1 00:01:16,347 --> 00:01:18,556 Scotty, Scotty. 2 00:01:19,556 --> 00:01:20,848 ¿Dónde está mi pequeño? 3 00:01:21,181 --> 00:01:22,306 Es hora de acostarse. 4 00:01:23,181 --> 00:01:25,015 Ahora, ahora, Scotty. 5 00:01:25,806 --> 00:01:27,473 No, pequeña. 6 00:01:28,223 --> 00:01:30,807 Está bien. Es sólo un disturbio. 7 00:01:31,807 --> 00:01:32,806 Vamos. 8 00:01:34,557 --> 00:01:36,308 - ¿Vamos a ver a mami? - Sí. 9 00:01:36,974 --> 00:01:37,973 Y lo somos. 10 00:01:40,808 --> 00:01:42,142 Un buen chico. 11 00:02:48,691 --> 00:02:50,274 Oh Dios. ¡Scotty! 12 00:02:55,400 --> 00:02:56,733 ¡Scotty! 13 00:02:58,608 --> 00:02:59,734 ¿Dónde estás? 14 00:03:02,109 --> 00:03:03,359 ¡Regresa a mí! 15 00:03:15,194 --> 00:03:16,402 ¡Mi Scotty! 16 00:03:26,070 --> 00:03:30,320 Espalda Navaja 17 00:03:42,363 --> 00:03:46,989 El propósito del juicio es determinar si Jake Matthew Cullen es culpable de la desaparición. 18 00:03:47,239 --> 00:03:49,573 y también posible asesinato Scott Matthew Cullen. 19 00:03:51,031 --> 00:03:52,281 ¿Dices, cerdo? 20 00:03:52,531 --> 00:03:53,698 No, jabalí. 21 00:03:55,323 --> 00:03:56,322 Cima aguda. 22 00:03:57,907 --> 00:04:02,657 Ese lomo de afeitar te rompió la pierna y secuestrar a su nieto? 23 00:04:03,532 --> 00:04:04,532 Sí. 24 00:04:16,951 --> 00:04:21,951 Lo dices como profesional. Un cazador de canguros con una poderosa escopeta 25 00:04:22,285 --> 00:04:26,077 no serías capaz de matar o ¿Incluso herir a ese jabalí? 26 00:04:26,660 --> 00:04:30,202 Señoría, ¿es el animal en cuestión? ocurre normalmente en la naturaleza? 27 00:04:30,369 --> 00:04:33,952 Su armadura es tan dura que la bala no lo traspase. 28 00:04:34,119 --> 00:04:36,411 A menos que el tiro se quede dado a la parte inferior del abdomen. 29 00:04:37,120 --> 00:04:41,328 Señoría, ya hemos oído eso. Testimonio pericial del Sr. Baker. 30 00:04:41,703 --> 00:04:44,787 Dijo que dispararía y mataría. razorbacks todos los días. 31 00:04:45,120 --> 00:04:47,996 Existen diferentes variedades de ellos. Es una especie mixta. 32 00:04:48,412 --> 00:04:49,913 Las desviaciones ocurren. 33 00:04:50,163 --> 00:04:52,121 ¿Desviaciones? ¿Quizás alucinaciones? 34 00:04:53,871 --> 00:04:54,871 ¡Por favor, cállate! 35 00:04:56,872 --> 00:04:57,413 ¡Silencio! 36 00:04:57,788 --> 00:04:58,830 La respuesta es clara. 37 00:04:59,205 --> 00:05:00,580 No podrías hacerle daño. 38 00:05:01,956 --> 00:05:04,581 Tendrías que verlo para creerlo. 39 00:05:05,123 --> 00:05:06,122 En efecto. 40 00:05:07,706 --> 00:05:08,998 "En efecto." 41 00:05:11,665 --> 00:05:14,457 Entonces, como cazador de canguros profesional 42 00:05:14,915 --> 00:05:17,332 y experto en la materia fauna local, 43 00:05:18,207 --> 00:05:20,208 dime, qué tan grande debía ser el animal, 44 00:05:20,374 --> 00:05:21,166 digamos razorback. 45 00:05:21,333 --> 00:05:26,292 ¿Qué tamaño tendría que tener un razorback? poder levantar a un niño de dos años 46 00:05:26,458 --> 00:05:27,750 a cualquier distancia? 47 00:05:28,084 --> 00:05:31,084 Aproximadamente 4-5 veces más grandes que aquellos que vi. 48 00:05:32,959 --> 00:05:36,001 Su Señoría, si el animal creciera a dimensiones tan inimaginables, 49 00:05:36,168 --> 00:05:38,043 tendria que ser especial desconfiado e inteligente o... 50 00:05:38,210 --> 00:05:41,418 Incluso un animal excepcionalmente enorme e inteligente 51 00:05:41,960 --> 00:05:44,460 No se podría secuestrar a un niño, ¿verdad? 52 00:05:45,460 --> 00:05:45,877 ¿Dónde? 53 00:05:46,211 --> 00:05:47,210 Lo que sea. 54 00:05:47,336 --> 00:05:48,503 No, no a ninguna distancia. 55 00:05:48,878 --> 00:05:53,961 Los Razorbacks son unos bastardos bastante cobardes. ¡Por regla general, sólo puede asustar a la gente! 56 00:05:58,254 --> 00:06:01,004 ¿Te fuiste a menudo? ¿Tu hijo bajo el cuidado de su abuelo? 57 00:06:02,004 --> 00:06:04,254 Estaba en Viena. Mi madre estaba enferma. 58 00:06:05,421 --> 00:06:07,046 - ¿Sabes lo que pasó? - ¡Objeción! 59 00:06:07,505 --> 00:06:08,504 Rechazado. 60 00:06:10,005 --> 00:06:12,005 Padre dice que era un razorback, pero... 61 00:06:12,172 --> 00:06:13,589 ¿Qué lomo de afeitar? ¿Dónde está? 62 00:06:14,755 --> 00:06:16,547 ¿Por qué nadie más lo ha visto? 63 00:06:34,466 --> 00:06:38,800 El tribunal consideró que no había suficientes pruebas para sustentar la acusación. 64 00:06:39,258 --> 00:06:40,925 El acusado queda en libertad. 65 00:06:58,260 --> 00:07:02,386 NUEVA YORK 2 AÑOS DESPUÉS 66 00:07:05,011 --> 00:07:07,928 - mediante el uso de animales. - ¿Explotación, cariño? 67 00:07:08,428 --> 00:07:09,427 Si su organización... 68 00:07:09,553 --> 00:07:11,137 -¿Carl? - Hola. 69 00:07:12,012 --> 00:07:13,179 ¿Eso es una cebolla, cariño? 70 00:07:13,679 --> 00:07:16,054 No, todavía está hirviendo. Estará listo pronto. 71 00:07:16,679 --> 00:07:18,179 ¿Te refieres a la televisión? Sí, efectivamente. 72 00:07:20,388 --> 00:07:21,387 Les gusta la actuación. 73 00:07:21,513 --> 00:07:25,097 Les gustó que tuviera uno eléctrico. ¿Una picana adherida a los genitales? 74 00:07:25,263 --> 00:07:26,423 Aquí no utilizamos picanas. 75 00:07:26,513 --> 00:07:27,513 Oh Dios. 76 00:07:28,305 --> 00:07:29,389 Espera, quiero verlo. 77 00:07:29,555 --> 00:07:31,056 Carl, por favor apágalo. 78 00:07:32,222 --> 00:07:33,222 No te muevas. 79 00:07:33,473 --> 00:07:34,764 Toma, relájate. 80 00:07:35,973 --> 00:07:39,307 Eso es una maldita mentira, mujer. Ninguno de nosotros lo usa en el inventario. 81 00:07:39,640 --> 00:07:40,682 ¿Quieres ver una película? 82 00:07:41,015 --> 00:07:46,182 Cariño, tú y tus amigos no verían la diferencia entre un conductor y un palo. 83 00:07:46,557 --> 00:07:48,766 No hay mucha diferencia en la categoría de causar dolor. 84 00:07:48,933 --> 00:07:51,350 No juegues conmigo. Llevo 20 años en este maldito negocio. 85 00:07:51,558 --> 00:07:52,557 Mira esto. 86 00:07:52,933 --> 00:07:54,293 mi reputación habla por sí mismo. 87 00:07:54,433 --> 00:07:56,517 Desafortunadamente, los animales no pueden haz lo mismo. 88 00:07:56,975 --> 00:08:02,559 Empezó con los caballos, ¿y por qué diablos no? ¿Puedes salvar pulgas, moscas y otras alimañas? 89 00:08:02,726 --> 00:08:04,226 Estos son animales, ¿verdad? 90 00:08:04,476 --> 00:08:05,601 Gente golpeando pulgas... 91 00:08:06,643 --> 00:08:07,768 No tengo tiempo para esta mierda. 92 00:08:08,602 --> 00:08:10,477 Pulgas de América, cuidado. 93 00:08:11,394 --> 00:08:12,393 Tirones. 94 00:08:21,645 --> 00:08:24,395 La agencia dio luz verde hoy Edición especial de Australia. 95 00:08:24,937 --> 00:08:25,270 ¿Qué? 96 00:08:25,770 --> 00:08:26,812 ¿Matar canguros? 97 00:08:27,270 --> 00:08:29,020 Pensé que abandonaron la idea hace un mes. 98 00:08:29,187 --> 00:08:30,186 Cambiaron de opinión. 99 00:08:30,937 --> 00:08:32,479 Insisten en que vaya allí. 100 00:08:33,229 --> 00:08:34,228 Bueno, entonces deberías irte. 101 00:08:34,313 --> 00:08:35,992 Ella debería haber hecho esto primero. 102 00:08:36,146 --> 00:08:37,980 Cariño, eso es genial. Felicidades. 103 00:08:38,813 --> 00:08:40,522 Planearon mi salida para el lunes. 104 00:08:42,855 --> 00:08:43,854 ¿Qu...? 105 00:08:44,814 --> 00:08:45,813 Sí. 106 00:08:47,106 --> 00:08:48,898 - Cariño... - ¿Qué es? 107 00:08:49,273 --> 00:08:50,273 No sé. 108 00:08:54,357 --> 00:08:55,356 Vamos. 109 00:08:56,440 --> 00:08:57,899 Depresión prenatal. 110 00:08:58,774 --> 00:08:59,899 Dame un respiro. 111 00:09:02,441 --> 00:09:03,440 ¿Qué pasa contigo? 112 00:09:05,608 --> 00:09:10,025 Probablemente estaré completamente desesperado pero me las arreglaré. 113 00:09:12,359 --> 00:09:13,358 ¿En realidad? 114 00:09:13,650 --> 00:09:14,650 Oh, mierda! 115 00:09:19,359 --> 00:09:20,360 Vamos. 116 00:09:28,694 --> 00:09:29,693 ¿Me extrañarás? 117 00:09:31,194 --> 00:09:33,944 ¿Es el Papa polaco? ¿Un oso caga en el bosque? 118 00:09:35,195 --> 00:09:37,487 No me gusta cuando estamos juntos por separado el día del aniversario. 119 00:09:39,445 --> 00:09:41,112 Sabes, hay un rumor circulando 120 00:09:41,445 --> 00:09:43,696 Al parecer ya lo tienen en Australia, teléfonos. 121 00:09:44,571 --> 00:09:46,321 Lo leí en National Geographic. 122 00:09:46,487 --> 00:09:47,487 ¿Y qué saben ellos? 123 00:09:54,238 --> 00:09:59,156 Bueno, si estás tan decidido, para volver a huir y dejarme, 124 00:10:01,114 --> 00:10:03,864 Supongo que ya es hora de que lo haga. Te daré una pequeña sorpresa. 125 00:10:07,532 --> 00:10:10,990 Carl, es hermoso. 126 00:10:12,574 --> 00:10:13,573 ¿Sí? 127 00:10:14,157 --> 00:10:15,156 Eso es bueno. 128 00:10:15,616 --> 00:10:17,241 Entonces te convendrá. 129 00:10:45,911 --> 00:10:46,910 Listo. 130 00:10:49,036 --> 00:10:52,162 Estamos a 600 millas al oeste de Sydney. en un pueblo llamado Gamulla. 131 00:10:52,787 --> 00:10:55,912 Una abreviatura que significa exactamente intestino. 132 00:10:56,079 --> 00:10:57,078 o interiores. 133 00:10:57,245 --> 00:11:00,829 Exactamente porque Gamulla está tratando literalmente una economía de carne y hueso. 134 00:11:01,746 --> 00:11:05,496 El año pasado más de 80 0000 canguros y caminantes... 135 00:11:06,871 --> 00:11:07,872 ¿Walkabia? 136 00:11:09,622 --> 00:11:10,621 Continuar. 137 00:11:10,664 --> 00:11:12,263 ¿Estuvo bien el año pasado? Está bien. 138 00:11:14,747 --> 00:11:18,373 El año pasado más de 80 0,000 canguros y ualabíes 139 00:11:18,539 --> 00:11:20,665 fueron masacrados en este círculo solo. 140 00:11:21,331 --> 00:11:26,165 Fueron destripados, descuartizados y vendidos. en la fábrica de conservas PetPak, a 12 kilómetros al oeste de aquí, 141 00:11:26,624 --> 00:11:29,332 sólo para convertirse heces de perro en las aceras 142 00:11:29,499 --> 00:11:31,916 Sídney, Hong Kong y Nueva York. 143 00:11:33,749 --> 00:11:34,291 Suficiente. 144 00:11:34,458 --> 00:11:37,625 Inserte aquí la charla rutinaria del profesor. sobre mascotas? 145 00:11:40,125 --> 00:11:41,124 ¿Qu...? ¿Y cómo lo hice? 146 00:11:41,292 --> 00:11:42,331 Excelente. Realmente no está mal. 147 00:11:44,042 --> 00:11:45,041 ¿Tu amigo? 148 00:11:59,627 --> 00:12:02,086 Buenos días, nos gustaría alquilar habitaciones. 149 00:12:05,753 --> 00:12:06,752 Beth Winters, ¿verdad? 150 00:12:06,920 --> 00:12:09,295 - Campañas a favor de los animales. - Sí, es cierto. 151 00:12:09,545 --> 00:12:10,629 ¿Cómo podemos enviar un mensaje aquí? 152 00:12:10,795 --> 00:12:12,837 Tenemos una radio. Pueden sacarlos y conectarse. 153 00:12:13,254 --> 00:12:15,212 - ¿A dónde quieres llamar? - A Nueva York. 154 00:12:15,379 --> 00:12:16,378 ¿Nueva York? 155 00:12:16,838 --> 00:12:18,197 No conectarás más allá de Berg. 156 00:12:18,379 --> 00:12:20,046 Entonces, ¿comencemos con Berg? 157 00:12:22,255 --> 00:12:23,297 ¿Dónde están las habitaciones? 158 00:12:24,714 --> 00:12:28,547 Nos gustaría hablar con cazadores de canguros. 159 00:12:29,756 --> 00:12:31,089 ¿Quién está interesado? 160 00:12:37,923 --> 00:12:38,922 Veo. 161 00:12:39,382 --> 00:12:40,924 Esperaremos... 162 00:12:47,758 --> 00:12:51,008 De ninguna manera es una fábrica de conservas PetPak. accedió a una entrevista. 163 00:12:51,425 --> 00:12:53,258 ¿Qué tal esto? ¿Deberíamos ir allí mañana? 164 00:12:55,175 --> 00:12:56,217 Vaya, eres el jefe. 165 00:12:56,800 --> 00:12:58,926 Lo unico que puedo hacer es esto Rompieron mi cámara. 166 00:12:59,426 --> 00:13:02,218 Piensa en positivo. Podría beneficiarse de mi seguro. 167 00:13:02,718 --> 00:13:05,760 Sólo recuerda que no estás en Nueva York, rodeado de varios cazadores. 168 00:13:07,593 --> 00:13:09,010 - Preparémonos. - ¿Ahora? 169 00:13:10,469 --> 00:13:11,468 ¡¿Ahora?! 170 00:13:11,510 --> 00:13:12,510 Apresúrate. 171 00:13:19,678 --> 00:13:23,428 Señor, mi nombre es Beth Winters. y yo soy de la Liga Mundial de Animales. 172 00:13:23,887 --> 00:13:26,554 ¿Cómo responderás? a las declaraciones de los científicos, 173 00:13:27,054 --> 00:13:28,971 ¿Que los canguros se están convirtiendo en una especie en peligro de extinción? 174 00:13:29,596 --> 00:13:30,679 No sé. Cazar jabalíes. 175 00:13:31,304 --> 00:13:32,303 ¿Salvaje? 176 00:13:32,554 --> 00:13:33,554 Espaldas de afeitar. 177 00:13:34,721 --> 00:13:39,097 ¿Qué... jabalíes o canguros...? Eres un cazador profesional, ¿verdad? 178 00:13:39,264 --> 00:13:41,555 Te ganas la vida matando animales salvajes, ¿verdad? 179 00:13:41,722 --> 00:13:42,721 Si tú lo dices. 180 00:13:45,681 --> 00:13:47,973 ¿Cuántos razorbacks en promedio? matas en la temporada? 181 00:13:48,515 --> 00:13:50,765 No hay estaciones para los razorbacks, señorita. 182 00:13:51,057 --> 00:13:52,182 Entonces ¿por qué matarlos? 183 00:13:52,640 --> 00:13:53,849 No sé. 184 00:13:54,557 --> 00:13:58,849 Hay algo acerca de matar a los razorbacks, lo que mejora mi estado de ánimo durante todo el día. 185 00:13:59,599 --> 00:14:00,598 Pero... 186 00:14:06,683 --> 00:14:07,682 Cortar. 187 00:14:09,225 --> 00:14:10,224 Dame un respiro. 188 00:14:17,810 --> 00:14:18,809 ¿Hola? 189 00:14:19,435 --> 00:14:20,434 ¡¿Hola?! 190 00:14:21,643 --> 00:14:22,810 NO. 191 00:14:23,310 --> 00:14:24,309 Nueva York. 192 00:14:24,435 --> 00:14:25,727 Estados Unidos. 193 00:14:26,019 --> 00:14:27,018 ¿América? 194 00:14:32,936 --> 00:14:34,478 No, quiero llamar allí. 195 00:14:35,311 --> 00:14:37,353 Quiero que me conecte, señor. con línea telefónica. 196 00:14:38,187 --> 00:14:40,229 Inviernos, Carl Winters. 197 00:14:40,604 --> 00:14:42,312 ¿Hay alguien con quien quiero hablar? 198 00:14:49,646 --> 00:14:50,646 ¿Hola? 199 00:15:17,983 --> 00:15:20,066 Las calles estarán llenas por la noche. canguros y ovejas. 200 00:15:21,025 --> 00:15:24,234 No quedaría muy bien si el jefe mundo animal, entra en él. 201 00:15:24,775 --> 00:15:25,774 Gracias por tu preocupación. 202 00:15:25,942 --> 00:15:27,901 conduciré despacio y regresar antes del anochecer. 203 00:15:28,609 --> 00:15:30,026 ¿No usas toda el agua caliente? 204 00:15:56,279 --> 00:15:57,529 No querían pagar, así que 205 00:15:57,904 --> 00:16:01,654 Decidí encargarme de ello, fui allí. Al día siguiente, la madre superiora está frente a mí, 206 00:16:01,821 --> 00:16:04,280 entonces pregunto: el mio querida, ¿cómo te sientes? 207 00:16:04,655 --> 00:16:06,697 Y la monja respondió con lágrimas en los ojos: 208 00:16:07,238 --> 00:16:11,031 terrible, no llamaré, no envio la carta... 209 00:18:06,002 --> 00:18:07,460 ¿Qué diablos estás haciendo? 210 00:18:08,127 --> 00:18:10,336 Ustedes los americanos me están dando... 211 00:18:11,502 --> 00:18:16,336 Escucha, trabajamos aquí. y seguramente lo harás... 212 00:18:19,170 --> 00:18:20,170 ¡Espera! ¡Benny! 213 00:18:24,796 --> 00:18:25,795 ¡Benny! 214 00:18:26,962 --> 00:18:27,962 Hola. 215 00:18:28,046 --> 00:18:29,171 Sí, hola. 216 00:18:29,338 --> 00:18:30,337 Te golpearán, idiota. 217 00:18:36,047 --> 00:18:37,464 ¿Qué está haciendo ella aquí? 218 00:19:06,842 --> 00:19:07,841 Vamos. 219 00:19:55,431 --> 00:19:56,472 ¡Gire a la izquierda! 220 00:20:09,557 --> 00:20:12,516 ¡Basta, Jesús! 221 00:20:34,143 --> 00:20:35,142 ¡Basta! 222 00:21:18,607 --> 00:21:19,606 Hola. 223 00:21:19,815 --> 00:21:20,814 ¿Está todo bien? 224 00:21:22,482 --> 00:21:23,732 ¿Todos los huesos intactos? 225 00:21:24,441 --> 00:21:25,440 ¿Todo lo demás también? 226 00:21:25,566 --> 00:21:26,565 ¿Estás bien? 227 00:21:26,816 --> 00:21:27,816 ¿Estás bien? 228 00:21:28,358 --> 00:21:29,357 Sí. 229 00:21:29,941 --> 00:21:31,025 Eso es bueno. 230 00:21:31,608 --> 00:21:32,607 ¡Oh Jesús! 231 00:21:39,734 --> 00:21:40,733 ¡Dios! 232 00:21:41,109 --> 00:21:43,276 ¡Relajarse! 233 00:21:45,276 --> 00:21:48,318 ¡Hora de venganza! ¡Gritarás como un cerdito! 234 00:22:03,153 --> 00:22:04,778 Bebé, hazlo bien. 235 00:22:07,320 --> 00:22:08,529 ¿Quieres hacer el amor? 236 00:22:09,904 --> 00:22:10,903 ¿Qué? 237 00:22:11,321 --> 00:22:14,280 Te pregunté si querías... 238 00:22:27,489 --> 00:22:29,281 Lo intentaré de nuevo. No tengo tiempo para esto. 239 00:22:30,031 --> 00:22:31,198 Sé una buena chica. 240 00:22:35,532 --> 00:22:36,531 Como tu amigo... 241 00:22:37,074 --> 00:22:38,782 Te pregunto ¿cómo besa tu amiga? 242 00:22:48,367 --> 00:22:49,408 Tú das. 243 00:22:55,534 --> 00:22:56,533 Guárdalo, ¿vale? 244 00:22:57,659 --> 00:22:58,785 ¡Cállate, perra! 245 00:23:00,160 --> 00:23:02,118 ¡No hagas esto! No vale la pena. 246 00:23:13,244 --> 00:23:15,120 ¡Rápido, ven aquí! 247 00:23:16,245 --> 00:23:17,912 ¡Rápido! 248 00:23:18,745 --> 00:23:19,995 ¡Rápido, déjala! 249 00:23:23,662 --> 00:23:24,661 ¡Vamos a perdernos! 250 00:25:00,798 --> 00:25:04,174 Va a costar dinero remolcarlo. más de lo que vale la maldita cosa. 251 00:25:04,632 --> 00:25:06,799 El seguro lo requiere, pero hay que dejarlos. 252 00:25:06,966 --> 00:25:10,258 Salga de la carretera, corte algunas señales y volar a algún lugar hacia el desierto. 253 00:25:10,716 --> 00:25:11,924 Malditos lugareños. 254 00:25:13,175 --> 00:25:14,258 Deja todo atrás. 255 00:25:14,758 --> 00:25:15,757 Hay que buscarlos. 256 00:25:18,800 --> 00:25:19,342 Él volverá. 257 00:25:19,675 --> 00:25:21,050 ¿Dije algo? 258 00:25:21,217 --> 00:25:22,259 Dije que volvería. 259 00:25:22,426 --> 00:25:23,425 ¿OMS? 260 00:25:29,718 --> 00:25:30,843 Viejo amigo. 261 00:25:47,345 --> 00:25:48,344 ¡Benny! 262 00:25:49,637 --> 00:25:50,636 ¡Benny! 263 00:25:51,846 --> 00:25:53,179 ¿Qué quieres, Jake? 264 00:25:53,887 --> 00:25:55,763 - Estabas allí. - ¿Dónde? 265 00:25:56,179 --> 00:25:57,178 Tú y Dicko. 266 00:25:57,805 --> 00:25:58,555 Lo viste. 267 00:25:58,721 --> 00:25:59,930 ¿Qué supuestamente vimos? 268 00:26:00,096 --> 00:26:01,138 Bien, ¿dónde está Dicko? 269 00:26:01,388 --> 00:26:04,430 No vimos jabalíes ni mujeres. 270 00:26:10,014 --> 00:26:11,013 Adiós, Jake. 271 00:26:15,598 --> 00:26:16,597 Viejo y estúpido maricón. 272 00:26:19,974 --> 00:26:20,973 Z�a� aquí. 273 00:26:23,807 --> 00:26:24,807 Hola Jake. 274 00:26:28,308 --> 00:26:30,267 ¡Basta, idiota! ¡Detener! 275 00:26:45,310 --> 00:26:47,768 Carl, es hermoso. 276 00:26:52,269 --> 00:26:55,936 ¿Cómo respondes a las declaraciones? ¿Que los canguros se están convirtiendo en una especie en peligro de extinción? 277 00:26:56,436 --> 00:26:57,520 ¿Está desaparecida? 278 00:26:59,270 --> 00:27:00,312 Habría sido un accidente. 279 00:27:01,603 --> 00:27:02,228 Fue mi culpa. 280 00:27:02,603 --> 00:27:04,479 ¿Cuántos razorbacks en promedio? matas en la temporada? 281 00:27:04,937 --> 00:27:05,645 Para los razorbacks... 282 00:27:05,812 --> 00:27:07,354 No debería haberle quitado los ojos de encima. 283 00:27:07,521 --> 00:27:08,520 Entonces ¿por qué matar? 284 00:27:08,646 --> 00:27:09,645 No sé. 285 00:27:09,896 --> 00:27:13,813 Hay algo acerca de matar a los razorbacks, lo que mejora mi estado de ánimo durante todo el día. 286 00:27:13,980 --> 00:27:14,979 Este es Jake Cullen. 287 00:27:59,860 --> 00:28:00,859 Lo siento. 288 00:28:01,777 --> 00:28:03,235 ¿Me dirás quién es el dueño? 289 00:28:03,402 --> 00:28:04,401 Sí, yo. 290 00:28:05,361 --> 00:28:07,611 Genial, me gustaría alquilar una habitación para pasar la noche, si es posible. 291 00:28:07,861 --> 00:28:09,194 Te daré una habitación atrás. 292 00:28:09,986 --> 00:28:11,445 ¿Dónde puedo encontrar a Jake Cullen? 293 00:28:12,111 --> 00:28:13,110 ¿Viejo Jake? 294 00:28:13,570 --> 00:28:15,528 Ahora vive en Ten Train Road. 295 00:28:16,362 --> 00:28:19,320 35 millas de esta manera y más adelante gire a la izquierda en el cruce, 296 00:28:20,070 --> 00:28:21,862 Luego siguió el camino hasta el final. 297 00:28:22,529 --> 00:28:24,571 ¿Qué pasa con los taxis? o alquiler de coches? 298 00:28:24,779 --> 00:28:25,778 ¿En taxis? 299 00:28:27,030 --> 00:28:30,363 No he visto un taxi aquí desde 1953. cuando uno de ellos se perdió aquí. 300 00:28:31,197 --> 00:28:32,822 Escucha, será mejor que te lleves mi basura. 301 00:28:33,405 --> 00:28:35,197 Llénalo cuando regreses. 302 00:28:36,072 --> 00:28:37,281 - ¿Está seguro? - Brillante. 303 00:28:37,447 --> 00:28:39,573 Yo me encargo del equipaje. No te preocupes. 304 00:28:39,739 --> 00:28:40,114 Gracias. 305 00:28:40,573 --> 00:28:41,572 Muchas gracias. 306 00:28:49,991 --> 00:28:52,991 Sólo te lo advierto, a veces antes se tira terriblemente en las esquinas. 307 00:28:54,616 --> 00:28:55,616 Volveré pronto. 308 00:29:01,450 --> 00:29:02,450 ¡A la izquierda! 309 00:29:28,203 --> 00:29:29,202 ¿Cómo estás? 310 00:29:31,370 --> 00:29:32,454 Como siempre. 311 00:29:33,870 --> 00:29:34,870 Un poco aburrido, ¿no? 312 00:29:37,621 --> 00:29:38,620 Sí. 313 00:29:47,247 --> 00:29:48,622 Mi nombre es Carl Winters. 314 00:29:50,622 --> 00:29:51,621 ¿Sí? 315 00:29:53,081 --> 00:29:54,080 Jake Cullen, ¿verdad? 316 00:29:55,706 --> 00:29:56,705 ¿Por qué lo preguntas? 317 00:29:57,873 --> 00:30:00,332 Fuiste una de las últimas personas que vio a mi esposa viva. 318 00:30:00,498 --> 00:30:01,498 ¿La esposa del Señor? 319 00:30:01,624 --> 00:30:02,623 Beth Winters. 320 00:30:05,166 --> 00:30:06,249 Oh sí. 321 00:30:07,541 --> 00:30:08,541 Mujer canguro. 322 00:30:12,666 --> 00:30:14,625 Asunto desagradable. Lo comprendo. 323 00:30:15,875 --> 00:30:18,459 ¿Quizás sabes qué le pasó? 324 00:30:27,751 --> 00:30:28,751 Espaldas de afeitar. 325 00:30:30,085 --> 00:30:32,544 Plagas maliciosas, en su mayoría voraces e impías. 326 00:30:32,710 --> 00:30:35,669 Dios o el diablo no pudieron crear. de un tipo más básico. 327 00:30:36,169 --> 00:30:37,168 Este. 328 00:30:38,253 --> 00:30:39,252 ¿Ves este? 329 00:30:39,836 --> 00:30:42,836 Le volé el diente en 1933, y él siguió viniendo. 330 00:30:43,378 --> 00:30:46,462 Una conmoción cerebral es suficiente para matar a la mayoría de las personas. Los animales comenzaron a descomponerse. 331 00:30:48,379 --> 00:30:52,254 Pero los razorbacks son diferentes. no tienen un sistema nervioso como la mayoría de los animales. 332 00:30:53,338 --> 00:30:54,963 Para él sólo existen dos estados. 333 00:30:55,838 --> 00:30:57,213 Peligroso o muerto. 334 00:30:57,963 --> 00:30:58,962 Nada intermedio. 335 00:31:00,047 --> 00:31:02,922 Esto es muy interesante. Ahora cuéntame sobre mi esposa. 336 00:31:03,339 --> 00:31:04,672 Busca entre las heces. 337 00:31:05,381 --> 00:31:07,006 Puedes aprender mucho de ellos. 338 00:31:07,173 --> 00:31:08,172 ¿Excremento? 339 00:31:08,214 --> 00:31:09,256 Mierda, mierda de jabalí. 340 00:31:10,006 --> 00:31:13,173 Me estás dando una conferencia sobre la naturaleza salvaje. y estoy preguntando por él. 341 00:31:13,715 --> 00:31:16,757 Mujer canguro. ¿Se ve así? ¿Como si tuviera un maldito bolso? 342 00:31:17,799 --> 00:31:18,841 Escucha hijo 343 00:31:19,882 --> 00:31:21,299 tenemos algo en común. 344 00:31:21,549 --> 00:31:22,758 Sé por lo que estás pasando. 345 00:31:24,674 --> 00:31:25,674 Esto me ayudará. 346 00:31:28,842 --> 00:31:29,633 No tengo pruebas. 347 00:31:29,842 --> 00:31:31,050 No estoy pidiendo pruebas. 348 00:31:31,217 --> 00:31:33,425 Sólo dame un poco punto de anclaje. 349 00:31:35,842 --> 00:31:37,259 Pruebe la fábrica de conservas PetPak. 350 00:31:42,051 --> 00:31:43,051 ¿Hola? 351 00:31:44,468 --> 00:31:45,719 Hola, ¿qué estás haciendo? 352 00:31:45,969 --> 00:31:48,219 Este aroma atrae a los animales salvajes. 353 00:31:48,385 --> 00:31:50,677 tengo que encender mis faros para iluminar el patio. 354 00:31:55,553 --> 00:31:56,720 ¿Americano? 355 00:31:57,845 --> 00:31:58,970 No, canadiense. 356 00:31:59,387 --> 00:32:01,137 Los canadienses son estadounidenses, ¿verdad? 357 00:32:03,179 --> 00:32:04,471 Salta. 358 00:32:19,931 --> 00:32:20,722 ¡Dicko! 359 00:32:20,931 --> 00:32:22,306 ¡Espera un minuto! 360 00:32:22,473 --> 00:32:24,056 ¡Tengo un americano aquí! 361 00:32:26,265 --> 00:32:28,557 - Esto es... -Bill. 362 00:32:29,182 --> 00:32:31,432 Él irá con nosotros a la mina. 363 00:32:31,890 --> 00:32:34,141 ¿Quizás puedas ayudar a Dicko? 364 00:32:35,599 --> 00:32:36,933 Toma al abad. 365 00:32:38,891 --> 00:32:40,141 Bienvenido a PetPak. 366 00:33:12,437 --> 00:33:15,187 ¡¿Quieres perder tu trabajo, idiota?! 367 00:33:15,770 --> 00:33:16,769 Soy un carro. 368 00:33:16,979 --> 00:33:18,729 Ven con nosotros, ahorrarás un dólar. 369 00:33:19,312 --> 00:33:20,521 No, es realmente innecesario. 370 00:33:20,687 --> 00:33:23,063 ¿A menos que quieras volver mañana? 371 00:33:24,438 --> 00:33:26,813 Cuidado con los conejillos de indias, Wallace. 372 00:33:27,647 --> 00:33:29,313 Dices el último y nos vamos. 373 00:33:38,273 --> 00:33:40,815 -¿Estás aquí de vacaciones? - Sí. 374 00:33:43,315 --> 00:33:45,024 Supongo que lo usas para cazar. 375 00:33:46,149 --> 00:33:46,607 Sí. 376 00:33:47,065 --> 00:33:48,774 ¿Cazaste un poco en Canadá? 377 00:33:49,774 --> 00:33:50,899 Para ciervos. 378 00:33:51,399 --> 00:33:53,108 Tómalo, pequeño. 379 00:33:54,525 --> 00:33:56,150 Ciervo. 380 00:34:03,942 --> 00:34:06,193 Sarah Cameron vive allí. 381 00:34:07,276 --> 00:34:09,693 Siempre puedes pasar por aquí para un rápido... 382 00:34:10,818 --> 00:34:11,817 visita. 383 00:34:15,152 --> 00:34:16,151 ¿Lo siento? 384 00:34:16,277 --> 00:34:17,944 - Sí, se disculparía. - Seguro 385 00:34:28,278 --> 00:34:29,277 ¿Te vas a cagar, pequeña? 386 00:34:34,696 --> 00:34:36,571 Justo detrás de ti. 387 00:34:44,989 --> 00:34:45,988 Ingresar. 388 00:34:51,114 --> 00:34:52,323 Mira por dónde pisas, Bill. 389 00:34:52,698 --> 00:34:54,198 Tenemos mucho espacio aquí, hombre. 390 00:34:54,365 --> 00:34:56,156 Oh no, reservé una habitación en la ciudad. 391 00:34:56,323 --> 00:34:58,490 Ni siquiera queremos oírlo. Nos gusta tener invitados. 392 00:34:58,782 --> 00:35:01,074 De cualquier manera, lo harás estaba cerca de cazar. 393 00:35:01,240 --> 00:35:02,949 Dicko nos asará algunas serpientes. 394 00:35:03,449 --> 00:35:04,448 ¿Por qué? 395 00:35:04,574 --> 00:35:06,533 Ya sabes, palos, palos. 396 00:35:07,074 --> 00:35:07,408 ¿Qué? 397 00:35:07,824 --> 00:35:08,824 Salchichas. 398 00:35:08,866 --> 00:35:09,865 Oh sí. 399 00:35:09,991 --> 00:35:12,492 Escucha, estoy cayendo de rodillas. ¿Puedo usar la ducha? 400 00:35:12,658 --> 00:35:14,377 Me gustaría tomar una siesta de una hora, así que... 401 00:35:15,409 --> 00:35:17,742 Puedes lavarte debajo tanque si quieres. 402 00:35:18,576 --> 00:35:19,659 De nada, Bill. 403 00:35:19,826 --> 00:35:20,825 Este es tu mensajero. 404 00:35:21,159 --> 00:35:22,409 Suave y cálido. 405 00:35:22,743 --> 00:35:23,868 Justo para ti. 406 00:35:24,285 --> 00:35:26,035 Dormirás muy bien con él, hombre. 407 00:35:27,118 --> 00:35:28,202 ¿Quieres ron o algo así? 408 00:35:31,744 --> 00:35:32,743 Lunático. 409 00:35:33,536 --> 00:35:36,036 Sabía que serían un grupo divertido tan pronto como te vi 410 00:35:36,203 --> 00:35:38,536 en celofán con una capa a base de agua y almohadas sexys. 411 00:35:41,828 --> 00:35:44,204 Dame tus nombres y los de tus seres queridos. 412 00:35:50,371 --> 00:35:51,621 7 millones de dólares. 413 00:36:25,833 --> 00:36:29,500 Nos levantamos, nos levantamos y subimos No nos metemos con la manta. 414 00:36:45,794 --> 00:36:47,002 Vamos a cazar. 415 00:36:47,377 --> 00:36:48,376 ¿Medio? ¿Por la noche? 416 00:36:48,586 --> 00:36:49,002 Sí. 417 00:36:49,252 --> 00:36:52,961 Mejor disparar a los canguros por la noche que durante el día. 418 00:36:56,170 --> 00:36:57,170 Pruébalo. 419 00:37:07,755 --> 00:37:08,296 Dulce. 420 00:37:08,755 --> 00:37:10,755 Así aquí nadie te molesta, ¿verdad? 421 00:37:10,922 --> 00:37:13,399 No, solo vendrá una vez por semana. Algún turista, eso es todo. 422 00:37:15,214 --> 00:37:16,839 ¿Qué pasa con esa mujer americana? ¿Beth Winters? 423 00:37:22,173 --> 00:37:24,006 ¿Te refieres a esa mujer de Nueva York? 424 00:37:24,173 --> 00:37:25,257 ¿Qué pasó con ella? 425 00:37:26,632 --> 00:37:28,965 La policía dice que se cayó por el pozo de una mina. 426 00:37:29,132 --> 00:37:30,507 Ella era tu amiga, ¿verdad? 427 00:37:30,674 --> 00:37:31,673 ¿Mío? NO. 428 00:37:31,841 --> 00:37:33,132 Eres de allí, ¿verdad? 429 00:37:33,674 --> 00:37:35,133 Sí, pero nunca la he conocido. 430 00:37:35,299 --> 00:37:37,050 No me convence esta tontería. 431 00:37:37,300 --> 00:37:38,699 Entonces, ¿por qué viniste a PetPak? 432 00:37:39,008 --> 00:37:40,383 ¿Por qué venir a nosotros? 433 00:37:41,383 --> 00:37:44,384 Hablé con Jake Cullen. Dice que sabes mucho sobre las minas de ópalo. 434 00:37:44,884 --> 00:37:45,883 ¿En realidad? 435 00:37:45,926 --> 00:37:47,009 ¿Qué más dijo? 436 00:37:47,384 --> 00:37:48,383 Nada. 437 00:37:49,968 --> 00:37:51,885 Eso es reconfortante. Está bien. 438 00:37:52,468 --> 00:37:53,468 No le escuches, hombre. 439 00:37:54,426 --> 00:37:55,635 Está loco, ¿verdad? 440 00:37:55,802 --> 00:37:56,968 Sí. 441 00:37:58,344 --> 00:37:59,343 ¿Sabes que? 442 00:38:00,344 --> 00:38:01,594 Asesinó a su nieto. 443 00:38:02,052 --> 00:38:03,051 ¿En serio? 444 00:38:04,511 --> 00:38:05,510 El niño desapareció. 445 00:38:05,803 --> 00:38:09,136 Jake fue a la corte, pero no pudieron lo condenó por falta de pruebas. 446 00:38:09,595 --> 00:38:11,762 Eso significa que el niño desapareció. entonces tenía que ser él. 447 00:38:12,929 --> 00:38:14,595 ¿Quizás también cayó en el pozo de una mina? 448 00:38:15,262 --> 00:38:16,502 ¿Sabes cuál es tu problema? 449 00:38:16,596 --> 00:38:18,554 Estás haciendo demasiadas malditas preguntas. Yo pregunto, ¿lo sabías? 450 00:38:18,721 --> 00:38:20,304 ¿Estás escribiendo un libro o algo sobre Winters? 451 00:38:22,763 --> 00:38:23,888 Yo no. 452 00:38:25,305 --> 00:38:26,680 - ¿Estás bebiendo este ron? - NO. 453 00:38:29,514 --> 00:38:30,889 Será mejor que lleves una manta o algo así. 454 00:38:31,056 --> 00:38:33,889 Está goteando muchísimo allí. 455 00:38:34,681 --> 00:38:36,640 lo vi una vez ¿Carnero castrado, Bill? 456 00:38:36,806 --> 00:38:38,431 Te lo quitaré y verás... 457 00:39:08,435 --> 00:39:11,143 Te pararás detrás de la lámpara, Bill. para que Dicko y yo pudiéramos disparar. 458 00:39:11,310 --> 00:39:15,352 En el momento en que vemos una rata grande, Lo enciendes para que podamos disparar. 459 00:39:18,894 --> 00:39:19,893 La apertura está detrás de ti. 460 00:39:21,561 --> 00:39:22,560 Sí. 461 00:39:24,145 --> 00:39:26,353 Cristo, enciéndelo cuando entres. 462 00:39:29,729 --> 00:39:32,854 Ahora busca uno lentamente y lo encontrarás. 463 00:39:33,021 --> 00:39:35,438 Entonces quédate quieto mientras corto al perro. 464 00:39:35,854 --> 00:39:36,854 ¿Cortas perros? 465 00:39:39,230 --> 00:39:40,355 Motor. 466 00:40:10,025 --> 00:40:11,192 No, más a la izquierda. 467 00:40:11,775 --> 00:40:12,774 A la izquierda. 468 00:40:13,359 --> 00:40:14,358 ¡Abajo, abajo! 469 00:40:14,650 --> 00:40:15,650 Pararse. 470 00:40:15,984 --> 00:40:16,983 Es. 471 00:40:17,442 --> 00:40:19,526 hermoso. 472 00:40:20,693 --> 00:40:21,692 /¿Verás? 473 00:40:22,110 --> 00:40:23,777 Ahora ponte bien. 474 00:40:25,193 --> 00:40:28,069 Hermosos ojos marrones grandes. 475 00:40:30,444 --> 00:40:32,402 ¡Yo no! 476 00:40:35,945 --> 00:40:37,278 Donde... ¡Está ahí! ¡Detener! 477 00:40:37,695 --> 00:40:38,694 Dios. 478 00:40:38,862 --> 00:40:39,861 - Dios. - ¿Qué? 479 00:40:40,237 --> 00:40:41,487 No lo mató, todavía está vivo. 480 00:40:42,070 --> 00:40:46,737 Por supuesto que está vivo. No matas una rata hasta que tengas tiempo de enmarcarlo. 481 00:40:52,946 --> 00:40:53,946 ¡Encantador! 482 00:40:56,280 --> 00:40:57,279 ¡Probablemente sea por las serpientes! 483 00:40:57,739 --> 00:40:59,197 Definitivamente te gustarán. 484 00:40:59,739 --> 00:41:01,114 ¿Qué te pasa, Billy? 485 00:41:01,531 --> 00:41:03,531 ¿Estas serpientes muertas te revolvieron el estómago? 486 00:41:03,823 --> 00:41:06,448 Escucha, Johnny tiene este. mantequilla si quieres comprar. 487 00:41:08,782 --> 00:41:09,323 Dame la escopeta. 488 00:41:09,490 --> 00:41:09,948 NO. 489 00:41:10,115 --> 00:41:10,698 Dame la escopeta. 490 00:41:10,865 --> 00:41:11,864 ¿Para qué? 491 00:41:12,115 --> 00:41:13,114 ¿Por qué la necesitas? 492 00:41:16,032 --> 00:41:17,032 ¡Déjalo! 493 00:41:31,534 --> 00:41:33,034 ¿Qué estás haciendo? 494 00:41:33,201 --> 00:41:34,618 ¿Por qué diablos harías eso? 495 00:41:38,118 --> 00:41:40,577 Ahora hay que destriparlo y estantes frescos enmarcados. 496 00:41:42,785 --> 00:41:44,369 Eres un tipo bastante duro, ¿no? 497 00:41:45,119 --> 00:41:46,869 ¿Bordas cuando disparas a un ciervo? 498 00:41:47,786 --> 00:41:48,785 Es mío. 499 00:41:48,994 --> 00:41:49,993 Narka. 500 00:41:50,078 --> 00:41:54,662 Escucha, Bill, estás en medio de la nada, como Si te vas de aquí, nunca te encontraremos. 501 00:41:55,328 --> 00:41:57,079 Estaremos de vuelta en 5 o 6 horas. 502 00:43:21,921 --> 00:43:24,672 Nos levantamos, nos levantamos y subimos No nos metemos con la manta. 503 00:47:13,364 --> 00:47:15,614 Nada... ¡no sabes nadar! 504 00:47:16,823 --> 00:47:18,198 ¡No me atraparás! 505 00:47:20,740 --> 00:47:21,990 ¡No me atraparás! 506 00:47:36,658 --> 00:47:37,825 ¡Oh Dios! 507 00:47:54,452 --> 00:47:55,535 ¡NO! 508 00:47:57,244 --> 00:47:58,911 ¡No, no lo lograrás! 509 00:51:21,017 --> 00:51:23,225 Está bien. Está bien. 510 00:51:25,309 --> 00:51:26,308 Buen día. 511 00:51:28,726 --> 00:51:30,768 ¿Lo que le pasó? El auto se averió, ¿eh? 512 00:51:32,143 --> 00:51:36,018 Hermanos panaderos. Benny y Dicko me llevaron a cazar. 513 00:51:37,394 --> 00:51:39,310 Sí, me gusta bromear. 514 00:51:41,436 --> 00:51:42,811 Los jabalíes me persiguen. 515 00:51:42,978 --> 00:51:44,353 ¿Te persiguieron jabalíes? 516 00:51:45,269 --> 00:51:46,436 Cientos. 517 00:51:47,103 --> 00:51:49,645 Pasé la noche en la torre. 518 00:51:50,395 --> 00:51:51,394 ¿En la bomba? 519 00:51:51,687 --> 00:51:53,854 Maldita sea, se abrió paso a través de la frontera norte. 520 00:51:54,020 --> 00:51:55,729 - Bueno, eso... -¿Has oído hablar de Beth Winters? 521 00:51:56,354 --> 00:51:58,104 ¿Sobre el de la campaña por los animales? 522 00:51:58,479 --> 00:51:59,478 Sí. 523 00:51:59,938 --> 00:52:00,938 Ella era mi esposa. 524 00:52:01,480 --> 00:52:03,480 Ella no era muy popular aquí. 525 00:52:04,438 --> 00:52:05,938 Supongo. 526 00:52:08,522 --> 00:52:09,897 ¿Sabes qué pasó con ella? 527 00:52:10,272 --> 00:52:12,022 Dijo que ella cayó en el pozo de una mina. 528 00:52:13,523 --> 00:52:16,315 Acuéstate y no te muevas. 529 00:52:20,232 --> 00:52:22,732 Desde que estabas rodeado de salvaje, ¿cómo escapar? 530 00:52:24,524 --> 00:52:26,149 - Lo siento. - No sé. 531 00:52:27,608 --> 00:52:29,233 Cualquier cosa más grande los asustaba. 532 00:52:31,733 --> 00:52:32,732 ¿Cómo qué? 533 00:52:33,525 --> 00:52:34,524 No sé. 534 00:52:35,317 --> 00:52:37,400 Pero fue... genial. 535 00:52:38,275 --> 00:52:39,817 Era tan grande como un rinoceronte. 536 00:52:42,359 --> 00:52:44,318 Estoy quieto, ¿tengo que hacer una llamada telefónica? 537 00:53:05,320 --> 00:53:06,959 Sarah me dijo que vio un jabalí. 538 00:53:07,904 --> 00:53:08,903 Cima aguda. 539 00:53:10,279 --> 00:53:11,278 Vamos, muchacho. 540 00:53:11,446 --> 00:53:13,125 No estoy seguro. No pude ver con claridad. 541 00:53:13,238 --> 00:53:14,321 Los colmillos son más o menos así. 542 00:53:16,280 --> 00:53:18,238 Es difícil decirlo, estaba lejos. 543 00:53:18,447 --> 00:53:19,113 Voy allí. 544 00:53:19,447 --> 00:53:20,572 ¿Podría ser este el mismo? 545 00:53:21,572 --> 00:53:22,571 Tal vez. 546 00:53:23,030 --> 00:53:24,447 Espera, tomaré la pistola de dardos. 547 00:53:34,282 --> 00:53:35,281 ¡Jake! 548 00:53:36,282 --> 00:53:39,116 Si es tan grande entonces No puedes hacer nada con 303. 549 00:53:39,407 --> 00:53:40,866 Tampoco una pistola de dardos. 550 00:53:41,491 --> 00:53:43,574 Si usamos un transmisor podremos rastrearlo. 551 00:53:43,908 --> 00:53:45,783 No quiero seguirlo. 552 00:53:46,283 --> 00:53:49,325 Quiero empalar al bastardo alto, para que todos pudieran verlo. 553 00:53:49,617 --> 00:53:51,284 Por favor trae tu pistola de dardos. 554 00:53:55,034 --> 00:53:56,033 Gracias. 555 00:54:01,701 --> 00:54:02,743 ¿Qué le pasa? 556 00:54:03,577 --> 00:54:06,285 A él no le importa nada más ¿Esos malditos lomos de afeitar? 557 00:54:09,202 --> 00:54:12,744 Hace unos años uno vino a su casa. y secuestrar a su nieto. 558 00:54:13,161 --> 00:54:14,328 ¿Razorback hará esto? 559 00:54:15,870 --> 00:54:17,870 Ha estado rodando desde entonces una guerra privada con ellos. 560 00:54:18,370 --> 00:54:22,037 Le quitaron a su nieto, a su hija y a su orgullo. 561 00:54:25,371 --> 00:54:27,538 Este jabalí arruinó su vida. 562 00:54:45,373 --> 00:54:46,372 Vamos, Araña. 563 00:54:47,873 --> 00:54:48,872 Vamos. 564 00:54:49,832 --> 00:54:51,249 Nos espera una larga guardia. 565 00:54:53,582 --> 00:54:55,166 Buenos perros. 566 00:55:47,130 --> 00:55:52,089 Piénsalo, cortas el césped y podrás lo quema, ¿lo sabías? 567 00:56:02,965 --> 00:56:05,382 Con el presidente Reagan. 568 00:56:05,674 --> 00:56:07,232 El señor Hugh le dijo, Roland. 569 00:56:29,843 --> 00:56:30,842 Hola. 570 00:56:31,718 --> 00:56:34,344 ¿Qué estás haciendo? ¿Ahogas moscas? 571 00:56:42,553 --> 00:56:43,552 ¿Qué estás haciendo? 572 00:56:43,720 --> 00:56:44,970 Le puse un transmisor. 573 00:56:45,470 --> 00:56:47,262 De esta manera pueden observar la migración. 574 00:56:47,553 --> 00:56:49,554 Tengo un permiso del gobierno para realizar investigaciones. 575 00:56:50,262 --> 00:56:52,137 Es mucho trabajo, pero necesito dinero. 576 00:56:53,929 --> 00:56:57,513 - ¿Estás aquí solo? - Sí, Jake me visita regularmente. 577 00:56:58,555 --> 00:57:01,138 el me suministra pero muchas veces no pueden pagarle. 578 00:57:05,264 --> 00:57:05,847 ¿Qué es? 579 00:57:06,014 --> 00:57:07,056 Nada. 580 00:57:07,472 --> 00:57:09,639 nadie usa pantalones mi padre después de su muerte. 581 00:57:10,181 --> 00:57:11,180 Te queda muy bien. 582 00:57:16,932 --> 00:57:19,765 La próxima vez lo atrapo luego comprueba cuánto creciste. 583 00:57:23,724 --> 00:57:25,266 -¿Aquí está? - Sí. 584 00:57:36,225 --> 00:57:37,476 ¿Cuánto tiempo llevas aquí solo? 585 00:57:39,767 --> 00:57:41,309 Mi madre murió el año pasado. 586 00:57:42,476 --> 00:57:44,351 Por suerte, siempre tengo a Jake a mano. 587 00:57:46,018 --> 00:57:47,017 Esto debe ser difícil. 588 00:57:49,144 --> 00:57:50,810 Hace unos años no estaba mal. 589 00:57:51,435 --> 00:57:53,811 Ahora estos jabalíes incluso visitan nuestras casas. 590 00:57:54,561 --> 00:57:55,686 ¿Por qué es tan malo? 591 00:57:56,019 --> 00:57:57,686 No estoy seguro. 592 00:57:58,103 --> 00:58:01,020 Muchos de ellos están enfermos. Tienen gusanos y parásitos. 593 00:58:01,645 --> 00:58:03,683 Cuanto más enfermos están, más hambre tienen. 594 00:58:04,354 --> 00:58:07,312 Ha sido muy extraño últimamente porque Jake empezó a encontrar dientes. 595 00:58:07,562 --> 00:58:09,854 Se comen a sus crías, lo cual no es normal. 596 00:58:11,438 --> 00:58:14,146 Examiné a la cerda la semana pasada. ¿Y sabes lo que encontré? 597 00:58:15,188 --> 00:58:16,688 Úlceras resultantes del estrés. 598 00:58:17,063 --> 00:58:18,564 - ¿Los jabalíes tienen preocupaciones? - Sí. 599 00:58:18,730 --> 00:58:20,689 Algo les ha estado molestando mucho últimamente. 600 00:59:00,068 --> 00:59:01,067 Vaya Julek. 601 00:59:07,777 --> 00:59:08,944 Es él, Araña. Gran arte. 602 00:59:09,986 --> 00:59:13,111 Sara tenía razón. No será fácil matarlo. 603 00:59:45,615 --> 00:59:47,782 Gi�, bastardo. 604 00:59:49,240 --> 00:59:50,239 ¡Gi�! 605 00:59:56,533 --> 00:59:57,532 Pistola al plato. 606 01:00:14,160 --> 01:00:15,618 Ahora créeme. 607 01:00:44,955 --> 01:00:46,080 Lo siento, hijo. 608 01:00:55,289 --> 01:00:57,373 Artilugio electrónico. Enciéndelos. 609 01:00:59,665 --> 01:01:01,873 Te tengo, bastardo asesino. 610 01:01:02,374 --> 01:01:03,373 ¿Dónde es? 611 01:01:03,749 --> 01:01:04,999 Dame un momento, Jake. 612 01:01:07,999 --> 01:01:09,999 A unas tres millas al este de la torreta. 613 01:01:10,291 --> 01:01:11,958 - No hay agua en 30 millas. - Sí. 614 01:01:12,583 --> 01:01:13,958 Tendrá que venir a beber. 615 01:01:14,458 --> 01:01:16,125 -Jake, si pudiera... - Tiene un transmisor. 616 01:01:16,542 --> 01:01:18,625 - Pide ayuda... - No, es mío. 617 01:01:19,792 --> 01:01:23,126 Donde debería estar la escopeta de tu padre. Otros me retrasarían. 618 01:01:23,626 --> 01:01:25,168 Ten cuidado, viejo. 619 01:01:40,836 --> 01:01:41,835 Lo lamento. 620 01:01:45,628 --> 01:01:48,712 No estaba de acuerdo con sus puntos de vista, pero definitivamente era una mujer maravillosa. 621 01:01:52,587 --> 01:01:53,629 Aniversario. 622 01:01:55,046 --> 01:01:56,045 ¿Qué? 623 01:01:58,546 --> 01:02:03,755 El día que ella desapareció. era nuestro aniversario. 624 01:02:04,380 --> 01:02:05,380 El primero. 625 01:02:11,256 --> 01:02:14,382 Ella no quería venir aquí. 626 01:02:17,174 --> 01:02:19,049 Tenía 6 semanas de embarazo. 627 01:02:22,299 --> 01:02:23,758 Estaba preocupada por el bebé. 628 01:02:28,842 --> 01:02:30,425 La convencí de que se fuera. 629 01:02:32,134 --> 01:02:33,134 ¿Estás bien? 630 01:02:33,634 --> 01:02:34,717 Sí. 631 01:03:00,345 --> 01:03:02,595 Estoy intentando contactar contigo con el consejo de Macquarie. Recepción 632 01:03:02,762 --> 01:03:05,554 Hasta donde yo sé, ha pasado una semana entera. Está en el Distrito Federal. 633 01:03:06,137 --> 01:03:07,388 ¿Cuál es el problema, Sara? Recepción 634 01:03:07,929 --> 01:03:11,305 No hay problema. Sólo Jake instaló el campamento en Frontera noreste, al lado de la cabaña. 635 01:03:11,471 --> 01:03:13,763 quiero que vayas allí a primera hora de la mañana. Recepción 636 01:03:14,263 --> 01:03:14,888 ¿Qué está pasando? 637 01:03:15,222 --> 01:03:17,805 Jake cree saber lo que pasó. con Beth Winters. Sin recepción. 638 01:03:27,390 --> 01:03:28,389 Saldré por la mañana. 639 01:03:31,474 --> 01:03:32,473 Ella fue muy educada. 640 01:03:34,599 --> 01:03:36,266 Sabes que puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 641 01:03:37,308 --> 01:03:39,474 Dale a los lugareños una razón para cotillear. 642 01:03:42,933 --> 01:03:45,225 NO. Me voy a casa. 643 01:03:47,809 --> 01:03:50,517 Obtuve lo que vine a buscar. No hay mucho más que pueda hacer. 644 01:03:52,809 --> 01:03:54,893 Entonces te llevaré por la mañana. a la parada de autobús. 645 01:04:00,727 --> 01:04:03,019 Está bien. Intentaré dormir una pequeña siesta. 646 01:04:05,936 --> 01:04:06,978 Buenas noches, carl. 647 01:04:09,269 --> 01:04:10,436 Buenas noches, Sara. 648 01:04:39,189 --> 01:04:41,481 Tuvieron que buscar agua en otro lugar. 649 01:04:42,315 --> 01:04:43,314 ¿Qu...? 650 01:04:46,149 --> 01:04:47,524 Tenemos mucho tiempo. 651 01:05:19,819 --> 01:05:20,818 Estás loco, Dicko. 652 01:05:20,902 --> 01:05:23,611 No puedes matar gente sólo porque no te gustan. 653 01:05:24,820 --> 01:05:25,403 ¿Por qué no? 654 01:05:25,570 --> 01:05:26,569 No mates a nadie. 655 01:05:27,528 --> 01:05:28,945 Solo lomo de afeitar. ¿Sí? 656 01:05:29,362 --> 01:05:31,654 Además, el viejo lo quería él mismo. 657 01:05:32,445 --> 01:05:33,612 Le daremos una lección. 658 01:05:37,196 --> 01:05:39,821 Olvídalo. No quiero participar en esto. 659 01:05:40,946 --> 01:05:42,738 Nunca querrás hacer nada gracioso. 660 01:05:48,989 --> 01:05:51,281 Ni siquiera te tires un pedo. 661 01:05:53,448 --> 01:05:55,115 ¡Acostarse! 662 01:05:55,531 --> 01:05:56,530 ¡En el suelo�! 663 01:05:57,115 --> 01:05:59,615 solo quiero asegurarme que la policía no nos atrapará. 664 01:06:00,115 --> 01:06:01,490 ¿De qué están hablando, policías? 665 01:06:04,407 --> 01:06:07,116 ¿Por qué no te quedaste en el camión? ¿Por qué hacer esto? 666 01:06:07,741 --> 01:06:09,825 Porque quería dispararte, idiota. 667 01:06:10,325 --> 01:06:13,867 Realmente no quería dispararme. Lo arruinaré todo. 668 01:06:14,283 --> 01:06:15,283 ¿Qué rompí? 669 01:06:16,075 --> 01:06:17,117 Ahora sentiré dolor. 670 01:06:17,409 --> 01:06:19,076 Rompe sus piernas. 671 01:06:19,409 --> 01:06:21,534 Lo sentiré pronto de todos modos, ¿por qué? 672 01:06:23,868 --> 01:06:26,785 No si el lomo se lo come antes de despertar. 673 01:06:27,743 --> 01:06:32,744 Dicko, no me mientas. Si quieres hacerlo, córtalo. 674 01:07:18,666 --> 01:07:19,665 Araña. 675 01:07:24,083 --> 01:07:25,958 Consigue a Sara. Rápido. 676 01:07:36,584 --> 01:07:40,668 Gracias por la ropa y todo. 677 01:07:41,377 --> 01:07:42,376 De nada. 678 01:07:43,168 --> 01:07:44,167 Buena suerte. 679 01:07:44,294 --> 01:07:46,752 Buena suerte en Nueva York. 680 01:07:47,044 --> 01:07:48,377 Ni siquiera estaba en Sydney. 681 01:07:50,127 --> 01:07:51,544 - Vas a. - Eso espero. 682 01:07:52,086 --> 01:07:53,085 Sí. 683 01:07:53,920 --> 01:07:54,919 Adiós. 684 01:07:55,128 --> 01:07:56,127 Sí. 685 01:08:12,630 --> 01:08:13,629 Adiós. 686 01:08:58,385 --> 01:08:59,384 Pero movimiento, ¿eh? 687 01:09:01,302 --> 01:09:02,301 No hagas esto. 688 01:09:06,178 --> 01:09:07,970 - Relajarse. - ¿Por qué harías eso? 689 01:09:09,220 --> 01:09:10,219 - ¿Qué? - No sé. 690 01:09:11,178 --> 01:09:12,177 Excéntrico. 691 01:10:01,184 --> 01:10:02,183 Venga conmigo. 692 01:11:18,609 --> 01:11:19,608 ¡Jake! 693 01:11:20,359 --> 01:11:21,358 ¡Jake! 694 01:11:29,735 --> 01:11:30,986 Oh Dios, Jake. 695 01:11:35,153 --> 01:11:36,152 Sara! 696 01:11:36,611 --> 01:11:37,610 Sara, espera! 697 01:11:37,778 --> 01:11:38,777 Sara! 698 01:11:39,028 --> 01:11:40,027 ¿Adónde vas? 699 01:11:40,278 --> 01:11:41,778 ¡Sé dónde está, mátenlo! 700 01:11:41,945 --> 01:11:43,904 Si Jake no puede hacerlo Entonces, ¿qué posibilidades tenemos? 701 01:11:44,445 --> 01:11:47,154 ¡Reuniré a tanta gente como pueda! ¡Esta vez lo mataremos! 702 01:11:49,113 --> 01:11:51,113 Toma la manguera de Jake y sígueme. 703 01:12:31,534 --> 01:12:32,533 ¡Benny! 704 01:12:33,909 --> 01:12:34,908 ¡Dicko! 705 01:12:35,826 --> 01:12:38,368 Bill, recuerda pisar el freno. cuando estás conduciendo cuesta arriba. 706 01:12:38,535 --> 01:12:41,035 ¡Mi nombre es Carl Winters! ¿Recuerdas a Beth Winters? 707 01:12:41,618 --> 01:12:42,994 Esa no es razón para... 708 01:13:54,252 --> 01:13:55,543 ¿Qué le has hecho a mi esposa? 709 01:13:55,710 --> 01:13:56,709 ¿Qué? 710 01:13:57,669 --> 01:13:59,127 ¿Qué hiciste, Benny? 711 01:13:59,461 --> 01:14:02,378 ¡Es Dicko! ¡Es Dicko! ¡Ni siquiera estaba allí! 712 01:14:05,961 --> 01:14:07,561 Dicko estaba bebiendo y no lo he visto en todo el día. 713 01:14:08,003 --> 01:14:10,545 Estaba un poco jodido. 714 01:14:13,879 --> 01:14:15,254 Sólo queríamos asustarla. 715 01:14:15,796 --> 01:14:19,171 Sólo querías asustarla, pero Está fuera de control, ¿verdad? 716 01:14:19,338 --> 01:14:22,046 Sí. Pero luego vino ese gran lomo de afeitar. 717 01:14:22,213 --> 01:14:24,005 Nunca había visto uno tan grande en mi vida. 718 01:14:24,297 --> 01:14:25,838 No, ¿no estabas allí, Benny? 719 01:14:26,005 --> 01:14:27,380 ¿Aunque estuviste allí? 720 01:14:28,089 --> 01:14:29,768 Dejaste a mi esposa a merced del razorback. 721 01:14:30,089 --> 01:14:33,089 No, no. Intenté ayudar. 722 01:14:33,839 --> 01:14:35,798 Igual que Jake Cullen, ¿verdad? 723 01:14:36,631 --> 01:14:38,006 No me gusta la violencia. 724 01:14:38,507 --> 01:14:39,506 ¿Dónde está tu hermano? 725 01:14:39,757 --> 01:14:41,215 - ¡No sé! - ¿Dónde está, Benny? 726 01:14:41,757 --> 01:14:42,257 No sé. 727 01:14:42,674 --> 01:14:44,466 ¿Dónde está tu hermano? 728 01:14:44,882 --> 01:14:45,881 ¡En Petpak! 729 01:14:46,757 --> 01:14:47,757 ¡En Petpak! 730 01:14:48,299 --> 01:14:50,425 ¡Ayúdame, no me dejes aquí! 731 01:14:50,925 --> 01:14:51,924 /Yo te ayudaré. 732 01:14:52,175 --> 01:14:54,383 /Por favor no te vayas. 733 01:15:18,303 --> 01:15:18,719 Tengo. 734 01:15:19,261 --> 01:15:20,595 Vamos. 735 01:15:21,761 --> 01:15:22,761 ¡Rápido! 736 01:15:30,096 --> 01:15:31,846 ¡Espera, espera! 737 01:15:33,221 --> 01:15:34,220 ¡Un segundo! 738 01:15:45,556 --> 01:15:46,555 ¡Espera un momento! 739 01:15:54,265 --> 01:15:55,264 ¡Cólera! 740 01:16:01,974 --> 01:16:02,973 ¡Síguelos! 741 01:16:15,726 --> 01:16:16,725 Ahora. 742 01:16:19,726 --> 01:16:20,726 ¿Qué clase de broma es esa? 743 01:16:21,643 --> 01:16:23,977 - Los perros son más grandes que este. - Maldita pérdida de tiempo. 744 01:16:24,143 --> 01:16:25,560 - Imposible. - ¿Qué dices, Sara? 745 01:16:25,727 --> 01:16:26,852 Volvemos al bar, chicos. 746 01:16:30,519 --> 01:16:31,644 ¡Wallace! 747 01:16:32,061 --> 01:16:34,478 es mejor ponerle agua al tanque de expansión, 748 01:16:34,770 --> 01:16:37,895 de lo contrario tienes que Mantendrá alejados a los animales salvajes, ¿vale? 749 01:16:38,520 --> 01:16:39,562 ¡Y pon a hervir! 750 01:16:46,854 --> 01:16:47,853 ¡Tornero! 751 01:16:48,438 --> 01:16:49,480 ¡Tornero! ¿Vienes? 752 01:16:58,231 --> 01:16:59,230 ¡Tornero! 753 01:17:00,939 --> 01:17:01,938 ¡Wallace! 754 01:19:01,244 --> 01:19:02,243 Lo siento. 755 01:19:02,911 --> 01:19:04,286 ¿Ayudarte? 756 01:20:08,960 --> 01:20:10,210 Soy un canguro. 757 01:20:18,461 --> 01:20:21,253 Tienes buen sentido del humor, ¿no? 758 01:20:36,380 --> 01:20:37,838 ¡Dispárame! 759 01:20:39,714 --> 01:20:41,797 Vamos, hombre, dispárame. 760 01:20:42,422 --> 01:20:45,214 ¡Acaba con el canguro! ¡Dispárame! 761 01:21:59,931 --> 01:22:01,139 ¡No quiero morir! 762 01:23:03,188 --> 01:23:05,480 Lo tengo en mi pantalla. Este es el segundo transmisor. 763 01:23:05,855 --> 01:23:07,494 ¡Vamos, cariño! ¡Va a ser un día duro! 764 01:23:07,730 --> 01:23:11,481 Definitivamente está en PetPak. Lo atraparemos si llegamos allí rápidamente. 765 01:23:12,106 --> 01:23:14,264 Incluso si está en PetPak, entonces a nadie le importa. 766 01:23:14,606 --> 01:23:15,605 ¿Está Carl ahí? 767 01:23:15,981 --> 01:23:16,980 ¿OMS? Recepción 768 01:23:17,231 --> 01:23:18,273 Americano. 769 01:23:18,898 --> 01:23:21,773 No vi a nadie. Tengo que irme. Sin recepción. 770 01:24:58,576 --> 01:24:59,575 ¡Carlos! 771 01:25:02,326 --> 01:25:03,326 ¡Carlos! 772 01:25:25,787 --> 01:25:26,786 ¡Carlos! 773 01:25:30,371 --> 01:25:31,370 Sara! 774 01:25:34,330 --> 01:25:35,872 ¡Jesús, no! Sara! 775 01:25:36,080 --> 01:25:37,079 ¡Fuera de aquí! 776 01:25:42,748 --> 01:25:44,789 Sara, él está ahí. sal de aquí. 777 01:25:44,956 --> 01:25:46,623 ¡Correr! 778 01:25:54,957 --> 01:25:56,041 ¡Ay dios mío! 779 01:25:57,958 --> 01:25:58,291 Sara! 780 01:25:58,791 --> 01:26:01,000 ¡Sara, entra! ¡Rápido! 781 01:26:02,666 --> 01:26:03,666 ¡Vamos! 782 01:26:04,375 --> 01:26:06,500 ¡Vamos, hijo de puta! 783 01:26:07,334 --> 01:26:08,333 Sara, ¡no! 784 01:26:24,211 --> 01:26:25,210 Sara! 785 01:26:46,671 --> 01:26:47,713 Vamos. 786 01:28:12,056 --> 01:28:13,055 ¡Vamos! 787 01:28:14,640 --> 01:28:16,223 Vamos, bastardo, ¿me quieres? 788 01:28:25,599 --> 01:28:26,598 ¡No te quedes ahí! 789 01:28:41,018 --> 01:28:42,059 ¡Te reto! 790 01:28:43,518 --> 01:28:45,685 ¡Eres estúpido y apestas! 791 01:28:46,185 --> 01:28:48,102 Inclínate para que puedas abrazarme besarte el culo! 792 01:29:08,187 --> 01:29:09,979 ¡Vamos, hijo de puta, vamos!