1
00:00:08,140 --> 00:00:10,449
Ovo je Codex.
Prethodno u "MacGyveru"...
2
00:00:10,474 --> 00:00:14,949
Međunarodna teroristička organizacija.
Ova prijetnja je stvarna.
3
00:00:14,974 --> 00:00:17,309
Šta kažeš na jednu
doručak sa tvojom starom tetkom?
4
00:00:17,527 --> 00:00:20,348
zasto ne vidis sta se desava,
ti si kompromitovan.
5
00:00:20,373 --> 00:00:22,106
Izašao si iz ove misije.
6
00:00:22,131 --> 00:00:25,800
Tata, uvijek si govorio da je to jedini neuspjeh
bio je ako ga nikad niste probali.
7
00:00:25,825 --> 00:00:26,832
Idem da probam nešto.
8
00:00:26,857 --> 00:00:29,590
Ali to znači rizikovati sve.
Svi koje volim.
9
00:00:35,495 --> 00:00:36,695
Žao mi je.
10
00:00:37,494 --> 00:00:40,892
Angus MacGyver je sada zvaničan
državni neprijatelj.
11
00:00:41,125 --> 00:00:42,359
Riles?
- Ustani.
12
00:00:42,384 --> 00:00:45,698
Ne morate ovo da radite.
- Šta propustiti i sva zabava?
13
00:00:45,722 --> 00:00:49,467
Dobro, dobro, dobro.
Cijela porodica zajedno.
14
00:00:49,492 --> 00:00:50,769
Codex ima nuklearno oružje.
15
00:00:53,496 --> 00:00:55,106
Dobrodošli nazad u Phoenix.
16
00:00:56,176 --> 00:00:57,376
Urnebesno.
17
00:01:07,123 --> 00:01:09,670
Marakeš, Maroko
18
00:01:10,381 --> 00:01:13,896
10 mjeseci i pandemija,
od poraza kod Codexa
19
00:01:27,953 --> 00:01:29,594
Pronađena jednačina
Vincent Broulee
20
00:01:43,297 --> 00:01:46,950
Izvini druže.
21
00:01:47,789 --> 00:01:49,468
hajde,
pazi, stari.
22
00:01:51,357 --> 00:01:53,513
šta si rekao?
- Ostavi to na miru.
23
00:02:06,955 --> 00:02:08,611
Nije trebalo da radi tako brzo.
24
00:02:08,636 --> 00:02:10,908
Da, imam ga, iz predostrožnosti,
već dao nešto.
25
00:02:10,933 --> 00:02:14,363
Ja sam to sredio.
- Bolje nego izvini. Pomozi mi sa njegovim nogama.
26
00:02:14,388 --> 00:02:16,263
To nije bilo potrebno
da sam to sredio.
27
00:02:19,659 --> 00:02:22,026
Stani iza ove stvari
onda pokušavam da smislim nešto.
28
00:02:29,116 --> 00:02:32,387
Pritisak je definisan kao sila
vježba po jedinici površine
29
00:02:32,412 --> 00:02:36,514
I baš kao i pritisak koji bi neko mogao da oseti
od, na primjer, egoističnog britanskog šefa
30
00:02:36,539 --> 00:02:39,347
para stvara pritisak kada je
je zaključan u staklenoj boci.
31
00:02:39,372 --> 00:02:42,233
Daj toplini vremena, postaje
unutrašnji pritisak koji stvara para,
32
00:02:42,258 --> 00:02:45,495
veća od čvrstoće stakla
i eksplodira.
33
00:02:49,913 --> 00:02:51,113
Okreni ga.
34
00:02:51,139 --> 00:02:53,708
Mislim da je naša prva misija
ide prilično dobro, zar ne?
35
00:02:53,733 --> 00:02:55,443
Slažem se da se ne slažem s vama.
36
00:03:10,628 --> 00:03:14,228
TNG Release Team predstavlja: MacGyver S05E01
'Svjedok čistač prozora odmarališta Desi Riley'
37
00:03:27,800 --> 00:03:29,394
Konačno je budan.
38
00:03:29,461 --> 00:03:32,376
Desilo se mnogo ranije
da mu neko nije duplo dozirao.
39
00:03:32,401 --> 00:03:35,031
Da, nema razgovora pred taocem.
40
00:03:35,056 --> 00:03:37,923
gdje sam ja?
ko si ti
41
00:03:38,316 --> 00:03:41,898
Nije bitno ko smo.
Samo želimo da telefonirate.
42
00:03:43,178 --> 00:03:45,560
Trebamo vas da nam pomognete
za prijavu u Zurich Grand.
43
00:03:45,818 --> 00:03:48,630
Čuli smo da je to mesto ispod
zaroniti i doći do daha.
44
00:03:48,655 --> 00:03:49,826
Policija to ostavlja na miru.
45
00:03:49,851 --> 00:03:52,083
Problem je što ste sami
mogu rezervisati na preporuku.
46
00:03:52,872 --> 00:03:55,950
i mislim,
uz ličnu preporuku od
47
00:03:55,975 --> 00:03:59,747
vi kao redovan kupac bi to trebalo da uradite.
48
00:04:01,144 --> 00:04:04,848
Ti očigledno ne znaš ko je moj otac
inače ne bi tako razgovarao sa mnom.
49
00:04:05,004 --> 00:04:06,597
Znamo ko je tvoj otac.
50
00:04:07,093 --> 00:04:09,348
Znamo i koje tajne imate
krije tajnu od njega.
51
00:04:10,934 --> 00:04:15,754
Mislim da bi i Vincent stariji to volio čuti
da je njegov sin koristio Grand
52
00:04:16,157 --> 00:04:18,168
da proneveri novac od njega.
53
00:04:19,556 --> 00:04:23,941
deset miliona dolara,
da budemo precizni.
54
00:04:30,522 --> 00:04:33,605
Koja imena ćemo koristiti?
- Zapravo, mi nismo gosti.
55
00:04:38,220 --> 00:04:41,777
Hajde, Juliein telefon ne radi.
56
00:05:05,852 --> 00:05:07,052
Otvori vrata.
57
00:05:22,250 --> 00:05:25,961
Check-in, pretpostavljam?
- Rezervisano za Diaza i Hendersona.
58
00:05:38,301 --> 00:05:39,967
Vincent Broulee je rezervirao za nas.
59
00:05:42,198 --> 00:05:44,617
Oh, Vincent.
60
00:05:44,912 --> 00:05:49,504
Ali naravno, Vincentovi prijatelji,
su prijatelji iz Zurich Granda.
61
00:05:50,114 --> 00:05:52,441
Zurich Grand nije lak
za ulazak.
62
00:05:52,967 --> 00:05:57,323
Prvo upoznaj mog prijatelja Egora na recepciji.
On je vratar, on je kul.
63
00:05:57,487 --> 00:06:00,503
Ako igrate po pravilima.
- Molim vas, nagodite se.
64
00:06:01,080 --> 00:06:03,368
Želite li večeru
u tvojoj sobi?
65
00:06:03,408 --> 00:06:07,330
Hotel je star 100 godina.
i sve ima šifru.
66
00:06:07,698 --> 00:06:11,022
"Večera" znači prva pomoć.
- Htjeli bismo večeru u sobi.
67
00:06:11,136 --> 00:06:15,954
ako postoji još nešto,
tada je banja otvorena 24 sata dnevno.
68
00:06:15,979 --> 00:06:17,666
"Banja" je bolnica.
69
00:06:17,699 --> 00:06:21,645
Sada, za neophodnu higijenu.
- "Domaćinstvo" znači sigurnost.
70
00:06:21,980 --> 00:06:26,684
Bez oružja, mobilnih telefona,
tablete ili elektroniku.
71
00:06:28,168 --> 00:06:34,348
Trebalo bi da znate da je Zurich Grand dugačak
tradicija kao miran establišment.
72
00:06:39,339 --> 00:06:41,425
Dobrodošli u Zurich Grand.
73
00:06:51,508 --> 00:06:53,726
12 sati ranije
74
00:06:54,360 --> 00:06:57,320
i minus rupe od metaka
75
00:06:58,687 --> 00:07:00,071
Dobar trening?
76
00:07:02,530 --> 00:07:04,182
bravo.
77
00:07:06,195 --> 00:07:09,483
Kako vam se sviđa novi dom?
- Da, pa, potpuno sam se navikao na to.
78
00:07:23,135 --> 00:07:24,766
Lijepo Julie.
79
00:07:25,148 --> 00:07:28,828
Napravio sam rezervaciju za vas dvoje.
- Rezervisano?
80
00:07:28,853 --> 00:07:31,192
Poslednji put kada smo jeli zajedno,
To mi se nije mnogo dopalo.
81
00:07:31,365 --> 00:07:33,809
Završio sam u gepeku.
- Vaš stan je uništen.
82
00:07:33,834 --> 00:07:36,099
Odbačen sam, sećaš se?
- To nije večera.
83
00:07:36,614 --> 00:07:39,742
Vikend je u
Zurich Grand Resort sa Spa.
84
00:07:40,524 --> 00:07:42,930
Šaljete li nas na spa vikend?
85
00:07:43,281 --> 00:07:45,408
Ne volite banje?
- Opuštanje nikad nije bila moja stvar.
86
00:07:45,433 --> 00:07:46,724
Nije praznik.
87
00:07:46,880 --> 00:07:50,746
Zurich Grand je tamo gdje je kriminalac
krije se podzemlje Evrope.
88
00:07:50,830 --> 00:07:54,646
Vas dvoje idete tamo na tajnom zadatku
da izvučem Paulu Matos.
89
00:07:54,693 --> 00:07:57,922
Paula je menadžer novca za
trgovac oružjem Gustavo Salazar.
90
00:07:58,601 --> 00:07:59,953
Mesar iz Brazila?
91
00:08:00,000 --> 00:08:04,031
Nažalost, zasluženi nadimak, s obzirom na numeru
tijela koja su ostala iza njega.
92
00:08:04,313 --> 00:08:06,070
A šta je sa ovom Paulom Matos?
93
00:08:06,095 --> 00:08:09,735
Paula je menadžer novca za jednu od njih
Salazarovi zakoniti poslovi.
94
00:08:09,992 --> 00:08:13,281
Prošle godine ju je zaustavio,
na zločinačku stranu svog carstva,
95
00:08:13,306 --> 00:08:15,359
i pretila njenom sinu
da ubije kad progovori.
96
00:08:15,384 --> 00:08:18,608
Prije nekoliko sedmica, Paulin sin se sakrio
i ona je nestala sa mreže.
97
00:08:18,691 --> 00:08:20,769
Naši izvori su je pratili
u Cirih Grand.
98
00:08:21,984 --> 00:08:25,209
Zašto bi Paula otišla kod gangstera
bježe u sklonište kad bježe iz jednog?
99
00:08:25,234 --> 00:08:28,701
Jer svi gosti Zurich Granda
sigurnost i anonimnost su zagarantovani
100
00:08:28,726 --> 00:08:32,297
stvarajući potpuno novi identitet,
bankovne račune i početak novog.
101
00:08:32,322 --> 00:08:36,531
A te nove lične karte su zbog čvrstog kamena
obezbeđenje odmarališta, nemoguće je ući u trag.
102
00:08:36,556 --> 00:08:41,397
I zahvaljujući Macu i Taylorovom novom prijatelju Vincentu,
vas dvoje ćete se prijaviti u Zurich Grandu
103
00:08:41,422 --> 00:08:45,509
kao kriminalni tim specijalizovan za
tehničke pljačke, sa visokim rizikom.
104
00:08:45,699 --> 00:08:49,872
Računam na tebe i Paulu
izvadite je odatle pre nego što nestane zauvek.
105
00:08:49,897 --> 00:08:51,764
Samo mi?
- Samo ti.
106
00:08:52,271 --> 00:08:55,125
Imam tehničara i
potreban specijalista za bijeg.
107
00:08:55,220 --> 00:08:58,013
Mali tim, nenametljiv
i to u tajnosti.
108
00:08:58,514 --> 00:09:00,311
Samo mi.
- Samo mi.
109
00:09:02,623 --> 00:09:03,823
Možemo ovo.
110
00:09:05,417 --> 00:09:08,090
Možemo ovo.
- Srećno i vidimo se uskoro.
111
00:09:08,584 --> 00:09:09,784
Možeš ti ovo.
112
00:09:09,810 --> 00:09:13,409
Da li se nešto dešava sa to dvoje?
113
00:09:14,031 --> 00:09:18,477
Kada je Mac krenuo za Codexom, Riley je stajao
i Desi jedno preko puta drugog u toj operaciji.
114
00:09:18,541 --> 00:09:22,601
Mac i Taylor također i vidjeli ste nešto između njih
dogodilo im se, povjerenje je nestalo.
115
00:09:22,626 --> 00:09:24,664
A onda smo postali
zatvoren zbog pandemije.
116
00:09:25,351 --> 00:09:28,178
Treba im vratiti samopouzdanje,
zato ih puštate da rade zajedno.
117
00:09:28,203 --> 00:09:30,703
Ne, oni imaju prave
vještine za ovu operaciju,
118
00:09:30,898 --> 00:09:36,234
ali kao dodatni bonus, radiće oboje
prisiljavati parove, u interakciji jedan na jedan.
119
00:09:36,447 --> 00:09:38,243
Saznajte šta
još nije raspravljano.
120
00:09:38,504 --> 00:09:41,774
Prilično briljantno.
- Ili prilično glupo, videćemo.
121
00:09:48,198 --> 00:09:51,352
Nadamo se da je soba u potpunosti za
vaše zadovoljstvo je, dame.
122
00:09:51,430 --> 00:09:53,179
Srećno sa večerom.
123
00:09:53,204 --> 00:09:56,071
Ali ovo nije prvi put
da moram da kuvam za nas.
124
00:10:05,095 --> 00:10:06,626
Sada se prijavite na njihov sistem.
125
00:10:08,534 --> 00:10:12,788
Odmaralište će vam oduzeti elektroniku
da prekine svaki kontakt sa spoljnim svetom.
126
00:10:12,871 --> 00:10:16,235
I vaše sobe imaju tablete niske tehnologije
nikad nisam mogao ništa da hakujem, ali...
127
00:10:16,860 --> 00:10:18,679
neće provjeriti vaše oružje.
128
00:10:19,313 --> 00:10:23,852
Modificirao sam Desijevo skladište da ima a
da uspostavim vezu sa Phoenixom, pa...
129
00:10:24,721 --> 00:10:28,801
možete komunicirati sa našim jakim serverima
da razbije njihov sistem.
130
00:10:30,715 --> 00:10:32,809
Ušli smo.
Ok�.
131
00:10:32,970 --> 00:10:36,140
Smarty Boze je to ponovo uradio.
132
00:10:37,987 --> 00:10:40,800
Paula je patila tri sedmice
prijavljeni u hotel.
133
00:10:41,613 --> 00:10:45,065
Tri dana kasnije...
imala je tretman lica u banji.
134
00:10:47,363 --> 00:10:48,598
Ali nakon toga, ništa više.
135
00:10:50,595 --> 00:10:54,374
Pogledaću njenu fotografiju putem prepoznavanja lica,
nadamo se da su kamere odradile svoj posao.
136
00:10:56,328 --> 00:10:57,528
To je cudno.
137
00:10:58,566 --> 00:11:01,012
Nakon njege lica je
kao da je nestala.
138
00:11:07,655 --> 00:11:09,614
Chez Gustav's?
Pet zvjezdica.
139
00:11:09,639 --> 00:11:11,661
Lososova pastrmka i roze kozice.
140
00:11:13,454 --> 00:11:14,723
U pratnji...
141
00:11:16,755 --> 00:11:20,520
Iranski kavijar beluge.
142
00:11:21,442 --> 00:11:25,247
Šta nam možete reći
o "facijalnim tretmanima".
143
00:11:27,328 --> 00:11:30,322
Tretmani lica će vas nešto koštati.
- Tako sam i mislio.
144
00:11:31,008 --> 00:11:35,189
imam deset miliona razloga,
zašto ćeš nam to objasniti.
145
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
Šta je problem vašeg oca?
- Šta?
146
00:11:39,249 --> 00:11:41,798
Oče?
Ja mu nisam otac, ok?
147
00:11:43,891 --> 00:11:45,091
Reci.
148
00:11:47,137 --> 00:11:51,259
Grand ima najbolju plastiku
hirurzi iz Evrope.
149
00:11:51,775 --> 00:11:55,244
Pacijenti dobijaju novo lice i...
novi identitet koji mu odgovara.
150
00:11:55,728 --> 00:11:58,417
Oni to samo prate na papiru,
tako da nema digitalnog traga.
151
00:11:59,107 --> 00:12:02,802
Ovo osigurava potpunu tajnost.
- Nema veze između starog i novog identiteta.
152
00:12:03,747 --> 00:12:04,947
Tačno.
153
00:12:09,185 --> 00:12:11,825
Dakle, Paula više ne liči na Paulu.
- Lepo onda.
154
00:12:12,818 --> 00:12:17,201
Ako možete da shvatite šta je Paula uradila, možete
Unosim ga u softver za protezu.
155
00:12:17,255 --> 00:12:19,693
To može pokazati kako Paula sada izgleda.
156
00:12:19,882 --> 00:12:24,769
Nažalost, ne mogu hakirati papirne datoteke.
- Što znači da ih moramo ukrasti.
157
00:12:25,146 --> 00:12:28,841
Dobijte bolničke specifikacije,
tako da mogu neprimećeno da se ušunjam.
158
00:12:28,866 --> 00:12:33,396
zdravo...
kada imate vremena za termin?
159
00:12:35,974 --> 00:12:39,934
Mogu vam pomoći odmah.
To je lijepo.
160
00:12:41,633 --> 00:12:42,880
Možemo ući u banju.
161
00:12:45,339 --> 00:12:46,926
sta?
- Tvoja rana od metka je lažna.
162
00:12:46,951 --> 00:12:50,188
i ti to znaš,
Smiri se, ja ću se pobrinuti za ovo.
163
00:12:53,285 --> 00:12:54,485
Veruj mi.
164
00:12:58,127 --> 00:13:04,082
Zdravo, dragi, ja sam Susie.
Dobrodošli u banju, molim vas ovuda.
165
00:13:06,934 --> 00:13:10,093
Hvala ti.
- Mogu li samo da vidim šta se dešava?
166
00:13:10,118 --> 00:13:11,318
Naravno.
167
00:13:19,295 --> 00:13:23,654
Bozerov cevasti ruž za usne thingamajiggy
trebalo je biti posljednje sredstvo
168
00:13:24,528 --> 00:13:27,117
Smiri se, Dez.
igračke...
169
00:13:27,953 --> 00:13:29,492
dizajnirani su za igru.
170
00:13:34,969 --> 00:13:37,235
Izgleda kao metak
odbio se od rebra.
171
00:13:40,789 --> 00:13:42,336
Potkožno je.
172
00:13:43,555 --> 00:13:46,727
Ah, izbliza,
ostaci baruta.
173
00:13:47,135 --> 00:13:48,335
Imao si srece.
174
00:13:49,705 --> 00:13:54,384
Zvaću doktorku da dođe
skinite ga i odmah zašijte.
175
00:13:54,656 --> 00:13:55,856
Hvala ti.
176
00:14:05,946 --> 00:14:07,884
Samo izbriši poziv doktoru.
177
00:14:07,909 --> 00:14:10,618
Medicinska sestra za hitne slučajeve
na 14. spratu.
178
00:14:10,818 --> 00:14:13,132
Trebalo bi vam dati dovoljno vremena
da pronađem Pauline informacije.
179
00:14:13,681 --> 00:14:15,017
zar ne?
- Hajde da počnemo.
180
00:14:23,131 --> 00:14:26,207
Morate uporediti kartone pacijenata
sa lekarskim receptima.
181
00:14:26,232 --> 00:14:29,734
Postoje razrjeđivači krvi koji se mogu koristiti za oboje
koristi se nakon operacije lica
182
00:14:29,759 --> 00:14:31,656
i njena dva identiteta
povežite zajedno.
183
00:14:31,681 --> 00:14:33,683
Tražimo fajlove
od prije tri sedmice.
184
00:14:42,054 --> 00:14:44,218
Evo.
- Savršeno.
185
00:14:48,980 --> 00:14:51,900
Dakle, sve je u redu među nama?
186
00:14:53,748 --> 00:14:57,443
Zaista, jer ti, čak i za tebe,
Da li ste bili veoma kratki u poslednje vreme?
187
00:14:59,345 --> 00:15:00,545
Sada razumete na šta mislim?
188
00:15:03,495 --> 00:15:05,407
Vidi, pacijent 247.
189
00:15:07,448 --> 00:15:08,648
To mora da je Paula.
190
00:15:10,095 --> 00:15:11,774
Sada se otprema na Bozer.
191
00:15:22,102 --> 00:15:25,142
Ne izgledaju kao okružno obezbeđenje,
moramo se sakriti.
192
00:15:27,665 --> 00:15:30,993
Imam ideju.
Prati me.
193
00:15:34,682 --> 00:15:37,877
Gospodo.
Mogu li vam pomoći?
194
00:15:42,038 --> 00:15:43,238
Zdravo.
195
00:15:44,574 --> 00:15:47,706
sta radis
- Vodite nas odavde.
196
00:16:11,237 --> 00:16:13,352
Vjerovala je u to.
- Ne, nisu.
197
00:16:42,328 --> 00:16:43,528
Dez.
198
00:16:45,794 --> 00:16:47,060
Dez, jesi li dobro?
199
00:16:47,650 --> 00:16:49,044
tip top,
Riley lutka.
200
00:16:59,285 --> 00:17:01,919
Jesi li i mene upravo ubola?
- Da.
201
00:17:02,614 --> 00:17:05,638
Iznutra ćeš mi zahvaliti,
tri, dva, jedan.
202
00:17:14,377 --> 00:17:18,732
Otpremite ovo na Bozer... odmah.
203
00:17:20,107 --> 00:17:22,876
Oni su dvojica Salazarovih ljudi.
Očigledno tražim Paulu.
204
00:17:23,041 --> 00:17:26,221
I ovo neće biti posljednji gosti
koji šalje Salazara za njom kao
205
00:17:26,246 --> 00:17:27,453
ne prijavljujte ih više.
206
00:17:27,478 --> 00:17:29,891
Mac, Taylor, morate ući unutra
i idi im pomozi
207
00:17:31,459 --> 00:17:34,767
Vincente, šta bi želeo za svoju slobodu,
tvoj novac a tvoj otac ništa ne čuje?
208
00:17:35,438 --> 00:17:38,414
Hoću li dobiti i svoj kavijar?
-Dodaću i to.
209
00:17:38,439 --> 00:17:40,203
To je bolje
šta hoćeš od mene?
210
00:17:40,228 --> 00:17:43,070
Morate nas prijaviti u Zurich Grand
kao vaši novi poslovni partneri.
211
00:17:43,095 --> 00:17:46,688
Kada uđete unutra, podignite sav svoj novac,
podijelite to sa nama i mi ćemo vas pustiti.
212
00:17:46,713 --> 00:17:48,414
Mac.
- Onda se sve vrati u normalu.
213
00:17:52,645 --> 00:17:55,176
Ne vjerujem tom tipu.
- Samo mi veruj.
214
00:17:56,745 --> 00:17:57,945
sta?
215
00:17:57,971 --> 00:18:02,395
Imam razloga, s obzirom na tvoju evidenciju, da
puno se uključio, s prethodnim golovima Phoenixa.
216
00:18:03,305 --> 00:18:04,828
Trgovac.
Tvoja tetka.
217
00:18:05,062 --> 00:18:09,008
I imate reputaciju da ste previše uključeni
zbog vaše lične osvete.
218
00:18:09,033 --> 00:18:12,391
Leland ubija tvoj Spearhead tim i
Mislim da je Salazar ubio tvoju majku.
219
00:18:12,424 --> 00:18:14,619
Hajde, Salazar?
Ovo je nešto sasvim drugo.
220
00:18:14,644 --> 00:18:17,166
Vincent je potpuno drugačiji.
- Kupio si mu kavijar.
221
00:18:17,191 --> 00:18:18,875
Stvarno, g. Psyops?
Mogu li vas podsjetiti.
222
00:18:18,900 --> 00:18:21,712
Izgradnja povjerenja sa taocem
bolje nego pretiti nasiljem.
223
00:18:21,737 --> 00:18:25,008
Zato što je to odlično funkcionisalo kada ste to radili
Tetka Gwen ga je koristila na tebi.
224
00:18:25,142 --> 00:18:28,869
I pomogla nam je da pobijedimo Codex.
Kažem da ga koristimo da uhvatimo Salazara,
225
00:18:28,894 --> 00:18:31,954
osim ako više voliš bombu
Cirih Grand pada.
226
00:18:31,979 --> 00:18:33,612
Stanite sada, oboje.
227
00:18:33,637 --> 00:18:36,549
Taylor, ovaj put se slažem sa Macom.
- Kakvo iznenađujuće vreme.
228
00:18:36,574 --> 00:18:39,198
Poduzmite mjere opreza,
ali svakako uđi sada.
229
00:18:41,712 --> 00:18:45,896
U redu, ako nešto pokušate i mi ćemo to prijaviti
ne kontaktirajte nas redovno, naši zaposlenici će
230
00:18:45,921 --> 00:18:49,280
sve informacije koje ona ima o tebi
šaljite zlodjela direktno tati.
231
00:18:49,608 --> 00:18:50,808
Razumijete?
232
00:18:51,916 --> 00:18:53,247
To ne bi bilo dobro.
233
00:18:54,434 --> 00:18:57,732
pa...
imamo li dogovor?
234
00:19:02,935 --> 00:19:05,615
Onda počni.
- Postoji jedan problem.
235
00:19:05,640 --> 00:19:09,247
Niko neće vjerovati da ste vi moji ljudi
ako izgledate ovako.
236
00:19:34,349 --> 00:19:36,692
Vincent.
Draga.
237
00:19:37,656 --> 00:19:41,606
Odlično odijelo.
- Jegore, mužu moj, opet izgledaš munjevito.
238
00:19:41,631 --> 00:19:43,169
Drago mi je da si se vratio.
239
00:19:43,302 --> 00:19:45,888
Reci mi, kako si?
sa tvojim ocem ovih dana?
240
00:19:45,913 --> 00:19:47,895
Nažalost, on pomalo pati od ovog vremena.
241
00:19:48,688 --> 00:19:50,602
Muči me vreme, kako loše.
242
00:19:51,133 --> 00:19:53,735
Poslaću mu kartu.
- To je lepo, hvala.
243
00:19:53,761 --> 00:19:56,462
Hajde da provjerimo tebe i tvoje prijatelje.
- Molim te.
244
00:19:59,486 --> 00:20:00,686
To boli.
245
00:20:01,095 --> 00:20:04,939
Trebao si razmisliti o tome prije tebe
zadao si pravu lažnu ranu.
246
00:20:05,141 --> 00:20:07,611
Ako ti se nije svideo moj plan,
trebao si nešto reći.
247
00:20:07,636 --> 00:20:11,748
Pa, nisi mi čak ni dao da objasnim svoj plan
pre nego što ste pozvali i napravili sebi otomiju.
248
00:20:12,880 --> 00:20:16,808
Ne ako se ne slažeš sa tim nasilnicima
da te pustim da pričaš pre nego što počneš da se mažeš?
249
00:20:30,570 --> 00:20:31,770
Hvala ti.
250
00:20:37,871 --> 00:20:39,731
Ozbiljno, Dez, šta se dešava?
251
00:20:46,742 --> 00:20:50,141
Moramo ih se otarasiti.
Hajde, pomozi mi da podignem.
252
00:20:52,080 --> 00:20:56,555
Niko neće za Tweedledee i Tweedledum
sutra i mi i Paula ćemo odavno otići.
253
00:20:56,580 --> 00:20:58,344
Što prije to bolje.
- Dogovoreno.
254
00:20:58,369 --> 00:20:59,914
hajde,
moramo ih vezati.
255
00:21:13,135 --> 00:21:15,491
Salazar se upravo prijavio u hotel.
256
00:21:17,718 --> 00:21:20,444
sta kazes
Je li brazilski mesar sada ovdje?
257
00:21:21,531 --> 00:21:22,731
Da.
258
00:21:32,941 --> 00:21:36,553
Uspio sam dobiti sliku iz medicinske dokumentacije
rekonstruisati kako Paula sada izgleda.
259
00:21:37,015 --> 00:21:39,241
Izvršite prepoznavanje lica na svim gostima.
260
00:21:42,483 --> 00:21:44,842
Upravo su dobili gosta
pronađeno na 15. spratu.
261
00:21:49,671 --> 00:21:53,062
Salazar je upravo ušao u banju.
- Ne možemo ga dopustiti da čačka okolo.
262
00:21:53,087 --> 00:21:55,116
Moramo pronaći Paulu
prije nego što je Salazar pronađe.
263
00:21:55,141 --> 00:21:56,924
Ostani tu.
Mi ćemo se pobrinuti za Salazara.
264
00:21:56,956 --> 00:21:58,599
Pretvaraj se da si povrijeđen.
- Ali nisam.
265
00:21:59,410 --> 00:22:03,890
Ima 26 kostiju u tvom stopalu koje treba slomiti.
Odaberite pet i ne morate se više pretvarati.
266
00:22:16,284 --> 00:22:19,339
Buenas noches.
- Zabrinut sam.
267
00:22:19,813 --> 00:22:23,580
Imao sam termin ovde sa prijateljima,
ali ne mogu da ih nađem.
268
00:22:24,095 --> 00:22:28,833
Izvinite, ne smem ništa da ostavim
razgovarajući o ostalim gostima.
269
00:22:28,867 --> 00:22:31,719
Znate kako se nose sa pravilima.
- Oh, Vincent.
270
00:22:32,156 --> 00:22:35,937
Sedi, ti zgodni đavole.
Odmah dolazim.
271
00:22:36,547 --> 00:22:38,867
Uzmite si vremena, ljubavi moja,
uzmite si vremena.
272
00:22:39,099 --> 00:22:42,247
Valjda je u redu
šta ako i ja pogledam?
273
00:22:42,279 --> 00:22:43,880
To ne bi bilo to, kolačiće.
274
00:22:43,904 --> 00:22:47,961
Razrijeđeno u malim količinama,
ima lekovita svojstva ulja čajevca.
275
00:22:47,986 --> 00:22:51,991
Ali s vrućinom vid će se vezati
na amonijak u čistaču stakla,
276
00:22:52,016 --> 00:22:54,696
i onda imate efikasno sredstvo odvraćanja.
277
00:22:56,797 --> 00:22:58,549
Sačekaj moj signal.
- Razumijem.
278
00:22:58,574 --> 00:23:00,230
Poklopio bih ti nos da sam na tvom mestu.
279
00:23:05,323 --> 00:23:08,663
Šta je to dođavola?
- Dez, Riles, idi, pratit ćemo Salazara.
280
00:23:08,688 --> 00:23:09,898
Pratite me, molim vas.
281
00:23:10,327 --> 00:23:11,527
U Paulinu sobu.
282
00:23:14,039 --> 00:23:15,239
Evo ih, hajde.
283
00:23:18,340 --> 00:23:21,238
Uvijek na usluzi, Vincent.
284
00:23:22,606 --> 00:23:26,442
Ko su ovo dvoje?
-Iskreno, nemam pojma.
285
00:23:26,467 --> 00:23:31,332
Ali ovaj deda je veoma nepristojan.
- Vincente, šta mi to radiš?
286
00:23:32,231 --> 00:23:35,283
Moj tata je dobro, momci.
"Pod ovim vremenom" je kod hotela,
287
00:23:35,323 --> 00:23:36,908
biti u nepoželjnom društvu.
288
00:23:38,596 --> 00:23:42,283
Praviš tako veliku grešku.
- Je li tako?
289
00:23:42,308 --> 00:23:45,588
Ako se naši zaposleni ne jave,
zovu tvog oca.
290
00:23:45,613 --> 00:23:47,768
Dok to shvate,
Odavno sam otišao.
291
00:23:47,793 --> 00:23:51,616
Egor ima sve što mi treba i još ima vremena
da uzmem moje novine i da nestanem.
292
00:23:52,957 --> 00:23:55,668
Hej, stvarno mi je žao
da te moram ostaviti ovakvog, čovječe.
293
00:23:57,707 --> 00:23:58,907
Doviđenja.
294
00:24:01,106 --> 00:24:02,324
Posluga u sobu.
295
00:24:18,500 --> 00:24:20,413
Idi nazad.
- Vau, vau, vau.
296
00:24:20,438 --> 00:24:22,731
Ruke gore.
Ko ste vi momci?
297
00:24:25,168 --> 00:24:26,368
Je li to keramika?
298
00:24:28,331 --> 00:24:30,159
Kako ste dobili to prošlo osiguranje?
299
00:24:30,985 --> 00:24:33,405
Ne želim da znam.
- Opet, ko si ti?
300
00:24:33,430 --> 00:24:37,654
Duga priča, ali Salazar se prijavio
želi da te ubije.
301
00:24:37,687 --> 00:24:39,884
Tu smo da brinemo
da se to neće desiti.
302
00:24:40,945 --> 00:24:44,571
Mnogo ljudi želi da me ubije.
- Kako da znam da nisi jedan od njih?
303
00:24:45,923 --> 00:24:48,501
Zato što smo mi 'dobri'.
- Mislite li, da.
304
00:24:55,086 --> 00:25:00,227
Ovde sam jer je smrt mnogo
je predobar za kopile kao što je Salazar.
305
00:25:00,967 --> 00:25:04,274
Želim da ga vidim kako trune u ćeliji,
kao pacov u kavezu.
306
00:25:05,315 --> 00:25:09,040
Napušten od porodice...
zaboravljena od svijeta.
307
00:25:12,695 --> 00:25:13,895
Hajde.
308
00:25:15,429 --> 00:25:16,985
Vjerovao sam Salazaru.
309
00:25:22,289 --> 00:25:24,640
Bio sam otvoren i mislio sam
moja porodica je pronašla.
310
00:25:24,665 --> 00:25:26,467
Ali nikada nisam trebao nikome vjerovati.
311
00:25:27,396 --> 00:25:30,185
Varao me je i
ostavio me da umrem.
312
00:25:33,325 --> 00:25:35,373
Ovdje sam jer morate svjedočiti.
313
00:25:36,163 --> 00:25:39,750
Zaključajte ga
za mene, za tvog sina.
314
00:25:40,196 --> 00:25:42,423
Za bezbroj drugih života
koju je upropastio.
315
00:25:43,668 --> 00:25:44,899
Nateraj ga da plati, Paula.
316
00:25:49,485 --> 00:25:50,868
Ne mogu svjedočiti.
317
00:25:52,255 --> 00:25:53,626
Ali, imam nešto bolje.
318
00:25:54,484 --> 00:25:59,423
Svi dokazi na hard disku.
Knjige, gde su tela zakopana.
319
00:25:59,942 --> 00:26:03,821
Sačuvao sam ga kod Egora samo da budem siguran.
Nalazi se u sefu u podrumu.
320
00:26:03,846 --> 00:26:06,441
Ako me izvedeš odavde živu,
tvoje je.
321
00:26:09,853 --> 00:26:13,556
U redu, dogovoreno.
Ali oružje mora ostati ovdje.
322
00:26:13,581 --> 00:26:15,666
Možemo doći
sretnete detektore metala usput.
323
00:26:16,501 --> 00:26:17,835
Hotelska pravila.
324
00:26:19,953 --> 00:26:22,563
Sada odjednom želi da poštuje pravila.
325
00:26:27,834 --> 00:26:30,257
Dobrodošli u naše OGO sobe.
326
00:26:30,282 --> 00:26:31,891
Ambijentalna toplina, ugodno opuštanje?
327
00:26:32,297 --> 00:26:34,124
Prevaranti, taoci i uzbunjivači.
328
00:26:34,546 --> 00:26:37,385
Grand mora zadovoljiti jedinstveno
potrebe svih naših gostiju.
329
00:26:37,511 --> 00:26:39,430
Iznad svega, osjećate se kao kod kuće.
330
00:26:44,287 --> 00:26:48,315
Matty, jesi li čuo?
Matty?
331
00:26:48,340 --> 00:26:52,453
Ostavili su samo jednog čuvara.
- Zato što je soba zaista sigurna.
332
00:26:52,537 --> 00:26:55,654
Ojačani zidovi, mislim, za sprečavanje
kroz koju dolazi naša komunikacija.
333
00:26:56,595 --> 00:27:00,499
Rešetke na prozorima, bez ventilacionih otvora
biti dovoljno velik da se provuče.
334
00:27:00,914 --> 00:27:05,569
Također možete jednostavno nazvati svog prijatelja Vincenta.
Ponudi mu sladoled ako nas pusti van.
335
00:27:05,594 --> 00:27:09,342
Rekao sam ti da mu se ne može verovati.
- Nikad nisam rekao da mu možemo vjerovati?
336
00:27:11,196 --> 00:27:14,934
Pravo pitanje je: vjerujete li mi dovoljno?
da nas izvučeš odavde?
337
00:27:19,970 --> 00:27:21,816
Mogao bih te ostaviti i sa lisicama.
338
00:27:26,863 --> 00:27:31,458
Angus...
Vjerujem da nas možeš izvući iz ovoga.
339
00:27:33,798 --> 00:27:35,271
Iskreno, je li to bilo tako teško?
340
00:27:37,902 --> 00:27:39,466
Ovako ćemo to uraditi.
341
00:27:40,838 --> 00:27:43,667
Zidovi kupatila su jedan do drugog
objavljeno, tako da postoji šansa da...
342
00:27:43,692 --> 00:27:44,892
Nemoj me povrijediti.
343
00:27:48,845 --> 00:27:51,153
Ne, nemamo.
344
00:27:54,267 --> 00:27:57,712
Ne, upali smo u nevolju u odmaralištu i
Sada smo zajedno sa vama zatvoreni.
345
00:27:57,737 --> 00:27:58,940
Nisu me zatvorili.
346
00:27:59,846 --> 00:28:01,478
Zašto si onda ovde?
347
00:28:01,517 --> 00:28:05,986
Moj šef me juri, a ja nisam razmišljao
da će pretražiti OGO sobu.
348
00:28:08,064 --> 00:28:11,588
Ti si Paula.
Paula Matos.
349
00:28:13,912 --> 00:28:19,283
Toliko o Grandovoj čuvenoj anonimnosti.
Novo lice, novi život, bez pitanja.
350
00:28:20,200 --> 00:28:23,411
Gomila lažova.
- Slušaj, ti si razlog zašto smo ovde.
351
00:28:23,436 --> 00:28:25,967
Pokušavamo da te izvučemo odavde.
- Ako si Paula...
352
00:28:27,396 --> 00:28:29,331
S kim su Desi i Riley van?
353
00:29:02,759 --> 00:29:06,072
bravo tamo...
da je nateramo da pođe sa nama ovako.
354
00:29:08,120 --> 00:29:11,658
Maar die toespraak over openheid...
i porodica?
355
00:29:13,878 --> 00:29:15,314
Hajde, Dez, pričaj sa mnom.
356
00:29:16,173 --> 00:29:21,115
Kad je Mac liječio mene i Taylor i pridružio se
Codex ging voegen, ging je met hem mee, waarom?
357
00:29:21,492 --> 00:29:22,865
Jer vjerujem Macu.
358
00:29:24,372 --> 00:29:26,036
ali pitanje je,
zašto to ne uradiš?
359
00:29:28,317 --> 00:29:30,629
Možda bih to uradio
da si me pitao...
360
00:29:31,356 --> 00:29:33,748
Maar je hebt me niets verteld
i upravo otišao.
361
00:29:33,828 --> 00:29:36,106
Možda previše zauzet bombom
op Macs hoofd te gooien...
362
00:29:36,131 --> 00:29:40,871
To nije bio moj plan i zaustavio sam tu bombu.
- En wij hebben Codex gestopt.
363
00:29:48,317 --> 00:29:49,907
Izvucimo Paulu odavde.
364
00:29:52,740 --> 00:29:56,809
Zašto zadržavaš
Da budemo sigurni, ovaj nije.
365
00:29:59,309 --> 00:30:00,629
Sada mi veruje.
366
00:30:04,372 --> 00:30:06,192
Daj mi taj hard disk.
367
00:30:09,775 --> 00:30:14,610
Kunem se da sam video da si to ostavio.
- Znam puno trikova.
368
00:30:15,132 --> 00:30:18,117
Neverovatno je šta malo
mogu farbati i šminkati kosu.
369
00:30:20,722 --> 00:30:22,617
ko si ti dovraga?
- Samo me zovi Jane.
370
00:30:23,039 --> 00:30:26,578
Vidi, kad je Salazar stavio novac na glavu
Paula Matos, uprskala sam.
371
00:30:26,953 --> 00:30:30,187
Ali onda je dodao bonus
za čvrsti disk dokaza koji je imala.
372
00:30:30,713 --> 00:30:33,716
I mislio sam da dok sve nose
idi za cijenom krvi,
373
00:30:33,845 --> 00:30:36,632
Uzeću mu računovodstvo i prodati ga
najboljem ponuđaču.
374
00:30:36,865 --> 00:30:39,678
Šta si uradio sa pravom Paulom?
- On je još uvek tu negde.
375
00:30:39,703 --> 00:30:42,019
Pratio sam je, kao i ti.
Družio se u banji
376
00:30:42,067 --> 00:30:44,977
sve dok nisam vidio kraj jednog lica
i počelo je drugo lice.
377
00:30:45,058 --> 00:30:47,282
Dakle, bilo je prepoznatljivo bez razloga
da pretraži njenu sobu.
378
00:30:47,307 --> 00:30:50,236
Hard disk, sada,
inače će tvoja djevojka umrijeti.
379
00:30:51,692 --> 00:30:56,939
Moram da verujem da ste vas dvojica super špijuni
koji će me spasiti od ubice gangstera
380
00:30:56,964 --> 00:30:59,251
na zapadnoj hemisferi.
- Da, slušaj, obećavam ti...
381
00:30:59,276 --> 00:31:02,448
Ove sobe su izgrađene za taoce
i žrtve kidnapovanja.
382
00:31:02,473 --> 00:31:05,500
Ne možemo ovo da shvatimo.
- Moj kolega ima talenat za to
383
00:31:05,532 --> 00:31:09,962
problemi, objekti, ljudi za pregled
i vidi ono što drugi ne vide.
384
00:31:10,896 --> 00:31:13,994
Njegove metode su neortodoksne.
385
00:31:15,618 --> 00:31:17,930
Ne radi uvek ono što ja mislim
da treba da uradi,
386
00:31:18,264 --> 00:31:23,087
Ali... njegov dar,
je ono što ga čini najboljim.
387
00:31:26,508 --> 00:31:29,146
Uprkos upitnoj prošlosti
od mog kolege,
388
00:31:29,683 --> 00:31:33,287
i sklonost ka ličnim osvetama
držati na vidiku,
389
00:31:33,713 --> 00:31:35,661
na kraju uvek uradi pravu stvar.
390
00:31:43,255 --> 00:31:46,614
Trebam li sada nešto reći?
-Da, ok, spreman?
391
00:31:46,739 --> 00:31:48,911
Ovako se izlazi iz jednog
zatvorena soba.
392
00:31:48,936 --> 00:31:52,528
U magnetsko polje indukcijske zavojnice
motor pokreće kritične komponente
393
00:31:52,553 --> 00:31:55,388
unutar komore za zaključavanje, uzrokujući a
zasun se može uvući,
394
00:31:55,615 --> 00:31:58,951
transformisanje običnog domaćinstva
članak u moćnom runneru.
395
00:32:03,700 --> 00:32:04,880
Tvrdi disk.
396
00:32:06,298 --> 00:32:08,029
Samo joj daj hard disk, Dez.
397
00:32:09,068 --> 00:32:11,426
ako joj ga dam,
ona će te samo upucati.
398
00:32:11,451 --> 00:32:14,919
Smiri se...ok�?
Ja ću se pobrinuti za ovo.
399
00:32:19,434 --> 00:32:21,917
Ti... ne moraš mi reći
da budem miran.
400
00:32:21,942 --> 00:32:25,301
Ako nekome ovdje nešto treba,
jesi li ti taj koji treba da se smiri.
401
00:32:25,326 --> 00:32:27,450
Sada postaje još ljepše.
Trebao bih polako?
402
00:32:27,475 --> 00:32:30,369
Pogledaj se, super napeto i
hoda ovdje sa stavom.
403
00:32:30,394 --> 00:32:32,379
Stav, zar ne?
Zeznuo si ovaj zadatak.
404
00:32:32,404 --> 00:32:34,081
Umuknite, oboje.
405
00:32:34,106 --> 00:32:36,645
I daj mi prokleti hard disk.
- Dobro.
406
00:32:38,239 --> 00:32:40,833
kao što je spomenuto,
samo polako.
407
00:32:43,711 --> 00:32:45,317
Brzo, gore, gore.
408
00:32:49,606 --> 00:32:51,575
Evo ih.
- Dole, dole.
409
00:33:04,671 --> 00:33:05,871
Zaključano.
410
00:33:08,689 --> 00:33:10,883
Daj mi dva minuta.
- Ja ću to srediti.
411
00:33:35,997 --> 00:33:38,416
Dvije minute su možda bile previše optimistične.
412
00:33:55,018 --> 00:33:57,065
možemo,
gubi se odavde.
413
00:33:58,646 --> 00:34:01,776
Na drugom katu prema jugu.
Salazar nas progoni.
414
00:34:01,801 --> 00:34:05,714
Dolazimo vam sa pravom Paulom.
Nažalost, stražari nisu daleko iza nas.
415
00:34:06,588 --> 00:34:09,178
Zdravo.
- Imaš li ideju kako da izađem odavde?
416
00:34:09,640 --> 00:34:12,252
Vi ste čovjek od ideja.
- Znam izlaz, samo me prati.
417
00:34:12,277 --> 00:34:14,127
Kako znamo da si ti mi
te ne dovodi u zamku?
418
00:34:14,152 --> 00:34:16,549
Zato što sam ja više nego ti, od ovoga
prokleti hotel želi pobjeći.
419
00:34:17,930 --> 00:34:19,370
Hajdemo za njom, hajde.
420
00:34:20,937 --> 00:34:24,363
U naselju su renovirani hodnici
stare sluge, u tajnim prolazima,
421
00:34:24,388 --> 00:34:27,577
tako da osoblje i obezbeđenje
može se kretati po naselju.
422
00:34:27,794 --> 00:34:29,474
Baš kao u Diznilendu.
423
00:34:33,636 --> 00:34:36,615
Kada Riley hakuje lift, možemo
bježimo iz predvorja.
424
00:34:37,376 --> 00:34:38,671
Zaključan sam.
425
00:34:39,703 --> 00:34:43,814
Dame i gospodo, imamo neželjene
gosti otkriveni u hotelu.
426
00:34:43,937 --> 00:34:48,757
Ljubazno vas molimo da ostanete u svojoj sobi
da ostane dok se stvar ne riješi.
427
00:34:48,995 --> 00:34:54,513
I opet, uživajte u ugodnom
boravak u Zurich Grand Resort and Spa
428
00:35:00,907 --> 00:35:04,065
Znao sam da je trebalo da ostanem u kupatilu.
- Izvući ćemo te odavde.
429
00:35:04,090 --> 00:35:07,412
Ako napravim kolotur, možemo otići odavde.
Samo mi treba malo ohrabrenja.
430
00:35:08,522 --> 00:35:11,936
Misliš li što ja mislim?
- Da, Mac, prati nas u operacionu salu.
431
00:35:12,439 --> 00:35:13,903
Želiš li zabarikadirati vrata?
432
00:35:16,868 --> 00:35:18,524
Naši prijatelji su u banji.
433
00:35:21,040 --> 00:35:23,845
Recite svom kućnom osoblju
da će me dočekati u banji.
434
00:35:23,870 --> 00:35:26,853
Sa oružjem.
Sve puške.
435
00:35:33,122 --> 00:35:36,745
Dez, možeš li dobiti hiruršku cijev
omotati oko potpornih greda?
436
00:35:37,484 --> 00:35:39,439
I hoćeš li mi pomoći s ovim?
437
00:35:58,261 --> 00:35:59,595
Koristite svoja stopala.
438
00:36:03,399 --> 00:36:06,594
U redu, svi zgrabite jedan, omotajte ga oko zgloba.
Paula?
439
00:36:07,775 --> 00:36:10,794
Na tri, vas dvojica pogodite,
ventili pokvareni.
440
00:36:10,819 --> 00:36:13,447
Oni će nam dati pogon
i povuci nas gore.
441
00:36:13,472 --> 00:36:16,572
čekaj,
Hoće li nas ova stvar zadržati?
442
00:36:24,274 --> 00:36:25,474
Da.
443
00:36:26,712 --> 00:36:27,912
Koristi svoje oružje.
444
00:36:29,080 --> 00:36:31,017
Jedan, dva, tri.
445
00:36:38,558 --> 00:36:41,261
Pritisak se često naziva samo
vidio nešto negativno,
446
00:36:41,286 --> 00:36:43,801
samo mala promjena od
smjer je dovoljan.
447
00:36:43,826 --> 00:36:46,603
u ovom slučaju se koristi hirurška cijev
petlja preko grede
448
00:36:46,628 --> 00:36:48,758
i nova posveta
povjerenja tima
449
00:36:48,783 --> 00:36:52,162
da se promijeni pritisak i nešto je moguće
probiti i podići nešto.
450
00:36:56,264 --> 00:37:00,058
Još uvijek ne mogu vjerovati
ti leteći tenkovi su zaista radili.
451
00:37:01,430 --> 00:37:03,697
Svaki put ga dobije
ponovo zajedno.
452
00:37:03,722 --> 00:37:05,524
Zaista je sve u fizici,
453
00:37:05,549 --> 00:37:09,596
promjenom smjera kretanja
možeš podići bilo šta, čak i ovaj avion.
454
00:37:09,621 --> 00:37:12,151
Žao mi je što moram ići na ovaj predmet
prekidaj, ovo je bila Mathilda,
455
00:37:12,176 --> 00:37:15,745
Sve je dogovoreno da svedočite
u zamenu za svoj imunitet.
456
00:37:16,493 --> 00:37:22,213
I... Napravio sam neke aranžmane za Salazara
nikad više ne vidi svjetlo dana.
457
00:37:22,786 --> 00:37:24,815
Da li treba da znam šta je to sada?
458
00:37:26,159 --> 00:37:30,112
To su svi podaci sa hard diska
da ste se prijavili kod konsijerža.
459
00:37:30,290 --> 00:37:31,537
Kako si to dobio?
460
00:37:38,039 --> 00:37:39,239
Hvala ti.
461
00:37:39,549 --> 00:37:42,696
Sačuvao sam sve za svaki slučaj Salazar
krenuo bi za mojim sinom.
462
00:37:42,721 --> 00:37:45,252
Kad smo kod vašeg sina, tim je
na putu da ga pokupim,
463
00:37:45,277 --> 00:37:48,896
pa kad sletiš on bi te trebao čekati.
- Hvala.
464
00:37:49,329 --> 00:37:51,290
svi vi,
hvala vam puno.
465
00:37:52,029 --> 00:37:55,325
vi ste svi...
tako neortodoksno, zar ne?
466
00:37:56,450 --> 00:37:58,907
To je blago rečeno.
467
00:38:13,717 --> 00:38:15,193
Želim da te pitam nešto.
468
00:38:17,137 --> 00:38:20,064
Ako ste već imali podatke, zašto ih imate
onda mi daj hard disk?
469
00:38:22,705 --> 00:38:26,903
Bila je to obmana.
Znao sam da nešto nije u redu sa našom Paulom.
470
00:38:28,964 --> 00:38:31,770
I opet me nemaš
unapred obavešten?
471
00:38:33,605 --> 00:38:34,805
br.
472
00:38:37,913 --> 00:38:43,173
Od Codexa postoji ovako nešto...
kao zid između nas.
473
00:38:44,889 --> 00:38:48,729
pa...
- Pa to je moja greška.
474
00:38:49,539 --> 00:38:51,916
I dalje sam ljuta na tebe
jer si krenuo za Macom.
475
00:38:54,333 --> 00:38:55,793
Uradio sam to da ga zaštitim.
476
00:38:56,895 --> 00:38:59,309
Znam to.
- Ali u pravu si, ja...
477
00:39:00,109 --> 00:39:02,786
Nisam vas obavestio o tome
plan i žao mi je zbog toga.
478
00:39:06,270 --> 00:39:07,470
Istina je...
479
00:39:09,094 --> 00:39:12,300
Bio sam ljut na sebe što sam razmišljao
da ste oboje otišli u Codex.
480
00:39:15,070 --> 00:39:16,645
Žao mi je što ti nisam verovao.
481
00:39:19,376 --> 00:39:20,997
Nadam se da mi možeš oprostiti.
482
00:39:24,105 --> 00:39:27,709
Sve je u redu, Riles.
- Dobro, jer moram da priznam.
483
00:39:28,389 --> 00:39:29,766
Mrzim svoju novu kuću.
484
00:39:29,791 --> 00:39:33,319
Moj komšija... igra
Macklemore i nastavlja se 24/7.
485
00:39:33,972 --> 00:39:35,678
Takođe moram da priznam.
486
00:39:36,897 --> 00:39:38,358
Nikad nisam bio u banji.
487
00:39:39,522 --> 00:39:41,108
Zaista i zaista?
- Da.
488
00:39:42,381 --> 00:39:44,647
Kako se onda opuštate?
- Pogodio sam stvari.
489
00:39:45,339 --> 00:39:47,030
To mnogo objašnjava o tebi.
490
00:39:49,788 --> 00:39:52,147
mama.
- Luis.
491
00:39:57,053 --> 00:39:58,436
Za ono što vredi.
492
00:40:00,280 --> 00:40:03,600
Mislim da smo svi to pretpostavili
da će se nakon Codexa sve vratiti u normalu.
493
00:40:04,530 --> 00:40:06,944
Pa, jeste...
obično.
494
00:40:07,868 --> 00:40:12,092
Tako sam se koncentrisao na...
vaše prošle greške
495
00:40:12,538 --> 00:40:15,811
da ja... više nisam video svoje.
I žao mi je.
496
00:40:17,523 --> 00:40:18,723
Novi početak?
497
00:40:20,999 --> 00:40:22,475
Da ponovo pravim nove greške.
498
00:40:24,176 --> 00:40:26,827
Da pomislim da on...
Mislio je da sam ja tvoj otac?
499
00:40:27,507 --> 00:40:31,272
Smiješno, zar ne?
- Možda stariji brat, ali...
500
00:40:31,788 --> 00:40:32,988
Čestitam, momci.
501
00:40:33,286 --> 00:40:36,514
Nakon što je pogledao Paulin hard disk i
uz obećanje njenog svjedočenja,
502
00:40:36,539 --> 00:40:39,653
švajcarske vlasti imaju
za Salazarom raspisana potjernica.
503
00:40:39,678 --> 00:40:42,866
I Ciriški Grand je bio presretan
da ga predam,
504
00:40:42,891 --> 00:40:46,690
pošto je postao 'persona non grata'
jer je prekršio svaki kućni red.
505
00:40:46,715 --> 00:40:51,374
I mene to malo zanima
šta se desilo našem prijatelju Vincentu.
506
00:40:52,116 --> 00:40:54,421
Nakon što je pobegao,
Egor se okrenuo protiv Vincenta.
507
00:40:54,446 --> 00:40:57,147
Bio je bijesan na Vincenta jer je...
Phoenix je doveo i
508
00:40:57,172 --> 00:40:59,069
odbio da mu pomogne,
da nestane.
509
00:40:59,473 --> 00:41:00,850
Kako znamo sve ovo?
510
00:41:01,155 --> 00:41:03,544
Zato što je Vincent otišao i to odmah
otrčao vlastima.
511
00:41:04,405 --> 00:41:09,014
Mislim da je zatvor bilo bolje od onog
suočiti se s gnjevom Vincenta Seniora.
512
00:41:10,155 --> 00:41:13,202
Beats.
Gdje su Riley i Desi?
513
00:41:13,467 --> 00:41:16,538
Dao sam to Phoenixu
za poseban zadatak.
514
00:41:16,564 --> 00:41:17,764
Čekaj malo.
515
00:41:19,514 --> 00:41:21,921
To je moj avion.
516
00:41:22,308 --> 00:41:23,600
Tako je, doviđenja.
517
00:41:23,810 --> 00:41:28,061
Matilda, mislim da ne razumiješ.
Ne znam koliko puta moram to da kažem.
518
00:41:28,238 --> 00:41:34,502
Doslovno ja... treniram ovo... Matilda?
Doslovno vodim ovu operaciju.
519
00:41:41,193 --> 00:41:43,982
Maldivi
520
00:41:45,061 --> 00:41:47,661
ovo je solidan spa vikend
521
00:41:48,451 --> 00:41:50,959
Hvala vam puno.
- Nema problema.
522
00:41:54,544 --> 00:41:59,060
O opuštanju tokom vašeg
prvi spa bijeg.
523
00:41:59,943 --> 00:42:03,591
Znate šta, na našem prvom izlasku.
- Prvi od mnogih.
524
00:42:10,797 --> 00:42:13,114
Mrziš blato, zar ne?
- Da, to je blato.
525
00:42:13,839 --> 00:42:17,324
Ne znam šta da radim s tim.
- Pa, bar si pokušao.
526
00:42:18,875 --> 00:42:20,510
Praviću ti društvo, Riley.
527
00:42:21,885 --> 00:42:24,412
Možeš izaći, Dez.
- To nije moguće.
528
00:42:25,328 --> 00:42:27,954
Izgubila sam bikini donji dio
- Šta?
529
00:42:27,979 --> 00:42:30,782
Usudite se da se nasmejete...
nemoj se smijati.
530
00:42:36,840 --> 00:42:40,440
Prijevod: TNG Release Team.