Original subtitles

-

IN�VITABLE

- Hai fatto le valigie? - No

Quando le fai? Voglio andarmene presto.

Sempre cos�.

Come stai? Da quanto tempo non ci si vede?

Penso dalla conferenza di Minneapolis due anni fa.

Non posso crederci.

Jessie, ti ricordi di Beth?

Certo.

Come va?

Bene, Grazie per il soggiorno

Nessun problema Sono contenta che voi siate qui.

Lasciate che vi presenti Chloe.

Sono cos� felice Ho convinto Jessie a prendersi qualche giorno.

Chloe, vieni.

Chloe, questa � Susan. Ricordi? siamo andati al college insieme.

Buongiorno.

E lei � la compagna di Susan, Jessie.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Dovrete essere stanche.

Vi mostro la vostra stanza.

Ho lasciato la valigia in macchina.

La vado a prendere.

Mio Dio!

Non c'� posto. Beth ha lasciato tutte le sue cose qui.

Beth non � cambiata affatto in tutto questo tempo.

Ha un anno pi� di me.

Ti dico una cosa, Chloe � una persona fantastica.

� una coppia strana, vero?

Sono tanto diverse.

Cosa ne pensi, Jessie?

Jessie, mi stai ascoltando?

Cosa?

Va tutto bene?

S�, certo.

Sono una gran fica.

Solo un po' stanca.

OK. Ma se non va bene, mi avvisi, eh?

Va tutto bene Sono solo un po' stanca.

Sai che sei tutto per me.

Il pollo � delizioso.

Chi l'ha cucinato?

Chloe � il capo famiglia.

� molto buono.

Grazie.

Quindi com'� andato il viaggio?

Bene, ma lungo e faticoso.

Il lago � bellissimo in questo periodo dell'anno. Ci si pu� nuotare?

Fa abbastanza freddo ma quando inizi a nuotare ti ci abitui.

- Chloe. - S�.

Andiamo in montagna domani?

Buona idea.

Ti piacer�. � un buon momento per andarci.

Sar� necessario partire presto.

Pensi che la banda arriver� ai seminari?

Diane Well, penso di s�, perch� le ho parlato di questo.

- Diana, stai esagerando? - Neanche un p�.

Oh mio Dio, non la sento da anni. Cosa sta facendo?

Lavora in un laboratorio farmaceutico a Seattle.

� sempre stata un po' radicale.

Inoltre, ha quattro figli, un marito, un cane e un gatto.

� davvero divertente.

Jessie, per favore passami la saliera.

Jessie.

Scusa.

Sono morta Che ore sono?

Non ne ho idea.

� stato davvero interessante

Cosa stai facendo?

Sembri aver bisogno di qualcosa.

Non � niente, lascia stare.

A cosa stai pensando?

A queste case ricche e non occupate.

Jessie � un eccellente architetto.

Ci deve essere molto lavoro in quest'area.

S�. Costruiscono migliaia di case. � ridicolo.

Questa � una delle ragioni per cui ci siamo trasferiti qui. Ci mancavano spazi verdi.

� bellissimo.

Ci siamo.

Forza ragazze, apriamolo.

Mettete le pietre agli angoli.

Chloe scusa, ho dimenticato che lavoro fai?

Sono un'editrice.

Cosa stai producendo?

Molte fiction, alcune biografie ...

Dovrebbe essere interessante.

Dipende dallo scrittore. A volte ti senti male a produrre certe cose.

Posso prendere il vostro ordine?

Versare vino bianco.

Un brindisi Per le vecchie amiche.

Non cos� vecchie!

Salute!

E le nuove amiche ...

Per le nuove amiche!

Mi sono trasferita a San Diego sei anni fa.

Sono venuta per un lavoro e sono rimasta per una moglie.

Non sono mai stata l�

No? Vieni a trovarci Voglio dire, tu e Beth.

Potremmo venire Sarebbe carino

Mi piace vedere come vengono costruite le case.

Alcune sono migliori di altre.

Immagina che il risultato finale non � sempre facile.

Mi piace vederle.

Vuoi ancora del vino?

Non aspetta. Faccio io.

- Mi piacciono i caminetti. - S�, anche a me.

Jessie ha progettato una casa favolosa con tre camini.

Ce n'� anche uno al piano di sopra. � molto romantico.

Hai pubblicato qualcosa ultimamente?

Solo un articolo.

Beh, in realt� quello che ho scritto � stato troncato dal mio cap.

E tu?

Sto aspettando la risposta da una rivista.

Ah bene. Non sapevo che avessi presentato qualcosa da pubblicare.

Bene, vedremo. Non l'hanno ancora accettato.

Tesoro, vado a letto.

Ok tesoro, vengo con te.

Ti aiuto a portare i bicchieri.

Certo. Riportiamoli l�.

Grazie.

Quando partiamo domani?

A che ora � il primo seminario? Alle dieci?

Si credo.

Non so quanto tempo ci vuole ad arrivarci.

Conta un'ora. Partiamo alle 8:30?

Va bene.

- Ci vediamo domani. - Buona notte.

Jessie,

puoi non venire se non ti va. Avr� seminari tutto il giorno.

Stavo pensando di venirci, ma non questa volta.

No, va bene. Legger�

Sei sicura? Va bene?

S�, � tutto a posto Nessun problema. Dopotutto siamo in vacanza.

Se vuoi partecipare ai seminari, vai!

Ok, dato che non hai prestato attenzione.

Lavora e impara tutto ci� che riguarda lo sviluppo personale.

Queste cose che sono incredibili scoperte, possono servirti per fare soldi.

Ok, lo far�.

Sicura di non voler venire?

Se i lavori avanzano. Ho ancora lavoro.

Bye-bye. Torneremo al tramonto.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Non devi farlo.

Non � niente Stavo aiutando solo un po'.

Che bella giornata, eh!

Non voglio uscire.

Non posso credere che siano andati l�.

� un buon giorno per stare davanti al camino.

Almeno lascia che ti aiuti con quello.

- Buona sera. - Buona sera, cara.

Mi dispiace di essere in ritardo.

Il traffico era impossibile.

Va bene qui.

Come � andata?

Fantastico. Siamo felici di esserci stati�.

Avete mangiato?

Si, all'universit� alle 18:00, ma non era granch�.

Preparo qualcosa. Vuoi mangiare qualcosa Susan?

S�. Sto morendo di fame

Non.

Mio cara, avresti dovuta esserci. C'� stato un incontro di studenti del seminario.

Erano tutti l�.

Tutto, anche il mio ex ...

E' stato come se tutta la mia vita stesse passando davanti ai miei occhi.

Il dipartimento dell'Universit� era diventato un luogo di incesto.

Tutto era troppo

Jessie non farti idee sbagliate. Abbiamo lavorato duramente sull'argomento.

Ho lavorato molto. Soprattutto nel campo accademico.

- Vuoi una birra? - Certo.

E tu Susan?

C'� del vino?

Se prendi un drink,

Ne prender� uno anch'io.

E tu, Jessie?

Niente, grazie.

Buona notte.

Come va?

Solo un po' stanca.

Non ti sei annoiata con Beth tutto il giorno?

Certo che no.

Sai che non c'� niente tra noi.

S�, lo so.

Puoi guardarmi con orgoglio.

S�, tesoro, lo so.

Ciao Beth.

Ho dormito bene.

Il tempo sta migliorando.

Penso che potremmo andare al lago.

Ciao tesoro, vuoi andare al lago oggi?

Certo, va benissimo.

Pensi che Chloe sia d'accordo?

Sicuramente..

Avere piena copertura della convenzione nella sezione scientifica ....

Con le foto

Ehi, ragazze, andiamo?

Arriviamo.

Come vi siete conosciute?

A casa di un nostro amico che ci ha invitato entrambe a una festa.

Un anno e mezzo fa.

Ed � stato amore a prima vista.

Era pi� che un colpo di fulmine...

No, no. Era amore

Bene, almeno per me.

Chloe era meno entusiasta.

Non � vero.

In ogni caso. Dopo sei mesi, abbiamo deciso di vivere insieme.

C'� voluto cos� tanto tempo?

La gente non smetteva di chiamarmi per scoprire dove si trovava il problema

Ricordo due anni fa, quando eri con l'avvocato ...

S�, Debbie.

Che fine ha fatto?

Adesso � il Vostro onore Debbie ...

Davvero?

Vai a vedere in TV, ma sono sicuro che ci lavori.

E' trapelato che sia lesbica?

No, certo.

La giustizia � cieca ma non politica.

� vero.

Cambiamo argomento.

Cosa posso fare se non vieni il gioved� e il fine settimana?

Cosa?

Perch� non rimanere?

Abbiamo una festa il venerd�.

Non disturberemo.

Certo che no.

Devi lavorare questo fine settimana?

No. Penso che sia tutto a posto.

E hai qualcosa da fare con i seminari?

OK per te?

Certo.

Ok, organizzato.

Qualcuno vuole pi� vino?

- S�, graze. - Anche io.

Per le adolescenti!

Era il nostro primo anno ed eravamo innamorate della stessa insegnante.

La signarina Brooks.

- Era cos� bella. - Esatto.

Lei era una giovane laureata.

e insegnava francese.

Meglio ancora, era francese

con tutto ci� che significa ...

Eravamo in classe e abbiamo iniziato a competerci la sua attenzione.

Un giorno la sua ragazza � apparsa in classe.

E tutto cadde.

Sentivo che il mio "sentimento" era completamente incasinato.

Ci siamo confortate.

Il meglio possibile.

L'ho vista l'altro giorno all'Universit�.

La signorina Brooks � ancora l�, ma ora � una professoressa e sta con la sua ragazza a tempo pieno.

Quindici anni dopo!

Un'occasione persa!

Sei sicura di non poter venire?

No, te l'ho detto. Ho un appuntamento con un cliente.

In ogni caso, sarai a tutti i seminari del giorno?

Dovrebbe finire prima prima dell'ultima volta.

Bene. Potremmo andare al Martini Ranch questo pomeriggio.

Cos'� il Martini Ranch?

Un ottimo ristorante dove il pesce � sempre fresco.

Non sapevo che ti piacesse il pesce.

Zitta.

Prenotiamo.

Pensi di essere sola?

Penso di poter organizzare ...

Ho cose da fare e probabilmente andr� in citt�.

Stai fuori da questo.

Faccio del mio meglio.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Hai avuto problemi a trovare un posto? - No

- Va bene? - Ha, ha....

Ci vediamo a casa.

Va bene. Ci vediamo l�.

- Va tutto bene? - S�, sto bene.

Ci vediamo l�.

Buongiorno. Benvenuta, Chloe.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Non sono ancora tornate? - No

C'� un messaggio in segreteria.

Dice che torneranno presto.

Vuoi del t�?

S�, grazie

Quale preferisci?

Non lo so.

Come puoi vedere ne abbiamo diversi.

Lesbiche mozzafiato, sei sicura?

Di che marca �?

Hai un t� preferito?

S�. "Colazione inglese"..

- Fantastico. - S�.

Buongiorno.

Chloe, andiamo.

Jessie !

Ciao tesoro.

Come � andata?

Tutto OK, ma non come il primo giorno.

E con meno persone.

Ma � stato bello.

Hai fame?

Hai effettuato la prenotazione?

Si, fatto.

Bene.

Ho prenotato per le 8, ok?

Perfetto. Vado a farmi una doccia

E tu cos'hai fatto?

Niente.

Non preoccuparti, Chloe, non potrei convincerla ...

Era uno scherzo, cara.

Pensi che possiamo incontrarci di nuovo tra mezz'ora?

S�, certo.

- Fa freddo - S�

Dove sono?

Non lo so Forse sono molto vicine.

� divertente.

Fossi in te, non cercherei di essere divertente.

- Come va? - Tutto bene.

Sei sicura?

Mi comporto come un pazzo completa.

Sto tradendo la mia compagna

e sogno di stare con te.

cosa dovrei fare?

Dio, che bella luna!

Beth � al telefono. Sta arrivando.

Potresti trasferirti qui.

Cosa?

Scherzi a parte. Stai pensando di trasferirti qui?

E lasciare il miglior clima di questo paese?

Il tempo non � tutto.

Ma � dannatamente schifoso.

Grazie!

E Jessie?

Pensi che potrebbe funzionare come architetto qui?

Certo, s�.

Sembri entusiasta.

Non so quanto ci sia da costruire qui.

Molto.

Molto, non � molto preciso.

Sai, c'� sempre qualcosa da costruire.

Lascia che ti dica una cosa. Non lascer� il mio 23esimo piano per la pioggia.

Ci abitueremo ..

Non sapevo che fossi un adoratore del sole.

Beh, almeno so che lui � l� quando sar� rinchiusa nel laboratorio.

Non � sbagliato.

E tu Chloe, cosa pensi?

S�. Piove molto

- Eccitante. - Si infatti.

Quindi tesoro un po'...

Bene, possiamo deprimerci.

E qui ...

Non importa dove vivi, qualsiasi posto ha i suoi vantaggi e svantaggi

Del tipo?

Bene, la mancanza di attivit� culturali e altre cose.

Quante volte sei andata al museo?

Volevo solo dire che ci sono dei posti con punti positivi e negativi.

L'ho sentito dire prima.

Si l'ho gi� ho detto.

Non io.

Ehi, ragazze, � solo una conversazione amichevole.

Ciao, sexy!

Buongiorno. Voglio finire questo capitolo.

Ho un capitolo in cui potrei uccidere anche te ...

Andiamo, Susan.

Sto solo giocando.

Ti ho detto che voglio finire questo capitolo.

Va bene. Non sapevo che fosse cos� importante per te.

Perdonami, Susan. Sono solo stanca.

C'� qualcosa che pu� rilassarti ...

Andiamo cara, � tutto sullo sviluppo personale, Mi fa caldo ...

Tesoro, davvero. Sono stanca

Dai ...

Seriamente, sono stanca. Partiamo domani?

Che cosa ti ha sfinito cos�?

� tardi e sono stanca. Succede.

Perdonami, ma sei cos� carina.

Non ti senti male, vero?

Non lo so.

Sei sicura?

Devo solo dormire.

Ok, cara.

Mi sentir� meglio domani mattina.

Certo.

Buon Dio � disgustoso fuori.

� vero.

Cosa pensi di fare oggi?

La nostra Chloe funzioner� oggi?

No. Non ho clienti oggi

Possiamo sederci davanti al camino, con i giochi da tavolo i gli snacks.

Mi sembra una buona idea.

- Tesoro, puoi prenderli? - Certo.

Scelgo il vincitore.

I miracoli della cortesia ...

A cosa stai pensando?

A nulla.

Mias, devi pensare a qualcosa.

Non proprio.

Non parlo di me.

No. Non penso a niente di particolare.

Perch� non lo diciamo?

Non lo so.

Cos'�?

Cosa intendi?

C'� qualcosa di sbagliato.

Perch� lo stai dicendo?

Perch� abbiamo questa stupida conversazione.

No, niente di sbagliato.

E cosa ne pensi?

Stavo pensando di tornare domenica.

Davvero?

- Non pensi che mi mancherai? - E non c'� nessuna possibilit� che mi manchi.

Certo che mi mancherai.

La conversazione sta peggiorando sempre di pi�.

Cosa suggerisci di fare a riguardo?

Niente, immagino.

Chloe. Vuoi che ci fermiamo?

Vuoi che me ne vada?

Lo faccio, se lo vuoi.

No. Non voglio che te ne vada.

Io ti amo.

Ecco.

Grazie, Dio.

Era un po 'strano che andassi a casa senza mutandine.

Sarebbe stato strano.

O agghiacciante ....

La mia paura

Metter� una cima.

L'hai detto sul serio?

Cosa?

Quello che mi hai detto nella doccia.

S�.

Per davvero?

Dove sono le mie scarpe?

Jessie non ti schiva.

Io non lo faccio

S�. Ia amo.

S�, ok?

Ok.

- Jessie ... - Si?

Ti amo anche io.

Non finir� bene.

Non voglio pensarci ora.

Buona idea.

Chi verr� stasera?

Oh, buoni amici, alcune persone dal lavoro ...

Quante persone?

Pi� o meno quaranta.

Quaranta?

101/5000 Non verranno tutti. Ho scelto di invitarne alcuni perch� altri a volte hanno dei problemi.

La famiglia?

Alcuni, ma non tutti.

Alcuni dei miei migliori amici sono etero.

Dai ...

Scherzi a parte. Mi piacciono i "giocatori".

Hanno le loro preferenze.

Come stanno le ragazze?

Tutto bene, zia Chloe.

Mi piace vederli suonare. Ho fatto il cioccolato per dopo.

- Non � fantastico? - S�.

Non so cosa fare senza di lei.

Solo un anno e mezzo e che siamo qui insieme.

Ma non ricordo come fosse prima.

Eccellente.

Le coppie attraversano alti e bassi.

Ma se l'amore � abbastanza forte, si supera tutto.

� giusto, ci sono periodi difficili nelle relazioni.

S�. Soprattutto per le coppie omosessuali senza figli.

Quando ci sono bambini, le persone cercano di superare le difficolt�

Molte coppie gay si rompono quando le cose si fanno difficili.

� vero.

Ma ho imparato la lezione.

Festeggio 40 anni.

Se n'� andatoa.

� meraviglioso.

S�. Lo �.

- Salut. - Salut.

Linda Holidays.

S�.

Ho provato a parlare da sola tutta la notte.

Beh ...

Mi sono persa.

Qui, sono d'accordo.

Mi capisci.

Tutto il tempo, penso a te ... a toccarti ...

Scoparti.

Per favore, per favore non ora.

Chloe !

Si arrivo.

A presto.

Dio.

Posso parlarti un minuto?

Per cosa?

Un secondo, in privato.

Non puoi aspettare?

No Chloe, ora.

Abbiamo gi� parlato ...

No, ora.

Scusatemi torno subito.

Cosa c'�?

Non.

Che cosa hai intenzione di fare?

Ti ho detto di smetterla.

Hai lasciato la scatola nell'armadio?

No, � rimasta in macchina.

Dove sono le chiavi dell'auto?

Penso di averle lasciate nel mio cappotto

Sono nel portachiavi con le altre.

Aspetta, sono qui

Che pazza.

zitta.

Jessie, cosa stai facendo?

-

Hai visto Chloe?

No. Hai guardato fuori?

S�, e non riesco a trovarla.

- Non c'� pi� vino qui. - Ok, grazie.

Chloe!

Oh mio Dio.

Hai visto Chloe?

S�, nel giardino anteriore.

Grazie, Bobbie.

Chloe ?

Un po 'di pi� ...

Quindi parti domani.

Il lavoro ci chiama.

Senza fortuna.

Quindi come hai trovato il nord-ovest?

� bellissimo.

S�, piove molto

- Hai un cliente. - Cosa vuoi?

Possiamo parlare?

Stiamo parlando ora.

Sai cosa intendo. In privato

Non credo sia possibile oggi.

Devo parlare con te.

Chloe, � impossibile. Ci sono troppe persone

E tu non ricordi di ieri?

Penso di aver bevuto troppo.

Abbiamo fatto tutto, giusto?

Quindi, � tutto, e partirai domani.

Ascolta, lo so, tesoro. Ma � impossibile.

Mi chiamerai?

Sai che non � una buona idea.

Cosa intendi?

Non porter� a nulla.

Tu Beth ...

e Susan ...

non cambia niente.

Perch� � successo qualcosa. Qualcosa � veramente successo.

Lo so Lo so!

Ma � finita.

� meglio cos�.

Hai detto che mi amavi

Chloe, � vero.

Ma � inutile.

Vaffanculo!

Cosa stai facendo?

- Non riesco a dormire - Non posso farlo neanche io.

Avevo sete Troppa birra

Scusami per averti insultato ieri.

Va tutto bene. Avevi ragione

Volevo davvero parlarti. Ho paura che non ti rivedr� pi�.

Chloe...

Io ti amo. Tu mi ami Ce lo siamo detto.

S�.

Perch�? Perch� vuoi lasciarmi allora?

Perch� non possiamo stare insieme.

Non andiamo da nessuna parte.

Perch�?

Perch� non posso. OK?

Proprio non posso.

Non posso gestire una cosa del genere.

Sei una bella donna in tutti i sensi.

Mi sono innamorata prima che tu dicessi una parola.

Ho ceduto.

Ma non posso.

Davvero, non posso farlo.

� troppo per me.

Ho bisogno di chiarire le cose.

Mi piace Susan.

Sto con Susan.

Ho una bella vita con Susan.

Non posso essere innamorata di Chloe allo stesso tempo.

Ma tu mi ami.

S�, ma devo finire qui.

Perch�?

Te l'ho gi� detto. Non sono abbastanza forte

Problemi emotivi ...

� troppo per me.

Io ti amo.

Lo so. Ma dobbiamo fermarci.

Per favore, smettila.

Basta!

Non devi pi� amarmi.

Non amarmi pi�.

Non sono fatta per questo.

Allora, perch� � iniziato tutto questo?

Non lo so.

E mi dispiace.

� stato un mio errore.

Perdonami.

Per favore, perdonami.

Ma io non sono quello che pensi.

Sono davvero spaventata.

Jessie...

Non.

E' stato bello che siete venute.

S�, siamo state benissimo....

Grazie per averci ospitato.

No, per favore.

Dovremmo venire a trovarvi ..

Quindi, vedremo se il tempo � bello.

S�, l'abbiamo deciso.

Qual � la tua opinione?

Grandioso!

Grazie ancora.

E' stato bello rivederti.

Arrivederci, Chloe.

Arrivederci, Jess.

Abbi cura di te.

- Ciao, Chloe. - Ciao, Susan.

Ok tesoro, ci vediamo.

Ciao.