All language subtitles for Candle.in.the.Sun.E03.en

(Channel 3)

(and)

(Good Feeling Company Limited)

(present)

(Candle in the Sun)

Now you know

that In's heart is with me.

Slap her, Ti!

Ben?

Seize her! Quick!

How could she have disappeared?

What was it about you telling Kalin
that we're breaking up?

Are you going to let In and Kalin
step all over you like this?

You know what kind
of a person I am.

It's Meesua!

Ti's team of reporters.

The great-granddad
of my great-great-granddad

was a missionary.

Tha Phae Gate

is the gateway to bring me to
the place of my answer.

Can you hear me?

Who's there?

Have you found the tiger, Nankaew?

Yes, my lord. But it got away.

I'll go and kill it.

But if you go,

who's going to look after this girl?

What if the tiger returns,
what should we do?

It probably won't return.

I stabbed it many times.
It must be gravely injured.

My lord,

please look after her.

She probably fainted from fright.

All right. I'll look after her.

- You can hurry up and go.
- Yes, my lord.

Little boy?

Can you hear me?

The lord is safe.

We must apologize

for chasing after the tiger

and being inattentive to you.

It's all right. I'm not a coward.

I'm not at all scared of the tiger.

It's that girl we saw.

She was with her father
and the tiger hunted them down.

That's right.

That means the tiger came this way.

Have you found it?

That's right. I've found it.

I used the torch to scare it away.

Scared it with the torch?

Did it harm you?

The tiger was as big
as a wild buffalo.

It stared at me for a while.

But I wasn't afraid.

Father told me tigers
are scared of fire.

So I chased it away with the torch.

Then it ran away into the jungle.

What a lying kid!

You're very brave, my lord.

What about Nankaew?

He appeared afterwards

so I ordered him
to go after the tiger.

Liar.

It was Nankaew

who saved this girl's life.

She's waking up.

Little girl,

tell them

that it was Nankaew
who rescued you.

Tell them.

I saved you. You're safe.

You can stop crying now.

She must be shocked and sad.

Her father was killed
right in front of her.

She's the only one
who managed to escape,

until she met you
and you saved her.

What shall I call you?

Tiankhum.

My name is Tiankhum.

From now on, I shall
call you Tiankhum.

Tiankhum?

Tiankhum?

Lord Tewarit.

Is that In's hairpin again?

I'm starting to get
really spiteful now.

When are you going to stop
obsessing over that hairpin?

Just chuck it.

I can't, Parn.

Because I feel

that there's something hidden
within this hairpin.

You're crazy.

It's true, Ben.

I'm not lying

or making up stories to bide time
like Parn usually thinks.

Isn't that a little too amazing

to believe that you can travel
back to the past?

It might be possible.

You know anything about this, Nah?

Is that why you said so?

Nao! My name is Nao.

In astrology,

the sun orbits around the Pisces

and Aries signs

the day after Sangkan Day.

But when you say it,

isn't it pronounced "Nah"?

All right, Mr. Protagonist.

Say whatever you want.

But I wasn't eavesdropping.

I'm a screenwriter
so I must be observant,

and I overheard you.

So that means

time travel is possible?

Yes, it is.

I've read novels, books,

and I've written many screenplays.

A lot of them are
about time travel

or stories about time travelers.

Time travelers?

Traveling through time.

Someone who traverses across time.

There are many books about them.

Stop!

Stop right there before Kalin
starts to get carried away.

You really are the epitome of "nah."

But you can't say "nah" to my ideas.

From what I've read,

it is said that

in order to time travel,

you need a conduit

or some kind of special token

to enable time traveling.

Oh, gosh.

You're being overly dramatic.

What screenplay are you writing
at the moment?

"The Rainbow of Chiang Ruek"

"The Rainbow of Chiang Ruek"?

It's about a neverending romance.

It begins at Tha Phae Gate.

I'm here to work at Tha Pae Gate.

Take me there.

There is no gate with that name.

There's only Chiang Ruek Gate.

Nah,

I guess there's some information
about Tha Pae Gate, right?

Of course.

I have to do research
for my screenplay.

I've also proposed that
you be the protagonist, Lin.

Thank you!

Some cake for you, Mr. Nao.

Thanks.

I just talked to Meesua.

About what?

There's a rumor

that In's mom is going to
produce a new drama.

Why didn't I know?

That's why I said it's a rumor.

But what's more,

is that she

contacted Kalin to
be the female protagonist.

What is she thinking?

Tell me about it.

I hope it's just a rumor.

Ti,

if it's so painful,

why don't you just walk away?

You don't know

what burden
married women must carry.

Why?

Are you afraid
of being a divorcee?

These days,

- no one cares about that.
- But I do.

I will maintain my married status

as long as I can.

Oh, Mr. In.

Here. I'll help you.

- Thank you.
- You're welcome.

I thought you were flying
back tonight.

Why are you early?

I missed you too much.

Really?

I thought you flew back
last night.

If you're going to be this jealous
on behalf of Ti,

why don't you become
my other wife, Pam?

How rude of you!

Rude?

Or maybe,

you don't like guys?

Initially,

I intended to have dinner
with you tonight.

But I have an urgent meeting.

Let's do it tomorrow instead.

So you came home

only to tell me this?

I've missed you.

Don't be sulky, okay?

Everything I do is for you.

I'll take a shower so I can
head out to the meeting.

I think he's sneaking out
to see Kalin.

Let him go.

Again?

Parn,

I want to be in the drama
that Nao wrote.

If a producer contacts me,
I'll accept it.

But remember,

that fiction is fiction.

And I don't believe about you
and In being meant for each other.

(In)

You know why I don't, right?

Because everything

is your own choice.

(In)

(In)

What?

Lin,

what happened at
the hospital was nothing.

Please don't be angry with me.

I didn't know anything about Ti
barging into your room.

I'm not angry about that.

You are. That's why you've changed.

I told you I'm not angry about that.

It's Ben, right?

Ben made you change.

Don't rope other people into this.

How can I not?

He embraced you in front of
the whole country.

I told you to not rope
other people into this.

It's you!

You won't break up with Ti!

Oh.

You're angry with me about this?

Then,

come see me tonight.

At the same place.

I have something to show you.

What is it?

The divorce papers.

I've signed it.

You're not legally
married to him, right?

You're still together nowadays

just because of social obligations.

Ti and I aren't
legally married anyway.

Regardless if it's official or not,

I'm still single.

Please, Lin.

Come see me

at the same place.

Okay.

Wow, you're sharp
as a tack nowadays,

sneakily attaching
a GPS chip like that.

I thought you were going to be
a saint like in the past.

If I can't beat those brazen women
by being apathetic,

I have to do it this way.

That's right. The more
apathetic you are,

the more they think
that we're stupid.

Look at Kalin's interview.

"I don't know In."

"I've never met In."

Wench.

Stealing people's
husbands professionally.

That's why she's called
the man-stealer.

I'd like to know as well.

If that man-stealer

clashes with the wife who demands
her husband back,

how would she react?

- Don.
- Yes?

Have you seen Lin?

She already left.

She left?

Not long after you came in,

she took a taxi and left.

Okay. Thanks.

That's all I have.

It's good already.

Thanks.

What's gotten into you,
Mr. Protagonist?

You're suddenly interested
in my research.

I want to know.

You want to know for yourself

or for Lin?

Well,

what do you think
about Lin's story?

Honestly?

It might be possible.

There are a lot of people

who can remember their past lives.

And everyone in showbiz knows

that Lin is secretly
in a relationship with In.

So we don't really know
if she actually can remember

or is just making up excuses.

Hey, Ti.

If you see her, just rush in
and slap her. I'll help.

Let her make the headlines.

I can't do that.

Ti.

If I do that,

In's reputation will be tarnished.

Then why are you here?

I'm doing it my way.

In's image must be the same.

But as for Kalin,

she must die alone.

Lin, why did you choose
to sit here?

People might see us.

So people would know

that you don't care about Ti.

You chose me.

But you won't look good.

If you're afraid of that,

then hurry up and sort things out.

Where are the divorce papers?

You told me

that you're not legally
married to her.

Suddenly, you mentioned
divorce papers.

I don't even know

if I'm stupid

or crazy.

So what's going on
between you two?

Whatever.

I guess it's over for us.

Lin.

Lin.

Wait, Lin.

Let me go, In.

I won't.

Let me go, In.

I won't.

Don't, Pam.

She deserves a slap
and a walk-of-shame.

I told you

I won't let her get away.

The man-stealer must die

because of her promiscuity.

Why make things complicated?

We're still in love like before.

We'll be together like before.

There's only the two of us

in the world like before.

And I will

just be your mistress?

I might be stupid and let you
fool me all over again.

But let's end it this time.

Because not only am I stupid,

but the whole country
will brand me

as a wicked person.

Lin.

Don't go yet, Lin.

What's the matter, Ti?

There's no need to ask.

I saw you with In.

So what?

Can I have a word with you?

But I don't have anything
to discuss with you.

You came to a hotel
with my husband.

What's the meaning of that?

Ti,

In and I just bumped
into each other.

In wanted to
talk about the scandal

and apologize
for making me look bad.

Because he'd never visited me
at the hospital. Not once.

I don't even know

what busybody

started the rumor and accused me.

Liar.

You are shameless!

Pam,

why are you being so rude?

Was that even rude?

Actually, I wanted to call you

promiscuous and brazen.

Because "shameless" is too soft
for someone like you.

You know well that In
is Ti's husband.

But you keep coming after him.

If you admit that you're with him,

I'll divorce him.

Hold on.

You and Pam

really got carried away.

You and Pam might think
that I'm stupid.

You tried to trick me
into the slaughterhouse.

But in this day and age?

Incriminating recordings
are outdated.

Or if you really want to do so,

I also have one.

Would you like me to upload it
to the internet?

And let everyone know
that you and Pam started it?

"The Trap of the Wife" legend

might be well-known
in the business,

but it won't work on me.

Because I didn't steal
anyone's husband.

Really?

What if this photo was posted
for the whole country to see?

No matter how hard you
try to fake it,

you can't hide your true colors.

Be ready to watch the news
about yourself tomorrow.

And don't go ask for the source
from Meesua.

Because it's me

who will send this to Meesua.

You're dead.

And don't ever think
of reincarnation.

Quarrel with somebody?

Ti and Pam

worked together

and came after me.

(Meesua)

Lin!

What's this?

You've always disagreed with me

that what you're doing
with In isn't wrong.

Because you're both in love.

If what you're doing is right,

then what are you scared of?

What are you scared of?

The reason you're crying

is that you know very well

what you're doing is wrong

and shameful.

But In and I

really have nothing to do
with each other.

I'm not his mistress.

That's what you have to go
and tell all the people.

But I wonder if anyone's
going to buy it.

You're in such a tight
embrace with him.

Do you really think
people will believe you?

(Meesua)

Hello, Saiparn!

What about your lovely, little Lin?

Oh hello, Lin!

It's Meesua. Do you remember me?

I've missed you.

I'm about to upload the picture.

So I called you to ask

if you want to lie... oh!

Approve it first?

Are you wondering
which picture it is?

It's this one.

I have it. I'm so surprised.

Surprised!

Full HD and high-quality.

If you have no objections,
then prepare a speech.

The evidence is very strong.

Just don't slip up.

Because the audience eats food,

not grass.

I'll kindly excuse myself.

Goodbye.

She said they didn't
know each other.

Why are they in
such a tight embrace?

She earned the title "man-stealer"
with her own effort.

Kalin the Liar has done it.

(She said they didn't know each
other. Then why the tight embrace?)

In,

have you seen the news?

Have you spoken to the reporters?

No, I haven't.

Don't worry.

I'll deal with this.

Don't say anything
if the reporters ask you.

What did you and In talk about?

About how we should handle
what has happened.

What did he say?

To do a public
announcement together.

As for how,

you just wait to hear it
with the reporters.

Lin, don't make things any worse.

Your image is quite bad already.

The whole country already knows

that you were lying in the past.

So what?

Why should I tell
everything to the world?

Don't try to wiggle out of this.

Even if you both
announce a wedding,

people have already
condemned you

for stealing someone's husband.

If you want to be happy amidst
all the curses

of the whole country,
then have it your way.

Lin's worse than ruined.

Here. If you're worried, call her.

You might be able to help her.

At least

she knows that we're

Team Lin!

Oh, Team Mistress?

It's obvious from the evidence

that the man-stealer did do it.

Some obsessed fans
are still siding with her?

Really!

- Let's go.
- Your coffee, miss.

- Hello, Lin!
- Hello, Lin!

How are you doing?

Don't worry.

I and Pang will dress you up
the best we can.

Don't think too much, okay?

We're modern women.
We must be strong and mindful.

Hashtag Team Kalin!

Okay?

- Of course, I am. Why would I...
- I'm asking Lin.

Your hearing is bad and you put
this band over your ears?

It's fashionable.

What's up, Ben?

I should be the one asking that.

What?

About you and In.

I'm going to make
a public announcement

at the theater room studio at 2 p.m.

If you want to know, you can
come and see for yourself.

What did she say?

What do you think? We must go
and listen to the announcement.

Come on.

Ti,

don't worry. I will drown
that man-stealer,

until she can't come up for air

and can't work
in showbiz anymore.

It might not turn out
as we expected.

Ti, what did you talk
to In about last night?

He told me

he's going to make
a public announcement with her.

a public announcement with Kalin?

Yes.

That's why I had to come here.

What is he thinking?

He said

that he has to maintain
his reputation.

And you believe him?

Can I ask you something?

If he chooses to keep his image

but ruin yours,

what are you going to do?

Be mentally ready.

If they make an announcement

and reveal their
marriage certificate.

There's an army of reporters.

If there's filming
that needs a lot of extras,

it would save a lot of money.

Ask the producers to
be an extra some time.

- Why?
- You're a big mouth

and chatty. It's worth the pay.

All right, handsome guy.

I'm not like you.

You don't have to do anything in
some scenes and just stand there.

Where's Lin?

Parn said she's getting
dressed inside.

Sis, look.

They look like they're going to
announce a wedding.

That's true.

Look at them.

They're like bride and groom.

Gosh.

Oh, when did you get here?

Do you want to go and see Lin?

It's okay.

I just wanted to know if she's okay.

Then Team Lin is okay.

I'll go wait outside.

I'll come with you.

You're not going to
keep her company?

Look at her.

She's not paying attention to us.

Let's think of some
precautionary measures.

Is that even necessary?

Do you think Ti will let Lin
steal her husband easily?

Someone will be dead either way.

You can call
emergency services in advance.

Should we call a rescue car?

Sis, what if... Sis!

You didn't hear anything I said.

You're partially deaf and you put
that band over your ears.

Don't say that they will show
their marriage certificate

with this public announcement.

That's a little over the top.

How is that possible?

What about Ti? Where would she be?

Maybe Ti and In

aren't legally married

like the rumor that came out.

Don't you think?

What do you say, Ti?

What can I say?

I'm also waiting
for the announcement.

You're very strong, Ti.

You manage to smile
despite everything.

I'm just putting on a brave face.

A wife must be mindful and strong.

Because if she's not,

the mistress

will steal her husband.

So that means Lin
is really the mistress?

Pam said it. I didn't.

I didn't mention any name.

It's just a statement

about the wives

and mistresses

around the country.

Hey, do you want a catfight
staring at me like that?

All right, then.

I'm not scared of you!

Don't. Only fools

resort to violence.

Then people who are determined

to steal other people's husbands
can be called

artful,

promiscuous,

brazen-faced or thick-skinned?

Is that right, Parn?

Burn!

You killed it.

Applause!

Initially, I thought you knew
right from wrong.

I saw you practice Buddhism on your
social media posts.

I never thought

you'd actually be a hypocrite.

You're in the same league.

I'm on the side
of righteousness.

If you say that,

does that mean Lin is right?

Wait for the announcement
from them.

In the end,

if Lin steals In from you,

I'll stop being friends with her.

I don't care

if you're going to
be friends with her or not.

What I care about

is that we're in the same business

and know each other.

How could Kalin do this to me?

Don't say

that it was just an embrace

and there's nothing more.

So I'll know that society
nowadays is so immoral

for thinking that embracing
other people's husbands

is the right thing.

It's Kalin!

They're here! Come in!

They're here!

This way, please!

This way, please!

This way, please!

This way, please!

This way, please!

Ms. Kalin, this way, please!

Excuse me,

can you bring me the papers?

I want to know
what they talked about.

Why does she dare
to look at me like that?

I don't know
what they talked about.

But if they show
a marriage certificate,

I'll go in and slap her for you.

Oh, so that means

you and In aren't actually
legally married?

Oh?

Oh, dear.

No marriage certificate.

So that means

if In and Lin are going
to be together,

then it's not wrong, right?

That's right!

Enough.

Whether there is or not,

the whole country knows that
Ti is In's wife.

The rightful wife.

That's right!

When someone's greedy,

they don't know right from wrong

and they don't know their place.

They don't know...

The dialogue's much spicier
than my screenplay.

That's why there are dramas
exposing what goes on in showbiz.

Because there are innocent

but rotten actors
all over the place.

There are a lot of
rotten reporters as well.

That's right. Oh.

Such a silly person.

People who defend crooks

are also crooks.

This is not even the film crew.

But you rushed over.

That's funny.

So what is it now?

In conclusion,

you're also one of Kalin's guys?

I'm here to listen
to Kalin as a friend.

Really?

Then listen up.

And I hope that you're smart enough

to not side with the wrong party.

You're going to lose.
We're going to win.

You thinks you're
so high and mighty?

Lin, are you ready?

Are you ready?

Yes, we are.

I thought you said
you didn't know In before,

you weren't secretly dating,

and you were never his plaything.

And what about that embrace
picture on the internet?

What was that? Tell us!

We want to know if it's true.

What's that picture?

What's with the picture
on the internet?

Can you give us an answer?

I'm a woman.

It would make me look bad
if I say anything.

You've looked bad since
that embrace with him.

Isn't that right?

Why did you do that?

Wait.

I'm the man.

I'll speak myself.

If that's actually
a certificate in the envelope...

I wasn't this tense when I was
waiting to see if I was drafted.

About Kalin and I,

there's nothing between us.

Oh? How is that possible?

What do you mean?

- What about that picture?
- Hold on!

Don't make

any assumptions.

That picture was just

a scene rehearsal.

What? What is this?

How is that possible?

So you two are going to be
in the same drama?

What is this? I'm so confused.

When were you in a drama?
How is that possible?

I'm confused!

It's my mom's project.

She'd like Kalin to be in the drama
that she's producing.

So she told me
to help enlist Kalin.

Kalin and I

decided to rehearse a scene.

A scene? But that seemed real.

Oh, my!

I feel like a hump
is growing on my back.

Wow! I feel a pair of horns
coming, too.

My face is so numb. Gosh.

In, do you think that all of us

eat grass instead of human food?

I've explained everything
on my part.

Now it's up to people to think.

Up to people?

But Kalin and I

have nothing going on.

We're innocent.

Or we wouldn't have made
a public announcement together.

We're innocent.

Or we wouldn't have made
a public announcement together.

That's true.

Are you really going to be
in a drama with him, Lin?

Are you going to be in a drama?

Can you make it clear?

Can you please answer?

Can you give us an answer?

Can you tell us if it's true?

It's true.

We have talked about a project.

But then why did Parn

never mention
anything about this?

What's all this?
Are you trying to hide something?

- Why haven't we heard about this?
- I'm not going to be in it.

It's my mom's project.

We were just rehearsing for fun.

Rehearsing?

What's wrong?

I choked on some grass.

I don't have water to wash it down.

Come on. No matter how this
announcement turns out,

the whole country probably knows

what the truth actually is.

Lin,

I'd like to tell you something.

You're a woman.

Whatever you think or do,

you should be careful.

Because if you slip up,

people will condemn you

as a liar.

Wow, a liar!

- Liar!
- And then

you'll be so ashamed
for the rest of your life.

Oh, gosh.

I can feel her
embarrassment from here.

It's Ti.

Snap it.

Let's take a photo, Ti.

Thank you, In.

For saying that
there's nothing between you.

You can all be witnesses.

That's right! We can.

If there's another picture,

we'll know that
it's not a rehearsal.

If the day comes,

she'll probably try to wiggle out.

She wouldn't be able to deny

that something's going on with In.

Right in the face!

I thought a slap was painful,

but a stomp in the face
at a public announcement

is much worse.

Everyone

and the whole country,

please like and share

on any social media platform.

And don't forget the hashtag

BantheBold!

Burn!

And not just bold,

this is actually called

"brazen-faced"

Is that cement on your face?

Please take a photo of Ti and In.

Feel free to take a photo.

You can have Kalin
in the frame, too.

This way, please.

This way, please.

This way, please.

Lin, please smile.

Please smile.

Ti, this way, please.

Ti, this way, please.

Lin, please smile.

Don't be afraid. I'm on your side
no matter what.

If you are,

you have to protect me, too.

Then,

would a marriage
certificate suffice?

In.

I guess I'll say no more.

I love you.

Meet me at the condo,
or else.

Who are you talking to?

You're with Ti?

The thing is...

I won't accept this.

You have to come see me.

Or I'll go wreak havoc
at your place.

I'll bring us all down.

Calm down, Lin.

How can you expect me to do that?

You told me you were
going to break up with Ti

and register our marriage
in front of the reporters.

And what's this?

What's this about a screenplay?

I will not let you lie
to me anymore.

If I go down, you have
to go down with me

Lin.

Ti!

My husband won't see you

so you're throwing a fit?

Come on, be a little mindful.

Be mindful.

You have to thank us both

for not embarrassing you

and stopping you from being
the mistress you want to be.

Who's the mistress, Ti?

I've never agreed
on anything with In.

Or should I expose the text

and show who's actually
the persistent one?

I've never been scared of that.

But I'm worried that you

might have to bury
your head in the sand

because your husband
loves someone else.

Kalin!

In!

Lin, stop.

I won't!

Not until you come see me.

Or I can assure you

that I won't go down alone.

Okay.

I'll see you later.

In,

I won't let you go.

If I don't, she won't let this end.

Forget her.

She's just a bold and
promiscuous woman.

It's her who should
be embarrassed, not you.

I can't, Ti.

Then, her threat?

Did you tell her you love her?

You told Kalin to be mindful.

You should, too.

In!

Hey.

Ti, don't. Stop!

There are many reporters around.

If you're hysterical,

everyone will know that you lost.

But she stole my husband!

He's the one going to her.

If you want the reporters

and the whole country
to be on your side,

you have to go home.

Come on, Ti. Go home.

- Where have you been?
- Consoling myself.

- Where are you going?
- Home.

She doesn't have
anyone in sight at all.

Not even us.

Good for her, deciding to go home

instead of looking for more trouble.

A disaster like this,

I hope you learn from it, Lin.

So now you know?

In's not that serious about you.

When trouble came,

he chose his wife.

He protected his wife.

But I believe

that In loves me.

Lin!

If you don't believe it,
just wait and see.

In loves me.

Did you ask him to come over?

You're such a lost cause.

Lin, I have my reasons.

Lin!

Why did you slap me?

For what you did to me!

Lin, hold on! Lin!

Listen to me, Lin!

Everything I did, I did it for you.

Including letting Ti

step all over me in front
of the whole country?

Where's the certificate?

The divorce papers

and our marriage certificate.

You have nothing for me!

There's just
the stupid screenplay you faked.

Think about it.

If both of us announce
that we're getting married,

the whole country
will come down on us.

So you let them

come down on me alone?

How could you do this?

I was always good to you

in the past.

I never told the press

or anyone

that it was you who came after me.

You told me you love me,

that you're dying
to break up with Ti

and be with me.

Because I respect Ti,

even though Ti is not
your legal wife.

But you turned me into a villain.

- You are such a scumbag!
- Lin, wait!

I admit that I'm terrible.

But I don't want anyone
to condemn you

for stealing someone's husband.

Even though in reality,

I am your husband.

What are you talking about?

It's what happened
between us in Paris.

You're mine.

I'm yours.

There's no need to be embarrassed
in front of Saiparn anymore.

Tell her.

That we belong to each other.

But things have escalated this far,

because you submitted to it.

Therefore, what I did today,

I did it to protect you.

Please take care of her, Saiparn.

Don't let that Ben come near her.

Even though Lin's my secret wife,

she's still my wife.

I'm jealous.

I have to go.

Please don't be sad.

I'll never leave you.

I've never slept with him, Parn.

I think he knew

that you were going to
record him saying that.

So he got you back.

If this clip gets out,

it's only a lose-lose
situation for you.

Do you see it now?

How bad

and selfish he is?

I can't believe it, Parn.

I can't believe it.

Lin.

Move on.

What In did to you,

it shows that he doesn't
love you at all.

He only loves himself.

I can't take it Pam.

It's already gone this far,

yet he still chose to
go and see her.

Are you ready to go down with him?

Because if you are,

I'll bring you and the reporters
over to crash her place

and catch them in the act

of trying to pull wool
over everyone's eyes.

But you wouldn't dare.

Because he might be angry at you
and dump you for her.

Ti,

do you know

that you're no different
from my mom

when Dad got a mistress.

Crying, being weak,

and not daring to break
up with the husband.

It's pathetic.

I pity all weak-minded women,

who let the man
repeatedly do wrong,

and let the man cheat on them.

Only because they're afraid
of being abandoned.

I don't understand it.

Why would they stay with
a scumbag of a man?

It's because of love, Pam.

I love In.

Love?

You love the guy
who never loves you back?

Let me tell you something.

The moment a guy cheats on you,

it means that he doesn't
love you anymore.

Why would you keep holding on to
someone who doesn't love you?

But at this moment, I love In.

And I won't lose him to Kalin.

In?

In!

In!

In!

Did Kalin do this to you!?

Because she was angry.

Angry?

What right has she
to do this to you?

I'm your wife

and I've never done this to you.

Do whatever you want.

I have a headache.

You slapped me?

If Kalin can do it,

I can, too.

- Take that!
- Hey!

There!

You're going too far!

How is that too far?

If the mistress
can get back at you,

then I have to double that.

Because I'm your wife.

Ti!

- You're so annoying!
- Ti!

I just got into a fight.

Instead of comforting me,

you're throwing a fit.

Do you want me to go back to her?

I need peace of mind.

If you can't give it to me,

I'm leaving!

Don't, In!

- In!
- Let me go!

- In!
- Ti!

Ti!

Pam.

He's gone, Pam.

Ti,

if his heart's not with you,

you can't just keep following him.

So should I just let him
go to Kalin?

No, I won't let that happen.

If you can't endure it,
you have to let it go.

I won't!

Okay.

If you're not going to let it go,

then I won't, either.

If Kalin is your enemy,

then she's also mine.

Then what was it in the past?

What was everything that happened?

Why? Why did he do this to me?

Patima, arm-in-arm with the charming
In Wiang-raming,

confirms that they're still in love.

Their bed is still intact.

The gossipers are going wild

that it's as if the actor and model,
Kalin Raweerampa

has been dragged out
and slapped repeatedly.

There really is nothing.

If there was,
In would've left me already.

If he didn't love me,

we wouldn't have stayed
together until today.

In's also been pampering

me a lot lately.

I feel so sorry for Lin.

Everyone's condemning her
on every site or page I visit.

But I think the love triangle

won't end that easily.

I actually feel sorry for Saiparn

who will have to deal
with Lin's problem for a while.

How is Lin doing?

Like she's been run over
repeatedly by a truck.

Think about it,

she's been betrayed by In.

Pam and Ti shamed her.

Now she's condemned
by the whole country

everywhere she goes.

Well, you do, too.

That's my duty.

Seriously, I don't want
to gossip about her.

But I don't understand it.
When will she realize?

It might be karma.

Don't use karma
to justify the sin.

All that's happened

is because of her.

She knew that he had a wife
and yet she still persisted.

But karma has its time.

No matter how hard
we try to avoid it,

we have to pay for our sins
if it catches up to us.

Or is it related to
the story she told us?

The three of them might
be karmic relations.

That's why they're
intertwined in this life.

I don't want to blame karma.

I'm blaming the actions
in this life.

If Lin hadn't let him in,

none of this would've happened.

And now what?

When a problem cropped up,

the man just got away.

Not a single soul blames In,

only Lin.

There really is nothing.

If there was,
In would've left me already.

If he didn't love me,

we wouldn't have stayed
together until today.

This is

Ton Kwen Temple

that Ben took me to.

Wat Inthrawat.

Or Ton Kwen Temple.

Lord Tewarit let this girl stay
at the temple.

- Thanks very much.
- You're welcome.

Little girl.

Come to me.

What's your name?

My name is Tiankhum.

You've got a beautiful name

and pretty face,

as if you're not born of the wild.

You've lost your father.

Luckily,

Lord Tewarit is kind

and will request that
you come stay at this manor.

Tiankhum.

Greetings.

Lord Tewarit saved your life.

You must be loyal to him,

serve him,

and give your life
to Lord Wiangsawan

and him.

Remember, Tiankhum.

Your life belongs to him now.

It's not true.

Lord Tewarit, whatever he is,
didn't save Tiankhum.

The person who did was

someone named Nankaew.

My life belongs to you, my lord.

Three cups are enough already.

I'm crunching over my screenplay,

yet I'm not drinking as much coffee.

I'm worried about Lin.

Lin dared to play with fire,

she must be ready to get burned.

- But if In...
- Hey,

if you think In

will protect Lin,

you're supporting Lin

in stealing Ti's husband.

Ti didn't do anything wrong.

I didn't mean that.

I mean, In shouldn't have
messed around with Lin.

In is at fault, too.

But Lin's even more at fault here.

Just like Parn said,

if Lin didn't open up to In,

nothing would've happened.

But she whole-heartedly did.

She likes him.

She couldn't stop herself.

Why the weird pose?

I don't know how
to scold you anymore.

Hey, Ben. What's up?

How is Lin doing?

She's sleeping.

Then that means she's okay.

I was thinking of dropping by.

Come on over. Where are you?

Almost at the condo now.

I'll see you later, then.

If only you and Ben were a couple,

you would've had a happy ending.

And not a headache like this.

I bought some congee.

Lin might be hungry
after she gets up.

Ben.

Why is there only one bag?

I'm a little broke.

I haven't been paid yet.

Haven't been paid?

Or were you worried about her
and never thought about me?

All right. We're in a crisis here.

I'm okay with you being
worried about Lin.

I'll put it away.

You can go in and see Lin.

Parn,

did she fall asleep with the hairpin
in hand like this?

She loves it.

So I let her.

In's hairpin?

I understand you, Lin.

Because I can't stop
my own feelings, either.

This place again?

Mom!

Tiankhum's burning up!

Oh, dear.

She must be feverish from fright.

Oonhuen, get me some warm towels
so I can wipe her down.

Yes, Mom.

How unlucky you are.

Mom, Dad's home!

Here you are, Dad.

Nankaew?

She's got a fever.

It must be
the fright from the tiger.

Give her some medicine.

I'm waiting for her to wake up.

What did the High Lord say?

Lord Tewarit said that the High Lord
allows her to stay in the manor.

He let her stay at our home.

Good.

So Oonhuen has
a friend to play with.

Lord Tewarit is very skilled.

You haven't taught him
swordplay for very long.

Now he can save
someone from a tiger.

The High Lord seems very satisfied.

Tell her that you saved Tiankhum

and not that little brat.

Lord Tewarit said so?

Yes. The male servants said

that he used fire
to drive the tiger away.

Lord Tewarit is very brave.

He wasn't scared
of the tiger at all.

And

where were you at the time?

Well,

I was following the tiger
in another direction.

Then hurry up and tell
Lord Wiangsawan.

He probably wants to know where
the tiger ran off to.

Watch over this girl.

Oonhuen, help me wipe her.

I'll brew some medicine for her.

The tiger was as big
as a wild buffalo.

It stared at me for a while.

It bared its fangs as if
it wanted to chew me up.

But I wasn't scared at all.

Because I'm the son of
Lord Wiangsawan.

I used the torch
I had to scare it away.

Can you believe it?
Once it saw the torch,

the tiger ran away
as fast as it could.

My son

is very great.

Greetings, my lord.

Dussadee.

What happened, Nankaew?

Where did you follow the tiger to?

I followed it to the foot of
the hill. But the trail disappeared.

Too bad you weren't able to kill it.

Or it could've been a werecat.

We must be extra cautious

with the procession
of the relic this year.

Yes, my lord.

Fortunately,

we have a brave man like you to help
with the procession.

From now on, I have to let
Lord Tewarit,

my only son,

be under your guidance.

Look at him.

He was able to chase away a tiger.

He has just been learning
from you for a few days.

You really are a boy

who gets on my nerves.

I must excuse myself, my lord.

I bid you farewell.

You and Nankaew

have been friends for a while?

Ever since we were young boys.

Nankaew ordained as a monk
for almost 20 years.

He resigned and came to ask
to stay with me.

Nankaew isn't our close relative,
but he is like one.

Everyone wants
to be related to him.

But not Nankaew.

He's never arrogant

nor does he brag about
being my close friend.

On the contrary, I really respect
him for being considerate.

It seems as if you really trust him.

Who's going to trust

a lying brat like you?

I'd hit you so badly
if you were my brother.

Remember,

Nankaew and his family
aren't servants in our manor.

He's very skilled

and knowledgable.

You must learn from him.

You can be skillful
once you've grown up.

There's no need for that.

After all, I'm descended
from your family.

Lazy, arrogant,

and dishonest.

This the real Lord Tewarit.

Lord Tewarit?

In?

Kalin? Tiankhum?

If Tiankhum is me,

then this brat

is In?

I hate you, Nankaew.

You arrogant geezer.

I don't see that he's any good.

You rude brat.

Dad...

A womanizer ever
since you were young.

In?

Help me.

How is she doing?

She doesn't look well.

She fainted,

fell unconscious,
and kept muttering like this.

Dad, help me.

I'm scared.

She's survived the fangs of a tiger.

I pray to Phra That Si Chom Thong

and hope that Tiankhum

recovers from this fever.

Once she's turned 15,

I will let her perform
the dance of the candle

as respect to the Buddha.

Phra That Si Chom Thong saved you
and now you've been reborn.

Therefore,

have Phra That Si Chom Thong
as your birth year.

Keep a lookout for her, Kampor.

How come?

Tiankhum is a girl.

Don't let boys near her,

regardless of their status.

Do you mean

Lord Tewarit?

I don't know.

I was just saying it.

I don't want her to suffer
because of dishonest

and unmanly men.

He's definitely referring to me.

I don't want to get up.
Who set the alarm?

I'm sorry.

How did you get here?

Parn asked me to watch over you.

It's nothing. Parn saw
that I was worried about you.

So she let me look after you.

Where's Parn?

She told me she's got an interview.

An interview?

About my dumpster fire?

Why did you set the alarm so loud?

Are you worried
about the dumpster fire?

Or is it about something else?

Ben!

I woke you up
because you might sleep in.

Parn told me you have a job at noon.

If I go,

the reporters will be after my skin.

You have to be responsible
no matter how scared you are.

- I can't make it, Ben.
- You have to go.

Your life is not just today.

Do you understand what I said?

You're on my team.

You can't leave me, okay?

Right. How can I leave you?

We have to work together at noon.

Ben!

Come on. Go get ready.

I'll go take a shower.

The stage is ready?
Kalin and Ben are coming down.

She stole someone's husband,
yet she's here for a job.

She's so bold.

The more condemned,
the bolder she gets.

She's got many events to attend.

She gets more famous with scandals.

Gently!

Your leg might miss the target
and hit me in the face.

Well, I'm furious.

Don't be angry with anyone else.

Blame yourself.

This morning, while you were asleep,

I gave an interview
to many reporters

saying there's nothing
between you and In.

Thanks.

There's really nothing between us.

Including your future.

I have an errand to run.
I have to go.

Hold on, Ben.

You have to be our witness.

That's not necessary I think.

She did nothing wrong.

Then you have to promise

to leave In alone.

I promise.

Really?

Really, Parn.

What happened the other day

opened up my eyes.

I'm happy for you.

Not yet.

Because for now,

I can't cut him off.

Lin, do you know that the audience
doesn't like you anymore?

Everybody condemned you
at the event.

All the advertisement agencies

have canceled all the jobs.

Why would everyone ban me?

I didn't do anything wrong

Most importantly, I haven't done
anything with In.

Because you're a liar.

You always think
that other people are stupid.

People won't able to tolerate you.

- Calm down, Parn.
- How is that possible?

What kind of a person
doesn't love herself?

It's not that I don't love myself.

But I still have a lot of things
about In to deal with.

If there's any other picture again,

you deal with it yourself, then.

Because I don't want to be
a part of this anymore!

Ben,

I really am not going back to In.

But some things
are your private matters.

What if I told you
something private?

Would you believe me?

How was the story I told you?

Quite pleasant.

- Ben!
- Why did you hit me?

Because you're being cheeky.
I was asking you nicely.

Do you believe what I've told you?

How can I?

I didn't see it. I didn't
have the same dream.

But if we connect
all the stories together,

Tiankhum could be you in the past.

I think I actually am.

Parn was my older sister.

But as for you,

In, Ti, Pam,

and Dussadee,

I'm not so sure how we're related.

But I believe it must be
something scandalous again.

Just like in a drama.

Ben, are you being cheeky again?

Think about it.

If I told this to you,

what would you think?

You'd say that I'm crazy.

You wouldn't believe me.

And you'd find it funny,
wouldn't you?

Try me.

And I'll tell you how I feel.

I'd like to try.

But I don't know
how I can time travel like you.

That's true.

I'd like to travel to the past.

But apart from dreaming,
I don't know what else I can do.

Don't just dream.

Try looking it up.

You might find something
you've seen in the past.

Khum Wiangsawan.

(Khum Wiangsawan - No results found)

Lord Tewarit.

(Lord Tewarit - No results found)

Why isn't there anything?

Don't read about anything
that makes you upset.

I want to know, Parn.

The whole country
is condemning you.

Why do you want to know about that?

I didn't want to read the comments.

I'm searching for something
that's stuck in my mind.

"Are In and Ti still in love?"

Are we able to look that up?

Don't pick a fight with me.

I'm not.

It's you who's picking a fight.

See?

You're in deep trouble,

yet you still haven't forgotten
about In's hairpin.

I'm not thinking about him.

My hair's annoying me.

It's strange, though.

Why do I feel more and more
bonded to this hairpin

each day?

All right.

Have it your way, then.

But honestly,

I'm sick of it.

I've returned!

Oonhuen?

Tiankhum?

In?

The more she grows up,
the more beautiful she becomes.

Don't you think, Khampaeng?

You seem really fond of her.

I love her.

I've loved her ever since I found
her being chased by a tiger.

I'll let Father ask for her
hand in marriage.

It's Mother!

This one, Tiankhum.

You two.

It's nearly dark.

Why are you still
picking flowers here?

Why aren't you going home?

Tiankhum and I are picking flowers
for the Buddha tomorrow.

How old are you?

I don't know, mylady.

You don't know your age?

Why are you stupid?

Nankaew told us

when she showed up at
Wat Phra That Si Chom Thong,

she was 10.

Now she's about 15,

around the same age as me.

I bid you farewell.

Let's go home, Oonhuen.

The lady might scold us.

Don't be afraid.

She left.

How can I not be?

Her eyes are like a tiger's.

That's not true.

She's actually very kind.

I wish I was born as her daughter.

But we were only destined to be
the children of a hunter.

Except...

Except what?

If we got married to Lord Tewarit,

we could be the lady's
daughter-in-law.

I guess you're so proud, In,

that everyone keeps falling for you.

(Candle in the Sun)

Tiankhum's been possessed!

Nankaew fell from a tree
last night. He's gravely injured.

This is not what someone who tried
to kill herself would do.

Come here.

You must know how you're
going to live with me.

The mysteries in the universe

are waiting to be discovered.

If you can't go through this door,
then try other ones.

Stop gazing at a worthless candle

and instead appreciate

the high moon up in the sky.