Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:09,050
Hello, I'm Princess Di
and I'd like to buy a flat.
2
00:00:09,070 --> 00:00:10,220
What type of flat do you want?
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,170
I'd like a flat
that is close to my work,
4
00:00:13,189 --> 00:00:16,039
because I work
in a playground slide shop.
5
00:00:16,059 --> 00:00:18,189
Take a look, I think we have
one.
6
00:00:19,210 --> 00:00:21,070
Do you like the kitchen?
7
00:00:21,089 --> 00:00:23,049
Wow! I love the kitchen.
8
00:00:23,070 --> 00:00:24,070
It's awesome.
9
00:00:24,089 --> 00:00:26,089
Now the couch and the living
room.
10
00:00:27,120 --> 00:00:30,060
Hey! The couch is gorgeous, I
love it.
11
00:00:30,079 --> 00:00:33,039
Look, the double bed is
upstairs.
12
00:00:33,060 --> 00:00:35,010
And a bunk bed here, right?
13
00:00:35,030 --> 00:00:36,070
Yes. Do you like it?
14
00:00:36,090 --> 00:00:39,040
Yes, my husband and me
plan to have two children
15
00:00:39,060 --> 00:00:41,160
who'll be called
Federico and Carolina.
16
00:00:42,009 --> 00:00:44,019
I'll take it.
I'm going to buy the flat.
17
00:00:44,079 --> 00:00:45,209
Who will pay for it?
18
00:00:46,070 --> 00:00:48,040
My husband and me will pay for
it.
19
00:00:48,060 --> 00:00:50,050
With a mortgage.
20
00:00:50,070 --> 00:00:51,100
Really?
21
00:00:51,119 --> 00:00:52,099
Yes.
22
00:00:54,030 --> 00:00:57,120
The interest rate is 2.5%
over twelve months
23
00:00:57,140 --> 00:00:59,080
starting from the date
of the last payment.
24
00:00:59,189 --> 00:01:03,209
Then the Euribor rate
will be variable, increasing by
0.5.
25
00:01:03,229 --> 00:01:07,139
Final payment: 24 August, 2043.
26
00:01:09,079 --> 00:01:10,109
Perfect.
27
00:01:10,200 --> 00:01:12,190
That wasn't so bad, was it?
28
00:01:12,210 --> 00:01:15,010
Now we all know exactly
what we're signing.
29
00:01:16,030 --> 00:01:17,080
Ms. Aguado.
30
00:01:21,129 --> 00:01:22,199
Oh, a black biro.
31
00:01:23,189 --> 00:01:25,169
Do you have another colour?
32
00:01:25,189 --> 00:01:28,189
- It's fine, you can sign in
black.
- Yes, I know that.
33
00:01:28,210 --> 00:01:32,000
But it doesn't stand out, I'd
rather
a different colour from the
text.
34
00:01:32,129 --> 00:01:33,179
Isn't there one here?
35
00:01:34,009 --> 00:01:35,049
I have one.
36
00:01:35,109 --> 00:01:37,099
- It's green.
- Okay. Great.
37
00:01:39,039 --> 00:01:39,159
Thanks.
38
00:01:41,109 --> 00:01:44,069
- I sign each page, right?
- Yes.
39
00:01:47,020 --> 00:01:48,210
When is the wedding?
40
00:01:49,109 --> 00:01:50,169
Soon.
41
00:01:50,189 --> 00:01:52,009
21 May.
42
00:01:56,009 --> 00:01:57,059
Done.
43
00:01:58,090 --> 00:01:59,230
- Your turn.
- My turn.
44
00:02:08,000 --> 00:02:09,060
Are you all right?
45
00:02:11,219 --> 00:02:13,039
Want another biro?
46
00:02:13,060 --> 00:02:16,210
Why couldn't you sign
with the biro the notary gave
you?
47
00:02:17,030 --> 00:02:19,090
It's the same colour
as the printed word.
48
00:02:19,170 --> 00:02:21,090
You always do the same thing.
49
00:02:21,110 --> 00:02:24,000
In a restaurant
we have to change tables three
times
50
00:02:24,020 --> 00:02:25,090
because you don't like the
lighting.
51
00:02:25,110 --> 00:02:28,220
In a hotel you ask for a room
exactly the same as on the
website.
52
00:02:29,000 --> 00:02:31,010
You're never satisfied with
anything.
53
00:02:37,170 --> 00:02:39,230
- Is this because of the enema?
- No!
54
00:02:40,009 --> 00:02:42,129
- No, please don't bring it up.
- But that's why.
55
00:02:42,150 --> 00:02:44,000
- It isn't.
- Excuse me...
56
00:02:44,020 --> 00:02:46,160
We'll give you some time alone
so you can discuss it.
57
00:02:46,180 --> 00:02:48,150
- But we're coming back?
- Yes.
58
00:02:53,009 --> 00:02:55,209
This has nothing to do with the
enema,
okay?
59
00:02:56,050 --> 00:02:57,090
Yes it does.
60
00:02:57,110 --> 00:02:58,130
- No.
- Yes.
61
00:02:58,150 --> 00:03:00,090
- I said no!
- It is, it's fine.
62
00:03:00,110 --> 00:03:03,080
We haven't had sex since,
that was three months ago.
63
00:03:03,099 --> 00:03:05,109
You made me give you one
like a nurse.
64
00:03:05,129 --> 00:03:07,109
I said I wouldn't do it without
one.
65
00:03:07,129 --> 00:03:10,179
Maybe we could be a bit more
spontaneous and do it without
one.
66
00:03:10,199 --> 00:03:13,179
- Then clean poo off the sheet?
- Yes, I'd rather that!
67
00:03:13,199 --> 00:03:15,009
Stop shouting!
68
00:03:16,000 --> 00:03:17,210
You're just so inflexible.
69
00:03:17,229 --> 00:03:22,059
The world's most inflexible
person.
And I can't take it anymore.
70
00:03:29,199 --> 00:03:30,209
María.
71
00:03:31,050 --> 00:03:32,060
María.
72
00:03:32,210 --> 00:03:34,090
You can come in.
73
00:03:35,039 --> 00:03:36,069
All right?
74
00:03:37,069 --> 00:03:39,039
- Sorted it out?
- We have a question.
75
00:03:39,060 --> 00:03:41,060
If you guys were about
to have anal sex...
76
00:03:41,079 --> 00:03:42,089
- No.
- What would you prefer?
77
00:03:42,110 --> 00:03:44,110
That your partner had an enema,
78
00:03:44,129 --> 00:03:47,229
or got carried away by passion
and cleaned poo off the sheet
later?
79
00:03:48,009 --> 00:03:49,029
No need to answer.
80
00:03:49,050 --> 00:03:50,020
It's fine.
81
00:03:50,039 --> 00:03:51,229
I need to know
if you're going to sign or not.
82
00:03:55,060 --> 00:03:56,160
I'm sorry, María.
83
00:03:57,180 --> 00:04:01,070
I can't sign a 30-year mortgage
with you. I just can't.
84
00:04:02,090 --> 00:04:04,090
It isn't for 30 years.
85
00:04:04,110 --> 00:04:05,080
It's for 25.
86
00:04:05,180 --> 00:04:07,000
They just read it to us.
87
00:04:11,069 --> 00:04:13,079
I have to get out of here.
I have to go.
88
00:04:13,099 --> 00:04:14,179
Really?
89
00:04:15,090 --> 00:04:16,100
Sorry.
90
00:04:17,050 --> 00:04:18,070
Sorry.
91
00:04:31,220 --> 00:04:35,010
We can't get the down payment
back,
can we?
92
00:04:35,029 --> 00:04:37,059
May I have the biro back,
please?
93
00:04:37,079 --> 00:04:39,099
PERFECT LIFE
94
00:04:41,000 --> 00:04:42,020
Thank you.
95
00:04:43,009 --> 00:04:46,099
WHEN YOU DON'T LET YOURSELF GO
96
00:04:48,000 --> 00:04:50,140
Listen, I didn't take the pill
last night.
97
00:04:50,159 --> 00:04:52,159
- Do I take it twice?
- Absolutely not.
98
00:04:52,180 --> 00:04:55,080
Are you sure?
I won't get pregnant?
99
00:05:03,019 --> 00:05:04,169
- Honey.
- Where are you?
100
00:05:04,189 --> 00:05:06,209
Just leaving the meeting now.
101
00:05:06,230 --> 00:05:10,010
- Hurry, today's the day.
- I'll be there in 20, okay?
102
00:05:10,029 --> 00:05:11,069
Ciao, ciao.
103
00:05:14,120 --> 00:05:16,000
I love you!
104
00:05:16,019 --> 00:05:16,229
I love you!
105
00:05:17,079 --> 00:05:19,079
I love you! I love you!
106
00:05:19,180 --> 00:05:20,130
Give me a hug!
107
00:05:20,220 --> 00:05:22,050
Give me a hug!
108
00:06:10,209 --> 00:06:12,009
Shit.
Sorry, man.
109
00:06:12,029 --> 00:06:14,159
- Did I wake you up?
- No, no.
110
00:06:15,060 --> 00:06:17,030
- You sure?
- It's fine.
111
00:06:17,110 --> 00:06:19,090
- How are you?
- Good.
112
00:06:19,110 --> 00:06:20,210
- What time is it?
- Ten.
113
00:06:21,149 --> 00:06:24,129
Fancy grabbing some breakfast
together?
114
00:06:25,120 --> 00:06:27,220
Didn't you have to get up early
to paint?
115
00:06:28,000 --> 00:06:29,150
Yeah, I've finished.
116
00:06:29,170 --> 00:06:33,130
I wanted to take a little break
before going to work, you know?
117
00:06:35,180 --> 00:06:37,110
And what do you do?
118
00:06:38,199 --> 00:06:40,209
- I work in a museum.
- Really?
119
00:06:40,230 --> 00:06:42,020
Yeah.
120
00:06:43,199 --> 00:06:46,209
- What about you?
- I work in a shop.
121
00:06:50,019 --> 00:06:51,039
Hiya!
122
00:06:51,060 --> 00:06:53,130
Welcome to the "ladies
with mortgages club."
123
00:06:53,149 --> 00:06:57,049
We'll celebrate this afternoon
at Paula's birthday. We'll drink
a toast
124
00:06:57,069 --> 00:06:58,219
to your new flat!
125
00:06:59,000 --> 00:07:00,050
Gustavo has left me.
126
00:07:00,149 --> 00:07:03,179
The bouncy castle people are
coming
at four. Can you let them in?
127
00:07:03,199 --> 00:07:05,079
Yes, your husband told me.
128
00:07:05,100 --> 00:07:06,030
Hello?
129
00:07:06,050 --> 00:07:07,200
- Thanks so much.
- No trouble.
130
00:07:07,220 --> 00:07:10,020
Sweetie, I'm so happy for you.
131
00:07:10,040 --> 00:07:11,210
Love you, okay? Gotta meeting
now.
132
00:07:11,230 --> 00:07:13,170
See you at the party.
I love you!
133
00:07:13,189 --> 00:07:15,009
Love you too.
134
00:07:25,220 --> 00:07:27,150
Hi, honey.
Where are you?
135
00:07:27,170 --> 00:07:28,140
In the kitchen.
136
00:07:28,160 --> 00:07:30,060
- How are you?
- Fine.
137
00:07:30,079 --> 00:07:32,199
We have to rush.
How was the meeting?
138
00:07:32,220 --> 00:07:34,070
Great.
What about you?
139
00:07:34,090 --> 00:07:35,100
- Good.
- Yeah?
140
00:07:35,120 --> 00:07:36,160
Yes, very good.
141
00:07:38,159 --> 00:07:40,039
We need to make it quick.
142
00:07:40,060 --> 00:07:41,230
- I have 15 minutes.
- I have five.
143
00:07:42,009 --> 00:07:43,999
- I have to go to work.
- Okay.
144
00:07:45,110 --> 00:07:46,220
Hang on.
145
00:07:52,040 --> 00:07:54,160
- We can call him Rafa.
- What?
146
00:07:54,230 --> 00:07:56,150
We can call the baby Rafa.
147
00:07:57,000 --> 00:07:58,150
After Rafa Nadal.
148
00:07:59,000 --> 00:08:01,200
His school pals will be able to
say,
"Come on, Rafa".
149
00:08:01,220 --> 00:08:04,110
But first,
you have to get me pregnant,
right?
150
00:08:04,129 --> 00:08:05,169
Okay.
151
00:08:11,019 --> 00:08:13,009
- I'm coming! I'm coming!
- Honey!
152
00:08:23,050 --> 00:08:25,010
We've made Rafa with this one,
huh?
153
00:08:25,029 --> 00:08:26,229
They shot out like a smash hit.
154
00:08:37,120 --> 00:08:39,040
You're the best.
Love you.
155
00:08:40,049 --> 00:08:41,049
Bye.
156
00:08:41,149 --> 00:08:43,009
Come on, come on.
157
00:08:51,019 --> 00:08:51,199
Picasso.
158
00:08:51,220 --> 00:08:55,080
Look how incredibly realistic
the wrinkle is on the throat.
159
00:08:55,100 --> 00:08:59,090
First time I saw it I said,
"Crap, it's my granddad."
160
00:08:59,210 --> 00:09:02,000
We've placed Dalí
next to Velázquez,
161
00:09:02,019 --> 00:09:06,079
because maybe you don't know
this,
but Dalí was a big fan of
Velázquez.
162
00:09:10,220 --> 00:09:14,170
What a pity they're made of wax
and can't talk and stuff.
163
00:09:16,000 --> 00:09:17,020
Come here, Sebas.
164
00:09:17,039 --> 00:09:18,169
I'd like to introduce Sebas.
165
00:09:18,190 --> 00:09:21,090
He's one of the wax museum
artists.
166
00:09:21,110 --> 00:09:25,130
You'll be amazed when you hear
how he made Justin Bieber's
fringe.
167
00:09:26,009 --> 00:09:28,009
What? No...
What?
168
00:09:29,009 --> 00:09:31,069
Home owner!
Home owner!
169
00:09:33,129 --> 00:09:35,049
What are you doing here?
170
00:09:36,169 --> 00:09:37,229
Gustavo has left me.
171
00:09:38,179 --> 00:09:39,109
What?
172
00:09:39,210 --> 00:09:41,140
Gustavo left me.
173
00:09:43,090 --> 00:09:44,170
Jesus!
174
00:09:45,159 --> 00:09:46,179
Let's see...
175
00:09:46,200 --> 00:09:49,050
- Look, yellow! Here, Gari!
- Thanks.
176
00:09:49,149 --> 00:09:50,149
Here.
177
00:09:52,019 --> 00:09:53,139
This will look perfect.
178
00:09:53,220 --> 00:09:55,150
How's it going, Genaro?
179
00:09:55,169 --> 00:09:57,129
Are the rugrats behaving?
180
00:09:57,149 --> 00:09:59,069
I'm gonna hire them.
181
00:09:59,090 --> 00:10:01,100
They can help me
in the porter's lodge.
182
00:10:01,120 --> 00:10:03,210
- Need a hand?
- Yes, thanks.
183
00:10:04,200 --> 00:10:06,230
- Know what I'm going to bring
now?
- What?
184
00:10:07,009 --> 00:10:08,189
- More light bulbs!
- Cool!
185
00:10:10,059 --> 00:10:12,009
What's up, Martina?
186
00:10:12,090 --> 00:10:13,200
What's wrong?
187
00:10:14,190 --> 00:10:16,120
Great!
188
00:10:16,139 --> 00:10:19,049
Oh, Mummy's phone is ringing.
Let's see...
189
00:10:19,070 --> 00:10:21,100
What's up, Javier?
How are you fixed?
190
00:10:21,190 --> 00:10:23,100
My cake!
My cake!
191
00:10:23,120 --> 00:10:25,110
Hang on just a second, Javier.
192
00:10:25,129 --> 00:10:26,059
Gari.
193
00:10:26,190 --> 00:10:28,170
Could you pay the cake guy?
194
00:10:28,190 --> 00:10:30,230
It was 25 and a bit.
Make it 27.
195
00:10:31,009 --> 00:10:33,159
- 27.
- He has to give you back 23.
196
00:10:33,179 --> 00:10:35,059
- 27. 23.
- That's it.
197
00:10:35,080 --> 00:10:37,050
- Okay.
- Great. Thanks.
198
00:10:37,070 --> 00:10:37,230
Hiya!
199
00:10:38,009 --> 00:10:39,069
I'm listening, Javier.
200
00:10:39,090 --> 00:10:40,180
The cake, Mummy!
201
00:10:41,120 --> 00:10:43,190
You have to charge 27.
202
00:10:44,049 --> 00:10:47,019
Hang on.
Let's see if I have change.
203
00:10:48,039 --> 00:10:49,069
Look.
204
00:10:49,090 --> 00:10:51,220
Twenty in notes, and the
coins...
205
00:10:52,000 --> 00:10:54,050
I'll take that...
23.
206
00:10:58,029 --> 00:10:59,049
It's 23 euros.
207
00:10:59,070 --> 00:11:01,170
Yeah. Just a second, okay?
208
00:11:02,139 --> 00:11:04,019
Twen.. twen...
209
00:11:09,070 --> 00:11:10,180
Okay, it's fine.
210
00:11:10,200 --> 00:11:12,100
- Okay, bye.
- The cake.
211
00:11:12,120 --> 00:11:14,110
- There you go.
- Okay. Bye.
212
00:11:15,159 --> 00:11:17,999
Crap, I don't think I have
clean towels.
213
00:11:18,019 --> 00:11:20,019
Well, I'll do a wash later.
214
00:11:20,039 --> 00:11:21,079
Whatever.
215
00:11:21,100 --> 00:11:23,140
If you're hungry,
there's food in the fridge.
216
00:11:24,049 --> 00:11:25,119
And cheer up, huh?
217
00:11:25,139 --> 00:11:27,179
You did the right thing coming
here.
218
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
Gustavo is a jerk.
219
00:11:32,070 --> 00:11:34,060
Do you think I'm a strict
person?
220
00:11:35,220 --> 00:11:36,190
What?
221
00:11:37,100 --> 00:11:39,090
Am I a strict person?
222
00:11:40,070 --> 00:11:42,000
Gustavo says I am.
223
00:11:42,019 --> 00:11:42,209
No.
224
00:11:43,049 --> 00:11:44,089
Not strict.
225
00:11:44,159 --> 00:11:45,189
So what am I like?
226
00:11:46,100 --> 00:11:48,060
Fussy.
227
00:11:48,080 --> 00:11:49,100
Fussy, how?
228
00:11:49,210 --> 00:11:51,080
You're a bit finicky.
229
00:11:51,100 --> 00:11:53,030
It's not the same thing.
230
00:11:53,049 --> 00:11:56,069
Don't beat yourself up.
You are who you are, end of
story.
231
00:11:56,090 --> 00:11:57,180
And what am I like?
232
00:11:58,110 --> 00:12:01,200
I want to know. Really, tell me.
You're my sister, it's fine.
233
00:12:03,120 --> 00:12:06,130
Can you hand me that box
with poodles on it?
234
00:12:09,039 --> 00:12:09,999
Thanks.
235
00:12:11,019 --> 00:12:12,059
Go ahead, tell me.
236
00:12:14,009 --> 00:12:15,039
Well...
237
00:12:16,100 --> 00:12:17,110
I don't know.
238
00:12:17,190 --> 00:12:20,070
When I started clubbing.
Do you not remember?
239
00:12:20,090 --> 00:12:23,170
You wrote the bus times on my
arm
with a permanent marker
240
00:12:23,190 --> 00:12:26,170
- so I wouldn't get home late.
- I was worried about you.
241
00:12:26,190 --> 00:12:30,030
You're my little sister,
it should be the other way
around.
242
00:12:30,049 --> 00:12:34,009
That's not being fussy,
that's being a responsible
person.
243
00:12:35,159 --> 00:12:36,219
What about your hair?
244
00:12:37,190 --> 00:12:39,050
What about my hair?
245
00:12:39,070 --> 00:12:41,000
You've never changed it.
246
00:12:41,019 --> 00:12:42,159
Since you were eight.
247
00:12:42,179 --> 00:12:45,169
You've never improvised.
Not even a plait, a hair pom
pom.
248
00:12:45,190 --> 00:12:47,060
Nothing, zilch.
249
00:12:47,190 --> 00:12:48,170
Right.
250
00:12:49,230 --> 00:12:51,020
Hey...
251
00:12:51,039 --> 00:12:53,069
It's all right.
You're fantastic.
252
00:12:53,090 --> 00:12:56,000
And if Gustavo doesn't like you,
screw him.
253
00:12:56,019 --> 00:12:57,189
What if I don't like myself?
254
00:13:07,000 --> 00:13:08,020
What are you doing?
255
00:13:08,039 --> 00:13:11,089
Come on, stop it.
Don't start washing up, I'll do
it.
256
00:13:11,149 --> 00:13:12,999
What are you doing?
257
00:13:13,149 --> 00:13:14,119
Look.
258
00:13:18,100 --> 00:13:19,110
Man!
259
00:13:19,210 --> 00:13:23,010
Fucking brilliant! I love your
pussy power!
Come on, cut off more!
260
00:13:23,029 --> 00:13:24,049
Cut off more.
261
00:13:25,049 --> 00:13:26,219
Oh, my God, what the...!
262
00:13:28,059 --> 00:13:29,219
Awesome!
263
00:13:30,179 --> 00:13:32,199
You go, girl! Love your pussy
power!
264
00:13:32,220 --> 00:13:34,090
I cut my hair!
265
00:13:34,200 --> 00:13:36,030
I cut my hair.
266
00:13:36,049 --> 00:13:37,229
I cut my hair!
267
00:13:38,159 --> 00:13:40,039
You're totally crazy!
268
00:13:40,059 --> 00:13:41,099
I'm crazy.
269
00:13:41,120 --> 00:13:43,140
- And I'll do really crazy
stuff.
- Go for it!
270
00:13:43,159 --> 00:13:46,059
I'm going to be untidy.
Not shower.
271
00:13:46,080 --> 00:13:48,060
- Not go to work.
- Get laid!
272
00:13:48,080 --> 00:13:49,100
Yes, go out partying.
273
00:13:49,120 --> 00:13:51,070
- Yeah!
- Get laid, sing!
274
00:13:51,090 --> 00:13:52,230
I'm going to dance, do drugs!
275
00:13:53,009 --> 00:13:55,209
I'm going to do drugs!
Where's your stash of drugs?
276
00:13:56,049 --> 00:13:57,089
Where is it?
277
00:13:57,110 --> 00:13:58,120
No, no...
278
00:13:58,220 --> 00:14:02,030
You've had a real tough day,
María,
it'll make you feel sick.
279
00:14:02,049 --> 00:14:03,229
- What's this? Cocaine?
- Easy.
280
00:14:04,009 --> 00:14:05,159
- No, it's not.
- What is it?
281
00:14:06,000 --> 00:14:06,160
Heroin?
282
00:14:06,179 --> 00:14:08,069
What do you mean heroin?
283
00:14:08,090 --> 00:14:09,190
- It's M.
- What's M?
284
00:14:09,210 --> 00:14:10,150
MDMA.
285
00:14:10,169 --> 00:14:12,999
- The love drug.
- Love? I want it.
286
00:14:13,019 --> 00:14:14,199
You want to go to a kids' party
wired?
287
00:14:14,220 --> 00:14:16,200
Yes, I do.
I'm not in the mood for kids.
288
00:14:16,220 --> 00:14:18,090
- What if you have a bad trip?
- No.
289
00:14:18,110 --> 00:14:20,070
Do I have to dissolve it in
water?
290
00:14:20,090 --> 00:14:23,040
No, suck your finger
and stick it in the sachet.
291
00:14:23,129 --> 00:14:25,109
Just a little bit, okay?
292
00:14:27,009 --> 00:14:29,119
Just a little bit, I said!
Idiot, you'll feel like crap!
293
00:14:29,139 --> 00:14:30,219
It's all right!
294
00:14:31,000 --> 00:14:33,140
- No, it'll be fine. Want some?
- You're gonna get sick!
295
00:14:34,169 --> 00:14:36,019
All right, then.
296
00:14:42,039 --> 00:14:45,199
- You did drugs.
- How long does it take?
297
00:14:46,070 --> 00:14:48,080
María, María.
298
00:14:50,100 --> 00:14:53,140
You're super special.
299
00:14:56,129 --> 00:15:01,119
Whoever loves you will have
to accept you and your
obsessions.
300
00:15:01,230 --> 00:15:03,170
María.
301
00:15:04,080 --> 00:15:06,160
You and your obsessions.
302
00:15:08,070 --> 00:15:10,050
María, María.
303
00:15:15,200 --> 00:15:17,060
What are you doing here?
304
00:15:17,129 --> 00:15:18,189
It's my party.
305
00:15:47,080 --> 00:15:49,010
What do you reckon to this?
306
00:15:49,029 --> 00:15:50,119
It's great here.
307
00:15:50,200 --> 00:15:52,220
We'll throw the next party here.
308
00:15:53,000 --> 00:15:55,140
Well, we'll see.
Don't get your hopes up.
309
00:15:55,220 --> 00:15:59,050
You did a great job with this
party.
I don't make as much effort.
310
00:15:59,070 --> 00:16:02,070
- It got a bit out of hand.
- Hey, we won't complain.
311
00:16:02,090 --> 00:16:04,040
Did you hang up the small flags?
312
00:16:04,059 --> 00:16:07,019
No, Genaro the caretaker helped
me.
313
00:16:07,039 --> 00:16:09,099
- And the gardener, too.
- Awesome.
314
00:16:12,149 --> 00:16:14,999
Hey, Gari.
You're done with that, right?
315
00:16:15,230 --> 00:16:17,020
Yeah, nearly done.
316
00:16:17,039 --> 00:16:18,109
Nearly done?
317
00:16:18,129 --> 00:16:19,179
Come with me, then.
318
00:16:19,200 --> 00:16:21,150
I have something for you.
319
00:16:22,230 --> 00:16:24,000
Okay.
320
00:16:24,110 --> 00:16:26,040
Do you sell many paintings?
321
00:16:27,220 --> 00:16:28,220
Well...
322
00:16:29,049 --> 00:16:31,209
Right now it's a subject that...
323
00:16:32,149 --> 00:16:34,049
It's worthy of discussion.
324
00:16:34,070 --> 00:16:35,050
Why?
325
00:16:35,070 --> 00:16:37,130
- Art versus commerce.
- Sure.
326
00:16:37,149 --> 00:16:41,049
What's the most important thing
for you guys: pure creative art
327
00:16:41,070 --> 00:16:43,130
or public acknowledgement?
328
00:16:43,149 --> 00:16:46,069
Pure creative art always, right?
It's like...
329
00:16:46,220 --> 00:16:48,070
- It's pure.
- Sure.
330
00:16:48,090 --> 00:16:49,110
Sure!
331
00:16:49,169 --> 00:16:51,159
Do you use Instagram?
332
00:16:51,179 --> 00:16:55,049
My niece is an illustrator,
she sells loads of work on it.
333
00:16:55,070 --> 00:16:56,140
- Really?
- Yes.
334
00:16:56,159 --> 00:16:58,139
She has over 50,000 followers.
335
00:16:58,159 --> 00:16:59,089
Wow!
336
00:16:59,110 --> 00:17:00,130
She's called Cactus Girl.
337
00:17:00,200 --> 00:17:04,200
I don't like social media much.
I don't feel comfortable, you
know?
338
00:17:05,039 --> 00:17:07,009
I paint on canvas.
339
00:17:07,029 --> 00:17:09,099
- Oh!
- Sure, I exhibit...
340
00:17:09,190 --> 00:17:11,080
I love your scarf.
341
00:17:12,009 --> 00:17:13,119
- Is it cashmere?
- Yes.
342
00:17:13,140 --> 00:17:15,010
It's "catch me".
343
00:17:15,109 --> 00:17:16,139
- Catch...
- "Catch me"!
344
00:17:16,160 --> 00:17:18,170
Oh, now I get it!
345
00:17:23,000 --> 00:17:24,190
To my retirement.
346
00:17:30,190 --> 00:17:32,040
- More?
- More.
347
00:17:32,059 --> 00:17:34,079
I'm gonna get drunk, Genaro.
348
00:17:34,099 --> 00:17:36,079
I'm glad to have met you.
349
00:17:37,160 --> 00:17:39,040
Me too, Genaro.
350
00:17:41,049 --> 00:17:42,149
Down in one.
351
00:17:49,059 --> 00:17:52,119
Happy birthday to you!
352
00:17:53,019 --> 00:17:57,049
Happy birthday, dear Paula!
353
00:17:57,130 --> 00:18:01,060
Happy birthday to you!
354
00:18:03,220 --> 00:18:06,200
- What's up? You're acting
weird.
- What?
355
00:18:07,140 --> 00:18:10,050
- What did you do to your hair?
- Kids!
356
00:18:10,069 --> 00:18:13,059
- Who fancies a painting class?
- Me!
357
00:18:13,079 --> 00:18:16,159
In you all go, then.
Come in, inside.
358
00:18:16,180 --> 00:18:18,060
Hey, your friend Marta...
359
00:18:18,079 --> 00:18:19,229
- Straight.
- Sure?
360
00:18:20,200 --> 00:18:23,090
They're having a great time.
Thanks.
361
00:18:23,109 --> 00:18:26,029
- Just wait for the painting
class.
- Sure.
362
00:18:26,049 --> 00:18:28,059
We can have a few gins later,
right?
363
00:18:28,079 --> 00:18:30,139
Yes, absolutely.
G&Ts now!
364
00:18:30,160 --> 00:18:32,090
Okay, if you help me clear up.
365
00:18:32,109 --> 00:18:34,029
- Okay?
- Right.
366
00:18:35,079 --> 00:18:36,189
- I'm so wired!
- Me too.
367
00:18:36,210 --> 00:18:38,230
- Anything else?
- A chair and that's it.
368
00:18:39,009 --> 00:18:41,219
- Don't worry, I'll tidy it up
later.
- Okay.
369
00:18:42,000 --> 00:18:43,200
Let's go dance, pick up people.
370
00:18:43,220 --> 00:18:46,030
Dancing and pulling.
And pulling too.
371
00:18:46,049 --> 00:18:48,169
- I have a class.
- Whatever, let's go.
372
00:18:48,190 --> 00:18:51,010
I'm all flexible.
I can feel my skin.
373
00:18:51,029 --> 00:18:53,009
Embrace how you feel, embrace
it.
374
00:18:53,079 --> 00:18:55,129
- I don't know...
- My finger tastes great.
375
00:18:55,200 --> 00:18:59,080
Lick yourself. Touch yourself.
You're gonna freak out.
376
00:18:59,099 --> 00:19:02,059
Feel the greenness.
Go to the castle...
377
00:19:02,079 --> 00:19:05,219
Connect with nature, you'll flip
out.
I really mean it.
378
00:19:06,000 --> 00:19:08,210
Feel the greenness.
I'll come back for you.
379
00:19:08,230 --> 00:19:09,230
Guys!
380
00:19:13,029 --> 00:19:14,069
Pablo!
381
00:19:14,140 --> 00:19:15,210
Where are you?
382
00:19:17,089 --> 00:19:21,139
What a pity, you're going to
miss it.
Well, actually, you're missing
it.
383
00:19:22,019 --> 00:19:23,049
She loved it.
384
00:19:23,069 --> 00:19:24,079
Yes.
385
00:19:24,220 --> 00:19:28,040
Gotta go, Esther's giving
a painting class. Catch you
later.
386
00:19:28,059 --> 00:19:31,149
Yes, sure. See you in a while.
Don't worry.
387
00:20:02,109 --> 00:20:03,169
Hi.
388
00:20:04,049 --> 00:20:05,089
Hi.
389
00:20:09,029 --> 00:20:10,189
What's your name?
390
00:20:13,150 --> 00:20:14,170
Gari.
391
00:20:16,230 --> 00:20:18,030
Gari!
392
00:20:22,170 --> 00:20:24,080
Like GariGrant.
393
00:20:27,089 --> 00:20:29,079
You smell so good.
394
00:20:30,000 --> 00:20:31,220
Can I hold you?
395
00:20:32,180 --> 00:20:33,220
What?
396
00:20:35,089 --> 00:20:36,999
Can I kiss you?
397
00:21:00,019 --> 00:21:03,039
Why do you write in English,
Cactus Girl?
398
00:21:05,180 --> 00:21:07,180
Here, I cleaned them.
399
00:21:09,160 --> 00:21:13,010
Doesn't this drawing
look like a real piece of shit
to you?
400
00:21:14,170 --> 00:21:15,180
No.
401
00:21:29,109 --> 00:21:33,199
Cris, can you fix me one of your
G&Ts
with thingies in it?
402
00:21:39,039 --> 00:21:40,059
What's this?
403
00:21:40,140 --> 00:21:41,190
Vitamins.
404
00:21:45,089 --> 00:21:46,099
No.
405
00:21:47,119 --> 00:21:49,099
- They're not vitamins.
- They are.
406
00:21:49,119 --> 00:21:50,199
Why are you taking the pill?
407
00:21:50,220 --> 00:21:52,220
Hiya!
Any cake left?
408
00:21:53,000 --> 00:21:54,200
- Hi, honey!
- Wow, what's this!
409
00:21:54,220 --> 00:21:58,120
What's Frida Kahlo doing here?
An autograph, please.
410
00:21:58,140 --> 00:22:00,050
- How are you, man?
- Hi.
411
00:22:01,140 --> 00:22:04,080
You're prettier, you know?
You don't have a unibrow.
412
00:22:04,099 --> 00:22:05,199
- You okay?
- Fine.
413
00:22:06,109 --> 00:22:07,119
Relieved.
414
00:22:07,140 --> 00:22:10,070
Finally finished that car
campaign.
415
00:22:10,089 --> 00:22:11,999
That's why I couldn't get away.
416
00:22:12,019 --> 00:22:14,019
No worries.
Put the girls to bed, okay?
417
00:22:14,039 --> 00:22:16,109
No, that's not enough.
418
00:22:16,130 --> 00:22:20,000
You two stay here, have your
girl talk. Don't touch a thing.
419
00:22:20,019 --> 00:22:21,189
My surprise! My surprise!
420
00:22:21,210 --> 00:22:24,030
Look, this is from your mum...
421
00:22:24,049 --> 00:22:25,229
Hey, Martina is sleeping.
422
00:22:26,009 --> 00:22:27,169
Check out this cool motorbike.
423
00:22:28,130 --> 00:22:29,190
What do you reckon?
424
00:22:29,210 --> 00:22:32,120
- How does it work?
- No, we'll try it out tomorrow.
425
00:22:32,140 --> 00:22:34,080
- Yeah!
- Just one thing...
426
00:22:34,099 --> 00:22:38,119
I saw María in the bouncy castle
and she looked a bit out of it.
427
00:22:39,170 --> 00:22:41,220
Because she took a lot of
vitamins.
428
00:22:42,000 --> 00:22:44,230
Yeah, the doctor prescribed them
for this party.
429
00:22:45,009 --> 00:22:45,209
Say goodbye.
430
00:22:45,230 --> 00:22:47,200
- Bye.
- See you tomorrow.
431
00:22:50,099 --> 00:22:54,229
Give me those vitamins, boy!
Give me the vitamins.
432
00:22:55,049 --> 00:22:56,139
What's up with María?
433
00:23:00,009 --> 00:23:00,169
Mery!
434
00:23:00,190 --> 00:23:05,020
- How many G&Ts have you had?
- About four... Not so many!
435
00:23:05,039 --> 00:23:06,209
Why would she be there?
436
00:23:06,230 --> 00:23:09,000
I don't believe she's in the
castle.
437
00:23:09,019 --> 00:23:10,149
- Yes, she is!
- Look at her.
438
00:23:11,019 --> 00:23:12,029
Mery!
439
00:23:12,190 --> 00:23:14,100
What are you doing there?
440
00:23:14,190 --> 00:23:16,130
Have you been here all the time?
441
00:23:17,069 --> 00:23:19,029
Careful, Esther, careful.
442
00:23:19,049 --> 00:23:20,159
You're so rough.
443
00:23:22,210 --> 00:23:24,070
How do you feel?
444
00:23:26,009 --> 00:23:27,019
Hungover.
445
00:23:27,130 --> 00:23:30,000
No, I mean about Gustavo.
446
00:23:30,019 --> 00:23:33,149
I bet it's nothing.
Tomorrow you'll talk and sort it
out.
447
00:23:35,069 --> 00:23:37,019
Doesn't look that way.
448
00:23:40,230 --> 00:23:44,040
I wanted to start a family and
stuff,
but...
449
00:23:44,059 --> 00:23:45,159
Well, that's that.
450
00:23:46,150 --> 00:23:48,080
I won't have kids.
451
00:23:49,079 --> 00:23:50,119
But I wanted to.
452
00:23:50,190 --> 00:23:52,100
I don't have many eggs left.
453
00:23:52,119 --> 00:23:53,139
Hold on.
454
00:23:53,160 --> 00:23:55,100
No, I don't have many eggs left.
455
00:23:55,119 --> 00:23:58,089
- They said I can freeze some.
- Just chill out.
456
00:23:58,109 --> 00:24:00,089
You're coming down off the M.
457
00:24:00,109 --> 00:24:03,179
You get super analytical,
you think a lot.
458
00:24:05,130 --> 00:24:06,140
What?
459
00:24:06,160 --> 00:24:09,140
Did you come to my daughter's
party
on drugs?
460
00:24:10,009 --> 00:24:11,089
She did too.
461
00:24:11,109 --> 00:24:13,039
Jesus, what a snitch you are!
462
00:24:13,059 --> 00:24:15,209
I don't believe it.
You two are the bloody worst.
463
00:24:15,230 --> 00:24:17,040
Seriously?
464
00:24:17,059 --> 00:24:19,219
- Seriously?
- You take the pill in secret.
465
00:24:20,009 --> 00:24:20,219
What?
466
00:24:21,000 --> 00:24:22,100
The pill?
467
00:24:22,220 --> 00:24:24,160
What about having another kid?
468
00:24:24,180 --> 00:24:26,070
Know what your sister did?
469
00:24:26,089 --> 00:24:28,159
Spent all afternoon
hassling Marquitos's mum.
470
00:24:28,180 --> 00:24:32,140
She's been dying to eat pussy
since she got her period.
471
00:24:34,099 --> 00:24:36,029
You wish!
472
00:24:39,000 --> 00:24:39,150
Hurrah!
473
00:24:39,170 --> 00:24:41,120
Pour it nice and slowly.
474
00:24:41,140 --> 00:24:43,200
- Here's to our new lives.
- To us.
475
00:24:43,220 --> 00:24:46,030
We're gonna kick ass!
476
00:24:57,099 --> 00:24:59,129
What's going on? It's sinking!
477
00:24:59,150 --> 00:25:01,020
What's happening?
478
00:25:03,140 --> 00:25:06,160
- Jesus!
- It's falling on top of us!
479
00:25:15,089 --> 00:25:18,009
7 WEEKS LATER
480
00:25:19,140 --> 00:25:20,210
There it is.
481
00:25:21,069 --> 00:25:22,199
The size of a lentil.
482
00:25:26,170 --> 00:25:29,010
When was your last period?
483
00:25:30,089 --> 00:25:32,209
A month and half ago, almost
two.
484
00:25:34,069 --> 00:25:36,999
Well, you're seven weeks
pregnant.
31010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
