Original subtitles

Dit is Codex. Eerder bij "MacGyver"...

Een internationale terroristische organisatie. Deze dreiging is re�el.

Wat dacht je van een ontbijtje met je oude tante?

Waarom zie je niet in wat er aan de hand is, je bent gecompromitteerd.

Jij bent uit deze missie.

Pap, je zei altijd dat de enige mislukking was als je het nooit hebt geprobeerd.

Ik ga iets uitproberen.

Maar het betekent alles op het spel zetten. Iedereen waar ik van hou.

Het spijt me.

Angus MacGyver is nu officieel een vijand van de staat.

Riles? - Sta in.

Je hoeft dit niet te doen. - Wat en al het leuke missen?

Nou, nou, nou. De hele familie bij elkaar.

Codex heeft een kernwapen.

Welkom terug bij Phoenix.

Hilarisch.

Marrakesh, Marokko

10 maanden en een pandemie, sinds het verslaan van Codex

Vergelijking gevonden Vincent Broulee

Sorry maat.

Kom op zeg, kijk een beetje uit, ouwe.

Wat zei je? - Laat zitten.

Zo snel had het niet moeten werken.

Ja, ik heb hem, uit voorzorg, al iets gegeven.

Ik had het geregeld. - Beter dan sorry. Help me even met zijn benen.

Dat had niet gehoeven als ik het had geregeld.

Ga achter dit ding staan, dan probeer ik iets te bedenken.

Druk wordt gedefinieerd als kracht die wordt uitgeoefend per oppervlakte-eenheid.

En net als de druk die iemand zou kunnen voelen van bijvoorbeeld een ego�stische Britse baas,

stoom veroorzaakt druk wanneer het in een glazen fles wordt opgesloten.

Geef warmte de tijd, wordt de inwendige druk gecre�erd door de stoom,

hoger dan de sterkte van het glas en het explodeert.

Keer hem om.

Ik denk dat onze eerste missie redelijk goed gaat, toch?

Eens om het oneens met je te zijn.

TNG Release Team Presents: MacGyver S05E01 'Resort+Desi+Riley+Window Cleaner+Witness'

Eindelijk, is hij wakker.

Was al veel eerder gebeurd als iemand hem niet dubbel had gedoseerd.

Ja, geen discussies waar de gijzelaar bij is.

Waar ben ik? Wie zijn jullie?

Maakt niet uit, wie wij zijn. We willen gewoon dat jij een telefoontje pleegt.

We hebben je nodig om ons in te checken in de Zurich Grand.

We horen dat het de plek is om onder te duiken en op adem te komen.

De politie laat het met rust.

Het probleem is dat je alleen op aanbeveling kan boeken.

En ik denk, met een persoonlijke aanbeveling van

jou als vast klant zou het moeten lukken.

Je weet duidelijk niet wie mijn vader is anders had je niet zo tegen me gepraat.

We weten wie je vader is.

We weten ook welke geheimen je voor hem verzwegen houdt.

Ik denk dat Vincent senior ook graag hoort dat zijn zoon de Grand heeft gebruikt

om geld van hem te verduisteren.

Tien miljoen dollar, om precies te zijn.

Welke namen gaan we gebruiken? - Eigenlijk zijn wij niet de gasten.

Kom op, Julie telefoon doet het niet.

Doe de deur open.

In-checken, neem ik aan? - Gereserveerd op Diaz en Henderson.

Vincent Broulee heeft voor ons geboekt.

Ah, Vincent.

Maar natuurlijk, vrienden van Vincent, zijn vrienden van het Zurich Grand.

Het Zurich Grand is niet gemakkelijk om binnen te komen.

Eerst ontmoet je m'n vriend Egor bij de receptie. Hij is de poortwachter, hij is koel.

Als je het volgens de regels speelt. - Alstublieft geregeld.

Wilt u dat het diner op uw kamer?

Het hotel is wel 100 jaar oud. en alles heeft een code.

"Diner" betekent eerste hulp. - We willen wel diner op de kamer.

Mocht er verder nog iets zijn, dan is de spa 24 uur per dag geopend.

"Spa" is het ziekenhuis.

Nu, voor de nodige huishouding. - "Huishouding" betekent veiligheid.

Geen wapens, mobiele telefoons, tablets of elektronica.

U moet weten dat het Zurich Grand een lange traditie als een vreedzaam etablissement heeft.

Welkom in het Zurich Grand.

12 uur eerder

en minus de kogelgaten

Lekker getraind?

Goed zo.

Hoe bevalt de nieuwe woning? - Ja, goed, ben al helemaal gewend.

Fijn daar zijn Julie.

Ik heb voor jullie twee gereserveerd. - Gereserveerd?

De vorige keer dat we samen aten, beviel dat niet zo goed.

Ik belande in een kofferbak. - Je appartement werd verwoest.

Ik werd gedumpt, weet je nog? - Het is geen etentje.

Het is een weekend in het Zurich Grand Resort met Spa.

Stuur je ons op een spa-weekend?

Hou je niet van spa's? - Relaxen was nooit mijn ding.

Het is geen vakantie.

Het Zurich Grand is waar de criminele onderwereld van Europa zich verstopt.

Jullie twee gaan daar undercover heen om Paula Matos eruit te halen.

Paula is een geldmanager voor wapenhandelaar Gustavo Salazar.

De slager van Brazili�?

Helaas 'n welverdiende bijnaam, gezien het spoor van lichamen die in z'n kielzog achterblijven.

En hoe zit het met deze Paula Matos?

Paula is een geldbeheerder voor ��n van de legitieme bedrijven van Salazar.

Vorig jaar trok hij haar over, naar de criminele kant van zijn rijk,

en dreigde haar zoon te vermoorden als ze sprak.

Een paar weken geleden dook Paula's zoon onder en verdween zij van het netwerk.

Onze bronnen volgden haar naar het Zurich Grand.

Waarom zou Paula naar een gangster schuilplaats rennen als ze er voor ��n vlucht?

Omdat alle gasten van het Zurich Grand gegarandeerd zijn van veiligheid en anonimiteit

terwijl ze er een geheel nieuwe identiteit, bankrekeningen en een nieuwe start krijgen.

En die nieuwe ID's zijn vanwege de rotsvaste beveiliging van het resort, onmogelijk te traceren.

En dankzij Mac en Taylor's nieuwe vriend Vincent, zullen jullie twee inchecken bij de Zurich Grand

als een crimineel team dat gespecialiseerd is in technische overvallen, met een hoog risico.

Ik reken er op dat jullie daar binnenkomen en Paula daar weghalen voordat ze voor altijd verdwijnt.

Wij alleen? - Alleen jullie.

Ik heb een technicus en een ontsnappings-specialist nodig.

Klein team, onopvallend en in het geheim.

Alleen wij. - Alleen wij.

Wij kunnen dit.

Wij kunnen dit. - Veel geluk en tot ziens.

Jullie kunnen dit.

Is er met die twee wat aan de hand?

Toen Mac achter Codex aan ging, stonden Riley en Desi recht tegenover elkaar in die operatie.

Mac en Taylor ook en je zag wat er tussen hen gebeurde, het vertrouwen was weg.

En toen werden we vanwege de pandemie stilgelegd.

Ze moeten hun vertrouwen terugkrijgen, daarom laat je ze samenwerken.

Nee, ze hebben de juiste vaardigheden voor deze operatie,

maar als bijkomende bonus, zal het beiden stellen dwingen, in een ��n-op-��n omgang.

Uit te zoeken wat er nog niet uitgepraat is.

Knap briljant. - Of knap dom, we zien het wel.

We hopen dat de kamer helemaal naar uw tevredenheid is, dames.

Veel sterkte met het diner.

Maar dit is niet de eerste keer dat ik voor ons moet koken.

Nu inloggen in hun systeem.

Het resort neemt jouw elektronica in beslag om elk contact met de buitenwereld te verbreken.

En je kamers hebben low-tech tablets die nooit iets kunnen hacken, maar ...

ze zullen jullie wapens niet controleren.

Ik heb Desi's magazijn aangepast om een verbinding met Phoenix op te zetten, dus ...

kun je communiceren met onze sterke servers om hun systeem te kraken.

We zijn binnen. Ok�.

Bijdehandje Boze heeft het weer geflikt.

Paula heeft drie weken geleden ingecheckt in het hotel.

Drie dagen later ... had ze een gezichtsbehandeling in de spa.

Maar daarna, niets meer.

Ik ga haar foto bekijken via gezichtsherkenning, hopelijk hebben de camera's hun werk gedaan.

Dat is raar.

Na haar gezichtsbehandeling is het alsof ze is verdwenen.

Chez Gustav's? Vijf sterren.

Zalmforel en roze gamba.

Vergezeld van...

Iraanse beluga-kaviaar.

Wat kunt je ons vertellen over de "gezichtsbehandelingen".

Gezichtsbehandelingen gaan je wat kosten. - Ik dacht het al.

Ik heb tien miljoen redenen, waarom jij het ons gaat uitleggen.

Wat is het probleem van je vader? - Wat?

Vader? Ik ben zijn vader niet, ok�?

Vertel.

Het Grand heeft de beste plastische chirurgen van Europa in dienst.

Pati�nten krijgen een nieuw gezicht en de nieuwe identiteit die daarbij past.

Ze houden het alleen op papier bij, zodat er geen digitaal spoor is.

Dat zorgt voor volledige geheimhouding. - Geen verband tussen oude en nieuwe identiteit.

Precies.

Dus lijkt Paula niet meer op Paula. - Lekker dan.

Als je kunt uitzoeken wat Paula heeft gedaan, kan ik het invoeren in een propthesesoftwareprogramma.

Dat kan laten zien hoe Paula er nu uitziet.

Helaas kan ik geen papieren bestanden hacken. - Wat betekent dat we ze moeten stelen.

Haal de ziekenhuisspecificaties op, zodat ik ongezien naar binnen kan sluipen.

Hallo... wanneer heeft u tijd voor een afspraak.

Ik kan u gelijk terecht. Dat is fijn.

We kunnen de spa binnen.

Wat? - Jouw schot wond is nep.

Dat weet ook wel, rustig maar, ik regel dit.

Vertrouw me.

Hallo, lieverds ik ben Susie. Welkom in de spa, deze kant op graag.

Bedankt. - Mag ik even kijken wat er aan de hand is?

Natuurlijk.

Bozer's buisvormige lippenstift thingamajiggy had een laatste redmiddel moeten zijn.

Rustig maar, Dez. Speelgoedjes...

zijn gemaakt op er mee te spelen.

Het lijkt erop dat de kogel op een rib is teruggekaatst.

Het is onderhuids.

Ah, van dichtbij, kruit resten.

Je hebt geluk gehad.

Ik roep de dokter op, dan kan ze het verwijderen en gelijk dichtnaaien.

Bedankt.

Even de oproep naar de arts wissen.

De zuster voor een noodgeval op de 14 verdieping oproepen.

Moet genoeg tijd opleveren om Paula's gegevens te vinden.

Toch? - Laten we beginnen.

Je moet pati�ntendossiers vergelijken met de medische recepten.

Er zijn bloedverdunners die zowel voor als na een aangezichtschirurgie worden gebruikt

en haar twee identiteiten met elkaar verbinden.

We zoeken bestanden van drie weken geleden.

Hier. - Perfect.

Dus, alles goed tussen ons?

Echt, omdat je, zelfs voor jou doen, ben je de laatste tijd erg kortaf.

Snap je nu wat ik bedoel?

Kijk, pati�nt 247.

Dat moet Paula zijn.

Nu bezig met uploaden naar Bozer.

Die zien er niet uit als ressortbeveiliging, we moeten ons verstoppen.

Ik heb een idee. Volg mij.

Heren. Kan ik u helpen?

Hallo.

Waar ben je mee bezig? - Ons hier uit zien te redden.

Ze geloofde het. - Nee, deden ze niet.

Dez.

Dez, alles goed met je?

Tip-top, Riley-pop.

Heb jij me nou ook nog gestoken? - Ja.

Je gaat me bedanken binnen, drie, twee, ��n.

Dit nog uploaden naar Bozer... nu.

Het zijn twee mannen van Salazar. Duidelijk op zoek naar Paula.

En dit zullen niet de laatste gasten zijn die Salazar achter haar aanstuurt als

deze niks meer rapporteren.

Mac, Taylor, jullie moet naar binnen en hen gaan helpen

Vincent, wat zou je willen voor je vrijheid, je geld en dat je vader niets hoort?

Krijg ik dan ook mijn kaviaar? - Ok�, die doe ik er ook nog bij.

Dat is beter, wat wil je van me?

Je moet ons inchecken bij het Zurich Grand als uw nieuwe zakenpartners.

Als je binnen bent, neem je al je geld op, deelt het met ons en dan laten wij je gaan.

Mac. - Dan is alles weer bij het oude.

Ik vertrouw die gozer niet. - Vertrouw mij gewoon.

Wat?

Ik heb reden, gezien jouw staat van dienst, van te veel betrokken raken, bij eerdere Phoenix-doelen.

De handelaar. Je tante.

En je hebt de reputatie dat je overdreven betrokken raakt vanwege je persoonlijke vendetta's.

Leland vermoordt je Speerpunt-team en volgens mij heeft Salazar je moeder vermoord.

Kom op, Salazar? Dit is totaal iets anders.

Vincent is totaal anders. - Jij hebt kaviaar voor hem gekocht.

Echt, Meneer Psyops? Mag ik je herinneren.

Vertrouwen opbouwen bij een gijzelaar is beter dan dreigen met geweld.

Want dat werkte geweldig toen je tante Gwen het bij jouw gebruikte.

En ze hielp ons om Codex te verslaan. Ik zeg dat we hem gebruiken om Salazar te krijgen,

tenzij je liever een bom op het Zurich Grand laat vallen.

Nu stoppen, beiden.

Taylor, deze keer ben ik het met Mac eens. - Wat verrassend weer.

Tref voorzorgsmaatregelen, maar zorg dat jullie binnenkomen, nu.

Ok�, als je iets probeert en we melden ons niet regelmatig, zal onze medewerker

alle informatie die ze heeft over jouw wandaden direct naar papa sturen.

Begrepen?

Dat zou niet best zijn.

Dus... hebben we een deal?

Starten dan maar. - Er is wel ��n probleem.

Niemand zal geloven dat jullie mijn mannen zijn als jullie er zo uitzien.

Vincent. Schat.

Geweldig pak. - Egor, mijn man, je ziet er weer vliegensvlug uit.

Ik ben blij dat je er weer bent.

Vertel eens, hoe gaat het met je vader tegenwoordig?

Helaas lijdt hij een beetje onder dit weer.

Last van het weer, wat erg.

Ik zal hem een kaartje sturen. - Dat is fijn, bedankt.

Zullen we jou en je vrienden maar in-checken. - Graag.

Dat doet pijn.

Daarover had je moeten nadenken voordat je jezelf een echte nep wond bezorgde.

Als je mijn plan niet leuk vond, had je iets moeten zeggen.

Nou, je liet me niet eens mijn plan uitleggen voordat je belde en jezelf een kogel-otomie gaf.

Niet als je me niet eens met die boeven liet praten voordat je begon te meppen?

Bedankt.

Serieus, Dez, wat is er aan de hand?

We moeten hen zien te dumpen. Kom op, help me met tillen.

Niemand zal Tweedledee en Tweedledum voor morgen vinden en dan zijn wij en Paula allang weg.

Hoe eerder hoe beter. - Mee eens.

Kom op, we moeten ze vastbinden.

Salazar heeft net ingecheckt in het hotel.

Wat zeg daar. Is de slager van Brazili� er nu?

Ja.

Uit de medische dossiers heb ik een beeld kunnen reconstrueren van hoe Paula er nu uitziet.

Gezichtsherkenning uitvoeren op alle gasten.

Ze hebben net een gast op de 15e verdieping gevonden.

Salazar is net de spa binnen gegaan. - We kunnen hem hier niet laten rondsnuffelen.

We moeten Paula vinden voordat Salazar haar vindt.

Blijf daar. Wij regelen Salazar.

Doe of je gewond bent. - Maar ben ik niet.

Er zitten 26 botten in je voet om te breken. Kies er vijf en je hoeft niet meer te doen alsof.

Buenas noches. - Ik maak me zorgen.

Ik had hier met mijn vrienden afgesproken, maar ik kan ze niet vinden.

Sorry, toots, ik mag niets over de andere gasten bespreken.

Je weet hoe ze met de regels omgaan. - Ah, Vincent.

Ga zitten, jij knappe duivel. Ik kom zo bij je.

Neem je tijd, mijn liefste, neem je tijd.

Ik neem aan dat het ok� is als ik zelf een kijkje neem?

Dat zou het niet zijn, cupcake.

Verdund in kleine hoeveelheden, heeft theeboomolie genezende eigenschappen.

Maar in met warmte zal het zicht binden aan de ammoniak in de glasreiniger,

en dan heb je een effectief afschrikmiddel.

Wacht op mijn teken. - Begrepen.

Ik zou je neus bedekken als ik jou was.

Wat is dat in godsnaam? - Dez, Riles, gaan, wij volgen Salazar.

Volg mij, alstublieft.

Op naar Paula's kamer.

Daar zijn ze, kom op.

Altijd tot je dienst, Vincent.

Wie zijn deze twee? - Eerlijk gezegd, heb ik geen idee.

Maar deze opa hier is erg onbeleefd. - Vincent, wat maakt je me nou?

Met mijn vader gaat het prima, jongens. "Onder dit weer" is de hotel code,

met onwenselijk gezelschap zijn.

Je maakt zo'n grote fout. - Is dat zo?

Als onze medewerkers niets van ons horen, bellen ze je vader.

Tegen de tijd dat ze het beseffen, ben ik allang weg.

Egor heeft alles wat ik nodig heb en nog tijd om mijn krant te halen en me te laten verdwijnen.

H�, het spijt me echt dat ik je zo moet achterlaten, man.

Tot ziens.

Room service.

Ga terug. - Ho, ho, h�.

Handen omhoog. Wie zijn jullie in godsnaam?

Is dat keramiek?

Hoe heb je dat langs de beveiliging gekregen?

Wil ik niet weten. - Nogmaals, wie zijn jullie?

Lang verhaal, maar Salazar heeft ingecheckt hij wil je vermoorden.

Wij zijn hier om te zorgen dat het niet gaat gebeuren.

Veel mensen willen me vermoorden. - Hoe weet ik dat jullie daar niet bij horen?

Omdat wij de 'goeie' zijn. - Vind jij, ja.

Ik ben hier omdat de dood veel te goed is voor een klootzak als Salazar.

Ik wil hem zien rotten in een cel, als een gekooide rat.

Verlaten door zijn familie... vergeten door de wereld.

Ga verder.

Ik vertrouwde Salazar.

Ik was open en dacht dat ik mijn familie had gevonden.

Maar ik had nooit iemand moeten vertrouwen.

Hij heeft me bedrogen en liet me voor dood achter.

Ik ben hier omdat je moet getuigen.

Sluit hem op, voor mij, voor je zoon.

Voor de talloze andere levens die hij geru�neerd heeft.

Laat hem boete, Paula.

Ik kan niet getuigen.

Maar, ik heb iets beters.

Al het bewijs op een harde schijf. De boeken, waar de lichamen werden begraven.

Ik heb het opgeborgen bij Egor voor de zekerheid. Het ligt in een kluis in de kelder.

Als je me hier levend weghaalt, is het van jou.

Ok�, afgesproken. Maar het wapen moet hier blijven.

Mogelijk komen we onderweg metaaldetectors tegen.

Hotel regels.

Nu wil ze opeens de regels naleven.

Welkom op onze OGO kamers.

Omgevingswarmte gezellig ontspanning?

Oplichters, gijzelaars en onruststokers.

Het Grand moet voldoen aan de unieke behoeften van al onze gasten.

Voelt u zich vooral thuis.

Matty, heb je het gehoord? Matty?

Ze hebben maar een bewaarder achtergelaten. - Omdat de kamer echt veilig is.

Versterkte muren, denk ik, om te voorkomen dat onze communicatie erdoor komt.

Tralies voor de ramen, en geen luchtroosters groot genoeg zijn om erdoor te kruipen.

Je kunt je vriend Vincent ook gewoon bellen. Bied hem wat ijs aan als hij ons vrijlaat.

Ik zei toch dat hij niet te vertrouwen was. - Heb nooit gezegd dat we hem konden vertrouwen?

De echte vraag is: vertrouw je me genoeg om ons hier uit te krijgen?

Ik zou je ook geboeid kunnen achterlaten.

Angus... ik vertrouw erop dat je ons hier uit kunt halen.

Eerlijk, was dat nou zo moeilijk?

Zo gaan we het doen.

Badkamermuren worden naast elkaar geplaatst, dus er is een kans dat...

Doe me geen pijn.

Nee, dat doen we niet.

Nee, we kregen problemen in het resort en nu zitten we samen met jouw, ook opgesloten.

Ze hebben me niet opgesloten.

Waarom zit je dan hier?

Mijn baas achtervolgt me en ik dacht niet dat hij in de OGO kamer zou zoeken.

Jij bent Paula. Paula Matos.

Tot zover de beroemde anonimiteit van de Grand. Nieuw gezicht, nieuw leven, geen vragen.

Stelletje leugenaars. - Luister, jij bent de reden dat we hier zijn.

We proberen je hier uit te krijgen. - Als jij Paula bent...

met wie zijn Desi en Riley dan op pad?

Goed gedaan daar... om haar zo met ons mee te krijgen.

Maar die toespraak over openheid... en familie?

Kom op, Dez, praat tegen me.

Toen Mac mij en Taylor vergastte en zich bij Codex ging voegen, ging je met hem mee, waarom?

Omdat ik Mac vertrouw.

Maar de vraag is, waarom doe jij dat niet?

Misschien had ik het gedaan als je het mij had gevraagd..

Maar je hebt me niets verteld en bent gewoon weggegaan.

Misschien te druk met een bom op Macs hoofd te gooien...

Dat was niet mijn plan en die bom heb ik gestopt. - En wij hebben Codex gestopt.

Laten we Paula hier weghalen.

Waarom bewaar jij, voor de zekerheid, deze niet.

Nu vertrouwt ze me.

Geef die harddisk maar aan mij.

Ik zweer, dat ik je dat zag achterlaten. - Ik ken een hoop trucjes.

Het is verbazingwekkend wat een beetje haarverf en make-up kan doen.

Wie ben jij in godsnaam? - Noem mij maar Jane.

Kijk, toen Salazar geld op het hoofd van Paula Matos zette, blies ik het af.

Maar toen voegde hij een bonus toe voor een harde schijf met bewijs dat ze had.

En ik dacht dat terwijl alle neuzen achter de bloedprijs aan gaan,

Pak ik zijn boekhouding en verkoop deze aan de hoogste bieder.

Wat heb je met de echte Paula gedaan? - Die loopt hier nog ergens rond.

Ik heb haar gevolgd, net als jij. Rondgehangen bij de spa

totdat ik zag hoe het ene gezicht ophield en het andere gezicht begon.

Dat was dus om niet herkenbaar haar kamer te doorzoeken.

De harddisk, nu, of anders gaat je vriendin er aan.

Ik moet geloven dat jullie twee super-spionnen zijn die me gaan redden van de moorddadige gangster

op het westelijke halfrond. - Ja, luister ik beloof je...

Deze kamers zijn gebouwd voor gijzelaars en slachtoffers van ontvoering.

Hier komen we niet uit. - Mijn collega heeft het talent om

problemen, objecten, mensen te bekijken en ziet wat anderen niet zien.

Zijn methoden zijn onorthodox.

Hij doet niet altijd wat ik denk dat hij zou moeten doen,

Maar... zijn gave, is wat hem de beste maakt.

Ondanks het twijfelachtige verleden van mijn collega,

en de neiging om persoonlijke vendetta's voor zicht te houden,

doet hij uiteindelijk altijd het goede.

Zou ik nu iets moeten zeggen? - Ja ok�, klaar?

Dit is hoe je uit een afgesloten kamer komt.

Het magnetische veld van de inductiespoel in een motor verplaatst de kritische componenten

binnen de sluiskamer, waardoor een nachtschoot kan worden ingetrokken,

het transformeren van een gewoon huishoudelijk artikel in een krachtige loper.

De harddisk.

Geef haar gewoon de harde schijf, Dez.

Als ik het aan haar geef, schiet ze je toch gewoon neer.

Rustig maar... ok�? Ik regel dit.

Jij... hoeft me niet te zeggen om me rustig te houden.

Als iemand hier al iets moet, ben jij degene die het rustig aan moet doen.

Nou wordt het nog mooier. Ik moet rustig aan doen?

Kijk jou eens, super gespannen en loopt hier rond met een houding.

Houding, nee jij dan? Jij verkloot deze opdracht.

Zwijg, allebei.

En geef me die verdomde harddisk. - Goed.

Zoals gezegd, doe gewoon rustig aan.

Snel, naar boven, boven.

Daar zijn ze. - Naar beneden, beneden.

Op slot.

Geef me twee minuten. - Regel ik.

Twee minuten waren misschien te optimistisch.

We kunnen, wegwezen hier.

Op de tweede verdieping richting het zuiden. Salazar achtervolgt ons.

We komen jouw kant op met de echte Paula. Helaas zijn de bewakers niet ver achter ons.

Hallo. - Enig idee hoe we hier weg kunnen komen?

Jij bent de man van de idee�n. - Ik weet een uitweg, volg me maar.

Hoe weten we dat je ons niet in de val lokt?

Omdat ik meer dan jij, uit dit verdomde hotel wil wegkomen.

Laten we haar volgen, kom op.

Het resort verbouwde de gangen van de oude bedienden, in geheime gangen,

zodat het personeel en de beveiliging van het resort zich kunnen verplaatsen.

Net als in Disneyland.

Zodra Riley de lift heeft gehackt, kunnen we ontsnappen uit de lobby.

Ik ben buitengesloten.

Dames en heren, we hebben ongewenste gasten in het hotel ontdekt.

We verzoeken u vriendelijk om in uw kamer te blijven, totdat de kwestie is opgelost.

En nogmaals, geniet van een aangenaam verblijf in het Zurich Grand Resort en Spa.

Ik wist dat ik in de badkamer had moeten blijven. - We krijgen je hier wel uit.

Als ik een katrol maak, kunnen we hier weg. Ik heb alleen nog wat aanstuwing nodig.

Denk jij wat ik denk? - Ja, Mac, volg ons naar de operatiekamer.

Wil jij de deur barricaderen?

Onze vrienden zitten in de spa.

Zeg tegen al het huishoudelijk personeel dat ze me in de spa treffen.

Met geweren. Alle geweren.

Dez, kun je de chirurgische slang om de steunbalken wikkelen?

En wil jij me met deze helpen?

Gebruik je voeten.

Ok�, iedereen pakt er ��n, draai ze om je pols. Paula?

Op drie, slaan jullie twee, de kleppen kapot.

Ze zullen ons de voortstuwing geven en ons omhoog trekken.

Wacht, gaat dit ding ons wel houden?

Ja.

Gebruik je wapens.

E�n, twee, drie.

Druk wordt vaak alleen als iets negatiefs gezien,

maar een kleine verandering van richting is al voldoende.

in dit geval wordt de chirurgische slang over een balk gelust

en de nieuwe toewijding van het team aan vertrouwen

om de druk te veranderen en iets kan doorbreken en iets kan optillen.

Ik kan nog steeds niet geloven dat die vliegende tanks echt werkte.

Hij krijgt het telkens, weer voor elkaar.

Het zit echt allemaal in de natuurkunde,

door de beweging van richting te veranderen kun je alles optillen, zelfs dit vliegtuig.

Sorry dat ik deze les moet onderbreken, dit was Mathilda,

Alles is voor je geregeld, om te getuigen in ruil voor jouw immuniteit.

En... ik heb iets geregeld zodat Salazar nooit meer het daglicht ziet.

Moet ik nu weten wat dat is?

Dat zijn alle gegevens van de harde schijf die u bij de conci�rge had ingecheckt.

Hoe ben je daar aan gekomen?

Bedankt.

Ik heb alles opgeslagen voor het geval Salazar achter mijn zoon aan zou gaan.

Over je zoon gesproken, een team is onderweg om hem op te halen,

dus als je landt, zou hij op je moeten wachten. - Bedankt.

Jullie allemaal, super bedankt.

Jullie zijn allemaal... zo onorthodox, toch?

Dat is nog mild uitgedrukt.

Ik wil je iets vragen.

Als je de gegevens al had, waarom heb je me dan de harde schijf gegeven?

Het was een misleiding. Ik wist dat er iets mis was met onze Paula.

En je hebt me weer niet van te voren ingelicht?

Nee.

Sinds Codex is er zoiets... als een muur tussen ons.

Dus... - Nou dat is mijn schuld.

Ik ben nog steeds boos op je omdat je achter Mac aanging.

Dat deed ik om hem te beschermen.

Dat weet ik. - Maar je hebt wel gelijk, ik...

Ik heb je niet op de hoogte van het plan gebracht en dat spijt me.

De waarheid is...

Ik was boos op mezelf omdat ik dacht dat jullie allebei naar Codex waren gegaan.

Het spijt me dat ik je niet vertrouwde.

Ik hoop dat je me kunt vergeven.

Alles ok�, Riles. - Fijn, want ik moet een bekentenis afleggen.

Ik haat mijn nieuwe huis.

Mijn buurman... hij speelt Macklemore en gaat 24/7 door.

Ik moet ook een bekentenis afleggen.

Ik ben nog nooit in een spa geweest.

Echt waar? - Ja.

Hoe ontspan je dan? - Ik sla dingen.

Dat verklaart zoveel over jou.

Mama. - Luis.

Voor wat het waard is.

Ik denk dat we er allemaal van uitgingen dat na Codex alles weer normaal zou worden.

Nou, dat deed het ook... meestal.

Ik raakte zo gefocust op... je fouten uit het verleden

dat ik ... de mijne niet meer zag. En dat spijt me.

Nieuwe start?

Om weer nieuwe fouten te maken.

Te denken dat hij... Hij dacht dat ik jouw vader was?

Belachelijk, toch? - Misschien een oudere broer, maar...

Gefeliciteerd, jongens.

Na het bekijken van Paula's harde schijf en met de belofte van haar getuigenis,

hebben de Zwitserse autoriteiten 'n arrestatiebevel voor Salazar uitgegeven.

En de Zurich Grand was maar al te blij om hem over te dragen,

aangezien hij 'persona non grata' was geworden omdat hij elke huisregel had overtreden.

Ik ben ook een beetje nieuwsgierig naar wat er met onze vriend Vincent is gebeurd.

Nadat hij was ontsnapt, keerde Egor zich tegen Vincent.

Hij was woedend op Vincent omdat hij Phoenix binnen had gebracht en

hem weigerde te helpen, te verdwijnen.

Hoe weten we dit alles?

Omdat Vincent vertrok en meteen naar de autoriteiten rende.

Ik denk dat gevangenisstraf beter was dan de toorn van Vincent Senior onder ogen te zien.

Klopt. Waar zijn Riley en Desi?

Die heb ik de Phoenix-jet gegeven voor een speciale opdracht.

Wacht even.

Dat is mijn jet.

Klopt, tot ziens.

Matilda, ik denk niet dat je het begrijpt. Ik weet niet hoe vaak ik het nog moet zeggen.

Letterlijk leidt ik... deze op... Matilda? Letterlijk leidt ik deze operatie.

de Malediven

dit is nog eens een degelijk spa weekend

Hartelijk dank. - Geen probleem.

Op het ontspannen tijdens jouw allereerste spa-uitje.

Weet je wat, op ons eerste uitje. - De eerste van velen.

Je haat de modder, nietwaar? - Ja, het is modder.

Ik weet niet wat ik er mee moet. - Nou, je hebt het in ieder geval geprobeerd.

Ik hou je gezelschap, Riley.

Je mag er wel uit hoor, Dez. - Dat gaat niet.

Ik ben mijn bikini-broekje kwijt - Wat?

Durf eens te lachen... niet lachen.

Vertaling: TNG Release Team.