1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
-
2
00:00:26,641 --> 00:00:27,961
IN�VITABLE
3
00:02:02,200 --> 00:02:05,736
- Avez-vous fait vos valises ?
- Non
4
00:02:06,885 --> 00:02:09,533
Quand les faites-vous ? Je veux partir bientôt.
5
00:02:13,160 --> 00:02:14,317
Toujours comme ça.
6
00:03:07,524 --> 00:03:08,916
Comment vas-tu? Combien de temps
on ne peut pas se voir ?
7
00:03:09,255 --> 00:03:12,244
Je pense depuis la conférence de Minneapolis il y a deux ans.
8
00:03:12,244 --> 00:03:13,878
Je n'arrive pas à y croire.
9
00:03:14,079 --> 00:03:15,374
Jessie, tu te souviens de Beth ?
10
00:03:16,165 --> 00:03:17,535
Certain.
11
00:03:18,093 --> 00:03:18,387
Comment ça va?
12
00:03:18,641 --> 00:03:19,513
Eh bien, merci pour le séjour
13
00:03:19,954 --> 00:03:24,014
Pas de problème. Je suis content que tu sois là.
14
00:03:24,308 --> 00:03:25,968
Laissez-moi vous présenter Chloé.
15
00:03:27,471 --> 00:03:31,521
je suis si heureux
J'ai convaincu Jessie de prendre quelques jours.
16
00:03:31,861 --> 00:03:32,697
Chloé, allez.
17
00:03:34,477 --> 00:03:37,248
Chloé, voici Susan.
Souvenirs? nous sommes allés à l'université ensemble.
18
00:03:38,721 --> 00:03:39,726
Bonjour.
19
00:03:40,300 --> 00:03:41,490
Et voici la partenaire de Susan, Jessie.
20
00:03:41,490 --> 00:03:43,485
- Bonjour.
- Bonjour.
21
00:03:45,547 --> 00:03:46,963
Tu dois être fatigué.
22
00:03:46,963 --> 00:03:48,175
Je vais te montrer ta chambre.
23
00:03:48,175 --> 00:03:49,291
J'ai laissé ma valise dans la voiture.
24
00:03:49,291 --> 00:03:50,517
Je vais la chercher.
25
00:04:10,873 --> 00:04:12,150
Mon Dieu!
26
00:04:28,694 --> 00:04:32,255
Il n'y a pas de place. Beth a laissé toutes ses affaires ici.
27
00:04:35,348 --> 00:04:38,368
Beth n'a pas changé du tout depuis tout ce temps.
28
00:04:40,151 --> 00:04:42,289
Il a un an de plus que moi.
29
00:04:42,644 --> 00:04:45,354
Je vais vous dire, Chloé est une personne extraordinaire.
30
00:04:45,354 --> 00:04:48,943
C'est un couple étrange, non ?
31
00:04:49,224 --> 00:04:51,719
Ils sont tellement différents.
32
00:04:52,332 --> 00:04:53,970
Qu'en penses-tu, Jessie ?
33
00:04:55,832 --> 00:04:58,748
Jessie, tu m'écoutes ?
34
00:04:59,160 --> 00:04:59,877
Quoi?
35
00:05:00,153 --> 00:05:01,218
Tout va bien ?
36
00:05:01,218 --> 00:05:02,356
Oui bien sûr.
37
00:05:02,356 --> 00:05:03,523
Je suis une grosse chatte.
38
00:05:03,523 --> 00:05:04,756
Juste un peu fatigué.
39
00:05:05,749 --> 00:05:08,383
D'ACCORD. Mais si ça ne se passe pas bien, préviens-moi, hein ?
40
00:05:08,617 --> 00:05:12,286
C'est bon. Je suis juste un peu fatigué.
41
00:05:13,760 --> 00:05:15,810
Tu sais que tu es tout pour moi.
42
00:05:56,925 --> 00:05:58,207
Le poulet est délicieux.
43
00:05:59,169 --> 00:05:59,903
Qui l'a cuisiné ?
44
00:06:00,241 --> 00:06:02,229
Chloé est la chef de famille.
45
00:06:03,164 --> 00:06:04,177
C'est très bien.
46
00:06:04,945 --> 00:06:05,679
Merci.
47
00:06:07,786 --> 00:06:09,724
Alors, comment s'est passé le voyage ?
48
00:06:10,247 --> 00:06:11,973
Bon, mais long et fatiguant.
49
00:06:12,336 --> 00:06:15,691
Le lac est magnifique à cette période de l'année.
Pouvez-vous nager dedans ?
50
00:06:16,382 --> 00:06:18,984
Il fait assez froid mais quand
tu commences à nager, tu t'y habitues.
51
00:06:20,109 --> 00:06:22,103
- Chloé.
- Oui.
52
00:06:22,880 --> 00:06:24,734
On va à la montagne demain ?
53
00:06:24,734 --> 00:06:25,734
Bonne idée.
54
00:06:26,035 --> 00:06:27,884
Vous l'aimerez. C'est le bon moment pour y aller.
55
00:06:28,310 --> 00:06:29,976
Il faudra bientôt partir.
56
00:06:31,313 --> 00:06:33,331
Pensez-vous que le gang parviendra aux séminaires ?
57
00:06:34,225 --> 00:06:36,880
Diane Eh bien, je le pense, parce que je lui en ai parlé.
58
00:06:37,338 --> 00:06:39,649
- Diana, tu exagères ?
- Même pas un peu.
59
00:06:39,891 --> 00:06:43,772
Oh mon Dieu, je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis des années.
Que fait-il ?
60
00:06:44,321 --> 00:06:47,566
Il travaille dans un laboratoire pharmaceutique à Seattle.
61
00:06:47,566 --> 00:06:48,852
Elle a toujours été un peu radicale.
62
00:06:49,645 --> 00:06:57,160
De plus, elle a quatre enfants, un mari, un chien et un chat.
63
00:06:58,690 --> 00:07:00,108
C'est vraiment amusant.
64
00:07:01,942 --> 00:07:05,414
Jessie, s'il te plaît, passe-moi la salière.
65
00:07:08,698 --> 00:07:09,988
Jessie.
66
00:07:11,921 --> 00:07:12,983
Excusez-moi.
67
00:07:32,459 --> 00:07:33,851
Je suis mort. Quelle heure est-il?
68
00:07:34,340 --> 00:07:35,449
Je ne sais pas.
69
00:07:39,101 --> 00:07:41,398
C'était vraiment intéressant
70
00:07:42,358 --> 00:07:43,782
Que fais-tu ?
71
00:07:46,309 --> 00:07:48,398
Vous semblez avoir besoin de quelque chose.
72
00:07:49,593 --> 00:07:51,183
Ce n'est rien, laisse tomber.
73
00:08:31,678 --> 00:08:33,298
A quoi penses-tu ?
74
00:08:33,833 --> 00:08:37,286
To these rich and unoccupied houses.
75
00:08:38,281 --> 00:08:39,875
Jessie est une excellente architecte.
76
00:08:40,366 --> 00:08:42,105
Il y a beaucoup de travail à faire dans ce domaine.
77
00:08:42,105 --> 00:08:45,160
Oui. Ils construisent des milliers de maisons. C'est ridicule.
78
00:08:45,160 --> 00:08:48,203
C'est l'une des raisons pour lesquelles nous avons déménagé ici.
Nous manquions d’espaces verts.
79
00:08:49,671 --> 00:08:51,359
C'est beau.
80
00:08:54,642 --> 00:08:55,220
Nous y sommes.
81
00:09:10,011 --> 00:09:10,908
Allez les filles, ouvrons-le.
82
00:09:16,042 --> 00:09:17,699
Placez les pierres dans les coins.
83
00:09:21,689 --> 00:09:23,500
Chloé désolé, j'ai oublié quel travail tu fais ?
84
00:09:24,189 --> 00:09:25,016
Je suis éditeur.
85
00:09:25,016 --> 00:09:25,968
Que produisez-vous ?
86
00:09:26,287 --> 00:09:27,693
Beaucoup de fictions, quelques biographies...
87
00:09:28,554 --> 00:09:29,354
Cela devrait être intéressant.
88
00:09:30,244 --> 00:09:32,226
Cela dépend de l'écrivain. Parfois tu te sens mal
pour produire certaines choses.
89
00:09:33,958 --> 00:09:35,225
Puis-je prendre votre commande ?
90
00:09:36,242 --> 00:09:37,515
Versez le vin blanc.
91
00:09:55,221 --> 00:09:57,334
Un toast aux vieux amis.
92
00:09:58,452 --> 00:09:59,702
Pas si vieux !
93
00:10:01,563 --> 00:10:02,403
Santé!
94
00:10:04,823 --> 00:10:06,336
Et les nouveaux amis...
95
00:10:08,898 --> 00:10:10,512
Pour les nouveaux amis !
96
00:10:24,930 --> 00:10:27,902
J'ai déménagé à San Diego il y a six ans.
97
00:10:29,721 --> 00:10:32,981
Je suis venu pour un travail et je suis
parti pour une femme.
98
00:10:34,074 --> 00:10:35,666
Je n'y suis jamais allé
99
00:10:35,666 --> 00:10:40,059
Non ? Venez nous rendre visite
Je veux dire, toi et Beth.
100
00:10:41,284 --> 00:10:44,137
Nous pourrions venir. Ce serait bien
101
00:10:45,236 --> 00:10:47,196
J'aime voir comment les maisons sont construites.
102
00:10:48,264 --> 00:10:50,372
Certains sont meilleurs que d’autres.
103
00:10:50,612 --> 00:10:53,912
Imaginez que le résultat final n’est pas toujours facile.
104
00:10:54,564 --> 00:10:55,971
J'aime les voir.
105
00:11:04,527 --> 00:11:05,543
Tu veux encore du vin ?
106
00:11:05,890 --> 00:11:07,323
N'attendez pas. Je vais le faire.
107
00:11:38,919 --> 00:11:42,678
- J'aime les cheminées.
- Oui, moi aussi.
108
00:11:42,980 --> 00:11:46,542
Jessie a conçu une fabuleuse maison avec trois cheminées.
109
00:11:46,937 --> 00:11:49,819
Il y en a aussi un à l'étage.
C'est très romantique.
110
00:11:51,746 --> 00:11:53,087
Avez-vous posté quelque chose récemment ?
111
00:11:54,084 --> 00:11:55,609
Juste un article.
112
00:11:56,216 --> 00:11:58,640
Eh bien, en fait, ce que j'ai écrit
Il a été tronqué par mon patron.
113
00:12:00,729 --> 00:12:01,586
Et toi?
114
00:12:01,854 --> 00:12:04,349
J'attends une réponse d'un magazine.
115
00:12:06,208 --> 00:12:09,736
Ah bien. Je ne savais pas que tu avais présenté
quelque chose à publier.
116
00:12:10,378 --> 00:12:12,332
Eh bien, nous verrons. Ils ne l'ont pas encore accepté.
117
00:12:14,218 --> 00:12:15,888
Chéri, je vais me coucher.
118
00:12:16,187 --> 00:12:17,412
Ok chérie, je viens avec toi.
119
00:12:17,742 --> 00:12:19,011
Je vais t'aider à porter les lunettes.
120
00:12:19,418 --> 00:12:21,250
Certain. Ramenons-les là-bas.
121
00:12:22,795 --> 00:12:23,563
Merci.
122
00:12:28,473 --> 00:12:29,767
Quand partons-nous demain ?
123
00:12:31,440 --> 00:12:33,327
A quelle heure est le premier séminaire ? A dix heures ?
124
00:12:33,619 --> 00:12:34,757
Oui je crois.
125
00:12:34,757 --> 00:12:36,875
Je ne sais pas combien de temps il faut pour y arriver.
126
00:12:38,303 --> 00:12:41,042
Comptez une heure. On part à 8h30 ?
127
00:12:41,042 --> 00:12:41,865
D'accord.
128
00:12:42,855 --> 00:12:47,577
- À demain.
- Bonne nuit.
129
00:13:11,583 --> 00:13:12,510
Jessie,
130
00:13:13,776 --> 00:13:17,466
tu ne peux pas venir si tu n'aimes pas.
Il aura des séminaires toute la journée.
131
00:13:18,781 --> 00:13:22,678
Je pensais venir, mais pas cette fois.
132
00:13:22,678 --> 00:13:24,458
Non, c'est bien. Lire
133
00:13:25,128 --> 00:13:26,082
Etes-vous sûr ? D'accord?
134
00:13:26,519 --> 00:13:29,457
Oui, tout va bien. Aucun problème.
Après tout, nous sommes en vacances.
135
00:13:30,273 --> 00:13:33,804
Si vous souhaitez assister aux séminaires, foncez !
136
00:13:34,993 --> 00:13:36,503
D'accord, puisque tu n'as pas fait attention.
137
00:13:36,503 --> 00:13:40,720
Travaillez et apprenez tout sur le développement personnel.
138
00:13:41,735 --> 00:13:46,649
Ces choses qui sont des découvertes incroyables,
ils peuvent vous aider à gagner de l'argent.
139
00:13:48,056 --> 00:13:49,159
D'accord, je le ferai.
140
00:14:09,179 --> 00:14:10,310
Es-tu sûr de ne pas vouloir venir ?
141
00:14:10,833 --> 00:14:12,592
Si les travaux avancent. J'ai encore du travail.
142
00:14:15,390 --> 00:14:16,940
Au revoir. Nous reviendrons au coucher du soleil.
143
00:15:56,893 --> 00:16:00,430
- Bonjour.
- Bonjour.
144
00:16:05,747 --> 00:16:07,112
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
145
00:16:07,982 --> 00:16:10,072
Ce n'est rien. Je ne faisais qu'aider un peu.
146
00:16:15,458 --> 00:16:16,940
Quelle belle journée, hein !
147
00:16:18,696 --> 00:16:19,896
Je ne veux pas sortir.
148
00:16:21,579 --> 00:16:24,208
Je n'arrive pas à croire qu'ils y soient allés.
149
00:16:24,208 --> 00:16:27,687
C'est une bonne journée pour être devant la cheminée.
150
00:16:36,946 --> 00:16:39,192
Laissez-moi au moins vous aider avec ça.
151
00:24:51,610 --> 00:24:54,172
- Bonne soirée.
- Bonsoir, chérie.
152
00:24:54,172 --> 00:24:55,166
Je suis désolé, je suis en retard.
153
00:24:56,860 --> 00:24:58,586
La circulation était impossible.
154
00:25:01,137 --> 00:25:02,495
Tout va bien ici.
155
00:25:03,952 --> 00:25:04,502
Comment ça s'est passé ?
156
00:25:04,716 --> 00:25:06,519
Fantastique. Nous sommes heureux d’y avoir été.
157
00:25:06,940 --> 00:25:08,545
As-tu mangé?
158
00:25:09,531 --> 00:25:13,173
Oui, à l'université à 18h, mais ce n'était pas grand-chose.
159
00:25:14,114 --> 00:25:15,789
Je vais préparer quelque chose.
Tu veux manger quelque chose Susan ?
160
00:25:16,105 --> 00:25:17,716
Oui. je meurs de faim
161
00:25:35,024 --> 00:25:35,631
Non.
162
00:25:49,044 --> 00:25:52,484
Ma chérie, tu aurais dû être là.
Il y a eu une réunion d'étudiants du séminaire.
163
00:25:52,921 --> 00:25:53,973
Ils étaient tous là.
164
00:25:54,439 --> 00:25:55,610
Tout, même mon ex...
165
00:25:57,102 --> 00:25:59,101
C'était comme si toute ma vie était
passant sous mes yeux.
166
00:26:00,147 --> 00:26:02,842
Le département universitaire était devenu un lieu d'inceste.
167
00:26:02,842 --> 00:26:04,345
C'était trop
168
00:26:04,745 --> 00:26:09,830
Jessie, ne te fais pas de mauvaises idées.
Nous avons beaucoup travaillé sur le sujet.
169
00:26:09,830 --> 00:26:13,505
J'ai beaucoup travaillé.
Surtout dans le domaine académique.
170
00:26:13,505 --> 00:26:15,207
- Tu veux une bière ?
- Certain.
171
00:26:17,394 --> 00:26:18,488
Et toi Suzanne ?
172
00:26:20,003 --> 00:26:22,127
Y a-t-il du vin ?
173
00:26:24,491 --> 00:26:26,621
Si tu prends un verre,
174
00:26:26,994 --> 00:26:28,446
J'en aurai un aussi.
175
00:26:29,903 --> 00:26:30,960
Et toi, Jessie ?
176
00:26:32,522 --> 00:26:33,405
Rien, merci.
177
00:26:35,258 --> 00:26:36,637
Bonne nuit.
178
00:26:51,194 --> 00:26:52,162
Comment ça va?
179
00:26:53,596 --> 00:26:54,712
Juste un peu fatigué.
180
00:26:55,232 --> 00:26:57,111
Tu ne t'es pas ennuyé avec Beth toute la journée ?
181
00:26:57,325 --> 00:26:58,927
Bien sûr que non.
182
00:26:58,927 --> 00:27:01,134
Tu sais qu'il n'y a rien entre nous.
183
00:27:01,918 --> 00:27:03,022
Oui je sais.
184
00:27:03,571 --> 00:27:04,615
Vous pouvez me regarder avec fierté.
185
00:27:04,615 --> 00:27:06,599
Oui, chérie, je sais.
186
00:27:43,891 --> 00:27:44,933
Salut Beth.
187
00:27:48,360 --> 00:27:50,320
J'ai bien dormi.
188
00:27:52,007 --> 00:27:54,670
Le temps s'améliore.
189
00:27:55,984 --> 00:27:57,759
Je pense qu'on pourrait aller au lac.
190
00:27:58,204 --> 00:28:00,078
Salut chérie, tu veux aller au lac aujourd'hui ?
191
00:28:00,313 --> 00:28:01,913
Bien sûr, c'est bien.
192
00:28:02,164 --> 00:28:03,706
Pensez-vous que Chloé est d'accord ?
193
00:28:03,706 --> 00:28:04,549
Sûrement..
194
00:28:06,913 --> 00:28:10,573
Avoir une couverture complète de l’accord
dans la section scientifique....
195
00:28:11,804 --> 00:28:13,279
Avec photos
196
00:31:14,857 --> 00:31:16,517
Hé les filles, on y va ?
197
00:31:18,539 --> 00:31:19,013
Nous voilà.
198
00:31:53,151 --> 00:31:54,143
Comment vous êtes-vous rencontré ?
199
00:31:54,998 --> 00:31:59,108
Chez un ami qui nous a invité
tous les deux lors d'une fête.
200
00:31:59,452 --> 00:32:00,360
Il y a un an et demi.
201
00:32:01,199 --> 00:32:02,382
Et ce fut le coup de foudre.
202
00:32:02,969 --> 00:32:04,676
C'était plus qu'un coup de foudre...
203
00:32:05,659 --> 00:32:07,431
Non, non. C'était de l'amour
204
00:32:08,254 --> 00:32:09,436
Enfin, du moins pour moi.
205
00:32:09,982 --> 00:32:11,853
Chloé était moins enthousiaste.
206
00:32:11,853 --> 00:32:12,819
Ce n'est pas vrai.
207
00:32:13,362 --> 00:32:16,743
Dans tous les cas. Au bout de six mois, nous avons décidé de vivre ensemble.
208
00:32:17,259 --> 00:32:17,824
Est-ce que ça a pris autant de temps ?
209
00:32:19,113 --> 00:32:21,181
Les gens n'ont pas arrêté de m'appeler
pour savoir où était le problème
210
00:32:22,087 --> 00:32:26,560
Je me souviens il y a deux ans, quand tu étais avec l'avocat...
211
00:32:27,172 --> 00:32:28,203
Oui, Debbie.
212
00:32:28,444 --> 00:32:29,190
Que lui est-il arrivé ?
213
00:32:30,183 --> 00:32:31,794
Maintenant c'est Votre Honneur Debbie...
214
00:32:32,098 --> 00:32:33,399
Vraiment ?
215
00:32:34,622 --> 00:32:38,170
Allez regarder à la télé, mais je suis sûr que vous y travaillez.
216
00:32:38,733 --> 00:32:39,517
Est-ce qu'il a été révélé qu'elle était lesbienne ?
217
00:32:39,920 --> 00:32:41,057
Non, bien sûr.
218
00:32:41,517 --> 00:32:44,274
Justice is blind but not political.
219
00:32:44,958 --> 00:32:45,645
C'est vrai.
220
00:32:49,286 --> 00:32:52,032
Changeons de sujet.
221
00:32:53,313 --> 00:32:58,102
Que puis-je faire si vous ne venez pas le jeudi et le week-end ?
222
00:32:58,931 --> 00:32:59,715
Quoi?
223
00:33:00,086 --> 00:33:01,150
Pourquoi ne pas rester ?
224
00:33:01,150 --> 00:33:03,768
Nous avons une fête vendredi.
225
00:33:04,373 --> 00:33:04,986
Nous ne dérangerons pas.
226
00:33:05,260 --> 00:33:07,282
Bien sûr que non.
227
00:33:07,642 --> 00:33:09,442
Devez-vous travailler ce week-end ?
228
00:33:10,782 --> 00:33:12,932
Non, je pense que tout va bien.
229
00:33:15,233 --> 00:33:17,130
Et avez-vous quelque chose à voir avec les séminaires ?
230
00:33:18,250 --> 00:33:19,758
OK pour toi ?
231
00:33:19,758 --> 00:33:20,574
Certain.
232
00:33:21,908 --> 00:33:23,684
Ok, organisé.
233
00:33:24,217 --> 00:33:25,547
Quelqu'un veut plus de vin ?
234
00:33:26,002 --> 00:33:29,104
- Oui, merci.
- Moi aussi.
235
00:33:40,246 --> 00:33:41,598
Pour les adolescents !
236
00:33:53,433 --> 00:33:57,285
C'était notre première année et nous étions amoureux du même professeur.
237
00:33:57,707 --> 00:33:58,800
Mlle Brooks.
238
00:33:59,555 --> 00:34:02,320
- Elle était si belle.
- Exact.
239
00:34:03,026 --> 00:34:04,888
C'était une jeune diplômée.
240
00:34:05,179 --> 00:34:06,364
et j'ai enseigné le français.
241
00:34:06,769 --> 00:34:08,606
Mieux encore, c'était français
242
00:34:09,044 --> 00:34:10,276
avec tout ce que ça veut dire...
243
00:34:11,135 --> 00:34:13,250
Nous étions en classe et nous avons commencé
rivaliser pour attirer son attention.
244
00:34:15,320 --> 00:34:16,607
Un jour, sa petite amie est apparue en classe.
245
00:34:17,220 --> 00:34:18,315
Et tout est tombé.
246
00:34:19,610 --> 00:34:21,640
J'avais l'impression que mon "sentiment" était complètement chamboulé.
247
00:34:22,311 --> 00:34:23,790
Nous nous sommes réconfortés.
248
00:34:24,222 --> 00:34:25,620
Le meilleur possible.
249
00:34:27,967 --> 00:34:29,854
Je l'ai vue l'autre jour à l'université.
250
00:34:30,854 --> 00:34:37,585
Miss Brooks est toujours là, mais elle est enseignante maintenant
et il est avec sa petite amie à plein temps.
251
00:34:37,941 --> 00:34:39,218
Quinze ans plus tard !
252
00:34:40,958 --> 00:34:42,388
Une occasion manquée !
253
00:34:54,496 --> 00:34:56,337
Tu es sûr que tu ne peux pas venir ?
254
00:34:56,561 --> 00:34:58,658
Non, je te l'ai dit. J'ai rendez-vous avec un client.
255
00:34:59,092 --> 00:35:00,826
Dans tous les cas, serez-vous présent à tous les séminaires de la journée ?
256
00:35:01,275 --> 00:35:03,390
Cela devrait se terminer la première avant la dernière fois.
257
00:35:03,873 --> 00:35:05,997
Bien. Nous pourrions aller au Martini Ranch cet après-midi.
258
00:35:06,326 --> 00:35:07,406
Qu’est-ce que Martini Ranch ?
259
00:35:07,624 --> 00:35:11,964
Un excellent restaurant où le poisson est toujours frais.
260
00:35:12,200 --> 00:35:13,773
Je ne savais pas que tu aimais le poisson.
261
00:35:14,349 --> 00:35:16,266
Fermez-la.
262
00:35:16,686 --> 00:35:19,571
Réservons.
263
00:35:20,304 --> 00:35:22,056
Pensez-vous que vous êtes seul ?
264
00:35:22,508 --> 00:35:23,348
Je pense que je peux organiser...
265
00:35:25,691 --> 00:35:27,395
J'ai des choses à faire et j'irai probablement en ville.
266
00:35:27,704 --> 00:35:28,952
Reste en dehors de ça.
267
00:35:28,952 --> 00:35:29,931
Je fais de mon mieux.
268
00:36:37,599 --> 00:36:39,008
- Bonjour.
- Bonjour.
269
00:36:46,008 --> 00:36:48,068
- Avez-vous eu du mal à trouver une place ?
- Non
270
00:41:01,552 --> 00:41:02,932
- Est-ce que ça va ?
- Ha, ha....
271
00:41:05,073 --> 00:41:06,848
Rendez-vous à la maison.
272
00:41:07,176 --> 00:41:08,496
D'accord. Rendez-vous là-bas.
273
00:41:10,499 --> 00:41:12,631
- Tout va bien ?
- Oui, je vais bien.
274
00:41:13,444 --> 00:41:14,613
Rendez-vous là-bas.
275
00:42:09,781 --> 00:42:13,364
Bonjour.
Bienvenue Chloé.
276
00:42:35,037 --> 00:42:35,997
- Bonjour.
- Bonjour.
277
00:42:38,629 --> 00:42:41,154
- Ils ne sont pas encore revenus ?
- Non
278
00:42:41,371 --> 00:42:42,678
Il y a un message sur le répondeur.
279
00:42:42,678 --> 00:42:44,106
Il dit qu'ils seront bientôt de retour.
280
00:42:46,904 --> 00:42:48,063
Tu veux du thé ?
281
00:42:49,134 --> 00:42:51,094
Oui, merci
282
00:42:51,725 --> 00:42:52,329
Lequel préfères-tu ?
283
00:42:52,932 --> 00:42:54,215
Je ne sais pas.
284
00:42:56,700 --> 00:42:59,440
Comme vous pouvez le constater, nous en avons plusieurs.
285
00:42:59,984 --> 00:43:02,891
De superbes lesbiennes, tu es sûr ?
286
00:43:03,961 --> 00:43:05,245
De quelle marque s'agit-il ?
287
00:43:08,355 --> 00:43:10,514
Avez-vous un thé préféré?
288
00:43:14,608 --> 00:43:19,600
Oui. "Petit-déjeuner anglais"...
289
00:43:20,637 --> 00:43:24,091
- Fantastique.
- Oui.
290
00:44:19,095 --> 00:44:20,619
Bonjour.
291
00:44:20,837 --> 00:44:22,105
Chloé, allons-y.
292
00:44:22,105 --> 00:44:23,413
Jessie !
293
00:44:26,959 --> 00:44:28,511
Salut chérie.
294
00:44:29,801 --> 00:44:30,372
Comment ça s'est passé ?
295
00:44:30,372 --> 00:44:32,629
Tout va bien, mais pas comme le premier jour.
296
00:44:33,263 --> 00:44:34,149
Et avec moins de monde.
297
00:44:34,494 --> 00:44:36,818
Mais c'était sympa.
298
00:44:37,035 --> 00:44:37,903
Avez-vous faim?
299
00:44:38,251 --> 00:44:39,282
Avez-vous fait la réservation ?
300
00:44:39,282 --> 00:44:40,000
Oui, c'est fait.
301
00:44:40,770 --> 00:44:41,582
Bien.
302
00:44:42,598 --> 00:44:44,101
J'ai fait une réservation pour 8 personnes, d'accord ?
303
00:44:44,305 --> 00:44:46,713
Parfait. je vais prendre une douche
304
00:44:47,388 --> 00:44:48,567
Et qu'as-tu fait ?
305
00:44:49,396 --> 00:44:50,226
Rien.
306
00:44:53,211 --> 00:44:54,648
Ne t'inquiète pas, Chloé, je n'ai pas réussi à la convaincre...
307
00:44:55,770 --> 00:44:57,444
C'était une blague, chérie.
308
00:44:59,216 --> 00:45:02,754
Pensez-vous que nous pouvons nous revoir dans une demi-heure ?
309
00:45:03,080 --> 00:45:04,451
Oui bien sûr.
310
00:45:17,480 --> 00:45:19,492
- Il fait froid
- Oui
311
00:45:23,129 --> 00:45:24,158
Où sont-ils ?
312
00:45:25,209 --> 00:45:27,176
Je ne sais pas. Peut-être qu'ils sont très proches.
313
00:45:27,176 --> 00:45:28,151
C'est amusant.
314
00:45:28,395 --> 00:45:29,883
Si j'étais toi, je n'essaierais pas d'être drôle.
315
00:45:30,775 --> 00:45:32,986
- Comment ça va ?
- Tout va bien.
316
00:45:33,938 --> 00:45:34,906
Es-tu sûr?
317
00:45:38,339 --> 00:45:39,544
J'agis comme un complètement fou.
318
00:45:39,544 --> 00:45:40,486
je trompe mon partenaire
319
00:45:40,486 --> 00:45:41,381
et je rêve d'être avec toi.
320
00:45:41,381 --> 00:45:42,391
Que dois-je faire?
321
00:45:45,035 --> 00:45:47,131
Mon Dieu, quelle belle lune !
322
00:45:47,768 --> 00:45:49,517
Beth est au téléphone. Ça arrive.
323
00:46:04,793 --> 00:46:06,309
Vous pourriez déménager ici.
324
00:46:06,733 --> 00:46:08,118
Quoi?
325
00:46:08,425 --> 00:46:10,787
Blague à part. Envisagez-vous de déménager ici ?
326
00:46:11,349 --> 00:46:12,654
Et quitter le meilleur climat de ce pays ?
327
00:46:13,188 --> 00:46:14,407
Le temps n'est pas tout.
328
00:46:14,815 --> 00:46:15,871
Mais c'est sacrément dégoûtant.
329
00:46:15,871 --> 00:46:16,731
Merci!
330
00:46:17,349 --> 00:46:18,371
Et Jessie ?
331
00:46:18,371 --> 00:46:19,667
Pensez-vous que vous pourriez travailler comme architecte ici ?
332
00:46:20,809 --> 00:46:21,984
Bien sûr, oui.
333
00:46:22,881 --> 00:46:23,822
Vous semblez enthousiaste.
334
00:46:24,189 --> 00:46:25,711
Je ne sais pas combien il y a à construire ici.
335
00:46:26,183 --> 00:46:26,935
Très.
336
00:46:27,443 --> 00:46:28,505
Très, pas très précis.
337
00:46:29,164 --> 00:46:31,574
Vous savez, il y a toujours quelque chose à construire.
338
00:46:32,209 --> 00:46:37,183
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Je ne quitterai pas mon 23ème étage à cause de la pluie.
339
00:46:38,301 --> 00:46:39,508
On va s'y habituer..
340
00:46:40,962 --> 00:46:42,543
Je ne savais pas que tu adorais le soleil.
341
00:46:43,702 --> 00:46:49,112
Eh bien, au moins je sais qu'il est là
quand elle est enfermée dans le laboratoire.
342
00:46:49,583 --> 00:46:50,601
Ce n'est pas faux.
343
00:46:52,811 --> 00:46:54,825
Et toi Chloé, qu'en penses-tu ?
344
00:46:55,891 --> 00:46:58,431
Oui. Il pleut beaucoup
345
00:46:59,210 --> 00:47:02,619
- Passionnant.
- Oui en effet.
346
00:47:03,811 --> 00:47:05,119
Alors chérie, un peu...
347
00:47:05,978 --> 00:47:07,911
Eh bien, nous pouvons devenir déprimés.
348
00:47:07,911 --> 00:47:09,819
Et ici...
349
00:47:10,484 --> 00:47:13,300
Peu importe où vous vivez, n'importe quel endroit a
ses avantages et inconvénients
350
00:47:13,300 --> 00:47:14,316
Comme ?
351
00:47:15,998 --> 00:47:18,022
Eh bien, le manque d'activités culturelles et autres.
352
00:47:19,163 --> 00:47:21,010
Combien de fois êtes-vous allé au musée ?
353
00:47:21,534 --> 00:47:23,678
Je voulais juste dire qu'il y a des endroits
avec des points positifs et négatifs.
354
00:47:24,469 --> 00:47:25,656
Je l'ai déjà entendu dire.
355
00:47:25,656 --> 00:47:26,797
Oui, je l'ai déjà dit.
356
00:47:26,797 --> 00:47:27,933
Pas moi.
357
00:47:28,192 --> 00:47:30,749
Hé les filles, c'est juste une conversation amicale.
358
00:47:46,376 --> 00:47:47,696
Bonjour sexy !
359
00:47:47,898 --> 00:47:49,481
Bonjour. Je veux terminer ce chapitre.
360
00:47:49,833 --> 00:47:51,313
J'ai un chapitre où je pourrais te tuer aussi...
361
00:47:51,756 --> 00:47:52,546
Allez, Susan.
362
00:47:52,546 --> 00:47:54,821
Je joue juste.
363
00:47:55,149 --> 00:47:56,739
Je t'ai dit que je voulais terminer ce chapitre.
364
00:47:56,966 --> 00:48:00,084
D'accord. Je ne savais pas que c'était si important pour toi.
365
00:48:02,455 --> 00:48:04,273
Pardonne-moi, Susan. Je suis juste fatigué.
366
00:48:05,669 --> 00:48:08,337
Il y a quelque chose qui peut vous détendre...
367
00:48:14,316 --> 00:48:19,581
Allez chérie, c'est avant tout une question de développement personnel,
Ça me fait chaud...
368
00:48:20,227 --> 00:48:22,353
Chéri, vraiment. je suis fatigué
369
00:48:22,353 --> 00:48:23,659
Allez...
370
00:48:23,659 --> 00:48:27,990
Sérieusement, je suis fatigué. On part demain ?
371
00:48:28,567 --> 00:48:30,811
Qu'est-ce qui t'as épuisé à ce point ?
372
00:48:31,259 --> 00:48:33,450
Il est tard et je suis fatigué. Cela arrive.
373
00:48:34,368 --> 00:48:36,658
Pardonne-moi, mais tu es si mignon.
374
00:48:39,453 --> 00:48:41,367
Vous ne vous sentez pas mal, n'est-ce pas ?
375
00:48:42,548 --> 00:48:43,886
Je ne sais pas.
376
00:48:45,011 --> 00:48:45,957
Es-tu sûr?
377
00:48:47,806 --> 00:48:49,210
Je dois juste dormir.
378
00:48:50,387 --> 00:48:51,460
D'accord mon cher.
379
00:48:52,350 --> 00:48:53,912
Je me sentirai mieux demain matin.
380
00:48:54,849 --> 00:48:56,087
Certain.
381
00:49:18,007 --> 00:49:19,151
Bon Dieu, c'est dégueulasse dehors.
382
00:49:20,058 --> 00:49:21,432
C'est vrai.
383
00:49:23,445 --> 00:49:24,991
Que comptez-vous faire aujourd’hui ?
384
00:49:26,008 --> 00:49:27,011
Notre Chloé va-t-elle travailler aujourd'hui ?
385
00:49:27,427 --> 00:49:29,567
Non, je n'ai aucun client aujourd'hui
386
00:49:32,058 --> 00:49:36,562
On peut s'asseoir devant la cheminée,
avec jeux de société et collations.
387
00:49:38,249 --> 00:49:40,418
Cela me semble une bonne idée.
388
00:49:41,076 --> 00:49:43,500
- Chérie, tu peux les prendre ?
- Certain.
389
00:49:44,852 --> 00:49:46,872
Je choisis le gagnant.
390
00:49:46,872 --> 00:49:48,641
Les miracles de la courtoisie...
391
00:50:15,258 --> 00:50:16,272
A quoi penses-tu ?
392
00:50:19,153 --> 00:50:19,937
À rien.
393
00:50:22,755 --> 00:50:24,517
Mias, tu dois penser à quelque chose.
394
00:50:25,780 --> 00:50:26,792
Pas exactement.
395
00:50:28,930 --> 00:50:30,530
Je ne parle pas de moi.
396
00:50:32,438 --> 00:50:34,806
Non, je ne pense à rien de particulier.
397
00:50:37,267 --> 00:50:38,476
Pourquoi ne le disons-nous pas ?
398
00:50:39,029 --> 00:50:40,356
Je ne sais pas.
399
00:50:41,446 --> 00:50:42,542
Qu'est-ce que c'est?
400
00:50:43,227 --> 00:50:44,251
Que veux-tu dire?
401
00:50:44,498 --> 00:50:46,186
Il y a quelque chose qui ne va pas.
402
00:50:46,899 --> 00:50:48,054
Pourquoi tu dis ça ?
403
00:50:48,492 --> 00:50:50,594
Pourquoi avons-nous cette conversation stupide.
404
00:50:54,221 --> 00:50:55,408
Non, rien de mal.
405
00:51:03,482 --> 00:51:04,906
Et qu'en pensez-vous ?
406
00:51:10,389 --> 00:51:13,003
Je pensais revenir dimanche.
407
00:51:25,391 --> 00:51:26,402
Vraiment?
408
00:51:32,293 --> 00:51:36,171
- Tu ne penses pas que tu vas me manquer ?
- Et il n'y a aucun moyen que tu me manques.
409
00:51:36,547 --> 00:51:38,193
Bien sûr, tu vas me manquer.
410
00:51:40,814 --> 00:51:42,605
La conversation devient de pire en pire.
411
00:51:45,120 --> 00:51:46,755
Que suggérez-vous que nous fassions à ce sujet ?
412
00:51:47,355 --> 00:51:49,061
Rien, je suppose.
413
00:51:57,487 --> 00:52:01,145
Chloé. Tu veux qu'on arrête ?
414
00:52:08,643 --> 00:52:10,454
Tu veux que je parte ?
415
00:52:14,543 --> 00:52:15,947
Je le ferai si tu le veux.
416
00:52:17,558 --> 00:52:19,262
Non, je ne veux pas que tu partes.
417
00:56:38,110 --> 00:56:39,516
Je t'aime.
418
00:57:17,571 --> 00:57:18,341
Te voilà.
419
00:57:19,273 --> 00:57:20,341
Merci, mon Dieu.
420
00:57:20,575 --> 00:57:23,179
C'était un peu étrange que je rentre chez moi sans culotte.
421
00:57:23,495 --> 00:57:24,895
Cela aurait été étrange.
422
00:57:26,629 --> 00:57:27,830
Oh, c'est effrayant....
423
00:57:27,830 --> 00:57:29,766
Ma peur
424
00:57:31,160 --> 00:57:32,055
Je mettrai un top.
425
00:57:48,204 --> 00:57:49,407
Tu as sérieusement dit ça ?
426
00:57:50,436 --> 00:57:51,125
Quoi?
427
00:57:52,758 --> 00:57:54,292
Ce que tu m'as dit sous la douche.
428
00:57:56,993 --> 00:57:57,846
Oui.
429
00:58:07,122 --> 00:58:08,370
Pour de vrai ?
430
00:58:10,026 --> 00:58:13,132
Où sont mes chaussures ?
431
00:58:13,849 --> 00:58:15,449
Jessie n'a pas peur de toi.
432
00:58:16,126 --> 00:58:17,002
je ne le fais pas
433
00:58:23,592 --> 00:58:24,792
Oui. Je l'aime.
434
00:58:30,706 --> 00:58:32,141
Oui, d'accord ?
435
00:58:33,424 --> 00:58:33,924
D'accord.
436
00:58:37,416 --> 00:58:41,165
-Jessie...
- Oui ?
437
00:58:43,751 --> 00:58:45,410
Je t'aime aussi.
438
00:58:58,995 --> 00:59:01,307
Cela ne finira pas bien.
439
00:59:02,044 --> 00:59:04,122
Je ne veux pas y penser maintenant.
440
00:59:05,124 --> 00:59:06,668
Bonne idée.
441
00:59:25,630 --> 00:59:26,717
Qui vient ce soir ?
442
00:59:27,060 --> 00:59:29,765
Oh, mes bons amis, des gens du travail...
443
00:59:30,170 --> 00:59:31,058
Combien de personnes ?
444
00:59:31,628 --> 00:59:32,701
Une quarantaine environ.
445
00:59:32,701 --> 00:59:33,218
Quarante?
446
00:59:34,838 --> 00:59:38,731
101/5000
Tout le monde ne viendra pas. J'ai choisi d'en inviter certains
parce que d'autres ont parfois des problèmes.
447
00:59:40,522 --> 00:59:41,474
La famille ?
448
00:59:42,050 --> 00:59:43,817
Certains, mais pas tous.
449
00:59:44,279 --> 00:59:46,174
Certains de mes meilleurs amis sont hétérosexuels.
450
00:59:46,568 --> 00:59:47,808
Allez...
451
00:59:47,808 --> 00:59:49,830
Blague à part. J'aime les "joueurs".
452
00:59:50,955 --> 00:59:52,144
Ils ont leurs préférences.
453
00:59:53,910 --> 00:59:55,752
Comment vont les filles ?
454
00:59:56,270 --> 00:59:57,801
Très bien, tante Chloé.
455
01:00:00,434 --> 01:00:03,637
J'aime les voir jouer. J'ai fait du chocolat pour plus tard.
456
01:00:13,034 --> 01:00:15,210
- N'est-ce pas génial ?
- Oui.
457
01:00:17,395 --> 01:00:18,624
Je ne sais pas quoi faire sans elle.
458
01:00:21,655 --> 01:00:23,457
Seulement un an et demi et nous sommes ici ensemble.
459
01:00:24,894 --> 01:00:26,223
Mais je ne me souviens pas de ce que c'était avant.
460
01:00:27,773 --> 01:00:28,548
Excellent.
461
01:00:29,421 --> 01:00:32,580
Les couples connaissent des hauts et des bas.
462
01:00:34,242 --> 01:00:36,773
Mais si l’amour est assez fort, tout peut être surmonté.
463
01:00:37,133 --> 01:00:40,469
C'est vrai, il y a des moments difficiles dans les relations.
464
01:00:42,691 --> 01:00:44,738
Oui. Surtout pour les couples homosexuels sans enfants.
465
01:00:45,134 --> 01:00:47,588
Quand il y a des enfants, les gens
ils essaient de surmonter les difficultés
466
01:00:49,072 --> 01:00:51,607
De nombreux couples homosexuels se séparent lorsque les choses deviennent difficiles.
467
01:00:52,185 --> 01:00:53,217
C'est vrai.
468
01:00:54,076 --> 01:00:56,014
Mais j'ai appris ma leçon.
469
01:00:57,406 --> 01:01:00,220
Je fête mes 40 ans.
470
01:01:00,495 --> 01:01:01,480
Il est parti.
471
01:01:04,548 --> 01:01:05,792
C'est merveilleux.
472
01:01:07,687 --> 01:01:08,887
Oui. C'est.
473
01:03:06,862 --> 01:03:09,467
- Salutations.
- Salutations.
474
01:03:10,514 --> 01:03:11,468
Vacances Linda.
475
01:03:13,574 --> 01:03:14,218
Oui.
476
01:03:15,437 --> 01:03:16,918
J'ai essayé de me parler toute la nuit.
477
01:03:19,466 --> 01:03:20,429
Eh bien...
478
01:03:22,215 --> 01:03:23,406
Je me suis perdu.
479
01:03:24,929 --> 01:03:26,545
Ici, je suis d'accord.
480
01:03:30,107 --> 01:03:31,473
Vous me comprenez.
481
01:03:33,169 --> 01:03:35,809
Tout le temps, je pense à toi... te touchant...
482
01:03:37,184 --> 01:03:38,948
Va te faire foutre.
483
01:03:39,461 --> 01:03:40,992
S'il vous plaît, pas maintenant.
484
01:03:40,992 --> 01:03:41,880
Chloé !
485
01:03:43,645 --> 01:03:44,536
Oui, je viens.
486
01:03:46,538 --> 01:03:47,810
À bientôt.
487
01:03:55,982 --> 01:03:56,754
Dieu.
488
01:04:21,997 --> 01:04:23,235
Puis-je te parler une minute ?
489
01:04:23,235 --> 01:04:23,675
Pour quoi?
490
01:04:23,675 --> 01:04:25,383
Une seconde, en privé.
491
01:04:25,383 --> 01:04:26,208
Tu ne peux pas attendre ?
492
01:04:26,208 --> 01:04:27,465
Non Chloé, maintenant.
493
01:04:27,465 --> 01:04:28,416
Nous avons déjà parlé...
494
01:04:28,416 --> 01:04:29,636
Non, maintenant.
495
01:04:31,577 --> 01:04:33,600
Excusez-moi, je reviens tout de suite.
496
01:04:51,406 --> 01:04:52,288
Qu'est-ce que c'est?
497
01:04:55,691 --> 01:04:56,131
Pas.
498
01:05:02,618 --> 01:05:04,487
Qu'est-ce que tu vas faire?
499
01:05:10,261 --> 01:05:11,922
Je t'ai dit d'arrêter.
500
01:05:11,922 --> 01:05:12,923
Avez-vous laissé la boîte dans le placard ?
501
01:05:13,160 --> 01:05:14,508
Non, elle est restée dans la voiture.
502
01:05:14,915 --> 01:05:15,945
Où sont les clés de la voiture ?
503
01:05:15,945 --> 01:05:17,192
Je pense que je les ai laissés dans mon manteau
504
01:05:17,402 --> 01:05:18,311
Ils sont sur le porte-clés avec les autres.
505
01:05:22,639 --> 01:05:24,451
Attends, je suis là
506
01:05:24,451 --> 01:05:25,510
Comme c'est fou.
507
01:05:25,939 --> 01:05:26,823
tais-toi.
508
01:05:31,823 --> 01:05:34,187
Jessie, qu'est-ce que tu fais ?
509
01:05:36,658 --> 01:05:38,423
-
510
01:07:11,853 --> 01:07:13,096
As-tu vu Chloé ?
511
01:07:14,723 --> 01:07:15,712
Non. Avez-vous regardé dehors ?
512
01:07:16,339 --> 01:07:17,221
Oui, et je ne le trouve pas.
513
01:07:18,478 --> 01:07:20,370
- Il n'y a plus de vin ici.
- D'accord merci.
514
01:07:37,890 --> 01:07:38,705
Chloé !
515
01:07:44,126 --> 01:07:45,099
Oh mon Dieu.
516
01:07:45,413 --> 01:07:46,433
Avez-vous vu Chloé ?
517
01:07:48,379 --> 01:07:49,664
Oui, dans le jardin de devant.
518
01:07:50,454 --> 01:07:50,992
Merci Bobbie.
519
01:08:37,768 --> 01:08:39,378
Chloé ?
520
01:08:50,871 --> 01:08:52,893
Un peu plus...
521
01:09:06,998 --> 01:09:07,899
Alors partez demain.
522
01:09:08,334 --> 01:09:09,997
Le travail nous appelle.
523
01:09:10,416 --> 01:09:11,943
Pas de chance.
524
01:09:12,481 --> 01:09:13,999
Alors, comment avez-vous trouvé le Nord-Ouest ?
525
01:09:14,353 --> 01:09:15,372
C'est beau.
526
01:09:16,289 --> 01:09:17,464
Oui, il pleut beaucoup
527
01:09:34,142 --> 01:09:36,870
- Vous avez un client.
- Que veux-tu?
528
01:09:37,109 --> 01:09:38,526
Pouvons-nous parler ?
529
01:09:38,526 --> 01:09:39,530
Nous parlons maintenant.
530
01:09:39,530 --> 01:09:40,595
Vous savez ce que je veux dire. En privé
531
01:09:41,622 --> 01:09:43,414
Je ne pense pas que ce soit possible aujourd'hui.
532
01:09:44,056 --> 01:09:44,765
Je dois te parler.
533
01:09:45,451 --> 01:09:48,036
Chloé, c'est impossible. Il y a trop de monde
534
01:09:48,581 --> 01:09:50,172
Et tu ne te souviens pas d'hier ?
535
01:09:51,767 --> 01:09:52,918
Je pense que j'ai trop bu.
536
01:09:53,134 --> 01:09:54,377
Nous avons tout fait, n'est-ce pas ?
537
01:09:56,179 --> 01:09:57,733
Voilà, c'est tout, et tu partiras demain.
538
01:09:58,938 --> 01:10:04,969
Écoute, je sais, chérie. Mais c'est impossible.
539
01:10:09,232 --> 01:10:10,403
Veux-tu m'appeler ?
540
01:10:10,403 --> 01:10:13,171
Tu sais que ce n'est pas une bonne idée.
541
01:10:14,086 --> 01:10:14,978
Que veux-tu dire?
542
01:10:16,018 --> 01:10:17,885
Cela ne mènera à rien.
543
01:10:19,546 --> 01:10:20,843
Toi Beth...
544
01:10:21,411 --> 01:10:22,473
et Suzanne...
545
01:10:24,822 --> 01:10:26,274
rien ne change.
546
01:10:27,855 --> 01:10:29,726
Parce que quelque chose s'est passé.
Quelque chose s’est réellement produit.
547
01:10:30,526 --> 01:10:34,225
Je sais, je sais !
548
01:10:37,122 --> 01:10:38,513
Mais c'est fini.
549
01:10:39,907 --> 01:10:40,889
C'est mieux ainsi.
550
01:10:42,324 --> 01:10:43,696
Tu as dit que tu m'aimais
551
01:10:47,928 --> 01:10:49,916
Chloé, c'est vrai.
552
01:10:51,128 --> 01:10:52,784
Mais c'est inutile.
553
01:10:54,123 --> 01:10:55,473
Va te faire foutre !
554
01:11:16,036 --> 01:11:17,269
Que fais-tu?
555
01:11:17,269 --> 01:11:19,087
- je n'arrive pas à dormir
- Je ne peux pas le faire non plus.
556
01:11:20,175 --> 01:11:23,521
J'avais soif. Trop de bière
557
01:11:25,237 --> 01:11:26,975
Désolé de t'avoir insulté hier.
558
01:11:27,958 --> 01:11:29,942
Tout va bien. Tu avais raison
559
01:11:30,820 --> 01:11:34,398
Je voulais vraiment te parler.
J'ai peur de ne plus te revoir.
560
01:11:34,692 --> 01:11:35,380
Chloé...
561
01:11:35,380 --> 01:11:37,651
Je t'aime. Tu m'aimes, on se l'est dit.
562
01:11:37,909 --> 01:11:38,639
Oui.
563
01:11:39,722 --> 01:11:43,119
Pourquoi? Pourquoi veux-tu me quitter alors ?
564
01:11:43,119 --> 01:11:44,745
Parce que nous ne pouvons pas être ensemble.
565
01:11:45,327 --> 01:11:47,231
Nous n'allons nulle part.
566
01:11:47,525 --> 01:11:48,388
Pourquoi?
567
01:11:49,127 --> 01:11:51,319
Parce que je ne peux pas. D'ACCORD?
568
01:11:52,803 --> 01:11:54,877
Je ne peux tout simplement pas.
569
01:11:57,200 --> 01:11:58,918
Je ne peux pas gérer quelque chose comme ça.
570
01:12:04,311 --> 01:12:09,563
Vous êtes une belle femme dans tous les sens du terme.
571
01:12:12,010 --> 01:12:14,778
Je suis tombé amoureux avant que tu ne dises un mot.
572
01:12:17,656 --> 01:12:19,464
J'ai cédé.
573
01:12:22,634 --> 01:12:23,993
Mais je ne peux pas.
574
01:12:25,637 --> 01:12:27,170
Vraiment, je ne peux pas le faire.
575
01:12:28,153 --> 01:12:30,219
C'est trop pour moi.
576
01:12:31,030 --> 01:12:33,099
J'ai besoin de clarifier les choses.
577
01:12:34,956 --> 01:12:36,258
J'aime Suzanne.
578
01:12:37,972 --> 01:12:39,555
Je suis avec Susan.
579
01:12:40,147 --> 01:12:41,666
J'ai une belle vie avec Susan.
580
01:12:42,564 --> 01:12:44,428
Je ne peux pas être amoureux de Chloé en même temps.
581
01:12:44,663 --> 01:12:45,633
Mais tu m'aimes.
582
01:12:45,633 --> 01:12:47,241
Oui, mais je dois terminer ici.
583
01:12:47,696 --> 01:12:48,675
Pourquoi?
584
01:12:48,675 --> 01:12:51,986
Je te l'ai déjà dit. je ne suis pas assez fort
585
01:12:53,168 --> 01:12:55,838
Problèmes émotionnels...
586
01:12:56,607 --> 01:13:00,830
C'est trop pour moi.
587
01:13:03,417 --> 01:13:04,800
Je t'aime.
588
01:13:04,800 --> 01:13:06,854
Je sais. Mais il faut arrêter.
589
01:13:08,125 --> 01:13:10,685
S'il vous plaît, arrêtez.
590
01:13:11,305 --> 01:13:12,238
Assez!
591
01:13:13,562 --> 01:13:14,851
Tu n'es plus obligé de m'aimer.
592
01:13:15,553 --> 01:13:17,038
Ne m'aime plus.
593
01:13:23,840 --> 01:13:26,630
Je ne suis pas fait pour ça.
594
01:13:27,769 --> 01:13:28,878
Alors pourquoi tout cela a commencé ?
595
01:13:29,326 --> 01:13:31,054
Je ne sais pas.
596
01:13:34,194 --> 01:13:35,563
Et je suis désolé.
597
01:13:38,597 --> 01:13:39,812
C'était mon erreur.
598
01:13:43,309 --> 01:13:44,474
Excusez-moi.
599
01:13:45,758 --> 01:13:46,758
S'il te plaît, pardonne-moi.
600
01:13:57,093 --> 01:13:59,439
Mais je ne suis pas ce que tu penses.
601
01:14:06,489 --> 01:14:10,189
J'ai vraiment peur.
602
01:14:14,689 --> 01:14:16,116
Jessie...
603
01:14:17,069 --> 01:14:17,569
Non.
604
01:14:58,197 --> 01:14:59,754
C'était bien que tu sois venu.
605
01:15:00,177 --> 01:15:01,632
Oui, nous avons passé un très bon moment....
606
01:15:02,051 --> 01:15:02,923
Merci de nous recevoir.
607
01:15:03,752 --> 01:15:04,425
Non, s'il vous plaît.
608
01:15:04,827 --> 01:15:06,172
Nous devrions venir vous rendre visite..
609
01:15:06,172 --> 01:15:07,380
Nous verrons donc s'il fait beau.
610
01:15:08,193 --> 01:15:09,597
Oui, nous l'avons décidé.
611
01:15:09,813 --> 01:15:10,563
Quelle est votre opinion ?
612
01:15:10,563 --> 01:15:11,802
Super!
613
01:15:12,194 --> 01:15:13,336
Merci encore.
614
01:15:18,588 --> 01:15:19,973
C'était agréable de te revoir.
615
01:15:22,799 --> 01:15:23,741
Au revoir, Chloé.
616
01:15:23,741 --> 01:15:24,888
Au revoir, Jess.
617
01:15:29,525 --> 01:15:30,538
Prends soin de toi.
618
01:15:34,172 --> 01:15:37,984
- Salut, Chloé.
- Salut, Suzanne.
619
01:15:38,186 --> 01:15:39,489
Ok chérie, à bientôt.
620
01:17:35,505 --> 01:17:36,751
SALUT.