nije mjesto za dijete.

813
00:51:57,075 --> 00:52:00,495
ne znam
Dobro si završila, divo.

814
00:52:00,579 --> 00:52:03,498
Kažeš to jer sada vidiš našu kuću.

815
00:52:03,582 --> 00:52:07,961
Imate WC-e koje sam očistio
i nije vidio dana bez hrane.

816
00:52:08,045 --> 00:52:09,588
Nije bilo tako loše.

817
00:52:09,671 --> 00:52:13,300
Noći s metlom pored kreveta
držeći štakore podalje od Darynovog krevetića.

818
00:52:13,383 --> 00:52:17,387
Ne mogu se toga sjetiti.
-Lijepo. Jer smo imali plan.

819
00:52:17,471 --> 00:52:20,265
Da, ali ponekad jednostavno nemate sreće.

820
00:52:21,266 --> 00:52:24,520
Protiv nekih stvari
metla nije bitna, zar ne?

821
00:52:24,603 --> 00:52:26,003
Očigledno nije.

822
00:52:26,730 --> 00:52:30,609
Mislim da su svijećnjaci stvarno prekrasni.
Jesu li srebrni?

823
00:52:30,692 --> 00:52:33,529
Ne, mislim da su od kositra.

824
00:52:33,612 --> 00:52:38,700
Gdje ideš u školu, Isabelle?
- Školuje se kod kuće.

825
00:52:40,369 --> 00:52:42,663
A studiranje?

826
00:52:42,746 --> 00:52:45,082
Nisam još stvarno razmišljao o tome.

827
00:52:45,165 --> 00:52:47,709
Nisu svi
predodređen za visoko obrazovanje.

828
00:52:47,793 --> 00:52:49,211
Potpuno se slažem.

829
00:52:49,294 --> 00:52:52,965
Svijetu bi dobro došlo malo manje šika
stupnjeva i više umjetnika koristi.

830
00:52:53,048 --> 00:52:57,248
Koji žive s roditeljima.
-Kao polovica onih koji su završili fakultet?

831
00:52:58,136 --> 00:53:00,806
Desert?
-Daryn je predodređen za veličinu.

832
00:53:00,889 --> 00:53:04,518
Možda već radi velike stvari.
-Prvi korak u planu je...

833
00:53:04,601 --> 00:53:06,854
identificirati pristojnu metu.

834
00:53:06,937 --> 00:53:08,814
Prvo nekoliko godina na Harvardu.

835
00:53:08,897 --> 00:53:11,692
Dan Yale, pravo.
- Kako to zvuči zamorno.

836
00:53:11,775 --> 00:53:13,986
Ne mogu svi
biti super zabavna au pair.

837
00:53:14,069 --> 00:53:17,072
Možda je to dovoljno.
-Zato što smo otac i sin.

838
00:53:17,155 --> 00:53:19,199
Tata.
- Odgovorni smo jedni za druge.

839
00:53:19,283 --> 00:53:22,578
On mi vjeruje i ja ga štitim.
- Od zombija?

840
00:53:22,661 --> 00:53:24,121
Ne, od tebe.
-Oprostite.

841
00:53:24,204 --> 00:53:25,956
Djevojke poput tebe. Vaša vrsta.

842
00:53:26,039 --> 00:53:26,999
žao mi je

843
00:53:27,082 --> 00:53:30,627
Ometanje koje ste vi.
- Na listi sam čekanja.

844
00:53:31,837 --> 00:53:32,921
Oprostite?

845
00:53:33,005 --> 00:53:36,939
To nije ne, stoga ostanite pozitivni.
-Koliko dugo znaš?

846
00:53:37,885 --> 00:53:40,345
Tjedan ili dva.
-I to govoriš tek sada?

847
00:53:40,429 --> 00:53:43,296
Sigurno je imao razlog.
-Nemoj mu ugađati.

848
00:53:44,683 --> 00:53:46,768
Zar ne vidiš da je on za tebe
odbacuje svoj život?

849
00:53:46,852 --> 00:53:48,228
Kako možeš biti tako sebičan?

850
00:53:48,312 --> 00:53:52,524
Ovo nema budućnost.
-Dobro, dosta. Idemo.

851
00:53:52,608 --> 00:53:55,360
stvarno mi je žao.
- Da ustanem. Hajde draga.

852
00:53:55,444 --> 00:53:57,446
Daryn.
-Pomoći ću ti.

853
00:53:58,530 --> 00:54:00,699
Dragi. Hajde, smiri se.

854
00:54:00,782 --> 00:54:02,534
Hvala na ukusnom obroku.

855
00:54:02,618 --> 00:54:03,911
stvarno mi je žao.

856
00:54:03,994 --> 00:54:06,455
A ovaj je sada moj, kučko.

857
00:54:10,959 --> 00:54:12,961
Nadam se da ste zadovoljni.

858
00:54:46,453 --> 00:54:47,853
5

859
00:55:44,803 --> 00:55:49,203
Pronađen u kontejneru -
napišite u njemu što želite reći - IZ...

860
00:55:53,854 --> 00:55:55,856
razgovor s Jamesom Maxwellom.

861
00:55:55,939 --> 00:55:58,066
Tu moramo biti savršeni, dečko.

862
00:55:58,150 --> 00:56:00,652
Ne pričaj puno o sportu...

863
00:56:00,736 --> 00:56:03,197
a svakako spomenuti i Studijsko društvo.

864
00:56:03,280 --> 00:56:08,493
U redu, drži se scenarija, u redu?
Držite se scenarija.

865
00:56:08,577 --> 00:56:11,580
Jedna noga, pa druga.

866
00:56:12,623 --> 00:56:16,043
Vidim da si na listi čekanja.
- Da, gospodine.

867
00:56:17,586 --> 00:56:19,087
Pa, to nije ne.

868
00:56:20,797 --> 00:56:23,967
Vaše su ocjene nedavne
malo manje.

869
00:56:24,051 --> 00:56:28,096
Privremeno i to je već riješeno.

870
00:56:30,557 --> 00:56:36,355
Iskreno, ovo je samo papir
s onim što si učinio.

871
00:56:36,438 --> 00:56:40,400
Zanima me tko si ti.

872
00:56:40,484 --> 00:56:44,780
Ja sam kapetan atletskog tima.
Pripadam Društvu nacionalnih studija.

873
00:56:44,863 --> 00:56:47,741
I imam državni rekord...

874
00:56:47,824 --> 00:56:51,078
na 5000 metara.

875
00:56:53,288 --> 00:56:54,790
A ja imam...

876
00:56:57,376 --> 00:57:00,420
prosjek od...

877
00:57:04,007 --> 00:57:06,718
dečko.
-Zovem gluposti.

878
00:57:06,802 --> 00:57:07,845
Ovo sam ja.

879
00:57:07,928 --> 00:57:11,515
Ne mogu pogoditi
ali okreće sladoledarnicu naopako.

880
00:57:11,598 --> 00:57:14,643
Mogu jesti kao čovjek
ali i biti gad.

881
00:57:14,726 --> 00:57:18,856
Znam da se žrtvuješ za veličinu
treba donijeti, treba se potruditi...

882
00:57:18,939 --> 00:57:21,191
ali i da su oblaci za kupide...

883
00:57:21,275 --> 00:57:23,735
a to je metla protiv nekih stvari
ne postiže ništa.

884
00:57:23,819 --> 00:57:28,219
I moram biti iskren prema sebi
pa njoj, ali...

885
00:57:32,828 --> 00:57:34,913
ona sada nije ovdje.

886
00:57:36,164 --> 00:57:39,168
Oprostite, potratio sam vam vrijeme, pa odlazim.

887
00:57:40,794 --> 00:57:44,089
I drago mi je vidjeti te opet.
-Isto tako, g. Maxwell.

888
00:57:44,173 --> 00:57:47,384
moram ići
-Ispričajte me na trenutak.

889
00:58:15,162 --> 00:58:16,788
Kako je prošlo?

890
00:58:20,667 --> 00:58:22,377
Straža.

891
00:58:23,879 --> 00:58:26,131
Ti si glupo, sebično dijete.

892
00:58:26,215 --> 00:58:28,342
Sav naporan rad, sva odricanja...

893
00:58:28,425 --> 00:58:30,093
i baciš ga zbog djevojke?

894
00:58:30,177 --> 00:58:32,888
Zove se Isabelle.
Ona nije bilo koja djevojka.

895
00:58:32,971 --> 00:58:34,056
Xavier.

896
00:58:34,139 --> 00:58:36,642
Imali smo plan.
- Znaš li što ja mislim o tvom planu?

897
00:58:36,725 --> 00:58:38,310
pokazat ću ti.

898
00:58:38,393 --> 00:58:40,437
dođi ovamo

899
00:58:40,521 --> 00:58:43,455
Pokazat ću ti što planiram za tebe
pronaći.

900
00:58:44,066 --> 00:58:48,195
Mrzim tvoj plan.
-Što radiš? prestani

901
00:58:48,278 --> 00:58:51,740
Uvijek sam to mrzio.
- Prestani.

902
00:58:51,823 --> 00:58:54,660
prestani
-Da se nisi usudio.

903
00:58:58,497 --> 00:59:00,332
Imali smo plan, dečko.

904
00:59:00,415 --> 00:59:02,459
Za ovo smo radili.
Ovo je tvoj san.

905
00:59:02,543 --> 00:59:03,710
Ovo je tvoj san.

906
00:59:03,794 --> 00:59:06,255
Ovo je tvoj san.

907
00:59:08,090 --> 00:59:10,759
Ti čak i ne znaš koji su moji snovi.

908
00:59:12,553 --> 00:59:16,890
Uvijek sam te podržavao,
ali ne želim izgubiti sina.

909
00:59:18,392 --> 00:59:20,102
Daryn?

910
00:59:27,484 --> 00:59:28,884
<i>Isabelle.</i>

911
00:59:30,362 --> 00:59:32,239
Isabelle.

912
00:59:35,701 --> 00:59:37,452
Isabelle.

913
00:59:37,536 --> 00:59:39,663
Isabelle.

914
00:59:40,664 --> 00:59:43,041
Izzy. Molim te, ne.

915
00:59:43,125 --> 00:59:47,337
Završio sam s ovim. Sada je drugačije.

916
00:59:47,421 --> 00:59:50,674
Tako mi je žao. Imao sam svog oca
ne bi smio dopustiti da ti itko to radi.

917
00:59:50,757 --> 00:59:53,010
Bila sam tako nervozna zbog Harvarda...

918
00:59:53,093 --> 00:59:55,971
o našoj budućnosti, o toliko stvari.

919
00:59:56,054 --> 00:59:59,016
Ali to je bilo glupo i jesam
treba se zauzeti za tebe.

920
00:59:59,099 --> 01:00:02,060
prekasno je,
ali sam iščupao plan sa zida.

921
01:00:02,144 --> 01:00:03,896
gotova sam
-Začepi.

922
01:00:03,979 --> 01:00:05,647
šuti.

923
01:00:05,731 --> 01:00:07,566
nemoj otići ja...

924
01:00:07,649 --> 01:00:12,112
Nema više prekretnica ili pretvaranja.
Nema više bajki.

925
01:00:12,196 --> 01:00:16,658
Ništa. Ne želim život
koje bismo imali...

926
01:00:20,495 --> 01:00:23,040
Samo želim naše živote.

927
01:00:30,881 --> 01:00:32,281
ustani.

928
01:00:32,716 --> 01:00:34,593
Pozer.

929
01:00:48,023 --> 01:00:49,775
Još jedan?

930
01:00:49,858 --> 01:00:51,610
Još jedan.

931
01:00:51,693 --> 01:00:53,093
dođi

932
01:01:01,495 --> 01:01:02,895
ZBOGOM
PITTSBURGH

933
01:01:04,873 --> 01:01:07,125
Kamo idemo, Kakker?

934
01:01:09,086 --> 01:01:12,130
Što? Kamo me vodiš?

935
01:01:14,299 --> 01:01:15,801
To se još vidi.

936
01:01:15,884 --> 01:01:18,262
Tajanstveni pijetao.

937
01:01:18,345 --> 01:01:20,472
Hoćeš li mi reći ako te škakljam?

938
01:01:28,063 --> 01:01:30,930
Vidi, tu je policija. Tu je policija.
-Penis.

939
01:01:33,819 --> 01:01:35,028
Pogledaj, dušo.

940
01:01:35,112 --> 01:01:38,240
Ne vidiš ništa. Doživjet ćemo nesreću.

941
01:01:38,323 --> 01:01:39,723
Dragi.

942
01:02:08,437 --> 01:02:09,980
U redu.

943
01:02:10,981 --> 01:02:13,692
To je sve što imamo.

944
01:02:13,775 --> 01:02:16,320
Nema problema. Prepusti to meni.

945
01:02:26,538 --> 01:02:27,938
Kako ste?

946
01:02:34,838 --> 01:02:37,049
BENZIN

947
01:02:40,302 --> 01:02:43,972
Isabelle. Start.

948
01:02:44,056 --> 01:02:46,350
ti si luda
-Idemo.

949
01:02:46,433 --> 01:02:49,061
hajde Za jahanje.

950
01:02:50,145 --> 01:02:52,022
Vrati se, mali kriminalče.

951
01:02:52,105 --> 01:02:53,857
Pukotina.
-Etter.

952
01:02:53,941 --> 01:02:55,192
Ti umireš.

953
01:02:55,275 --> 01:02:59,071
Bože moj.

954
01:03:01,365 --> 01:03:05,869
Dobrota. Imao je palicu.

955
01:03:05,953 --> 01:03:07,412
To je bilo ludo.

956
01:03:07,496 --> 01:03:11,750
Tako sam ponosan na tebe, čudače.
-U redu. Lud.

957
01:03:13,252 --> 01:03:14,837
Nevjerojatno!

958
01:03:14,920 --> 01:03:16,547
Vaša prva krađa.

959
01:03:16,630 --> 01:03:18,030
Bože moj.

960
01:03:50,080 --> 01:03:53,417
MAMA

961
01:04:24,364 --> 01:04:26,950
Ovo je super, Kakker.

962
01:04:37,252 --> 01:04:38,879
sve u redu? Da.

963
01:04:38,962 --> 01:04:41,173
<i>idemo na putovanje</i>

964
01:04:41,256 --> 01:04:43,467
<i>otišao iz Pittsburgha
sada u Philly</i>

965
01:04:43,550 --> 01:04:44,801
<i>uplašen hladnoćom</i>

966
01:04:44,885 --> 01:04:47,304
<i>slušaj, moje ime je Daryn</i>

967
01:04:47,387 --> 01:04:48,847
<i>zato bulje</i>

968
01:04:48,931 --> 01:04:51,016
<i>tok je tako vruć
a on čak nije ni Pharrell</i>

969
01:04:51,099 --> 01:04:52,643
Daryn.

970
01:04:52,726 --> 01:04:56,021
<i>Isabelle ovdje s teškim ritmovima</i>

971
01:04:56,104 --> 01:04:57,022
hvala vam

972
01:04:57,105 --> 01:04:58,106
<i>joj, smanji to</i>

973
01:04:58,190 --> 01:04:59,024
luda.

974
01:04:59,107 --> 01:05:00,234
<i>ovo stvarno nije ništa</i>

975
01:05:00,317 --> 01:05:01,777
Bože moj.

976
01:05:01,860 --> 01:05:05,572
Što je to?
-Jedna pretpostavka.

977
01:05:20,671 --> 01:05:23,048
Izgled.
- Bože moj...

978
01:05:23,131 --> 01:05:26,134
Što je to?
- Mladunče ježa.

979
01:05:26,218 --> 01:05:29,304
Vrati ga natrag.
-Kako to misliš?

980
01:05:29,388 --> 01:05:31,640
Njegovu majku ubio je automobil.
To je siroče.

981
01:05:31,723 --> 01:05:33,100
U redu.
-Jadnik.

982
01:05:33,183 --> 01:05:35,602
Zovem ga Kakker, po tebi.

983
01:05:35,686 --> 01:05:38,438
Kao George Foreman
svu svoju djecu zove George.

984
01:05:38,522 --> 01:05:41,775
Kakker Junior, ovo je Papa Kakker.

985
01:05:45,988 --> 01:05:48,115
Dušo, jesi li dobro?

986
01:05:48,198 --> 01:05:50,200
Da, dobro.

987
01:05:50,284 --> 01:05:52,536
Zato lijekovi nisu u redu.

988
01:05:52,619 --> 01:05:55,372
Ne osjećam se dobro.
-Jadni tata kakica.

989
01:05:55,455 --> 01:05:58,083
Je li ga pojeo?

990
01:06:11,346 --> 01:06:15,559
Što je to bilo?
-Ništa. Neki idiot je razbio lampu.

991
01:06:16,560 --> 01:06:18,937
Ovo je suludo.

992
01:06:24,193 --> 01:06:27,446
Mislim da Big nastupa
Sean je ovdje sutra.

993
01:06:27,529 --> 01:06:28,530
Moramo ići.

994
01:06:28,614 --> 01:06:31,450
Možda ovaj put možemo pogledati predstavu.

995
01:06:31,533 --> 01:06:33,535
Da, to bi bilo lijepo.

996
01:06:46,173 --> 01:06:49,885
Je li pretjerano? Izgledam li glupo?

997
01:06:49,968 --> 01:06:54,056
Nimalo. Izgledaš super.

998
01:07:17,871 --> 01:07:19,271
Straža.

999
01:07:19,915 --> 01:07:21,583
u redu je

1000
01:07:23,085 --> 01:07:25,003
U redu je, dušo.

1001
01:07:30,676 --> 01:07:32,594
tako si lijepa

1002
01:08:21,059 --> 01:08:23,937
Ovo je ludo.

1003
01:08:24,020 --> 01:08:26,106
Ovo je sjajno.

1004
01:08:28,524 --> 01:08:30,652
Tako je dobar.

1005
01:08:31,653 --> 01:08:35,198
Izgled. Napravio sam nešto za tebe.

1006
01:08:35,282 --> 01:08:37,618
Što je to?
- Vaš demo.

1007
01:08:37,701 --> 01:08:39,368
Napravio sam ga otmjeno.

1008
01:08:40,037 --> 01:08:42,663
ti to ozbiljno

1009
01:08:42,747 --> 01:08:46,210
Trebao bi ga dati Big Seanu.
- Ovo izgleda dobro. Što?

1010
01:08:46,292 --> 01:08:48,921
U redu? hajde
-Ne mogu to dati Big Seanu.

1011
01:08:49,004 --> 01:08:51,381
Ozbiljan sam, u redu? Moraš ovo učiniti.

1012
01:08:51,465 --> 01:08:52,299
Kako?

1013
01:08:52,381 --> 01:08:55,219
Shvatit ćeš ti to. obećaj mi

1014
01:08:55,301 --> 01:08:57,429
obećavaš li
-Da, obećavam.

1015
01:08:57,513 --> 01:08:59,640
U redu. Ovdje.

1016
01:08:59,723 --> 01:09:02,768
Povedi Juniora sa sobom. Moram ići, u redu?

1017
01:09:02,850 --> 01:09:04,853
Uspjeh.
-Kamo? Što ćeš učiniti?

1018
01:09:04,937 --> 01:09:07,648
Što god ćeš učiniti...
- Hej, g. Hulk.

1019
01:09:07,731 --> 01:09:09,233
Da, ti. sjećaš li me se

1020
01:09:09,316 --> 01:09:11,359
Kako ti je nos?
-Vas.

1021
01:09:11,443 --> 01:09:13,278
dođi ovamo

1022
01:09:13,362 --> 01:09:16,031
Naći ćemo se kod auta.

1023
01:09:16,113 --> 01:09:17,698
Zaustavi je.

1024
01:09:17,783 --> 01:09:20,118
ubit ću te.

1025
01:09:21,953 --> 01:09:23,497
VIP ULAZ

1026
01:09:23,580 --> 01:09:27,667
Jedna noga, pa druga.

1027
01:09:33,881 --> 01:09:36,510
Hvala, Philly.

1028
01:09:51,066 --> 01:09:52,901
Što je to?

1029
01:09:52,984 --> 01:09:56,405
Ovo je...
-Je li to jež?

1030
01:09:58,490 --> 01:10:01,577
Da, ovo je Kakker Junior.

1031
01:10:01,660 --> 01:10:05,664
On je tvoj najveći obožavatelj.
Ima sve tvoje albume u redu.

1032
01:10:05,747 --> 01:10:07,833
Želim fotografiju.

1033
01:10:07,916 --> 01:10:08,834
hajde

1034
01:10:08,917 --> 01:10:12,421
Slikaj me s ježom.
-Fino.

1035
01:10:12,504 --> 01:10:15,257
Kako cool.
-Stvarno, ha?

1036
01:10:15,340 --> 01:10:17,968
Dobro, jedan, dva, tri.
-Još jedan.

1037
01:10:18,051 --> 01:10:19,094
Volim životinje.

1038
01:10:19,178 --> 01:10:21,346
Držite ježa malo više.

1039
01:10:21,430 --> 01:10:25,225
Ne... U redu.
-Volim životinje. Ovako.

1040
01:10:25,309 --> 01:10:27,102
Ovako.
- Da, hvala.

1041
01:10:27,186 --> 01:10:28,586
Jako lijepo.

1042
01:10:29,605 --> 01:10:32,608
Briane, što ti je s nosom?
-Što?

1043
01:10:33,984 --> 01:10:35,527
Napao me div.

1044
01:10:35,611 --> 01:10:37,779
Opet?
- Da, opet.

1045
01:10:37,863 --> 01:10:39,865
Bolje pazi, čovječe.

1046
01:10:39,948 --> 01:10:41,348
Da, kako god.

1047
01:10:43,243 --> 01:10:45,871
Moj tjelohranitelj treba tjelohranitelja.
- Ja ću te zaštititi.

1048
01:10:45,954 --> 01:10:48,790
postoji li...

1049
01:11:01,345 --> 01:11:04,640
Rekao je: 'Je li to jež?'
'Da, ovo je Kakker Junior.'

1050
01:11:04,723 --> 01:11:06,266
Rekao je: "Želim sliku."

1051
01:11:06,350 --> 01:11:07,851
Onda se zaštitar vratio...

1052
01:11:07,935 --> 01:11:11,104
pa sam morao ići za onim
tko je snimio fotografiju.

1053
01:11:11,188 --> 01:11:14,024
A onda je zaštitar opet otišao.

1054
01:11:14,107 --> 01:11:17,694
Dao sam mu CD, kao:
"Biste li htjeli poslušati ovo?"

1055
01:11:17,778 --> 01:11:20,906
A on je rekao: 'Naravno.' I pomislio sam: vau.

1056
01:11:20,989 --> 01:11:25,452
Da on pretpostavi tako nešto od obožavatelja,
Rekao sam, 'U redu, super.'

1057
01:11:25,536 --> 01:11:29,831
To je bilo stvarno ludo za mene,
ali možda ga zapravo sluša.

1058
01:11:29,915 --> 01:11:32,543
U autu, na putu kući ili tako nešto.

1059
01:11:32,626 --> 01:11:35,003
Ali to bi bilo stvarno cool.

1060
01:11:35,087 --> 01:11:36,922
Neke povratne informacije. ne znam

1061
01:11:37,005 --> 01:11:39,299
Ali nadam se da ću ga opet sresti.

1062
01:11:39,383 --> 01:11:42,678
Da čujem je li mu se svidjelo.
U svakom slučaju...

1063
01:11:51,311 --> 01:11:52,729
<i>Izzy.</i>

1064
01:11:52,813 --> 01:11:54,773
dušo.

1065
01:11:55,941 --> 01:11:57,359
mi smo ovdje

1066
01:11:58,360 --> 01:12:01,446
Gdje?
-Izgled.

1067
01:12:06,118 --> 01:12:07,077
Isus.

1068
01:12:07,160 --> 01:12:07,995
Isus.

1069
01:12:08,078 --> 01:12:09,913
Kučkin sin.

1070
01:12:09,997 --> 01:12:11,707
To je moja majka.

1071
01:12:11,790 --> 01:12:13,375
To je tvoja majka.
-Što nije u redu s tobom?

1072
01:12:13,458 --> 01:12:15,502
Kako si ti glup.

1073
01:12:15,586 --> 01:12:17,212
Zašto si ovo napravio?

1074
01:12:17,296 --> 01:12:19,173
mislio sam...
- Povrijedit ću te.

1075
01:12:19,256 --> 01:12:20,924
Kako ste je pronašli?

1076
01:12:21,008 --> 01:12:23,302
Preko karata, sa Sammyjem i Kiranom.

1077
01:12:23,385 --> 01:12:27,931
Ubit ću njih i ubit ću tebe.

1078
01:12:33,395 --> 01:12:36,273
Izgleda staro.
-Nazovi me ludom...

1079
01:12:36,356 --> 01:12:39,090
ali mislim da bi trebao razgovarati s njom.

1080
01:12:39,568 --> 01:12:42,779
Što da kažem?
- Ti si Isabelle.

1081
01:12:42,863 --> 01:12:44,823
Ti možeš sve.

1082
01:12:45,824 --> 01:12:47,618
I ovdje sam.

1083
01:12:48,619 --> 01:12:50,204
U redu?

1084
01:12:57,044 --> 01:12:59,546
Pukotina.

1085
01:13:17,731 --> 01:13:19,131
Bok.

1086
01:13:21,652 --> 01:13:23,052
Isabelle?

1087
01:13:27,866 --> 01:13:29,785
Što radiš ovdje?

1088
01:13:30,786 --> 01:13:32,329
Mama?

1089
01:13:33,664 --> 01:13:37,501
Uđi unutra. Mama će uskoro doći.

1090
01:13:38,710 --> 01:13:40,254
Uđi unutra, draga.

1091
01:13:40,337 --> 01:13:42,047
Jesi li to ti, Amanda?

1092
01:13:42,130 --> 01:13:43,530
Moraš otići.

1093
01:13:45,300 --> 01:13:48,679
Molim.
- Mama, tko je to?

1094
01:13:48,762 --> 01:13:50,681
Hajde draga.

1095
01:13:50,764 --> 01:13:53,058
Radim grickalicu. bravo

1096
01:13:53,141 --> 01:13:55,185
bravo

1097
01:14:05,571 --> 01:14:07,281
Za jahanje.

1098
01:14:12,911 --> 01:14:14,246
nisam znao...

1099
01:14:14,329 --> 01:14:16,081
Ne, molim te...

1100
01:14:16,164 --> 01:14:19,251
nisam znao...
-Prestani govoriti.

1101
01:14:22,546 --> 01:14:24,381
Izzy...

1102
01:14:25,632 --> 01:14:29,511
U intervjuu, Sean to ponekad kaže
putovanje nije najbolje...

1103
01:14:29,595 --> 01:14:33,599
ozbiljno? Ideš li sada s Big Seanom?

1104
01:14:33,682 --> 01:14:34,683
Je li ovo šala?

1105
01:14:34,766 --> 01:14:37,477
Stvarno to radiš?
-Što? Što sam učinio?

1106
01:14:37,561 --> 01:14:39,479
Ne znaš... Kako sam glupa.

1107
01:14:39,563 --> 01:14:44,109
Tako glupo. Zašto sam to učinio?

1108
01:14:44,193 --> 01:14:46,570
Smiriti. Uskoro ćeš se ozlijediti.

1109
01:14:46,653 --> 01:14:49,656
Ne diraj me. nikad vise

1110
01:14:49,740 --> 01:14:51,033
Odvratan si.

1111
01:14:51,116 --> 01:14:53,285
Isti si kao i ostali.
-Što sam učinio?

1112
01:14:53,368 --> 01:14:57,039
Obećao si i lagao si mi.
Lažljivac.

1113
01:14:57,122 --> 01:14:59,750
Jesam li lagao?
- Vidio sam te.

1114
01:14:59,833 --> 01:15:02,252
Vidio sam te s Big Seanom.

1115
01:15:03,420 --> 01:15:07,299
Zašto sam ti vjerovao?
Pusti me da izađem.

1116
01:15:07,382 --> 01:15:09,218
Osigurači. izlazim.

1117
01:15:09,301 --> 01:15:11,261
Pusti me.
-Što radiš?

1118
01:15:11,345 --> 01:15:13,430
Pusti me van, dovraga.

1119
01:15:13,514 --> 01:15:15,848
Moram van.
- Vozimo dalje...

1120
01:15:16,975 --> 01:15:19,061
Pazi.

1121
01:15:20,646 --> 01:15:22,105
jesi li dobro...

1122
01:15:23,106 --> 01:15:25,526
Isabelle, čekaj.

1123
01:15:25,609 --> 01:15:27,611
Straža. žao mi je

1124
01:15:29,196 --> 01:15:30,531
Isabelle.

1125
01:15:30,614 --> 01:15:34,159
žao mi je ja ga nemam
dano njemu. lagao sam.

1126
01:15:34,243 --> 01:15:36,245
Pretpostavimo da mu se ne sviđa. Smijao bi se.

1127
01:15:36,328 --> 01:15:39,498
Nisam se usudio. žao mi je

1128
01:15:40,999 --> 01:15:46,630
Htjela je biti majka
ali ne i moja majka.

1129
01:15:49,842 --> 01:15:52,469
Što nije u redu sa mnom?
-Ništa.

1130
01:15:52,553 --> 01:15:54,930
Moraš otići. Kloni me se.

1131
01:15:55,013 --> 01:15:58,892
Idi, molim te.
-S tobom je sve u redu.

1132
01:15:58,976 --> 01:16:03,230
Sve je u redu s tobom.

1133
01:16:03,313 --> 01:16:07,609
što je Molim vas pomozite nam.

1134
01:16:08,610 --> 01:16:10,654
Na plaži smo.

1135
01:16:10,737 --> 01:16:14,783
mi smo ovdje Izgled.
S pijeskom oko nas i svime.

1136
01:16:14,867 --> 01:16:18,161
Baš kao u tvom snu.

1137
01:16:56,658 --> 01:16:59,203
Tumor jajnika se proširio.

1138
01:16:59,286 --> 01:17:02,414
To je u njezinoj krvi, njezinim organima.

1139
01:17:03,457 --> 01:17:06,793
Ovo je njezin raspored lijekova.
Ona to mora slijediti.

1140
01:17:06,877 --> 01:17:08,420
A kemoterapija?

1141
01:17:09,421 --> 01:17:10,422
To je gotovo.

1142
01:17:10,506 --> 01:17:13,926
Sada je to upravljanje, a ne liječenje.

1143
01:17:14,009 --> 01:17:15,636
Upravljajući svojom boli.

1144
01:17:15,719 --> 01:17:17,346
I vaša očekivanja.

1145
01:17:17,429 --> 01:17:19,806
Ali nije ništa boljela.

1146
01:17:19,890 --> 01:17:24,061
Mogu zamisliti
da ga je sakrila.

1147
01:17:42,913 --> 01:17:44,540
odlaziš li

1148
01:17:44,623 --> 01:17:46,792
Nazovite me ako imate pitanja.

1149
01:17:46,875 --> 01:17:48,877
oprosti

1150
01:17:52,089 --> 01:17:53,966
Sammy, kad kupuješ namirnice...

1151
01:17:54,049 --> 01:17:56,844
mogu li čistiti ako
medicinska sestra hospicija je tamo.

1152
01:17:56,927 --> 01:18:00,013
Kiran, ti si na ljekarskoj dužnosti.
Ja zovem, ti se javljaš.

1153
01:18:00,097 --> 01:18:00,931
Fino.

1154
01:18:01,014 --> 01:18:04,142
Hvala, ljudi. Stvarno lijepo.
-Nema problema.

1155
01:18:04,226 --> 01:18:05,626
od mene

1156
01:18:06,520 --> 01:18:09,147
Zašto si još ovdje?

1157
01:18:21,451 --> 01:18:22,851
Bok, draga.

1158
01:18:23,370 --> 01:18:27,958
Prema uputama, možete uzeti svoje tablete
ne uzimati na prazan želudac.

1159
01:18:28,041 --> 01:18:31,003
Dakle, imam palačinke za vas.

1160
01:18:33,380 --> 01:18:35,674
Najbolje mi se čini...

1161
01:18:36,884 --> 01:18:38,051
u redu

1162
01:18:38,135 --> 01:18:39,970
Srećom, imam ih više.

1163
01:18:40,053 --> 01:18:41,972
One također završe na tlu.

1164
01:18:42,055 --> 01:18:47,561
znate Obožavam palačinke
pečenje. Bio sam skoro u kulinarskoj školi.

1165
01:18:47,644 --> 01:18:51,565
Sada ovdje treniram,
s noževima:

1166
01:18:51,648 --> 01:18:54,610
<i>Poput ninje, ovdje.</i>

1167
01:19:25,641 --> 01:19:30,729
Bio je tu nepristojni zaštitar
a Daryn ga je udario šakom.

1168
01:19:30,812 --> 01:19:33,273
ne vjerujem ti.
Moje dijete to nije učinilo.

1169
01:19:33,357 --> 01:19:34,816
On nije borac.

1170
01:19:34,900 --> 01:19:37,486
Stvarno i istinski. Samo je napravio jako loš posao.

1171
01:19:37,569 --> 01:19:39,821
Mama?
-Dobro jutro.

1172
01:19:39,905 --> 01:19:41,323
Što radiš ovdje?

1173
01:19:41,406 --> 01:19:45,160
Imao sam VIP karte za Club Mirella
i nisam mogao reći ne.

1174
01:19:45,244 --> 01:19:46,537
Dakle, ovdje sam.

1175
01:19:46,620 --> 01:19:50,832
Odlučili smo nas troje
da bi trebao uzeti slobodan dan.

1176
01:19:50,916 --> 01:19:53,585
Idi do Sammyja i Kirana, učini nešto.

1177
01:19:53,669 --> 01:19:56,755
Tvoja majka brine
Izzy kad idem na posao.

1178
01:19:56,839 --> 01:19:58,298
Bit će dobro, obećavam.

1179
01:19:58,382 --> 01:20:01,385
Jeste li sigurni?
-Da.

1180
01:20:01,468 --> 01:20:04,555
Ali hoćeš li učiniti jednu stvar za mene?
-Kako god.

1181
01:20:04,638 --> 01:20:07,808
Moraš se istuširati. Stvarno smrdiš.

1182
01:20:07,891 --> 01:20:10,686
Mislio sam da sam to ja.
-Dovoljno. hajde

1183
01:20:13,689 --> 01:20:16,859
Hvala što ste mi dopustili
vrati se. Jako lijepo.

1184
01:20:16,942 --> 01:20:19,152
Nema problema.

1185
01:20:20,237 --> 01:20:23,824
Što imaš za mene?
-Nešto. Ali nije dovršeno.

1186
01:20:23,907 --> 01:20:26,618
To je više od većine ljudi.

1187
01:21:07,743 --> 01:21:09,912
Bože moj. Isabelle.

1188
01:21:09,995 --> 01:21:12,706
Molim. Bože moj.
-Mama?

1189
01:21:12,789 --> 01:21:15,792
Što se dogodilo?
- Krvari iz usta.

1190
01:21:15,876 --> 01:21:18,170
Nazovite hitnu pomoć.
-Gdje mi je telefon?

1191
01:21:18,253 --> 01:21:20,756
Stavit ću te na tvoju stranu.

1192
01:21:20,839 --> 01:21:23,550
Da, samo ispljuni. bravo

1193
01:21:23,634 --> 01:21:26,011
Diše li ona?
- Da, diše.

1194
01:21:26,094 --> 01:21:28,472
Sve će biti dobro.

1195
01:21:28,555 --> 01:21:32,017
Imamo hitan slučaj. Da. 44...

1196
01:21:32,100 --> 01:21:35,354
Sve će biti dobro.

1197
01:21:35,437 --> 01:21:37,481
Sve će biti dobro.

1198
01:21:37,564 --> 01:21:39,775
<i>Sve će biti u redu.</i>

1199
01:21:47,282 --> 01:21:51,119
kako je ona
-Stabilan. Sada se odmara.

1200
01:21:51,203 --> 01:21:54,665
Bilo je to zbog teratoma
nakupljanje tekućine u njezinoj trbušnoj šupljini.

1201
01:21:54,748 --> 01:21:57,209
Povraćanje je čest simptom.

1202
01:21:57,292 --> 01:21:58,794
U redu.

1203
01:21:58,877 --> 01:22:00,212
A sada?

1204
01:22:00,295 --> 01:22:03,257
Prilagođavamo njezine lijekove.
-I onda?

1205
01:22:03,340 --> 01:22:06,207
oprosti?
-Ako je lijek prilagođen, onda?

1206
01:22:07,344 --> 01:22:10,764
To je sve što možemo učiniti za tako mladog...
-Kako to misliš?

1207
01:22:10,848 --> 01:22:14,768
Ne možemo učiniti više
za pacijenta u ovoj fazi.

1208
01:22:14,852 --> 01:22:17,563
Rak joj je po cijelom tijelu
metastazirao.

1209
01:22:17,646 --> 01:22:19,273
Organi joj otkazuju.

1210
01:22:19,356 --> 01:22:21,483
Sada je samo pitanje tjedana.

1211
01:22:21,567 --> 01:22:25,320
To uopće nema smisla.

1212
01:22:25,404 --> 01:22:28,824
Trebamo nove doktore.
Novo sve. gdje je ona

1213
01:22:28,907 --> 01:22:30,576
Isabelle, idemo.

1214
01:22:30,659 --> 01:22:34,288
Odlazimo, jer oni momci ovdje
su hrpa kretena.

1215
01:22:35,205 --> 01:22:36,874
Izzy? Dragi?

1216
01:22:36,957 --> 01:22:38,208
Isabelle.
-Daryn.

1217
01:22:38,292 --> 01:22:42,546
Da nisam otišao,
i dalje bi ti bilo dobro.

1218
01:22:42,629 --> 01:22:44,006
br.
-Mama. Ne sada.

1219
01:22:44,089 --> 01:22:45,549
Slušati.
-Ne sada.

1220
01:22:45,632 --> 01:22:47,259
prestani

1221
01:22:49,428 --> 01:22:51,471
Ona umire.

1222
01:22:51,555 --> 01:22:54,558
Zašto to kažeš?
- To je istina.

1223
01:22:54,641 --> 01:22:57,811
Zašto to kažeš?
- To je istina.

1224
01:22:58,854 --> 01:23:00,564
To je istina.

1225
01:23:01,565 --> 01:23:04,902
Učinio si sve za nju.

1226
01:23:05,903 --> 01:23:09,531
Ona neće umrijeti.

1227
01:23:09,615 --> 01:23:11,408
prestani

1228
01:23:11,491 --> 01:23:13,118
Ne mogu disati.

1229
01:23:14,119 --> 01:23:15,954
prestani

1230
01:24:07,047 --> 01:24:08,447
Bok, draga.

1231
01:24:09,091 --> 01:24:11,009
Ima netko za tebe.

1232
01:24:11,093 --> 01:24:12,627
Zaklada Make A Wish?

1233
01:24:13,554 --> 01:24:17,182
Jer želim još nekoliko bizarnih stvari.

1234
01:24:19,226 --> 01:24:20,626
Iz?

1235
01:24:54,720 --> 01:24:56,120
Iz, molim te.

1236
01:25:16,366 --> 01:25:18,035
Mama.

1237
01:25:37,846 --> 01:25:39,765
žao mi je

1238
01:25:42,184 --> 01:25:43,977
Tako mi je žao.

1239
01:25:48,941 --> 01:25:51,568
Bilo ju je sram...

1240
01:25:51,652 --> 01:25:55,052
i bojao se da ona
izgubila bi svoju novu obitelj.

1241
01:25:55,656 --> 01:26:00,369
Zato se nije vratila
kad je odbacila tu naviku.

1242
01:26:02,829 --> 01:26:04,289
Zašto ste je poslali?

1243
01:26:04,373 --> 01:26:10,170
Ima stvari od kojih se ne možeš vratiti.

1244
01:26:13,340 --> 01:26:15,425
Hajde, dušo.

1245
01:26:18,971 --> 01:26:22,432
Ali uspjela sam se oprostiti.

1246
01:26:26,311 --> 01:26:27,813
Hvala.

1247
01:26:28,939 --> 01:26:30,774
Zatvori oči.

1248
01:26:42,327 --> 01:26:45,247
Nikad te neću zaboraviti, Kneus.

1249
01:27:05,350 --> 01:27:09,084
1. MJESTO DJEČACI ŠTAFETA 4x800M
SREDNJA ŠKOLA FORT RIVER

1250
01:27:21,074 --> 01:27:22,659
Što je?
-Ništa.

1251
01:27:22,743 --> 01:27:24,453
Vrati se na spavanje.

1252
01:27:58,403 --> 01:28:02,115
ŽIVOT ZA GODINU DANA

1253
01:29:00,424 --> 01:29:02,426
Bok, ljepotice.

1254
01:29:02,509 --> 01:29:04,261
Trebam tvoju pomoć.

1255
01:29:08,640 --> 01:29:11,977
Ovo je za Phila.
Mogu li ti ga dati?

1256
01:29:12,060 --> 01:29:14,271
Jesam li poštanski sandučić?

1257
01:29:14,354 --> 01:29:15,814
Krupna laž.

1258
01:29:22,070 --> 01:29:24,740
Što se događa?

1259
01:29:24,823 --> 01:29:26,867
Vjenčanje.
-Stvaran?

1260
01:29:26,950 --> 01:29:28,660
Tko se ženi?

1261
01:29:28,744 --> 01:29:30,704
Ti, prijatelju.

1262
01:29:31,830 --> 01:29:33,999
Ti si nešto o čemu treba vrištati.

1263
01:29:35,000 --> 01:29:36,877
Je li ozbiljno?

1264
01:29:36,960 --> 01:29:39,046
Ne. Tko se ženi?

1265
01:29:39,129 --> 01:29:41,006
Ovo je tvoj trenutak.

1266
01:29:41,089 --> 01:29:42,883
Paradiranje.

1267
01:29:46,762 --> 01:29:48,680
Naš dječak je odrastao.

1268
01:29:58,190 --> 01:29:59,816
Bok.

1269
01:30:02,110 --> 01:30:03,695
Mama.

1270
01:30:04,696 --> 01:30:06,240
Rone.
-Jesi li dobro, rođače?

1271
01:30:06,323 --> 01:30:07,574
sve u redu?

1272
01:30:07,658 --> 01:30:09,076
Izgled.

1273
01:30:10,619 --> 01:30:11,745
Gle, taj jež.

1274
01:30:11,828 --> 01:30:13,705
Pogledaj sada.
-Kako slatko.

1275
01:30:13,789 --> 01:30:16,583
Kakker Junior. Tako slatko.

1276
01:30:17,584 --> 01:30:18,919
gdje si...

1277
01:30:19,002 --> 01:30:21,269
Isabelle nas je natjerala da ga tražimo.

1278
01:30:22,130 --> 01:30:25,801
Bio je u kanalizaciji.
Oprali smo ga.

1279
01:30:25,884 --> 01:30:28,220
Jeste li ga oprali?
-Da

1280
01:30:29,221 --> 01:30:30,889
hvala vam

1281
01:31:01,545 --> 01:31:03,714
Jesi li ovo učinio za mene?

1282
01:31:03,797 --> 01:31:05,197
Da.

1283
01:31:06,425 --> 01:31:07,968
Ali rekao si...

1284
01:31:08,051 --> 01:31:11,221
Može li žena s klasom
ne razmišljaj o tome?

1285
01:31:12,890 --> 01:31:15,392
Hoćeš li se udati za mene ili ne, Kakker?

1286
01:31:15,475 --> 01:31:17,394
Da.

1287
01:31:18,687 --> 01:31:20,272
Da.

1288
01:31:20,355 --> 01:31:21,755
Trebao bih se nadati.

1289
01:31:22,649 --> 01:31:26,236
Jer ću te oženiti na komadiće.

1290
01:31:27,863 --> 01:31:30,490
<i>dan je 1000 godina za Boga, kažu</i>

1291
01:31:30,574 --> 01:31:33,911
<i>i da ljudi hodaju okolo s 1000 strahova</i>

1292
01:31:33,994 --> 01:31:38,123
<i>već prava radost ljubavi
zato smo ovdje zajedno</i>

1293
01:31:38,207 --> 01:31:42,044
<i>i čistim srcem
živiš život u godinu dana</i>

1294
01:32:06,527 --> 01:32:10,822
I s mojim autoritetom
online pastoralna služba...

1295
01:32:10,906 --> 01:32:14,493
Sada vas proglašavam muževima
žena.

1296
01:33:28,650 --> 01:33:29,651
Isabelle?

1297
01:33:29,735 --> 01:33:30,777
Isabelle...

1298
01:33:30,861 --> 01:33:32,487
Izzy.

1299
01:33:32,571 --> 01:33:33,739
Izzy.

1300
01:33:33,822 --> 01:33:35,866
Izzy? Isabelle?

1301
01:33:35,949 --> 01:33:37,075
Dragi.

1302
01:33:37,159 --> 01:33:39,536
Dušo, jesi li dobro?

1303
01:33:39,620 --> 01:33:40,787
br.

1304
01:33:40,871 --> 01:33:42,247
br.
-Kako to misliš?

1305
01:33:42,331 --> 01:33:44,583
ovo...
-Kako to misliš?

1306
01:33:45,584 --> 01:33:48,545
Ovo je posljednja prekretnica.

1307
01:33:50,881 --> 01:33:54,134
Ne, dušo.
-U redu je.

1308
01:33:55,636 --> 01:33:57,846
Vaš plan je uspio.

1309
01:33:59,932 --> 01:34:04,645
Još uvijek me imaš
sretno do kraja života.

1310
01:34:06,855 --> 01:34:08,857
Ne bih trebao ovo reći...

1311
01:34:09,983 --> 01:34:13,570
I ja tebe volim, Kakker.

1312
01:34:35,467 --> 01:34:36,593
Isabelle?

1313
01:34:36,677 --> 01:34:38,136
Izzy...

1314
01:34:42,140 --> 01:34:43,141
Izzy.

1315
01:34:43,225 --> 01:34:44,643
Izzy.

1316
01:34:44,726 --> 01:34:46,353
Dragi. Izzy.

1317
01:34:46,436 --> 01:34:48,272
Izzy.

1318
01:34:51,692 --> 01:34:53,092
Dragi.

1319
01:36:17,736 --> 01:36:20,203
Osjećam se užasno zbog tebe, dečko.

1320
01:36:25,577 --> 01:36:27,329
Mislim da je to strašno.

1321
01:36:48,600 --> 01:36:51,228
Oprosti, čovječe. Sprovodi su sranje.

1322
01:36:54,898 --> 01:36:56,608
Usput...

1323
01:36:58,777 --> 01:37:00,177
prošao si.

1324
01:37:02,865 --> 01:37:05,742
Vaš prosjek je sada bezvrijedan.

1325
01:37:05,826 --> 01:37:07,536
Ali možeš sa Sammyjem...

1326
01:37:07,619 --> 01:37:10,372
ne uče zajedno ili ništa.

1327
01:37:10,455 --> 01:37:14,293
Ili se prijavi Pittu.
I mene su zaposlili, pa...

1328
01:37:17,713 --> 01:37:20,841
Čekaj, ideš li na fakultet?
-Da.

1329
01:37:20,924 --> 01:37:22,968
Što?
-Da.

1330
01:37:23,051 --> 01:37:25,429
Dobio sam više ocjene i...

1331
01:37:25,512 --> 01:37:28,515
Nemoj to činiti čudnim, čovječe.
-Ne. ti...

1332
01:37:28,599 --> 01:37:31,185
Dobro si prošao, bucmasto.
-Hvala.

1333
01:37:31,268 --> 01:37:33,312
Vi to zaslužujete.

1334
01:37:34,313 --> 01:37:36,773
Što ćeš učiniti?

1335
01:37:43,113 --> 01:37:45,908
Kako ste nabavili ovu zahrđalu kantu?

1336
01:37:45,991 --> 01:37:48,258
Od Sammyja, po povoljnoj cijeni.

1337
01:37:49,077 --> 01:37:50,746
Što ćeš raditi u New Yorku?

1338
01:37:50,829 --> 01:37:52,623
Stvaranje glazbe.

1339
01:37:52,706 --> 01:37:54,173
Vidi što će se dogoditi.

1340
01:37:55,083 --> 01:37:57,085
Pa, imam ovo za tebe.

1341
01:37:59,463 --> 01:38:01,882
Da zadrži pregled.

1342
01:38:01,965 --> 01:38:04,766
Stavila sam nekoliko stvari na tvoj kalendar.

1343
01:38:06,094 --> 01:38:07,095
NAZOVI SVOJU MAMU

1344
01:38:07,179 --> 01:38:08,889
Vidim to.

1345
01:38:11,767 --> 01:38:14,269
volim te
-Volim te.

1346
01:38:15,729 --> 01:38:17,856
Vidimo se opet uskoro.

1347
01:38:23,195 --> 01:38:25,280
Jeste li spremni?

1348
01:38:27,199 --> 01:38:28,951
Tako sam i mislio.

1349
01:38:46,009 --> 01:38:48,262
ZBOGOM
PITTSBURGH

1350
01:38:52,683 --> 01:38:55,644
KIRAN
98.4 SLUŠANJE

1351
01:38:57,271 --> 01:38:59,523
<i>...nikad prije nisam imao takav zahtjev...</i>

1352
01:38:59,606 --> 01:39:02,526
<i>djevojke koja umire, Isabelle.</i>

1353
01:39:02,609 --> 01:39:04,653
<i>Moram malo cenzurirati...</i>

1354
01:39:04,736 --> 01:39:07,197
<i>jer dama može psovati.</i>

1355
01:39:07,281 --> 01:39:08,949
<i>Isabelle piše:</i>

1356
01:39:09,032 --> 01:39:13,579
<i>'Svi misle na umiranje
naučiš nešto o životu...</i>

1357
01:39:13,662 --> 01:39:15,706
<i>ali to nije u redu.</i>

1358
01:39:16,707 --> 01:39:20,502
<i>Učiš samo o životu
živeći.</i>

1359
01:39:20,586 --> 01:39:24,464
<i>I naučio sam
da je svaki trenutak tvoj trenutak.</i>

1360
01:39:25,465 --> 01:39:28,635
<i>Ponekad su trenuci zbrkani...</i>

1361
01:39:28,719 --> 01:39:30,971
<i>ponekad su lijepe...</i>

1362
01:39:31,054 --> 01:39:34,808
<i>ili zastrašujuće, ili jednostavno čudno.</i>

1363
01:39:34,892 --> 01:39:37,019
<i>Ali vaši su.</i>

1364
01:39:37,102 --> 01:39:38,896
<i>Cijenite ih.</i>

1365
01:39:38,979 --> 01:39:40,522
<i>Život nije lak.</i>

1366
01:39:40,606 --> 01:39:44,109
<i>Ali ako prođeš
možete pogledati vlastite strahove...</i>

1367
01:39:44,193 --> 01:39:46,945
<i>i očekivanja drugih...</i>

1368
01:39:47,946 --> 01:39:51,450
<i>nagrada je tvoj život.</i>

1369
01:39:51,533 --> 01:39:52,933
<i>A u mom životu?</i>

1370
01:39:57,206 --> 01:39:59,208
<i>Bio sam voljen.</i>

1371
01:40:01,293 --> 01:40:04,880
<i>Onda, Daryn, još jedan?'</i>

1372
01:40:06,673 --> 01:40:11,595
<i>Ona je također poslala ovaj broj i prijeti
progoniti me ako ga ne okrenem.</i>

1373
01:40:11,678 --> 01:40:15,265
<i>Dakle, ovo je svjetska premijera
by reper D-Kakker, iz regije:</i>

1374
01:40:15,349 --> 01:40:17,267
<i>'Život u godinu dana.'</i>

1375
01:40:17,351 --> 01:40:20,437
<i>Radio glasnije, Pittsburgh.</i>

1376
01:40:36,954 --> 01:40:38,354
Još jedan?

1377
01:40:41,124 --> 01:40:42,960
Još jedan.

1378
01:47:19,147 --> 01:47:21,814
Podnaslove preveo:
Brian Winter