Original subtitles

Scotty, Scotty.

Gdzie m�j ma�y ch�opiec?

Pora spa�.

Ju�, ju�, Scotty.

Nie, male�ki.

Ju� dobrze. To tylko zamie�.

Chod�.

- Idziemy do mamusi? - Tak.

I jeste�my.

Grzeczny ch�opiec.

O Bo�e. Scotty!

Scotty!

Gdzie jeste�?

Wr�� do mnie!

M�j Scotty!

Razorback

Celem rozprawy jest ustalenie, czy Jake Matthew Cullen jest winny zagini�cia,

a tak�e mo�liwego morderstwa Scotta Matthew Cullena.

M�wi pan, �winia?

Nie, dzik.

Razorback.

Ten razorback z�ama� panu nog� i porwa� wnuka?

Tak.

M�wi pan, �e jako profesjonalny �owca kangur�w posiadaj�cy pot�n� strzelb�

nie by� pan w stanie zabi� lub chocia� zrani� tego dzika?

Wysoki s�dzie, czy omawiane zwierz� wyst�puje normalnie w naturze?

Ich pancerz jest tak twardy, �e pocisk go nie przebije.

Chyba, �e strza� zostanie oddany w podbrzusze.

Wysoki s�dzie, s�yszeli�my ju� zeznanie eksperta, pana Bakera.

Powiedzia�, �e strzela i zabija razorbacki ka�dego dnia.

S� r�ne ich odmiany. To gatunek mieszany.

Zdarzaj� si� odchylenia.

Odchylenia? Czy mo�e przywidzenia?

Prosz� o cisz�!

Cisza!

Odpowied� jest jasna.

Nie by� pan w stanie go zrani�.

Musieliby�cie go zobaczy�, by uwierzy�.

W rzeczy samej.

"W rzeczy samej".

Wi�c jako profesjonalny �owca kangur�w

i ekspert w dziedzinie lokalnej, dzikiej przyrody,

niech pan powie, jak du�e musia�o by� zwierz�,

powiedzmy razorback.

Jak du�y musia� by by� razorback, by m�g� unie�� dwuletnie dziecko

na jakikolwiek dystans?

Oko�o 4-5 razy wi�kszy od tych, kt�re widzia�em.

Wysoki s�dzie, je�eli zwierz� uros�oby do takich niewyobra�alnych rozmiar�w,

to musia�oby by� wyj�tkowo nieufne i sprytne albo...

Nawet wyj�tkowo ogromne i sprytne zwierz�

nie mog�oby porwa� dziecka, prawda?

Dok�d?

Gdziekolwiek.

Nie, na �adn� odleg�o��.

Razorbacki, to raczej tch�rzliwe dranie. Z regu�y potrafi� tylko straszy�!

Czy cz�sto zostawia�a pani swojego syna pod opiek� dziadka?

By�a w Bisbon. Moja matka by�a chora.

- Wie pani co si� sta�o? - Sprzeciw!

Odrzucony.

Ojciec m�wi�, �e to by� razorback, ale...

Jaki razorback? Gdzie on jest?

Czemu nikt inny go nie widzia�?

S�d uzna�, �e nie ma wystarczaj�cych dowod�w, by podtrzyma� oskar�enie.

Oskar�ony zostaje zwolniony.

NOWY JORK 2 LATA PӏNIEJ

- poprzez wykorzystywanie zwierz�t. - Wykorzystywanie, skarbie?

Je�li pani organizacja...

- Carl? - Cze��.

To cebula, skarbie?

Nie, jeszcze si� gotuje. B�dzie nied�ugo gotowa.

Masz na my�li TV? Tak, faktycznie.

Podoba� im si� wyst�p.

Podoba�o im si�, �e mia�y elektryczny poganiacz przyczepiony do genitali�w?

Nie u�ywamy tutaj poganiaczy.

O Bo�e.

Czekaj, chc� to obejrze�.

Carl, prosz�, wy��cz to.

Nie ruszaj.

Masz, zrelaksuj si�.

To cholerne k�amstwo, kobieto. �aden z nas nie u�ywa tego na inwentarzu.

Chce pan zobaczy� film?

Skarbie, pani i jej przyjaciele nie widzieliby r�nicy mi�dzy poganiaczem a kijem.

Nie ma wi�kszej r�nicy w kategorii zadawania b�lu.

Nie igraj ze mn�. Siedz� w tym pieprzonym biznesie od 20 lat.

Sp�jrz na to.

Moja reputacja m�wi sama za siebie.

Niestety zwierz�ta nie mog� zrobi� tego samego.

Zacz�a� od koni, a czemu, u diab�a, nie mo�esz ratowa� pche�, much i innego robactwa?

To te� zwierz�ta, prawda?

Ludzie t�uk�cy pch�y...

Nie mam czasu na to g�wno.

Pch�y Ameryki, uwa�ajcie.

Palanty.

Agencja da�a dzi� zielone �wiat�o wydaniu specjalnemu z Australii.

Co?

Wybijanie kangur�w?

My�la�em, �e odrzucili pomys� miesi�c temu.

Zmienili zdanie.

Upieraj� si� bym tam pojecha�a.

No to powinna� jecha�.

Powinna� to zrobi� w pierwszej kolejno�ci.

Skarbie, to wspaniale. Gratulacje.

Zaplanowali mi wyjazd na poniedzia�ek.

C�...

Tak.

- Skarbie... - Co jest?

Sama nie wiem.

No dalej.

Prenatalna depresja.

Daj spok�j.

A co z tob�?

Pewnie b�d� ca�kowicie beznadziejny, ale dam sobie rad�.

Naprawd�?

O kurde!

No dalej.

B�dziesz t�skni�?

Czy papie� jest Polakiem? Czy nied�wied� sra w lesie?

Nie lubi� gdy jeste�my osobno w dzie� rocznicy.

Wiesz, chodzi taka plotka,

�e podobno maj� ju� w Australii telefony.

Czyta�em o tym w National Geographic.

A co oni wiedz�?

C�, skoro jeste� tak zdeterminowana, by zn�w uciec i mnie zostawi�,

to chyba najwy�sza pora bym teraz da� ci ma�� niespodziank�.

Carl, jest przepi�kny.

Tak?

To dobrze.

W takim razie b�dzie ci pasowa�.

Gotowy.

Jeste�my 600 mil na zach�d od Sydney w miasteczku zwanym Gamulla.

Skr�t, kt�ry dok�adnie znaczy jelito

lub wn�trzno�ci.

Dok�adnie poniewa� Gamulla zajmuj� si� dos�ownie ekonomi� cia�a i krwi.

Ubieg�ego roku ponad 80 0000 kangur�w i walkabii...

Walkabii?

Kontynuuj.

To z ubieg�ym rokiem by�o dobrze? Dobrze.

Ubieg�ego roku ponad 80 0000 kangur�w i walabii

zosta�o zar�ni�tych w samym tylko tym okr�gu.

Zosta�y wypatroszone, po�wiartowane i sprzedane w fabryce konserw PetPak, 8 mil na zach�d st�d,

po to tylko, by sta� si� psimi odchodami na chodnikach

Sydney, Hong Kongu i Nowego Jorku.

Wystarczy.

Tu wstawi� rutynow� gadk� lektora o zwierz�tach domowych?

C�... I jak wypad�am?

Wspaniale. Naprawd� nie�le.

Tw�j przyjaciel?

Dzie� dobry, chcieliby�my wynaj�� pokoje.

Beth Winters, prawda?

- Kampanie na rzecz zwierz�t. - Tak, zgadza si�.

Jak mo�emy tutaj nada� wiadomo��?

Mamy radio. Mog� je wyci�gn�� i si� po��czy�.

- A dok�d chcecie zadzwoni�? - Do Nowego Jorku.

Nowego Jorku?

Nie po��cz� si� dalej jak do Berg.

To zacznijmy od Berg?

Gdzie s� pokoje?

Chcieliby�my porozmawia� z �owcami kangur�w.

Kto� jest zainteresowany?

Rozumiem.

Poczekamy...

Nie ma mowy, �eby fabryka konserw PetPak zgodzi�a si� na wywiad.

Co powiesz na to, �eby�my pojechali tam jutro?

C�, ty jeste� szefem.

Jedyne, co mog� zrobi�, to rozpierdzieli� moj� kamer�.

My�l pozytywnie. M�g�by� skorzysta� na moim ubezpieczeniu.

Pami�taj tylko, �e nie jeste� w Nowym Jorku, otoczona przez kilku �owc�w.

- Przygotujmy si�. - Teraz?

Teraz?!

Pospiesz si�.

Prosz� pana, nazywam si� Beth Winters i jestem ze �wiatowej Ligi Zwierz�t.

Jak pan si� ustosunkuje do stwierdze� naukowc�w,

�e kangury staj� si� gatunkiem zagro�onym?

Nie wiem. Poluj� na dziki.

Dziki?

Razorbacki.

C�... dziki czy kangury... jest pan profesjonalnym �owc�, prawda?

Utrzymuje si� pan z zabijania dzikich zwierz�t, mam racj�?

Skoro pani tak m�wi.

Ile razorback�w �rednio zabija pan w sezonie?

Dla razorback�w nie ma sezon�w, panienko.

To po co je zabija�?

Nie wiem.

Jest co� w szlachtowaniu razorback�w, co poprawia mi humor na ca�y dzie�.

Ale...

Ci�cie.

Daj spok�j.

Halo?

Halo?!

Nie.

Nowy Jork.

Stany Zjednoczone.

Ameryka?

Nie, chc� tam zatelefonowa�.

Chc� by po��czy� mnie pan z lini� telefoniczn�.

Winters, Carl Winters.

Jest osob�, z kt�r� chc� rozmawia�?

Halo?

Ulice noc� b�d� pe�ne kangur�w i owiec.

Nie wygl�da�oby za dobrze gdyby szef zwierz�cego �wiata w nie wjecha�.

Dzi�ki za trosk�.

B�d� jecha�a powoli i wr�c� przed zmierzchem.

Nie zu�yj ca�ej ciep�ej wody?

Nie chcieli zap�aci�, wi�c

postanowi�em si� tym zaj�c, poszed�em tam nast�pnego dnia, przede mn� staje matka prze�o�ona,

wi�c si� pytam: moja droga, jak si� czujesz?

A zakonnica na to z oczami pe�nymi �ez:

okropnie, nie zadzwoni�, nie wys�a� listu...

Co, u diab�a, wyprawiasz?

Wy, Amerykanie, przyprawiacie mnie...

S�uchaj, my tu pracujemy, a ty z pewno�ci�...

Czekaj! Benny!

Benny!

Cze��.

Tak, cze��.

Oberwiesz, idioto.

Co ona tu robi?

No dalej.

Skr�caj w lewo!

Przesta�cie, Jezu!

Przesta�cie!

Cze��.

Wszystko w porz�dku?

Wszystkie ko�ci ca�e?

Ca�a reszta te�?

Nic ci nie jest?

Jeste� ca�a?

Tak.

To dobrze.

O Jezu!

Bo�e!

Wyluzuj!

Czas na zemst�! B�dziesz kwicza�a jak ma�a �winka!

Dziecinko zr�b to jak nale�y.

Chcesz si� kocha�?

Co?

Spyta�em czy chcesz...

Spr�buje ponownie. Nie mam na to czasu.

B�d� dobr� dziewczynk�.

Jak tw�j kolega...

Pytam jak ca�uje tw�j kolega?

Dajesz.

Schowaj to, dobra?

Zamknij si�, dziwko!

Nie r�b tego! Nie jest tego warta.

Szybko, chod� tu!

Szybko!

Szybko, zostaw j�!

Spadajmy!

Odholowanie tego b�dzie kosztowa�o wi�cej, ni� to cholerstwo jest warte.

Ubezpieczenie tego wymaga, ale powinno si� je zostawi�.

Zjad� z drogi, skosz� kilka znak�w i polez� gdzie� w dzicz.

Cholerni miejscowi.

Zostawi� wszystko.

Trzeba ich szuka�.

Wr�ci�.

M�wi�e� co�?

Powiedzia�em, �e wr�ci�.

Kto?

Stary przyjaciel.

Benny!

Benny!

A ty czego chcesz, Jake?

- Byli�cie tam. - Gdzie?

Ty i Dicko.

Widzieli�cie to.

Co niby widzieli�my?

Dobra, gdzie jest Dicko?

Nie widzieli�my �adnych dzik�w, ani kobiet.

�egnaj, Jake.

G�upi, stary peda�.

Z�a� no tu.

Cze��, Jake.

Przesta�, kretynie! Przesta�!

Carl, jest przepi�kny.

Jak pan si� ustosunkuje do stwierdze�, �e kangury staj� si� gatunkiem zagro�onym?

Zagin�a?

To by� wypadek.

To moja wina.

Ile razorback�w �rednio zabija pan w sezonie?

Dla razorback�w...

Nie powinienem by� spuszcza� z niej wzroku.

To po co zabija�?

Nie wiem.

Jest co� w szlachtowaniu razorback�w, co poprawia mi humor na ca�y dzie�.

To Jake Cullen.

Przepraszam.

Powie mi pan kto jest w�a�cicielem?

Tak, ja.

�wietnie, chcia�bym wynaj�� pok�j na noc, je�li mo�na.

Dam ci pok�j na ty�ach.

Gdzie znajd� Jake'a Cullena?

Starego Jake'a?

Teraz mieszka przy Ten Train Road.

35 mil t� drog� i p�niej w lewo na rozje�dzie,

nast�pnie pod��a� drog� a� do ko�ca.

A co z taks�wkami albo wynajmem samochod�w?

Taks�wkami?

Nie widzia�em tutaj taks�wki od 1953, kiedy to jedna si� tu zgubi�a.

S�uchaj, lepiej we� mojego grata.

Tylko zatankuj do pe�na jak wr�cisz.

- Jest pan pewien? - Jasne.

Zajm� si� baga�em. Bez obaw.

Dzi�ki.

Wielkie dzi�ki.

Tylko uprzedzam, czasem nim strasznie rzuca na zakr�tach.

Nied�ugo wr�c�.

W lewo!

Jak leci?

Jak zwykle.

Troch� nudno, co?

Tak.

Nazywam si� Carl Winters.

Tak?

Jake Cullen, tak?

A czemu pytasz?

By� pan jedn� z ostatnich os�b, kt�re widzia�y moj� �on� �yw�.

Pa�sk� �on�?

Beth Winters.

A tak.

Kobieta od kangur�w.

Przykra sprawa. Wsp�czuje.

Mo�e wie pan co si� z ni� sta�o?

Razorbacki.

Z�o�liwe, g�wno �erne, bezbo�ne szkodniki.

B�g ani diabe� nie mogliby stworzy� bardziej pod�ego gatunku.

Ten.

Widzisz tego?

Odstrzeli�em mu kawa� �ba w 1933, a ten dalej przy�azi�.

Wstrz�s m�zgu wystarczy, by wi�kszo�� zwierz�t zacz�a si� rozk�ada�.

Ale razorbacki s� inne. Nie maj� systemu nerwowego jak wi�kszo�� zwierz�t.

Dla niego istniej� tylko dwa stany.

Niebezpieczny lub martwy.

Nic pomi�dzy.

To bardzo interesuj�ce. Teraz niech pan mi powie o mojej �onie.

Przeszukuje odchody.

Mo�na si� z nich wiele dowiedzie�.

Odchody?

G�wno, g�wno dzika.

Dajesz mi wyk�ad o dzikiej naturze, a ja pytam o �on�.

Kobieta od kangur�w. Czy ona wygl�da�a jakby mia�a cholern� torb�?

S�uchaj, synu,

mamy ze sob� co� wsp�lnego.

Wiem przez co przechodzisz.

To mi pom�.

Nie mam dowod�w.

Nie pytam o dowody.

Po prostu daj mi jaki� punkt zaczepienia.

Spr�buj w fabryce konserw PetPak.

Halo?

Cze��, co robisz?

Ten zapach zwabia dziki.

Musz� za�o�y� �wiat�a, �eby o�wietli� dziedziniec.

Amerykanin?

Nie, Kanadyjczyk.

Kanadyjczycy to Amerykanie, nie?

Wskakuj.

Dicko!

Czekaj chwil�!

Mam tu Amerykanina!

- To jest... - Bill.

Pojedzie z nami do kopalni.

Mo�e pomo�esz Dicko?

Bierz �opat�.

Witamy w PetPak.

Chcesz straci� robot�, idioto?!

Jestem wozem.

Jed� z nami, zaoszcz�dzisz dolara.

Nie, to naprawd� niepotrzebne.

Chyba, �e chcesz wr�ci� jutro?

Uwa�aj na �winki, Wallace.

Powiesz� ostatni� i jedziemy.

- Przyjecha�e� tu na wakacje? - Tak.

Zak�adam, �e u�ywacie go do polowa�.

Tak.

Polowa�e� troch� w Kanadzie?

Na jelenie.

Bierz, z�ociutki.

Jelenie.

Sarah Cameron tam mieszka.

Mo�esz tam zawsze wpa�� na szybkie...

odwiedziny.

Przepraszam?

- Tak, przeprasza�by�. - Na pewno

Zesra�e� si�, z�ociutki?

Zaraz za tob�.

Wchod�.

Uwa�aj gdzie st�pasz, Bill.

Mamy tu sporo miejsca, stary.

O nie, zarezerwowa�em pok�j w mie�cie.

Nawet nie chcemy tego s�ysze�. Lubimy mie� go�ci.

W ka�dym b�d� razie b�dziesz mia� blisko do polowa�.

Dicko upiecze nam kilka w�y.

W�y?

No wiesz, par�wy, dr�gi.

Co?

Kie�baski.

A tak.

S�uchaj, padam z n�g. M�g�bym skorzysta� z prysznica?

Chcia�bym si� zdrzemn�� z godzink�, wi�c...

Mo�esz si� umy� pod zbiornikiem, jak chcesz.

Prosz� bardzo, Bill.

To twoje pos�anko.

Mi�ciutkie i cieplutkie.

W sam raz dla ciebie.

B�dzie ci si� w nim �wietnie spa�o, stary.

Chcesz rumu czy co�?

Wariat.

Wiedzia�em, �e b�dziecie weso�� grup� gdy tylko zobaczy�em was

w celofanie z wodnym ��kiem i sexy poduszeczkami.

Podajcie mi imiona swoje i bliskich.

7 milion�w dolar�w.

Wstajemy, wstajemy i pod ko�derk� nie grzebiemy.

Idziemy polowa�.

Polowa�? W nocy?

Tak.

Lepiej strzela� do kangur�w w nocy ni� w dzie�.

Spr�buj.

S�odkie.

Tym sposobem nikt wam si� tu nie kreci, co?

Nie, jedynie raz w tygodniu wpadnie jaki� turysta, to wszystko.

Co z t� Amerykank�? Beth Winters?

Masz na my�li t� kobiet� z Nowego Jorku?

Co si� z ni� sta�o?

Gliny m�wi�, �e wpad�a do szybu kopalni.

By�a twoj� przyjaci�k�, tak?

Moj�? Nie.

Ty stamt�d pochodzisz, nie?

Tak, ale nigdy jej nie spotka�em.

Nie przekonuj� mnie te bzdury.

To dlaczego przyjecha�e� do PetPak?

Dlaczego do nas przyjecha�e�?

Rozmawia�em z Jakiem Cullenem. M�wi�, �e sporo wiecie o kopalniach opalu.

Naprawd�?

Co jeszcze powiedzia�?

Nic.

To pocieszaj�ce. Dobrze.

Nie s�uchaj go, stary.

Jest stukni�ty, mam racj�?

Tak.

Wiesz co?

Zamordowa� swojego wnuka.

Serio?

Dzieciak znikn��.

Jake trafi� pod s�d, ale nie mogli go skaza� z braku dowod�w.

To znaczy dzieciak znikn��, wi�c to musia� by� on.

Mo�e te� wpad� do szybu kopalni?

Wiesz jaki jest z tob� problem?

Zadajesz za du�o cholernych pyta�, wiesz o tym?

Piszesz ksi��k� czy co o tej Winters?

Nie ja.

- Pijesz ten rum? - Nie.

We� lepiej jaki� koc czy co�.

Pi�dzi tam jak cholera.

Widzia�e� kiedy� wykastrowanego barana, Bill?

Zabior� ci� to sobie zobaczysz...

Ty b�dziesz sta� za lamp�, Bill, by�my z Dicko mogli strzeli�.

W momencie gdy zobaczymy wielkiego szczura, ty go o�wietlisz by�my mogli strzeli�.

Otw�r masz za sob�.

Tak.

Chryste, w��cz to jak wejdziesz.

Teraz powoli szukaj a� jakiego� znajdziesz.

P�niej trzymaj na nim nieruchomo gdy ja b�d� ci�� psa.

Tniesz psy?

Silnik.

Nie, bardziej w lewo.

W lewo.

W d�, w d�!

St�j.

Jest.

�liczny.

/Widzisz?

Teraz st�j grzecznie.

�liczne du�e, br�zowe oczy.

Nie mnie!

Gdzie... Tam jest! St�j!

Bo�e.

- Bo�e. - Co?

Nie zabi�e� go, nadal �yje.

Oczywi�cie, �e �yje. Nie zabijasz szczura, dop�ki nie masz czasu go oprawi�.

Czaruj�ce!

To pewnie przez w�e!

Z pewno�ci� je polubi�.

Co z tob�, Billy?

Te martwe w�yki wywr�ci�y ci �o��dek?

S�uchaj, Johnny ma tego mas�, je�li chcesz kupi�.

Daj mi strzelb�.

Nie.

Daj mi strzelb�.

Po co?

Po co ci ona?

Zostaw go!

Co ty robisz?

Po co� to zrobi�, do cholery?

Teraz go trzeba wypatroszy� i oprawi�, p�ki �wie�y.

Niez�y z ciebie twardziel, co?

Haftujesz gdy zastrzelisz jelenia?

To moje.

Narka.

S�uchaj, Bill, jeste� po �rodku zadupia, jak si� st�d ruszysz to cie nigdy nie znajdziemy.

Wr�cimy za 5 lub 6 godzin.

Wstajemy, wstajemy i pod ko�derk� nie grzebiemy.

P�ywa�... nie umiecie p�ywa�!

Nie dostaniecie mnie!

Nie dostaniecie mnie!

O Bo�e!

Nie!

Nie, nie uda wam si�!

Ju� dobrze. Dobrze.

Dzie� dobry.

Co ci si� sta�o? Samoch�d si� zepsu�, co?

Bracia Baker. Benny i Dicko zabrali mnie na polowanie.

Tak, lubi� sobie �artowa�.

Dziki mnie goni�y.

By�e� goniony przez dziki?

Setki.

Sp�dzi�em noc na wie�yczce.

Przy pompie?

Kurde, przedar�y si� przez p�nocn� granic�.

- Dobrze, �e... - S�ysza�a� o Beth Winters?

O tej od kampanii na rzecz zwierz�t?

Tak.

By�a moj� �on�.

Nie by�a tutaj zbyt popularna.

Domy�lam si�.

Wiesz co si� z ni� sta�o?

M�wi�, �e wpad�a do szybu kopalni.

Po�� si� i si� nie ruszaj.

Skoro by�e� otoczony przez dziki to jak uciek�e�?

- Przepraszam. - Nie wiem.

Co� wi�kszego je wystraszy�o.

Jak co?

Nie wiem.

Ale by�o... wielkie.

By�o wielkie jak nosoro�ec.

Le� spokojnie, musz� zatelefonowa�?

Sarah powiedzia�a mi, �e widzia�e� dzika.

Razorbacka.

Dalej, ch�opcze.

Nie jestem pewien. Nie widzia�em dok�adnie.

K�y mniej wi�cej takie.

Ci�ko powiedzie�, by� daleko.

Jad� tam.

To mo�e by� ten sam?

Mo�e.

Czekaj, wezm� strzelb� do rzutek.

Jake!

Je�li jest tak du�y, to nic nie zdzia�asz z 303.

Strzelb� do rzutek te� nie.

Je�li u�yjemy nadajnika b�dziemy mogli go �ledzi�.

Ja nie chc� go �ledzi�.

Chc� nabi� drania wysoko na pal, tak �eby ka�dy m�g� go zobaczy�.

Prosz�, we� strzelb� do rzutek.

Dzi�kuj�.

Co z nim jest?

Nie dba o nic poza tymi cholernymi razorbackami?

Kilka lat temu jeden przyszed� do jego domu i porwa� jego wnuka.

Razorback to zrobi�?

Od tamtego czasu toczy z nimi prywatn� wojn�.

Odebra� mu wnuka, c�rk� i jego dum�.

Ten dzik zrujnowa� mu �ycie.

Chod�, Spider.

Chod�.

Przed nami d�uga warta.

Dobre pieski.

Pomy�lcie, kosicie traw� i mo�ecie j� pali�, wiedzieli�cie o tym?

Z prezydentem Reaganem.

Pan Hugh powiedzia� do niego Rolandzie.

Cze��.

Co robisz? Topisz muchy?

Co robisz?

Zak�adam mu nadajnik.

W ten spos�b mog� obserwowa� migracj�.

Mam rz�dowe zezwolenie na badania.

To sporo roboty, ale potrzebuj� forsy.

- Jeste� tu sama? - Tak, Jake odwiedza mnie regularnie.

Zaopatruje mnie, ale cz�sto nie mog� mu zap�aci�.

Co jest?

Nic.

Nikt nie nosi� spodni mojego ojca po tym jak umar�.

Dobrze na tobie le��.

Nast�pnym razem jak go z�api� to sprawdz� ile ur�s�.

- Oto on? - Tak.

Od jak dawna jeste� tu sama?

Moja mama umar�a w zesz�ym roku.

Na szcz�cie zawsze mam Jake'a pod r�k�.

To musi by� ci�kie.

Par� lat temu nie by�o �le.

Teraz te dziki nachodz� nas nawet w domach.

Czemu jest tak �le?

Nie jestem pewna.

Wiele z nich jest chorych. Maj� robaki i paso�yty.

Im bardziej s� chore, tym bardziej staj� si� g�odne.

Ostatnio jest to bardzo dziwne bo Jake zacz�� znajdowa� z�by.

Zjadaj� swoje m�ode, co nie jest normalne.

Bada�am macior� w zesz�ym tygodniu i wiesz co znalaz�am?

Wrzody b�d�ce wynikiem stresu.

- Dziki maj� zmartwienia? - Tak.

Ostatnio co� bardzo je niepokoi.

Rany Julek.

To on, Spider. Wielka sztuka.

Sarah mia�a racj�. Nie b�dzie �atwo go zabi�.

Gi�, skurczybyku.

Gi�!

Strzelba do rzutek.

Teraz mi uwierz�.

Przykro mi, synu.

Elektroniczne ustrojstwo. W��cz je.

Mam ci�, morderczy draniu.

Gdzie jest?

Daj mi chwil�, Jake.

Jakie� 3 mile na wsch�d od wie�yczki.

- Nie ma wody w promieniu 30 mil. - Tak.

B�dzie musia� przyj�� si� napi�.

- Jake, je�li m�g�by�... - Ma nadajnik.

- Popro� o pomoc... - Nie, jest m�j.

Gdzie� powinna by� strzelba twojego ojca. Inni by mnie spowolnili.

B�d� ostro�ny, ty stary ko�le.

Przykro mi.

Nie zgadza�am si� z jej pogl�dami, ale z pewno�ci� to by�a wspania�a kobieta.

Rocznica.

Co?

Dzie�, w kt�rym znikn�a to by�a nasza rocznica.

Pierwsza.

Nie chcia�a tu przyje�d�a�.

By�a w 6 tygodniu ci��y.

Martwi�a si� o dziecko.

Ja przekona�em j� do wyjazdu.

W porz�dku?

Tak.

Pr�buje si� skontaktowa� z radc� z Macquarie. Odbi�r.

Z tego co wiem to ca�y tydzie� jest w Dystrykcie Federalnym.

W czym problem, Sarah? Odbi�r.

�aden problem. Tylko Jake rozbi� ob�z przy p�nocno-wschodniej granicy, przy chatce.

Chc� �eby tam pojecha� z samego rana. Odbi�r.

Co si� dzieje?

Jake wierzy, �e wie co si� sta�o z t� Beth Winters. Bez odbioru.

Rano wyje�d�am.

By�a� bardzo uprzejma.

Wiesz, �e mo�esz zosta� jak d�ugo chcesz.

Da� miejscowym pow�d do plotek.

Nie. Wracam do domu.

Dosta�em to po co przyjecha�em. Niewiele wi�cej mog� zrobi�.

Zatem podwioz� ci� rano na przystanek autobusowy.

Dobrze. Spr�buje si� troch� zdrzemn��.

Dobranoc, Carl.

Dobranoc, Sarah.

Musia� znale�� wod� gdzie indziej.

C�...

Mamy mn�stwo czasu.

Jeste� szalony, Dicko.

Nie mo�esz zabija� ludzi tylko dlatego, �e ich nie lubisz.

Dlaczego nie?

Nie zabij� nikogo.

Tylko razorback. Tak?

Poza tym ten staruch sam tego chcia�.

Damy mu nauczk�.

Zapomnij. Nie chc� bra� w tym udzia�u.

Nigdy nie chcesz zrobi� nic zabawnego.

Nawet nie pierdnij.

K�ad� si�!

Na ziemi�!

Chc� si� tylko upewni�, �e nie zgarn� nas gliny.

O czym ty m�wisz, gliny?

Dlaczego nie zosta�e� w ci�ar�wce? Po co to zrobi�e�?

Bo chcia� ci� zastrzeli�, idioto.

G�wno mnie chcia� zastrzeli�. Wszystko zepsu�e�.

Co zepsu�em?

Teraz poczuje b�l.

Rozwal� mu nogi.

I tak nied�ugo to poczuje, dlaczego?

Nie, je�li razorback zje go nim si� obudzi.

Dicko, nie wciskaj mi kitu. Je�li chcesz to zrobi�, to zr�b do cholery.

Spider.

Sprowad� Sarah. Szybko.

Dzi�kuj� za ubranie i wszystko.

Nie ma za co.

Powodzenia.

Powodzenia w Nowym Jorku.

Ja nie by�am nawet w Sydney.

- B�dziesz. - Mam nadziej�.

Tak.

Pa.

Tak.

Pa.

Ale ruch, co?

Nie r�b tego.

- Wyluzuj. - Po co to zrobi�e�?

- Co? - Nie wiem.

Dziwak.

Chod� ze mn�.

Jake!

Jake!

O Bo�e, Jake.

Sarah!

Sarah, zaczekaj!

Sarah!

Gdzie idziesz?

Wiem gdzie jest, zabij� go!

Je�li Jake nie da� rady to jakie my mamy szanse?

Zbior� tylu ludzi ile zdo�am! Tym razem go zabijemy!

We� w�z Jake'a i jed� za mn�.

Benny!

Dicko!

Bill, pami�taj o wci�ni�ciu hamulca, gdy jedziesz po wzg�rzu.

Nazywam si� Carl Winters! Pami�tasz Beth Winters?

To nie pow�d, by...

Co zrobili�cie mojej �onie?

Co?

Co zrobili�cie, Benny?

To Dicko! To Dicko! Mnie nawet przy tym nie by�o!

Dicko pi� i nie widzia�em go ca�y dzie�.

Pojeba�o go troch�.

Chcieli�my j� tylko postraszy�.

Chcieli�cie j� tylko nastraszy�, ale wymkn�o wam si� to z pod kontroli, tak?

Tak. Ale potem przyszed� ten wielki razorback.

W �yciu nie widzia�em tak du�ego.

Nie, nie by�o ci� tam, Benny?

Mimo, �e przy tym by�e�?

Zostawi�e� moj� �on� na pastw� razorbacka.

Nie, nie. Pr�bowa�em pom�c.

Tak samo jak Jake'owi Cullen, tak?

Nie lubi� przemocy.

Gdzie tw�j brat?

- Nie wiem! - Gdzie jest, Benny?

Nie wiem.

Gdzie tw�j brat?!

W Petpak!

W Petpak!

Pom� mi, nie zostawiaj mnie tu!

/Pomog� ci.

/Prosz�, nie odchod�.

Mam.

Ruszamy.

Szybko!

Czekajcie, czekajcie!

Chwila!

Zaczekajcie chwil�!

Cholera!

Za nimi!

Teraz.

To jaki� �art?

- Psy s� wi�ksze ni� ten. - Cholerna strata czasu.

- Niemo�liwe. - Co ty na to, Sarah?

Wracamy do baru, ch�opaki.

Wallace!

Lepiej wpu�� wod� do zbiornika wyr�wnawczego,

w przeciwnym razie trzeba b�dzie odci�ga� dziki, dobra?

I nastaw czajnik!

Turner!

Turner! Idziesz?

Turner!

Wallace!

Przepraszam.

Pom�c ci?

Jestem kangurem.

Masz dobre poczucie humoru, prawda?

Zastrzel mnie!

Dalej, cz�owieku, zastrzel mnie.

Wyko�cz kangura! Zastrzel mnie!

Nie chc� umiera�!

Mam go na ekranie. To drugi nadajnik.

Daj spok�j, kochanie! To by� ci�ki dzie�!

Na pewno jest w PetPak. Dorwiemy go, je�li szybko tam pojedziemy.

Nawet je�li jest w PetPak, to nikogo to nie interesuje.

Jest tam Carl?

Kto? Odbi�r.

Amerykanin.

Nikogo nie widzia�em. Musz� i��. Bez odbioru.

Carl!

Carl!

Carl!

Sarah!

Jezu, nie! Sarah!

Wyno� si� st�d!

Sarah, on tam jest, wyno� si� st�d.

Uciekaj!

O m�j Bo�e!

Sarah!

Sarah, wchod�! Szybko!

No dalej!

Dalej, sukinsynu!

Sarah, nie!

Sarah!

No chod�.

No chod�!

Dalej, draniu, chcesz mnie?

Nie st�j tak!

Wyzywam ci�!

Jeste� g�upi i �mierdzisz!

Pochyl� si�, �eby� m�g� mnie poca�owa� w dup�!

Chod�, skurwielu, chod�!