1 00:00:08,140 --> 00:00:10,449 Este es el Códice. Anteriormente en "MacGyver"... 2 00:00:10,474 --> 00:00:14,949 Una organización terrorista internacional. Esta amenaza es real. 3 00:00:14,974 --> 00:00:17,309 ¿Qué tal uno? ¿Desayunar con tu vieja tía? 4 00:00:17,527 --> 00:00:20,348 ¿Por qué no ves lo que está pasando? estás comprometido. 5 00:00:20,373 --> 00:00:22,106 Estás fuera de esta misión. 6 00:00:22,131 --> 00:00:25,800 Papá, siempre dijiste que el único fracaso lo sería si nunca lo hubieras probado. 7 00:00:25,825 --> 00:00:26,832 Voy a probar algo. 8 00:00:26,857 --> 00:00:29,590 Pero significa arriesgarlo todo. A todos los que amo. 9 00:00:35,495 --> 00:00:36,695 Lo lamento. 10 00:00:37,494 --> 00:00:40,892 Angus MacGyver ya es oficial un enemigo del estado. 11 00:00:41,125 --> 00:00:42,359 ¿Riles? - Ponte de pie. 12 00:00:42,384 --> 00:00:45,698 No tienes que hacer esto. - ¿Perder qué y toda la diversión? 13 00:00:45,722 --> 00:00:49,467 Bueno, bueno, bueno. Toda la familia junta. 14 00:00:49,492 --> 00:00:50,769 El Codex tiene un arma nuclear. 15 00:00:53,496 --> 00:00:55,106 Bienvenido de nuevo a Fénix. 16 00:00:56,176 --> 00:00:57,376 Gracioso. 17 00:01:07,123 --> 00:01:09,670 Marrakech, Marruecos 18 00:01:10,381 --> 00:01:13,896 10 meses y una pandemia, desde que derrotaste al Codex 19 00:01:27,953 --> 00:01:29,594 Ecuación encontrada Vincent Broulee 20 00:01:43,297 --> 00:01:46,950 Lo siento amigo. 21 00:01:47,789 --> 00:01:49,468 vamos, Cuidado, viejo. 22 00:01:51,357 --> 00:01:53,513 ¿Qué dijiste? - Déjalo en paz. 23 00:02:06,955 --> 00:02:08,611 No debería haber funcionado tan rápido. 24 00:02:08,636 --> 00:02:10,908 Sí, lo tengo, por precaución. Ya te han dado algo. 25 00:02:10,933 --> 00:02:14,363 Lo tenía arreglado. - Más vale que lamentarse. Ayúdame con sus piernas. 26 00:02:14,388 --> 00:02:16,263 eso no era necesario si lo hubiera arreglado. 27 00:02:19,659 --> 00:02:22,026 Ponte detrás de esta cosa Entonces trato de pensar en algo. 28 00:02:29,116 --> 00:02:32,387 La presión se define como fuerza ejercido por unidad de área 29 00:02:32,412 --> 00:02:36,514 Y al igual que la presión que alguien podría sentir de, por ejemplo, un jefe británico egoísta 30 00:02:36,539 --> 00:02:39,347 el vapor causa presión cuando está encerrado en una botella de vidrio. 31 00:02:39,372 --> 00:02:42,233 Dale tiempo de calor, se vuelve presión interna creada por el vapor, 32 00:02:42,258 --> 00:02:45,495 mayor que la resistencia del vidrio y explota. 33 00:02:49,913 --> 00:02:51,113 Dale la vuelta. 34 00:02:51,139 --> 00:02:53,708 Creo que nuestra primera misión va bastante bien ¿no? 35 00:02:53,733 --> 00:02:55,443 Acepta no estar de acuerdo contigo. 36 00:03:10,628 --> 00:03:14,228 El equipo de lanzamiento de TNG presenta: MacGyver S05E01 'Testigo del limpiador de ventanas del Resort Desi Riley' 37 00:03:27,800 --> 00:03:29,394 Finalmente, está despierto. 38 00:03:29,461 --> 00:03:32,376 Había sucedido mucho antes si alguien no le hubiera dado una doble dosis. 39 00:03:32,401 --> 00:03:35,031 Sí, nada de discusiones delante del rehén. 40 00:03:35,056 --> 00:03:37,923 ¿Dónde estoy? ¿Quién eres? 41 00:03:38,316 --> 00:03:41,898 No importa quiénes seamos. Sólo queremos que hagas una llamada telefónica. 42 00:03:43,178 --> 00:03:45,560 Necesitamos que nos ayudes para registrarse en el Zurich Grand. 43 00:03:45,818 --> 00:03:48,630 Escuchamos que es el lugar para estar debajo para bucear y recuperar el aliento. 44 00:03:48,655 --> 00:03:49,826 La policía lo deja en paz. 45 00:03:49,851 --> 00:03:52,083 El problema es que estás solo. Se puede reservar por recomendación. 46 00:03:52,872 --> 00:03:55,950 Y pienso, con una recomendación personal de 47 00:03:55,975 --> 00:03:59,747 usted, como cliente habitual, debería poder hacerlo. 48 00:04:01,144 --> 00:04:04,848 Claramente no sabes quién es mi padre. De lo contrario no me habrías hablado así. 49 00:04:05,004 --> 00:04:06,597 Sabemos quién es tu padre. 50 00:04:07,093 --> 00:04:09,348 También sabemos qué secretos tienes. mantiene en secreto para él. 51 00:04:10,934 --> 00:04:15,754 Creo que a Vincent padre también le gustaría escucharlo. que su hijo usó el Grand 52 00:04:16,157 --> 00:04:18,168 malversarle dinero. 53 00:04:19,556 --> 00:04:23,941 Diez millones de dólares, para ser precisos. 54 00:04:30,522 --> 00:04:33,605 ¿Qué nombres vamos a utilizar? - En realidad, no somos los invitados. 55 00:04:38,220 --> 00:04:41,777 Vamos, el teléfono de Julie no funciona. 56 00:05:05,852 --> 00:05:07,052 Abrir la puerta. 57 00:05:22,250 --> 00:05:25,961 ¿Registro, supongo? - Reservado sobre Díaz y Henderson. 58 00:05:38,301 --> 00:05:39,967 Vincent Broulee reservó para nosotros. 59 00:05:42,198 --> 00:05:44,617 Ah, Vicente. 60 00:05:44,912 --> 00:05:49,504 Pero claro, amigos de Vincent, son amigos del Zurich Grand. 61 00:05:50,114 --> 00:05:52,441 El Zurich Grand no es fácil para entrar. 62 00:05:52,967 --> 00:05:57,323 Primero te encuentras con mi amigo Egor en la recepción. Él es el portero, es genial. 63 00:05:57,487 --> 00:06:00,503 Si juegas según las reglas. - Por favor, arregle. 64 00:06:01,080 --> 00:06:03,368 ¿Quieres cenar? en tu habitación? 65 00:06:03,408 --> 00:06:07,330 El hotel tiene 100 años. y todo tiene un código. 66 00:06:07,698 --> 00:06:11,022 "Cena" significa primeros auxilios. - Nos gustaría cenar en la habitación. 67 00:06:11,136 --> 00:06:15,954 Si hay algo más, entonces el spa está abierto las 24 horas del día. 68 00:06:15,979 --> 00:06:17,666 "Spa" es el hospital. 69 00:06:17,699 --> 00:06:21,645 Ahora, para algunas tareas domésticas necesarias. - “Hogar” significa seguridad. 70 00:06:21,980 --> 00:06:26,684 Sin armas, ni teléfonos móviles, tabletas o aparatos electrónicos. 71 00:06:28,168 --> 00:06:34,348 Debes saber que el Zurich Grand es largo tradición como establecimiento pacífico. 72 00:06:39,339 --> 00:06:41,425 Bienvenidos al Gran Zurich. 73 00:06:51,508 --> 00:06:53,726 12 horas antes 74 00:06:54,360 --> 00:06:57,320 y menos los agujeros de bala 75 00:06:58,687 --> 00:07:00,071 ¿Buen entrenamiento? 76 00:07:02,530 --> 00:07:04,182 Bien hecho. 77 00:07:06,195 --> 00:07:09,483 ¿Qué te parece la nueva casa? - Sí, bueno, ya estoy completamente acostumbrado. 78 00:07:23,135 --> 00:07:24,766 Qué bien, Julio. 79 00:07:25,148 --> 00:07:28,828 Hice una reserva para ustedes dos. - ¿Reservado? 80 00:07:28,853 --> 00:07:31,192 La última vez que comimos juntos Eso no me gustó mucho. 81 00:07:31,365 --> 00:07:33,809 Terminé en un baúl. - Tu apartamento fue destruido. 82 00:07:33,834 --> 00:07:36,099 Me dejaron, ¿recuerdas? - No es una cena. 83 00:07:36,614 --> 00:07:39,742 Es un fin de semana en el Gran Resort de Zúrich con Spa. 84 00:07:40,524 --> 00:07:42,930 ¿Nos envías a un fin de semana de spa? 85 00:07:43,281 --> 00:07:45,408 ¿No te gustan los spas? - Relajarse nunca fue lo mío. 86 00:07:45,433 --> 00:07:46,724 No es un día festivo. 87 00:07:46,880 --> 00:07:50,746 El Zurich Grand es el lugar donde el criminal El inframundo de Europa se esconde. 88 00:07:50,830 --> 00:07:54,646 Ustedes dos vayan allí encubiertos. para sacar a Paula Matos. 89 00:07:54,693 --> 00:07:57,922 Paula es administradora de dinero para El traficante de armas Gustavo Salazar. 90 00:07:58,601 --> 00:07:59,953 ¿El carnicero de Brasil? 91 00:08:00,000 --> 00:08:04,031 Desafortunadamente, un apodo bien merecido, dada la pista. de cadáveres dejados a su paso. 92 00:08:04,313 --> 00:08:06,070 ¿Y esta Paula Matos? 93 00:08:06,095 --> 00:08:09,735 Paula es administradora de dinero para uno de ellos. Los negocios legítimos de Salazar. 94 00:08:09,992 --> 00:08:13,281 El año pasado la detuvo, al lado criminal de su imperio, 95 00:08:13,306 --> 00:08:15,359 y amenazó a su hijo matar cuando hablaba. 96 00:08:15,384 --> 00:08:18,608 Hace unas semanas, el hijo de Paula se ocultó y ella desapareció de la red. 97 00:08:18,691 --> 00:08:20,769 Nuestras fuentes la siguieron. al Gran Zúrich. 98 00:08:21,984 --> 00:08:25,209 ¿Por qué Paula iría con un gángster? ¿Correr a un refugio cuando ellos huyen de uno? 99 00:08:25,234 --> 00:08:28,701 Porque todos los invitados del Zurich Grand La seguridad y el anonimato están garantizados. 100 00:08:28,726 --> 00:08:32,297 mientras creas una identidad completamente nueva, cuentas bancarias y empezar de nuevo. 101 00:08:32,322 --> 00:08:36,531 Y esas nuevas identificaciones se deben a la solidez Seguridad del complejo, imposible de rastrear. 102 00:08:36,556 --> 00:08:41,397 Y gracias a Vincent, el nuevo amigo de Mac y Taylor, Ustedes dos se registrarán en el Zurich Grand. 103 00:08:41,422 --> 00:08:45,509 como un equipo criminal especializado en Robos técnicos, de alto riesgo. 104 00:08:45,699 --> 00:08:49,872 Cuento con que tú entres y Paula. Sácala de allí antes de que desaparezca para siempre. 105 00:08:49,897 --> 00:08:51,764 ¿Solo nosotros? - Sólo tu. 106 00:08:52,271 --> 00:08:55,125 tengo un tecnico y Necesito un especialista en escape. 107 00:08:55,220 --> 00:08:58,013 Equipo pequeño, discreto y en secreto. 108 00:08:58,514 --> 00:09:00,311 Sólo nosotros. - Sólo nosotros. 109 00:09:02,623 --> 00:09:03,823 Podemos hacer esto. 110 00:09:05,417 --> 00:09:08,090 Podemos hacer esto. - Buena suerte y hasta pronto. 111 00:09:08,584 --> 00:09:09,784 Puedes hacer esto. 112 00:09:09,810 --> 00:09:13,409 ¿Pasa algo con esos dos? 113 00:09:14,031 --> 00:09:18,477 Cuando Mac persiguió al Codex, Riley se mantuvo firme. y Desi uno frente al otro en esa operación. 114 00:09:18,541 --> 00:09:22,601 Mac y Taylor también y viste algo entre ellos. les pasó, la confianza se había ido. 115 00:09:22,626 --> 00:09:24,664 Y luego nos convertimos cerrado debido a la pandemia. 116 00:09:25,351 --> 00:09:28,178 Necesitan recuperar la confianza, por eso los dejas trabajar juntos. 117 00:09:28,203 --> 00:09:30,703 No, tienen los correctos. habilidades para esta operación, 118 00:09:30,898 --> 00:09:36,234 pero como beneficio adicional, hará ambas cosas coaccionar a las parejas, en una interacción uno a uno. 119 00:09:36,447 --> 00:09:38,243 Descubra lo que aún no se ha discutido. 120 00:09:38,504 --> 00:09:41,774 Bastante brillante. - O bastante estúpido, ya veremos. 121 00:09:48,198 --> 00:09:51,352 Esperamos que la habitación esté completamente a su satisfacción es, señoras. 122 00:09:51,430 --> 00:09:53,179 Buena suerte con la cena. 123 00:09:53,204 --> 00:09:56,071 Pero esta no es la primera vez que tengo que cocinar para nosotros. 124 00:10:05,095 --> 00:10:06,626 Ahora inicie sesión en su sistema. 125 00:10:08,534 --> 00:10:12,788 El resort confiscará sus aparatos electrónicos. romper todo contacto con el mundo exterior. 126 00:10:12,871 --> 00:10:16,235 Y tus habitaciones tienen tabletas de baja tecnología que Nunca he podido hackear nada, pero... 127 00:10:16,860 --> 00:10:18,679 No revisarán tus armas. 128 00:10:19,313 --> 00:10:23,852 Modifiqué el almacén de Desi para tener un para establecer una conexión con Phoenix, así que... 129 00:10:24,721 --> 00:10:28,801 Puedes comunicarte con nuestros potentes servidores. para romper su sistema. 130 00:10:30,715 --> 00:10:32,809 Estamos dentro. Ok�. 131 00:10:32,970 --> 00:10:36,140 Smarty Boze lo ha vuelto a hacer. 132 00:10:37,987 --> 00:10:40,800 Paula sufrió durante tres semanas se registró en el hotel. 133 00:10:41,613 --> 00:10:45,065 Tres días después... ella tuvo un tratamiento facial en el spa. 134 00:10:47,363 --> 00:10:48,598 Pero después de eso, nada más. 135 00:10:50,595 --> 00:10:54,374 Voy a ver su foto mediante reconocimiento facial. Ojalá las cámaras hicieran su trabajo. 136 00:10:56,328 --> 00:10:57,528 Eso es raro. 137 00:10:58,566 --> 00:11:01,012 Después de su facial es como si hubiera desaparecido. 138 00:11:07,655 --> 00:11:09,614 ¿Chez Gustav? Cinco estrellas. 139 00:11:09,639 --> 00:11:11,661 Trucha salmonada y gamba rosada. 140 00:11:13,454 --> 00:11:14,723 Acompañado de... 141 00:11:16,755 --> 00:11:20,520 Caviar de beluga iraní. 142 00:11:21,442 --> 00:11:25,247 ¿Qué puedes decirnos? sobre los "faciales". 143 00:11:27,328 --> 00:11:30,322 Los tratamientos faciales te costarán algo. - Ya me lo imaginaba. 144 00:11:31,008 --> 00:11:35,189 tengo diez millones de razones, por qué nos lo vas a explicar. 145 00:11:36,488 --> 00:11:39,157 ¿Cuál es el problema de tu padre? - ¿Qué? 146 00:11:39,249 --> 00:11:41,798 ¿Padre? No soy su padre, ¿vale? 147 00:11:43,891 --> 00:11:45,091 Decir. 148 00:11:47,137 --> 00:11:51,259 El Grand tiene el mejor plástico. cirujanos de Europa. 149 00:11:51,775 --> 00:11:55,244 Los pacientes obtienen una nueva cara y... la nueva identidad que le corresponde. 150 00:11:55,728 --> 00:11:58,417 Sólo llevan la cuenta en papel, para que no quede rastro digital. 151 00:11:59,107 --> 00:12:02,802 Esto garantiza un completo secreto. - No hay conexión entre la antigua y la nueva identidad. 152 00:12:03,747 --> 00:12:04,947 Precisamente. 153 00:12:09,185 --> 00:12:11,825 Entonces Paula ya no se parece a Paula. - Bien entonces. 154 00:12:12,818 --> 00:12:17,201 Si puedes descubrir lo que hizo Paula, podrás Lo ingreso en un programa de software de prótesis. 155 00:12:17,255 --> 00:12:19,693 Eso puede mostrar cómo luce Paula ahora. 156 00:12:19,882 --> 00:12:24,769 Lamentablemente no puedo piratear archivos en papel. - Lo que significa que tenemos que robarlos. 157 00:12:25,146 --> 00:12:28,841 Obtenga las especificaciones del hospital, para poder pasar desapercibido. 158 00:12:28,866 --> 00:12:33,396 Hola... ¿Cuándo tienes tiempo para una cita? 159 00:12:35,974 --> 00:12:39,934 Puedo ayudarte de inmediato. Qué lindo. 160 00:12:41,633 --> 00:12:42,880 Podemos entrar al spa. 161 00:12:45,339 --> 00:12:46,926 ¿Qué? - Tu herida de bala es falsa. 162 00:12:46,951 --> 00:12:50,188 Tú también lo sabes, Cálmate, yo me encargo de esto. 163 00:12:53,285 --> 00:12:54,485 Confía en mí. 164 00:12:58,127 --> 00:13:04,082 Hola queridos, soy Susie. Bienvenidos al spa, por aquí por favor. 165 00:13:06,934 --> 00:13:10,093 Gracias. - ¿Puedo ver qué está pasando? 166 00:13:10,118 --> 00:13:11,318 Naturalmente. 167 00:13:19,295 --> 00:13:23,654 La barra de labios tubular de Bozer, thingamajiggy debería haber sido el último recurso 168 00:13:24,528 --> 00:13:27,117 Cálmate, Dez. juguetes... 169 00:13:27,953 --> 00:13:29,492 están diseñados para jugar con ellos. 170 00:13:34,969 --> 00:13:37,235 Parece la bala rebotó en una costilla. 171 00:13:40,789 --> 00:13:42,336 Es subcutáneo. 172 00:13:43,555 --> 00:13:46,727 Ah, de cerca, residuos de pólvora. 173 00:13:47,135 --> 00:13:48,335 Tuviste suerte. 174 00:13:49,705 --> 00:13:54,384 Llamaré a la doctora para que venga. Retírelo y cóselo para cerrarlo inmediatamente. 175 00:13:54,656 --> 00:13:55,856 Gracias. 176 00:14:05,946 --> 00:14:07,884 Simplemente borre la llamada al médico. 177 00:14:07,909 --> 00:14:10,618 La enfermera para una emergencia. en el piso 14. 178 00:14:10,818 --> 00:14:13,132 debería darte suficiente tiempo para encontrar los detalles de Paula. 179 00:14:13,681 --> 00:14:15,017 ¿Bien? - Empecemos. 180 00:14:23,131 --> 00:14:26,207 Tienes que comparar los expedientes de los pacientes. con las prescripciones médicas. 181 00:14:26,232 --> 00:14:29,734 Hay anticoagulantes que se pueden usar para ambos utilizado después de la cirugía facial 182 00:14:29,759 --> 00:14:31,656 y sus dos identidades conectar juntos. 183 00:14:31,681 --> 00:14:33,683 Estamos buscando archivos desde hace tres semanas. 184 00:14:42,054 --> 00:14:44,218 Aquí. - Perfecto. 185 00:14:48,980 --> 00:14:51,900 Entonces, ¿todo bien entre nosotros? 186 00:14:53,748 --> 00:14:57,443 De verdad, porque tú, incluso por ti, ¿Has sido muy bajito últimamente? 187 00:14:59,345 --> 00:15:00,545 ¿Ahora entiendes lo que quiero decir? 188 00:15:03,495 --> 00:15:05,407 Mira, paciente 247. 189 00:15:07,448 --> 00:15:08,648 Esa debe ser Paula. 190 00:15:10,095 --> 00:15:11,774 Ahora subiendo a Bozer. 191 00:15:22,102 --> 00:15:25,142 No parecen seguridad del distrito, tenemos que escondernos. 192 00:15:27,665 --> 00:15:30,993 Tengo una idea. Sígueme. 193 00:15:34,682 --> 00:15:37,877 Caballeros. ¿Puedo ayudarle? 194 00:15:42,038 --> 00:15:43,238 Hola. 195 00:15:44,574 --> 00:15:47,706 ¿Qué estás haciendo? - Sácanos de aquí. 196 00:16:11,237 --> 00:16:13,352 Ella lo creyó. - No, no lo hicieron. 197 00:16:42,328 --> 00:16:43,528 Dez. 198 00:16:45,794 --> 00:16:47,060 Dez, ¿estás bien? 199 00:16:47,650 --> 00:16:49,044 Consejo superior, Muñeca Riley. 200 00:16:59,285 --> 00:17:01,919 ¿Acabas de apuñalarme también? - Sí. 201 00:17:02,614 --> 00:17:05,638 Me lo vas a agradecer por dentro, tres, dos, uno. 202 00:17:14,377 --> 00:17:18,732 Sube esto a Bozer... ahora. 203 00:17:20,107 --> 00:17:22,876 Son dos de los hombres de Salazar. Claramente buscando a Paula. 204 00:17:23,041 --> 00:17:26,221 Y estos no serán los últimos invitados. quien envía a Salazar tras ella como 205 00:17:26,246 --> 00:17:27,453 No los reportes más. 206 00:17:27,478 --> 00:17:29,891 Mac, Taylor, tenéis que entrar. y ve a ayudarlos 207 00:17:31,459 --> 00:17:34,767 Vincent, ¿qué querrías para tu libertad? tu dinero y tu padre no escucha nada? 208 00:17:35,438 --> 00:17:38,414 ¿Recibiré también mi caviar? -Está bien, agregaré eso también. 209 00:17:38,439 --> 00:17:40,203 eso es mejor ¿Qué quieres de mí? 210 00:17:40,228 --> 00:17:43,070 Debes registrarnos en el Zurich Grand. como sus nuevos socios comerciales. 211 00:17:43,095 --> 00:17:46,688 Una vez que estés dentro, retira todo tu dinero, compártelo con nosotros y te dejaremos ir. 212 00:17:46,713 --> 00:17:48,414 Impermeable. - Entonces todo vuelve a la normalidad. 213 00:17:52,645 --> 00:17:55,176 No confío en ese tipo. - Sólo confía en mí. 214 00:17:56,745 --> 00:17:57,945 ¿Qué? 215 00:17:57,971 --> 00:18:02,395 Tengo motivos, teniendo en cuenta su trayectoria, para involucrándose mucho, con objetivos anteriores de Phoenix. 216 00:18:03,305 --> 00:18:04,828 El comerciante. Tu tía. 217 00:18:05,062 --> 00:18:09,008 Y tienes fama de estar demasiado involucrado debido a tus venganzas personales. 218 00:18:09,033 --> 00:18:12,391 Leland mata a tu equipo Spearhead y Creo que Salazar mató a tu madre. 219 00:18:12,424 --> 00:18:14,619 ¿Vamos, Salazar? Esto es algo completamente diferente. 220 00:18:14,644 --> 00:18:17,166 Vicente es completamente diferente. - Le compraste caviar. 221 00:18:17,191 --> 00:18:18,875 ¿En serio, Sr. Psyops? ¿Puedo recordarte? 222 00:18:18,900 --> 00:18:21,712 Generar confianza con un rehén es mejor que amenazar con violencia. 223 00:18:21,737 --> 00:18:25,008 Porque eso funcionó muy bien cuando lo hiciste. La tía Gwen lo usó contigo. 224 00:18:25,142 --> 00:18:28,869 Y ella nos ayudó a vencer al Codex. Yo digo que lo usemos para atrapar a Salazar. 225 00:18:28,894 --> 00:18:31,954 a menos que prefieras una bomba el Zurich Grand cae. 226 00:18:31,979 --> 00:18:33,612 Deténganse ahora, los dos. 227 00:18:33,637 --> 00:18:36,549 Taylor, esta vez estoy de acuerdo con Mac. - Qué clima tan sorprendente. 228 00:18:36,574 --> 00:18:39,198 Tome precauciones, pero asegúrate de entrar ahora. 229 00:18:41,712 --> 00:18:45,896 Está bien, si intentas algo y lo informaremos. no nos contacte regularmente, nuestro empleado lo hará 230 00:18:45,921 --> 00:18:49,280 toda la información que ella tiene sobre ti enviar fechorías directamente a papá. 231 00:18:49,608 --> 00:18:50,808 ¿Comprendido? 232 00:18:51,916 --> 00:18:53,247 Eso no sería bueno. 233 00:18:54,434 --> 00:18:57,732 Entonces... ¿Tenemos un trato? 234 00:19:02,935 --> 00:19:05,615 Entonces empieza. - Hay un problema. 235 00:19:05,640 --> 00:19:09,247 Nadie creerá que ustedes son mis hombres. si ustedes se ven así. 236 00:19:34,349 --> 00:19:36,692 Vicente. Querida. 237 00:19:37,656 --> 00:19:41,606 Gran traje. - Egor, marido mío, vuelves a lucir veloz como un rayo. 238 00:19:41,631 --> 00:19:43,169 Me alegro que hayas vuelto. 239 00:19:43,302 --> 00:19:45,888 Cuéntame ¿cómo estás? con tu padre estos días? 240 00:19:45,913 --> 00:19:47,895 Desafortunadamente está sufriendo un poco por este clima. 241 00:19:48,688 --> 00:19:50,602 Preocupado por el clima, qué malo. 242 00:19:51,133 --> 00:19:53,735 Le enviaré una tarjeta. - Eso es bueno, gracias. 243 00:19:53,761 --> 00:19:56,462 Vamos a registrarte a ti y a tus amigos. - Por favor. 244 00:19:59,486 --> 00:20:00,686 Eso duele. 245 00:20:01,095 --> 00:20:04,939 Deberías haber pensado en eso antes Te diste una verdadera herida falsa. 246 00:20:05,141 --> 00:20:07,611 Si no te gustó mi plan, deberías haber dicho algo. 247 00:20:07,636 --> 00:20:11,748 Bueno, ni siquiera me dejaste explicar mi plan. antes de que llamaras y te hicieras una otomía de menudillo. 248 00:20:12,880 --> 00:20:16,808 No si no estás de acuerdo con esos matones. ¿Te dejé hablar antes de empezar a golpear? 249 00:20:30,570 --> 00:20:31,770 Gracias. 250 00:20:37,871 --> 00:20:39,731 En serio, Dez, ¿qué está pasando? 251 00:20:46,742 --> 00:20:50,141 Tenemos que deshacernos de ellos. Vamos, ayúdame a levantar. 252 00:20:52,080 --> 00:20:56,555 Nadie hará Tweedledee y Tweedledum por mañana y Paula y nosotros nos iremos hace mucho tiempo. 253 00:20:56,580 --> 00:20:58,344 Cuanto antes mejor. - Acordado. 254 00:20:58,369 --> 00:20:59,914 vamos, tenemos que atarlos. 255 00:21:13,135 --> 00:21:15,491 Salazar acaba de registrarse en el hotel. 256 00:21:17,718 --> 00:21:20,444 ¿Qué dices? ¿Está aquí ahora el carnicero de Brasil? 257 00:21:21,531 --> 00:21:22,731 Sí. 258 00:21:32,941 --> 00:21:36,553 Pude obtener una imagen de los registros médicos. Reconstruir cómo luce Paula ahora. 259 00:21:37,015 --> 00:21:39,241 Realizar reconocimiento facial a todos los invitados. 260 00:21:42,483 --> 00:21:44,842 Acaban de recibir un invitado encontrado en el piso 15. 261 00:21:49,671 --> 00:21:53,062 Salazar acaba de entrar al spa. - No podemos permitir que husmee por aquí. 262 00:21:53,087 --> 00:21:55,116 Tenemos que encontrar a Paula. antes de que Salazar la encuentre. 263 00:21:55,141 --> 00:21:56,924 Quédate ahí. Nosotros nos encargaremos de Salazar. 264 00:21:56,956 --> 00:21:58,599 Finge que estás herido. - Pero no lo soy. 265 00:21:59,410 --> 00:22:03,890 Hay 26 huesos en tu pie para romper. Elige cinco y ya no tendrás que fingir. 266 00:22:16,284 --> 00:22:19,339 Buenas noches. - Estoy preocupado. 267 00:22:19,813 --> 00:22:23,580 Tenía una cita aquí con mis amigos, pero no puedo encontrarlos. 268 00:22:24,095 --> 00:22:28,833 Lo siento, cariño, no puedo dejar nada. discutiendo sobre los otros invitados. 269 00:22:28,867 --> 00:22:31,719 Ya sabes cómo tratan las reglas. - Ah, Vicente. 270 00:22:32,156 --> 00:22:35,937 Siéntate, hermoso diablo. Estaré contigo. 271 00:22:36,547 --> 00:22:38,867 Tómate tu tiempo, mi amor, tómate tu tiempo. 272 00:22:39,099 --> 00:22:42,247 Supongo que está bien ¿Qué pasa si lo miro yo mismo? 273 00:22:42,279 --> 00:22:43,880 Eso no sería todo, pastelito. 274 00:22:43,904 --> 00:22:47,961 Diluido en pequeñas cantidades, tiene propiedades curativas del aceite de árbol de té. 275 00:22:47,986 --> 00:22:51,991 Pero con calor la vista se unirá al amoníaco del limpiacristales, 276 00:22:52,016 --> 00:22:54,696 y entonces tienes un elemento disuasivo eficaz. 277 00:22:56,797 --> 00:22:58,549 Espera mi señal. - Entendido. 278 00:22:58,574 --> 00:23:00,230 Yo, en tu lugar, te taparía la nariz. 279 00:23:05,323 --> 00:23:08,663 ¿Qué diablos es eso? - Dez, Riles, váyanse, seguiremos a Salazar. 280 00:23:08,688 --> 00:23:09,898 Sígame, por favor. 281 00:23:10,327 --> 00:23:11,527 A la habitación de Paula. 282 00:23:14,039 --> 00:23:15,239 Ahí están, vamos. 283 00:23:18,340 --> 00:23:21,238 Siempre a tu servicio, Vicente. 284 00:23:22,606 --> 00:23:26,442 ¿Quiénes son estos dos? -La verdad es que no tengo ni idea. 285 00:23:26,467 --> 00:23:31,332 Pero este abuelo aquí es muy grosero. - Vincent, ¿qué me estás haciendo? 286 00:23:32,231 --> 00:23:35,283 Mi papá está bien, muchachos. "Bajo este clima" es el código del hotel, 287 00:23:35,323 --> 00:23:36,908 estar en compañía indeseable. 288 00:23:38,596 --> 00:23:42,283 Estás cometiendo un gran error. - ¿Es eso así? 289 00:23:42,308 --> 00:23:45,588 Si nuestros empleados no saben nada de nosotros, llaman a tu padre. 290 00:23:45,613 --> 00:23:47,768 Cuando se dan cuenta, Hace mucho que me fui. 291 00:23:47,793 --> 00:23:51,616 Egor tiene todo lo que necesito y todavía hay tiempo. para coger mi periódico y hacerme desaparecer. 292 00:23:52,957 --> 00:23:55,668 Oye, lo siento mucho que tengo que dejarte así, hombre. 293 00:23:57,707 --> 00:23:58,907 Adiós. 294 00:24:01,106 --> 00:24:02,324 Servicio de habitaciones. 295 00:24:18,500 --> 00:24:20,413 Volver. - Espera, espera, espera. 296 00:24:20,438 --> 00:24:22,731 Manos arriba. ¿Quiénes diablos son ustedes? 297 00:24:25,168 --> 00:24:26,368 ¿Eso es cerámica? 298 00:24:28,331 --> 00:24:30,159 ¿Cómo conseguiste pasar eso de seguridad? 299 00:24:30,985 --> 00:24:33,405 No quiero saberlo. - De nuevo, ¿quién eres? 300 00:24:33,430 --> 00:24:37,654 Larga historia, pero Salazar se registró él quiere matarte. 301 00:24:37,687 --> 00:24:39,884 Estamos aquí para cuidar que eso no va a pasar. 302 00:24:40,945 --> 00:24:44,571 Mucha gente quiere matarme. - ¿Cómo sé que no eres uno de ellos? 303 00:24:45,923 --> 00:24:48,501 Porque somos los 'buenos'. - ¿Crees que sí? 304 00:24:55,086 --> 00:25:00,227 Estoy aquí porque la muerte es mucho. Es demasiado bueno para un cabrón como Salazar. 305 00:25:00,967 --> 00:25:04,274 Quiero verlo pudrirse en una celda, como una rata enjaulada. 306 00:25:05,315 --> 00:25:09,040 Abandonado por su familia... olvidado por el mundo. 307 00:25:12,695 --> 00:25:13,895 Seguir. 308 00:25:15,429 --> 00:25:16,985 Confié en Salazar. 309 00:25:22,289 --> 00:25:24,640 Estaba abierto y pensé que mi familia había encontrado. 310 00:25:24,665 --> 00:25:26,467 Pero nunca debí confiar en nadie. 311 00:25:27,396 --> 00:25:30,185 Me engañó y Me dejó por muerto. 312 00:25:33,325 --> 00:25:35,373 Estoy aquí porque tienes que testificar. 313 00:25:36,163 --> 00:25:39,750 encerrarlo para mí, para tu hijo. 314 00:25:40,196 --> 00:25:42,423 Para las innumerables otras vidas que arruinó. 315 00:25:43,668 --> 00:25:44,899 Hazle pagar, Paula. 316 00:25:49,485 --> 00:25:50,868 No puedo testificar. 317 00:25:52,255 --> 00:25:53,626 Pero tengo algo mejor. 318 00:25:54,484 --> 00:25:59,423 Toda la evidencia en un disco duro. Los libros, donde fueron enterrados los cuerpos. 319 00:25:59,942 --> 00:26:03,821 Lo guardé con Egor solo para estar seguro. Está en una caja fuerte en el sótano. 320 00:26:03,846 --> 00:26:06,441 Si me sacas vivo de aquí, es tuyo. 321 00:26:09,853 --> 00:26:13,556 Está bien, de acuerdo. Pero el arma debe quedarse aquí. 322 00:26:13,581 --> 00:26:15,666 podemos venir encontrar detectores de metales en el camino. 323 00:26:16,501 --> 00:26:17,835 Normas del hotel. 324 00:26:19,953 --> 00:26:22,563 Ahora, de repente, quiere seguir las reglas. 325 00:26:27,834 --> 00:26:30,257 Bienvenidos a nuestras salas OGO. 326 00:26:30,282 --> 00:26:31,891 ¿Calor ambiental, relajación acogedora? 327 00:26:32,297 --> 00:26:34,124 Estafadores, rehenes y alborotadores. 328 00:26:34,546 --> 00:26:37,385 El Grand debe cumplir con lo único. necesidades de todos nuestros huéspedes. 329 00:26:37,511 --> 00:26:39,430 Sobre todo te sientes como en casa. 330 00:26:44,287 --> 00:26:48,315 Matty, ¿escuchaste? ¿Matty? 331 00:26:48,340 --> 00:26:52,453 Sólo dejaron un custodio. - Porque la habitación es realmente segura. 332 00:26:52,537 --> 00:26:55,654 Creo que muros reforzados para evitar que nuestra comunicación llega. 333 00:26:56,595 --> 00:27:00,499 Rejas en las ventanas y sin salidas de aire. ser lo suficientemente grande como para arrastrarse. 334 00:27:00,914 --> 00:27:05,569 También puedes llamar a tu amigo Vincent. Ofrécele un helado si nos deja salir. 335 00:27:05,594 --> 00:27:09,342 Te dije que no se podía confiar en él. - ¿Nunca dijiste que podíamos confiar en él? 336 00:27:11,196 --> 00:27:14,934 La verdadera pregunta es: ¿confías en mí lo suficiente? para sacarnos de aquí? 337 00:27:19,970 --> 00:27:21,816 También podría dejarte esposado. 338 00:27:26,863 --> 00:27:31,458 Angus... Confío en que puedas sacarnos de esta. 339 00:27:33,798 --> 00:27:35,271 Honestamente, ¿fue tan difícil? 340 00:27:37,902 --> 00:27:39,466 Así es como lo vamos a hacer. 341 00:27:40,838 --> 00:27:43,667 Las paredes del baño están una al lado de la otra. publicado, así que existe la posibilidad de que... 342 00:27:43,692 --> 00:27:44,892 No me hagas daño. 343 00:27:48,845 --> 00:27:51,153 No, no lo hacemos. 344 00:27:54,267 --> 00:27:57,712 No, nos metimos en problemas en el resort y Ahora estamos encerrados junto a ti. 345 00:27:57,737 --> 00:27:58,940 No me encerraron. 346 00:27:59,846 --> 00:28:01,478 Entonces ¿por qué estás aquí? 347 00:28:01,517 --> 00:28:05,986 Mi jefe me persigue y no pensé que registraría la sala OGO. 348 00:28:08,064 --> 00:28:11,588 Eres paula. Paula Matos. 349 00:28:13,912 --> 00:28:19,283 Hasta aquí el famoso anonimato del Grand. Nueva cara, nueva vida, sin preguntas. 350 00:28:20,200 --> 00:28:23,411 Un montón de mentirosos. - Escucha, tú eres la razón por la que estamos aquí. 351 00:28:23,436 --> 00:28:25,967 Estamos intentando sacarte de aquí. - Si eres Paula... 352 00:28:27,396 --> 00:28:29,331 ¿Con quién salen Desi y Riley? 353 00:29:02,759 --> 00:29:06,072 Bien hecho ahí... para que ella venga con nosotros así. 354 00:29:08,120 --> 00:29:11,658 Pero ese discurso sobre la apertura... y familia? 355 00:29:13,878 --> 00:29:15,314 Vamos, Dez, habla conmigo. 356 00:29:16,173 --> 00:29:21,115 Cuando Mac nos trató a mí y a Taylor y se unió Codex se unía, fuiste con él, ¿por qué? 357 00:29:21,492 --> 00:29:22,865 Porque confío en Mac. 358 00:29:24,372 --> 00:29:26,036 Pero la pregunta es, ¿Por qué no haces eso? 359 00:29:28,317 --> 00:29:30,629 tal vez lo hubiera hecho si me hubieras preguntado... 360 00:29:31,356 --> 00:29:33,748 Pero no me dijiste nada y simplemente se fue. 361 00:29:33,828 --> 00:29:36,106 Quizás demasiado ocupado con una bomba. en la cabeza de Mac... 362 00:29:36,131 --> 00:29:40,871 Ese no era mi plan y detuve esa bomba. - Y detuvimos al Codex. 363 00:29:48,317 --> 00:29:49,907 Saquemos a Paula de aquí. 364 00:29:52,740 --> 00:29:56,809 ¿Por qué sigues Sin duda, éste no. 365 00:29:59,309 --> 00:30:00,629 Ahora ella confía en mí. 366 00:30:04,372 --> 00:30:06,192 Dame ese disco duro. 367 00:30:09,775 --> 00:30:14,610 Juro que te vi dejar eso. - Conozco muchos trucos. 368 00:30:15,132 --> 00:30:18,117 Es sorprendente lo poco Puedo teñirme el cabello y maquillarme. 369 00:30:20,722 --> 00:30:22,617 ¿Quién diablos eres tú? - Sólo llámame Jane. 370 00:30:23,039 --> 00:30:26,578 Mire cuando Salazar le puso dinero en la cabeza Paula Matos, lo descarté. 371 00:30:26,953 --> 00:30:30,187 Pero luego añadió un bono por un disco duro de pruebas que tenía. 372 00:30:30,713 --> 00:30:33,716 Y pensé que mientras todas las narices ir tras el precio de la sangre, 373 00:30:33,845 --> 00:30:36,632 Tomaré su contabilidad y la venderé. al mejor postor. 374 00:30:36,865 --> 00:30:39,678 ¿Qué hiciste con la verdadera Paula? - Todavía está por aquí en alguna parte. 375 00:30:39,703 --> 00:30:42,019 La seguí, igual que tú. Pasado el rato en el spa 376 00:30:42,067 --> 00:30:44,977 hasta que vi una cara terminar y empezó la otra cara. 377 00:30:45,058 --> 00:30:47,282 Entonces era reconocible sin razón. para registrar su habitación. 378 00:30:47,307 --> 00:30:50,236 El disco duro, ahora, O tu novia morirá. 379 00:30:51,692 --> 00:30:56,939 Tengo que creer que ustedes dos son súper espías. ¿Quién me va a salvar del mafioso asesino? 380 00:30:56,964 --> 00:30:59,251 en el hemisferio occidental. - Sí, escucha, te lo prometo... 381 00:30:59,276 --> 00:31:02,448 Estas habitaciones fueron construidas para rehenes. y víctimas de secuestro. 382 00:31:02,473 --> 00:31:05,500 No podemos resolver esto. - Mi colega tiene el talento para 383 00:31:05,532 --> 00:31:09,962 Problemas, objetos, personas para ver. y ve lo que otros no ven. 384 00:31:10,896 --> 00:31:13,994 Sus métodos son poco ortodoxos. 385 00:31:15,618 --> 00:31:17,930 No siempre hace lo que pienso. que debería hacer, 386 00:31:18,264 --> 00:31:23,087 Pero... su regalo, es lo que lo hace el mejor. 387 00:31:26,508 --> 00:31:29,146 A pesar del pasado cuestionable de mi colega, 388 00:31:29,683 --> 00:31:33,287 y una tendencia a tener venganzas personales para tener a la vista, 389 00:31:33,713 --> 00:31:35,661 al final siempre hace lo correcto. 390 00:31:43,255 --> 00:31:46,614 ¿Debería decir algo ahora? -Sí, ¿está bien, listo? 391 00:31:46,739 --> 00:31:48,911 Así es como se sale de uno habitación cerrada. 392 00:31:48,936 --> 00:31:52,528 En el campo magnético de la bobina de inducción un motor mueve los componentes críticos 393 00:31:52,553 --> 00:31:55,388 dentro de la cámara de la esclusa, provocando una el cerrojo se puede retraer, 394 00:31:55,615 --> 00:31:58,951 transformar un hogar común y corriente artículo en un corredor poderoso. 395 00:32:03,700 --> 00:32:04,880 El disco duro. 396 00:32:06,298 --> 00:32:08,029 Sólo dale el disco duro, Dez. 397 00:32:09,068 --> 00:32:11,426 Si se lo doy, ella simplemente te disparará. 398 00:32:11,451 --> 00:32:14,919 Cálmate... ¿vale? Yo me encargaré de esto. 399 00:32:19,434 --> 00:32:21,917 Tú... no tienes que decirme para mantenerme tranquilo. 400 00:32:21,942 --> 00:32:25,301 Si alguien aquí necesita algo, ¿Eres tú quien necesita tomárselo con calma? 401 00:32:25,326 --> 00:32:27,450 Ahora se vuelve aún más hermoso. ¿Debería tomarlo con calma? 402 00:32:27,475 --> 00:32:30,369 Mírate, súper tensa y camina por aquí con actitud. 403 00:32:30,394 --> 00:32:32,379 Actitud, ¿no? Estás arruinando esta tarea. 404 00:32:32,404 --> 00:32:34,081 Cállate, los dos. 405 00:32:34,106 --> 00:32:36,645 Y dame el maldito disco duro. - Bien. 406 00:32:38,239 --> 00:32:40,833 Como se mencionó, simplemente tómatelo con calma. 407 00:32:43,711 --> 00:32:45,317 Rápido, arriba, arriba. 408 00:32:49,606 --> 00:32:51,575 Ahí están. - Abajo, abajo. 409 00:33:04,671 --> 00:33:05,871 Bloqueado. 410 00:33:08,689 --> 00:33:10,883 Dame dos minutos. - Yo lo arreglaré. 411 00:33:35,997 --> 00:33:38,416 Quizás dos minutos hayan sido demasiado optimistas. 412 00:33:55,018 --> 00:33:57,065 Podemos, sal de aquí. 413 00:33:58,646 --> 00:34:01,776 En el segundo piso hacia el sur. Salazar nos está persiguiendo. 414 00:34:01,801 --> 00:34:05,714 Vamos hacia ti con la verdadera Paula. Desafortunadamente, los guardias no se quedan atrás. 415 00:34:06,588 --> 00:34:09,178 Hola. - ¿Alguna idea de cómo salir de aquí? 416 00:34:09,640 --> 00:34:12,252 Eres el hombre de las ideas. - Conozco una salida, solo sígueme. 417 00:34:12,277 --> 00:34:14,127 ¿Cómo sabemos que eres nosotros? ¿No te lleva a una trampa? 418 00:34:14,152 --> 00:34:16,549 Porque yo más que tú, de esto El maldito hotel quiere escaparse. 419 00:34:17,930 --> 00:34:19,370 Sigámosla, vamos. 420 00:34:20,937 --> 00:34:24,363 El complejo renovó los pasillos del viejos sirvientes, en pasadizos secretos, 421 00:34:24,388 --> 00:34:27,577 para que el personal y la seguridad de Puede moverse por el complejo. 422 00:34:27,794 --> 00:34:29,474 Como en Disneylandia. 423 00:34:33,636 --> 00:34:36,615 Una vez que Riley haya pirateado el ascensor, podremos escapamos del lobby. 424 00:34:37,376 --> 00:34:38,671 Estoy bloqueado. 425 00:34:39,703 --> 00:34:43,814 Damas y caballeros, tenemos algunos no deseados. huéspedes descubiertos en el hotel. 426 00:34:43,937 --> 00:34:48,757 Le rogamos que permanezca en su habitación. permanecer hasta que se resuelva el asunto. 427 00:34:48,995 --> 00:34:54,513 Y otra vez, diviértete estancia en el Zurich Grand Resort and Spa 428 00:35:00,907 --> 00:35:04,065 Sabía que debería haberme quedado en el baño. - Te sacaremos de aquí. 429 00:35:04,090 --> 00:35:07,412 Si hago una polea, podremos salir de aquí. Sólo necesito un poco de aliento. 430 00:35:08,522 --> 00:35:11,936 ¿Piensas lo que yo pienso? - Sí, Mac, síguenos hasta el quirófano. 431 00:35:12,439 --> 00:35:13,903 ¿Quieres bloquear la puerta? 432 00:35:16,868 --> 00:35:18,524 Nuestros amigos están en el spa. 433 00:35:21,040 --> 00:35:23,845 Dígaselo a todo el personal de limpieza. que me encontrarán en el spa. 434 00:35:23,870 --> 00:35:26,853 Con armas. Todas las armas. 435 00:35:33,122 --> 00:35:36,745 Dez, ¿puedes conseguir el tubo quirúrgico? ¿Envolver las vigas de soporte? 436 00:35:37,484 --> 00:35:39,439 ¿Y me ayudarás con este? 437 00:35:58,261 --> 00:35:59,595 Usa tus pies. 438 00:36:03,399 --> 00:36:06,594 Bien, todos tomen uno y envuélvanlo alrededor de su muñeca. ¿Paula? 439 00:36:07,775 --> 00:36:10,794 A las tres, ustedes dos aciertan, las válvulas rotas. 440 00:36:10,819 --> 00:36:13,447 Ellos nos darán la propulsión y levántanos. 441 00:36:13,472 --> 00:36:16,572 Espera, ¿Esto nos va a retener? 442 00:36:24,274 --> 00:36:25,474 Sí. 443 00:36:26,712 --> 00:36:27,912 Usa tus armas. 444 00:36:29,080 --> 00:36:31,017 Uno, dos, tres. 445 00:36:38,558 --> 00:36:41,261 A menudo sólo se hace referencia a la presión como visto algo negativo, 446 00:36:41,286 --> 00:36:43,801 sólo un pequeño cambio respecto a la dirección es suficiente. 447 00:36:43,826 --> 00:36:46,603 en este caso se utiliza el tubo quirúrgico en bucle sobre una viga 448 00:36:46,628 --> 00:36:48,758 y la nueva dedicación de la confianza del equipo 449 00:36:48,783 --> 00:36:52,162 cambiar la presión y algo es posible atravesar y levantar algo. 450 00:36:56,264 --> 00:37:00,058 Todavía no puedo creer eso Esos tanques voladores realmente funcionaron. 451 00:37:01,430 --> 00:37:03,697 Él lo consigue cada vez juntos de nuevo. 452 00:37:03,722 --> 00:37:05,524 Realmente todo está en física, 453 00:37:05,549 --> 00:37:09,596 cambiando la dirección del movimiento puedes levantar cualquier cosa, incluso este avión. 454 00:37:09,621 --> 00:37:12,151 Lo siento, tengo que tomar esta clase. Interrumpe, esta era Mathilda, 455 00:37:12,176 --> 00:37:15,745 Todo está arreglado para que usted testifique. a cambio de su inmunidad. 456 00:37:16,493 --> 00:37:22,213 Y... le hice unos arreglos a Salazar. Nunca vuelve a ver la luz del día. 457 00:37:22,786 --> 00:37:24,815 ¿Necesito saber qué es eso ahora? 458 00:37:26,159 --> 00:37:30,112 Esos son todos los datos del disco duro. que se había registrado con el conserje. 459 00:37:30,290 --> 00:37:31,537 ¿Cómo conseguiste eso? 460 00:37:38,039 --> 00:37:39,239 Gracias. 461 00:37:39,549 --> 00:37:42,696 Guardé todo por si acaso Salazar Iría tras mi hijo. 462 00:37:42,721 --> 00:37:45,252 Hablando de tu hijo, un equipo es en el camino a recogerlo, 463 00:37:45,277 --> 00:37:48,896 así que cuando aterrices él debería estar esperándote. - Gracias. 464 00:37:49,329 --> 00:37:51,290 Todos ustedes, muchas gracias. 465 00:37:52,029 --> 00:37:55,325 Ustedes son todos... tan poco ortodoxo, ¿verdad? 466 00:37:56,450 --> 00:37:58,907 Eso es decirlo suavemente. 467 00:38:13,717 --> 00:38:15,193 Quiero preguntarte algo. 468 00:38:17,137 --> 00:38:20,064 Si ya tenías los datos, ¿por qué entonces dame el disco duro? 469 00:38:22,705 --> 00:38:26,903 Fue un engaño. Sabía que algo andaba mal con nuestra Paula. 470 00:38:28,964 --> 00:38:31,770 Y no me tienes otra vez informado con antelación? 471 00:38:33,605 --> 00:38:34,805 No. 472 00:38:37,913 --> 00:38:43,173 Desde el Codex ha habido algo como esto... como un muro entre nosotros. 473 00:38:44,889 --> 00:38:48,729 Entonces... - Bueno, eso es mi culpa. 474 00:38:49,539 --> 00:38:51,916 Todavía estoy enojado contigo porque fuiste tras Mac. 475 00:38:54,333 --> 00:38:55,793 Lo hice para protegerlo. 476 00:38:56,895 --> 00:38:59,309 Yo sé eso. - Pero tienes razón, yo... 477 00:39:00,109 --> 00:39:02,786 No te informé sobre eso plan y lo siento por eso. 478 00:39:06,270 --> 00:39:07,470 La verdad es... 479 00:39:09,094 --> 00:39:12,300 Estaba enojado conmigo mismo por pensar que ambos habían ido al Codex. 480 00:39:15,070 --> 00:39:16,645 Lamento no haber confiado en ti. 481 00:39:19,376 --> 00:39:20,997 Espero que puedas perdonarme. 482 00:39:24,105 --> 00:39:27,709 Todo está bien, Riles. - Bien, porque tengo una confesión que hacerte. 483 00:39:28,389 --> 00:39:29,766 Odio mi nueva casa. 484 00:39:29,791 --> 00:39:33,319 Mi vecino... juega Macklemore y continúa 24 horas al día, 7 días a la semana. 485 00:39:33,972 --> 00:39:35,678 También tengo una confesión que hacer. 486 00:39:36,897 --> 00:39:38,358 Nunca he estado en un spa. 487 00:39:39,522 --> 00:39:41,108 ¿De verdad y de verdad? - Sí. 488 00:39:42,381 --> 00:39:44,647 ¿Cómo te relajas entonces? - Golpeo cosas. 489 00:39:45,339 --> 00:39:47,030 Eso explica mucho sobre ti. 490 00:39:49,788 --> 00:39:52,147 Mamá. -Luis. 491 00:39:57,053 --> 00:39:58,436 Por lo que vale. 492 00:40:00,280 --> 00:40:03,600 Creo que todos lo asumimos que después del Codex todo volvería a la normalidad. 493 00:40:04,530 --> 00:40:06,944 Bueno, lo hizo... normalmente. 494 00:40:07,868 --> 00:40:12,092 Me concentré tanto en... tus errores pasados 495 00:40:12,538 --> 00:40:15,811 que yo... ya no vi el mio. Y lo siento. 496 00:40:17,523 --> 00:40:18,723 ¿Nuevo comienzo? 497 00:40:20,999 --> 00:40:22,475 Para volver a cometer nuevos errores. 498 00:40:24,176 --> 00:40:26,827 Pensar que él... ¿Pensó que yo era tu padre? 499 00:40:27,507 --> 00:40:31,272 Ridículo, ¿verdad? - Quizás un hermano mayor, pero... 500 00:40:31,788 --> 00:40:32,988 Felicitaciones, chicos. 501 00:40:33,286 --> 00:40:36,514 Después de mirar el disco duro de Paula y con la promesa de su testimonio, 502 00:40:36,539 --> 00:40:39,653 las autoridades suizas han Orden de aprehensión emitida contra Salazar. 503 00:40:39,678 --> 00:40:42,866 Y el Zurich Grand estaba muy contento para entregarlo, 504 00:40:42,891 --> 00:40:46,690 ya que se había convertido en 'persona non grata' porque había roto todas las reglas de la casa. 505 00:40:46,715 --> 00:40:51,374 A mi también me da un poco de curiosidad ¿Qué pasó con nuestro amigo Vincent? 506 00:40:52,116 --> 00:40:54,421 Después de que escapó, Egor se volvió contra Vincent. 507 00:40:54,446 --> 00:40:57,147 Estaba furioso con Vincent porque él... Phoenix había traído y 508 00:40:57,172 --> 00:40:59,069 se negó a ayudarlo, desaparecer. 509 00:40:59,473 --> 00:41:00,850 ¿Cómo sabemos todo esto? 510 00:41:01,155 --> 00:41:03,544 Porque Vincent se fue e inmediatamente corrió a las autoridades. 511 00:41:04,405 --> 00:41:09,014 Creo que el tiempo en la cárcel fue mejor que el para enfrentar la ira de Vincent Senior. 512 00:41:10,155 --> 00:41:13,202 Latidos. ¿Dónde están Riley y Desi? 513 00:41:13,467 --> 00:41:16,538 Se lo di al jet Phoenix. para una tarea especial. 514 00:41:16,564 --> 00:41:17,764 Espera un minuto. 515 00:41:19,514 --> 00:41:21,921 Ese es mi jet. 516 00:41:22,308 --> 00:41:23,600 Así es, adiós. 517 00:41:23,810 --> 00:41:28,061 Matilda, no creo que lo entiendas. No sé cuantas veces tengo que decirlo. 518 00:41:28,238 --> 00:41:34,502 Literalmente estoy... entrenando a esta... ¿Matilda? Estoy literalmente ejecutando esta operación. 519 00:41:41,193 --> 00:41:43,982 las Maldivas 520 00:41:45,061 --> 00:41:47,661 Este es un buen fin de semana de spa 521 00:41:48,451 --> 00:41:50,959 Muchas gracias. - Ningún problema. 522 00:41:54,544 --> 00:41:59,060 Sobre relajarse durante su primera escapada al spa. 523 00:41:59,943 --> 00:42:03,591 ¿Sabes qué? En nuestra primera salida. - El primero de muchos. 524 00:42:10,797 --> 00:42:13,114 Odias el barro, ¿no? - Sí, es barro. 525 00:42:13,839 --> 00:42:17,324 No sé qué hacer con eso. - Bueno, al menos lo intentaste. 526 00:42:18,875 --> 00:42:20,510 Te haré compañía, Riley. 527 00:42:21,885 --> 00:42:24,412 Puedes salir, Dez. - Eso no es posible. 528 00:42:25,328 --> 00:42:27,954 perdi la braguita del bikini - ¿Qué? 529 00:42:27,979 --> 00:42:30,782 Atrévete a reír... no te rías. 530 00:42:36,840 --> 00:42:40,440 Traducción: Equipo de Lanzamiento de TNG.