Original subtitles

Hei! Hei!

Stai a�a!

E�ti nebun? �i-am spus c� nu mai v�nd marijuana.

Serios, frate! Crede-m�, e urgent.

Trebuie s� aflu p�rerea ta despre asta.

F�r� �ndoial�, e Paloma.

Dar niciun alt cultivator nu mai poate avea s�m�n�a asta?

Imposibil. Paloma e crea�ia mea.

Jum�tate din produc�ia mea ai luat tu �n ziua aia.

- Iar jum�tate e la mine. - La dracu', omule! Ce porc�rie!

Ce s-a �nt�mplat?

Bine. Mersi, Joselo.

Biriba! Biriba!

S� nu faci vreo t�mpenie, bine?

Noapte bun� �i �ie! La dracu'!

�OBOLANII

PICO DA NEBLINA Episodul 9

- Unu, doi, trei... - �lem!

Noaptea asta, f�r� stele, f�r� lun�, f�r� pielea ta brun�, f�r� inocen�a ta.

Noaptea asta, f�r� pace, f�r� z�mbet, f�r� libertate deplin�, f�r� esen��.

Noaptea asta e cu droguri, cu ur�, cu dureri �i cu lipsuri.

Cu singur�tate �i cu lips� de valori pentru fra�ii no�tri.

Sunt ni�te tipi r�i.

Ce vor de la mine, de la tine? De la ritmul care se aude aici.

De la beat-ul care-i izbe�te c�nd ies din ritm.

�i de la combina�ia care-i men�ine activi.

Ce vor de la universul �sta liric?

De la iubirea asta privat� de tot ce-o �ine �n via��.

Tu nu e�ti preg�tit s�-mi creionezi durerea.

Nici m�car cangrena care mi-a m�cinat spiritul �ntr-o zi lipsit� de culoare.

Care, de fapt, nici nu-�i mai aminte�te c�nd m-a pedepsit.

Domnul acela, Dumnezeul t�u, care m-a obligat s� fiu a�a,

fiindc� a crezut c� sunt al lui, negrul lui.

Eu nu sunt al t�u.

Nu-mi apar�in, dar nu apar�in niciunui nenorocit.

Bun�, fiule!

E�ti bine, mam�?

M� doare pu�in glezna, at�t.

- Ai fost b�d�ran cu mine. - �tiu.

Noi am fost mereu prieteni.

Scuze, mam�.

Se �nt�mpl� o mul�ime de porc�rii �n via�a mea. E ca naiba.

�i nu-mi zici nimic? Sunt mama ta.

Nici nu �tiu cum de am ajuns �n barul �la.

- Bigode... Ce ru�ine! - Stai calm�, mam�! Se mai �nt�mpl�.

�tii ceva?

Deschide dulapul de acolo!

Gabriela �mi zice mereu c� privesc �n trecut cu team� de viitor.

Am crezut c� e o prostie.

- Ia cutia aia, fiule. - Care? Asta?

Da. Ia-o!

Ia tot ce e �n ea. Po�i s� le vinzi.

Ceas, parfum, inel...

Po�i s� le vinzi. Scoate bani pe ele, Junior.

A�a.

Mai ia o cutie de acolo. E o caserol� deasupra.

Cu capac albastru. Aia e.

- Asta? - Da.

- Nu e nevoie s� rezolvi asta acum. - Ba da, e nevoie.

Deschide-o!

Aia...

Am g�sit-o �n pivni��.

Vinde-o! F� ce vrei cu ea!

Mam�...

- Nu e momentul, bine? - Da...

- �tii ce trebuie s� faci? - Ce trebuie s� fac?

- S�-�i odihne�ti capul. - A� vrea s�-mi iau capul, sincer.

Nu. Trebuie doar s� stea �n pat.

Am...

Nu. Are asigurare medical�. E �n regul�.

Trebuie s� �nchid acum. A ap�rut ceva.

Te sun eu pe urm�, bine? Mersi. Pa!

- Cine era? - Nimeni.

Ce e, Will?

- Frate, nu mai scap de el. - Pentru Dumnezeu...

E ca dracu'.

Tipul �la e un dement, un nebun.

Despre cine vorbi�i?

Salut, Manu!

A�i v�zut vreo fantom�? �ine!

Unde te duci a�a de aranjat�?

- Mam�... - Fiica ta va str�luci azi, m�tu��.

- Azi e! - Ce e azi?

- Energie pentru poet. Un', doi, trei. - �lem!

- �lemul inter�colar. - Ia te uit�! A�a, da!

- Filmezi ca s� v�d �i eu? - Mam�! Nu! Hai, Manu!

Du-te, sl�bu�o! D�-i pe spate! S� fi�i cumin�i!

Stai lini�tit.

Chestia aia s-a terminat, gata.

Ai auzit?

E �n regul�. F� ce vrei cu via�a ta!

�tii ceva? Po�i s�-mi dai ni�te bani �mprumut?

Am ceva de rezolvat.

- C�t? - 150.

- 150? Pentru ce? - Nu-i treaba ta.

Ce grosolan!

Am.

- E�ti plin� de bani. - "C'est la vie."

- Dar mi-i dai �napoi. - Sigur c� da.

- Pe 30 februarie �i prime�ti. - Bine...

Nu exist� 30...

Dup� ce iese tutunul de pe banda rulant� �i intr� �n ma�in�rie,

nu mai este atins de om. 10000 de �ig�ri pe minut.

E valabil pentru orice fel de �igar�?

Dac� e de fumat, ma�in�ria o ruleaz�.

Ia spune-mi... Po�i s� ne prezin�i o mostr�?

Ca s� vedem cum va fi produsul finit.

- Sigur. Ave�i materia prim�? - Da, e aici, la �ndem�n�.

Asta e ultima mea recolt�. N-a fost prea bogat�.

Cred c� va trebui s-o stropesc mai mult.

Da�i-mi voie. Mul�umesc.

- Dv. sunte�i inginer? - Sunt specialist �n marijuana.

Vinicius, te rog...

Noi fum�m doar floarea. Aici sunt numai crengi �i semin�e.

- Bun�! - Bun�!

- Toate bune? - Da.

�n ritmul �sta, o s� termin stocul de floare mov.

- Doar asta vrei s� cumperi? - Dac� e super... E musai.

- C�t face? - 150.

- Nu se poate 130? - Frate, nu merge a�a...

140, bine?

Ce mi-e 140, ce mi-e 130?

Bine. Doar pentru c� �tiu c� e�ti client fidel.

- Unde e? - Stai u�or.

Auzi? Nu ai num�rul tipilor?

- Al furnizorilor? - De ce te intereseaz�?

Uite care e treaba... Am intrat pe felie cu un tip care e cultivator.

A reu�it s� cultive 5 kg de floare mov.

M-am g�ndit c� furnizorii t�i ar putea fi interesa�i de recolta lui.

Frate, nu �tiu cine sunt. �i chiar de-a� �ti, nu �i-a� spune.

Nici nu te cunosc.

P�cat, fiindc�...

M-am g�ndit c� am putea fi asocia�i.

Nu �tiu... Ai putea ob�ine un procent din v�nz�ri.

Dar, dac� nu vrei, g�sesc pe altcineva.

Plec.

Biriba!

- Ai zis 5 kg? - Cel pu�in.

- �i mie c�t �mi iese? - 30 la sut�?

- 40, bine? - Istea�o...

S-a f�cut!

- Ai o bucat� de h�rtie? - Scrie-l pe m�n�!

Salut! Toate bune? Tu e�ti Pardal?

Ce treab� ai cu el? Livrezi ceva?

- Nu, e o chestiune personal�. - Personal�?

- E �n birou. - Bine, m� scuzi.

- Pardal? - Salut! Intr�!

- M� scuzi. - Sigur.

- Toate bune? - �mi pare bine. Sunt Eduardo.

- Ia loc. �mi pare bine. - Cu permisiunea ta.

Vreau s� aflu mai multe despre un proiect.

Sigur. Ce vrei s� faci? Construie�ti? Renovezi?

Nu, de fapt, e vorba despre altceva.

- Recuno�ti asta? - Ce e asta?

- N-ai mai v�zut floarea asta mov? - M� scuzi, dar e o gre�eal�...

Frate, �tiu c� tu furnizezi marfa asta. Vreau doar s� st�m de vorb�.

E�ti poli�ist? E�ti gangster? Ce e�ti?

- Nu-mi place treaba asta. - Stai calm. Vreau s�-�i propun ceva.

- Nici nu m-ascul�i. - Pleac� de aici! Os�as!

Os�as. Ia vino, omule!

- �l cuno�ti pe tipul �sta? - Nu.

V� asigur c� sunt mai discret dec�t �ia cu care ave�i de-a face.

Faci mi�to de mine, b�iete? Pleac� de aici!

Fumeaz� una de-aici, ca s� te relaxezi. �tiu bine c-ave�i o gr�mad�.

- Pleac� de aici! Ce vrei? - Ia �i fumeaz� una!

- Ai o gr�mad� aici. - Pleac� de aici, b�iete!

Care e faza?

- Ai ciripit, Os�as? - Ce tot spui, frate?

Dac� nu tu, atunci, tipa aia. Sau tipii �ia pe care i-ai chemat tu.

E�ti nebun? Nu m� cuno�ti?

Pielea noastr� e �n joc acum. N-ai v�zut ce s-a �nt�mplat?

- Ce? - Tipul a venit �i-a pus marfa pe mas�.

- Acum primim ce e mai delicios. - A�a e.

Mul�umesc, drag�. Vreau s� gu�ti asta.

- Dar voiam s-o m�n�nc pe asta. - O s�-�i plac� cealalt�.

E bun�.

Ai grij� s� nu-�i faci obiceiul s� m�n�nci zilnic asta.

- Zilnic? - Da.

Am o mul�ime de s�li libere. Unde crezi c� vom avea sediul? Aici.

�n plus, am cerut s� �i se fac� asta.

- Serios? - Da...

Pe l�ng� director executiv, o s� fac parte �i din consiliu?

Da. Dac� pui um�rul �n companie...

- �mi st� bine? - Da.

- E�ti fericit? - Cum s� nu?

Vreau s� �tiu dac� e�ti preg�tit pentru evenimentul de disear�.

De ce ne �nt�lnim cu Evair? �nc� n-am apucat s� facem contractele.

Nu, n-am apucat. Trebuie s� plece la Goi�s, s� se ocupe de ferma lui

�i vrea s� semn�m un acord.

Am redactat un document alternativ, ceva simbolic.

- �n�elegi? - Da. Un document alternativ?

Da.

Voiam s� �i-l dau ca s�-l cite�ti.

Contract de transfer a licen�ei de comercializare a canabisului.

Da, treci licen�a ta pe numele companiei, drag�.

C�nd �nfiin��m o societate, totul se �mparte �ntre asocia�i, �n�elegi?

Dar e pe numele Emporiului Maria Joana. �i Biriba e asociat acolo.

Nu. Am rezolvat deja asta.

Ce-i aici? Semn�tura lui?

- Da... - I-ai falsificat semn�tura?

Vinicius, uite ce e... Am b�tut palma deja. O s� transferi drepturile lui.

Se vor separa banii. Ast�zi vom primi mul�i. Nu putem pierde afacerea asta.

... lumea afacerilor. Bine, Vinicius?

- Da. - Perfect.

M�n�nc�-�i pr�jitura, c� e bun�!

- Un', doi, trei... - �lem!

Am crescut bine-mersi la gura sticlei.

Te mir� c� McGlumi�� e fanul lui McCatra?

Mi se spunea: "Uite buca, m�i, Raimunda!"

- "A crescut temperatura, Raimunda." - Stai calm�.

C��i oameni! - Clar. E �lemul inter�colar. Ce voiai?

Nu �tiu.

Mie mi se pare pu�in. Ar fi trebuit s� fie 3000 de oameni.

Educa�i-v� masculii din cas�. Nu le mai merge cu femelele.

M-am s�turat s� fiu o bucat� de carne. Machismul justific� frazele

care le fac pe femei sclave.

Doare. Palma ta m� doare. Palma ta doare.

Sun acum. 80...

M-am s�turat de ipocrizia asta moralizatoare.

Le plac fetele petrec�re�e,

dar care sunt ca ni�te sfinte la nunt�.

Doar trebuie s� dea cu subsemnatul.

Deprimat�? M�soar�-�i cuvintele, amice!

Tu e�ti incompetent �n iubire, �i dai vina tot pe mine?

Tare!

A fost tare de tot.

S� vedem notele! Jura�ii s� ridice notele. Avem un 10.

Avem un 10. Un 9,9.

�i �ncheiem cu �nc� un 10.

S� trecem mai departe! Continu�m �lemul.

Chem urm�torul poet. Aplauze pentru...

Clien�ii care au cump�rat asta n-au regretat.

Dac� vrei... Trebuie l�sat o or�, o or� �i jum�tate s� ac�ioneze.

E impermeabil �i aderent.

Po�i s�-l folose�ti. �ntr-o or� �i jum�tate e gata.

- �l pute�i �mpacheta? - Cump�ra�i?

- Da. - O s� fii mul�umit.

Hei! Ce cau�i acolo, frate? Ce faci?

�ntoarce-te, nenorocitul dracului! Vino �napoi!

Rahatule! �ntoarce-te!

Primul e rezolvat. Mai e unul. M� duc la el.

Unde e�ti, Laura?

Spune-mi doar dac� e�ti bine!

- E nasoal�, nu? - Nasoal�?! Dr�cie!

�tii cum e c�nd un c�ine vomit�, �i m�n�nc� voma,

face caca �i-�i m�n�nc� rahatul? Ce porc�rie!

C�inele nu-�i m�n�nc� rahatul, doar voma.

Doamne! E ca rahatul de c�ine sau mai nasol.

Asta a adus tipul direct de pe planta�ie.

�nchipuie-�i cum va fi c�nd va ad�uga alte porc�rii,

ca s� v�nd� angro.

Dr�cia dracului!

Ce rahat, omule!

Tata �i soarbe cuvintele, orice ar zice. Nu conteaz�.

E regula jocului, frate.

�tii c� tipul �i va aduce azi o gr�mad� de bani tatei acas�?

Pe bune?

- De ce, frate? - O �mecherie a lor...

Toat� schema asta e ciudat�.

Numai s� vezi documentul pe care vor s�-l semnez azi...

Vini, pe bune, frate... Nu te complica prea mult, bine?

�tiai cu cine ai de-a face. Nimeni nu te p�c�le�te.

A�a c� ia banii, bag�-i �n buzunar

�i nu uita c� proprietarul fabricii de c�rna�i...

- ... nu m�n�nc� c�rna�i la pr�nz. - Exact, frate.

Via�a ��i z�mbe�te. Z�mbe�te-i �i tu, Vini!

Tipul a venit �i mi-a aruncat marfa pe mas�, �n fa�a mea.

Pielea noastr� e �n joc.

Dac� afl� mo�ul c� noi am luat marfa?

Mo�ul e uns cu toate alifiile. E proprietarul companiei de construc�ii.

Dac� el a pus s�-i fie incendiat propriul imobil,

�nchipuie-�i ce ne va face nou�!

- �i banii? - Duc�-se dracului!

... c� noi am luat marfa?

Mo�ul e uns cu toate alifiile. E proprietarul companiei de construc�ii.

Dac� el a pus s�-i fie incendiat propriul imobil,

�nchipuie-�i ce ne va face nou�!

- �i banii? - Duc�-se dracului!

Uit�-te la mine, b�iete!

�tii c�, dup� mine, tu e�ti b�rbatul casei, nu?

Ori distrugi, ori vei fi distrus.

Crezi c� eu am ajuns unde sunt acum fiindc� am cerut voie de la cineva?

�obolanul!

Ce vrei s� fii �n via��?

Un coate-goale? Un �obolan?

Blocheaz�-i calea �i d�-i �n cap, ca s� nu fug�!

- Tat�, nu pot. - Sparge-i capul! Hai!

R�spunde, fir-ar al dracului!

- Spargem u�a. - Adu ranga!

Dr�cie! Treze�te-te, omule!

Treze�te-te, nemernicule!

Treze�te-te, omule!

Tipii �ia intr� peste tine �n cas�.

Ridic�-te!

- Pleac�, Biriba! - Hai, t�mpitule!

- Pleac�, la dracu'! - Ridic�-te, nemernicule!

- Hai sus! - Pleac� de aici!

- Urc�! - D�-mi drumul, Biriba! La dracu'!

- Ce dracului? Hai, urc�! - Ia m�na de pe mine!

Doamne, greu mai e�ti!

Hai, urc�! Tipii �ia o s� te omoare.

E aici.

Treze�te-te, la naiba!

Vin tipii �ia!

Acolo!

Hai, omule!

Intr�!

- Hai, c� vin �ia! - Stai u�or!

Tac�-�i gura!

Carmem: Cel�lalt a fugit.

CD Dr�cia dracului!

Carmem �i acum?

CD Distruge�i casa �i pleca�i!

Cuv�ntul pe care voiam s�-l scriu... Voiam s� scriu cuv�ntul...

Voiam s� scriu cuv�ntul... Cuv�ntul pe care voiam s�-l scriu... Brazilia.

- Deci? Ai g�sit ceva? - Nu, nimic.

Uit�-te la asta, dragule. Ce femeie sexy! Sigur e o nimf�.

- Ce tare! - Ce dracului mai e �i asta?

Scula. Brazilia. Scula alb�, hegemonic �ndreptat� spre dreapta.

Chipurile, �ndrept��it� s� violeze femei.

Scula-suli��, scula-�eap�, scula-b��, scula-f�c�le�.

Scula.

Chipul �i m�ndria na�ional�.

Colonizarea a �nceput cu uterul.

Uciderea fecioarelor. Virgine moarte.

Colonizarea a fost un viol.

Deodoro �i-a b�gat spada �ntre picioarele unei prin�ese.

Babel. Pedro, ejacul�nd precoce. Geme precoce de cinci ori.

Cinci.

Get�lio, J�nio,

Geisel, Juscelino, Temer.

Comanda porne�te din capul membrului erect

al celui care este pentru...

Gabi! Unde te duci?

Gabi! Unde te duci?

- �terge-mi numele de pe lista aia! - Ce?

- Nu mai vreau s� particip. - Cum a�a? E�ti nebun�?

Dup� c�t ai repetat...

Sunt 300 de persoane acolo.

Drag�, calmeaz�-te! Pe bune.

Ai v�zut textul meu? Nu l-ai v�zut.

- Dar... Gabi... - �i-l ar�t.

- Nu po�i renun�a. - �i se pare c� e pus la punct?

- Dar tu e�ti preg�tit�. - Nu sunt.

Ai doar emo�ii. Pe bune... Doar n-o s� te �neci la mal.

- Dar eu nu fumez. - �tiu asta.

Pe mine m� relaxeaz�. Poate te ajut� �i pe tine.

Numai un fum, �i te relaxezi.

Iubitule, am marijuana aici. Vrei s� aduc bongul sau h�rtia?

H�rtie. Nu, bong. Nu...

- Le aduc pe am�ndou�. - Nu conteaz�. Bong.

Doamne, iubitule! Ce-a fost asta?

- A fost bine? - Foarte bine.

- Ar fi trebuit s� ne film�m. - Nu! S� nu faci asta!

- De ce nu? - Dr�cie! Nici m�car �n glum�.

Incredibil! Marijuana �mi cre�te stima de sine.

Serios? Marijuana te face a�a de fericit?

Nu. Marijuana te face pe tine fericit�,

iar asta e bine pentru mine, m� ajut�.

S� mergem, altfel, ajungem t�rziu �i se enerveaz� taic�-t�u.

Taic�-meu e oricum enervat tot timpul.

Ce-i asta?

Cumperi un apartament?

A�a s-ar zice. Uit�-te la numele companiei de construc�ii!

Iubitule, e ceea ce cred eu?

Uite...

O s� iau triplexul.

Apartamente la primul nivel. Apoi, mai sus, e balcon gourmet...

- Mam�... - Buc�t�rie american�, salon, jacuzzi.

- �tii ce e jacuzzi? - Sigur c� da. E tare!

- Eu nu �tiam... - Foarte �ic.

- Uite! E mare, nu? - Tat�l t�u �i l-a d�ruit?

- Pur �i simplu? - Nu chiar.

Eu i-am preg�tit afacerea. M�car at�t s� fac� �i el, nu?

Dar e foarte mare. N-o s� pot locui singur �n el.

Va trebui s� g�sesc pe cineva care s� locuiasc� cu mine.

Da? Pe cine?

Ghici!

- Eu. - Digao.

Digao? E�ti nebun?

Exclus.

Tu acum... m� ceri?

- E ceea ce crezi? - Nu �tiu... Accep�i?

Iubitule, te iubesc.

Ia de aici... A�a e �n favel�.

Voi a�i r�mas �omeri.

Toate str�zile au fost jupuite.

De c�te ori a ars Moinho?

Ar trebui s� v� �nfuria�i de mama focului. Paissand� a fost atacat iar�i.

Zilele trecute, viermii �ia au venit s� m� �ntrebe

cine era tr�d�torul �la care conducea afacerea.

Tu ai anun�at c� a l�sat c�teva kilograme la grani��.

Te dau �n vileag, omule.

Exact cum am p��it �i eu pe 23 mai.

Dac� fumezi marijuana, nu e cazul s� fii umilit.

Acum o vom chema pe urm�toarea poet�. Gabriela Passos.

Mai mult zgomot!

Gabriela Passos?

Gabi!

Gabriela Passos!

Aici! Du-te!

S-o aplaud�m pe poeta Gabriela!

- E�ti gata? - Mul�umesc.

- Pot s�-i dau drumul? - Da.

S� �ncepem, oameni buni. Energie pentru poet�!

- Un', doi, trei... - �lem!

- Unde e h�rtia mea? - �n buzunarul sacoului. Nu e?

- Am c�utat deja. - Dar �n cel�lalt buzunar?

Nu am adus-o.

Hai!

S� continu�m �lemul, oameni buni!

Chem acum urm�torul poet. Aplauze pentru Formiga!

Lesbianism. Au ridiculizat singur�tatea mea enorm�.

Singur�tate, singur�tate... Singur�tate sistemic�.

Am dat-o �n bar�. Ce fr��ie! Sunt un nimic, nimic...

Dac� �i-ar vedea fiecare de treaba lui...

Panica�i, lesbofobicii lucizi

au semnat asasinarea Dianei Dias.

Delir, denun�... Fapt, fabricat... Daun�, declarat...

CD Deci?

Carmem: Am dat o rait�. Nimic. A disp�rut.

CD Nenorocitul dracului!

Stai a�a! Mi-a venit o idee.

Mam�, c�nd va fi bine bunica?

Nu �tiu. De ce? Acum e rea?

- Pu�in. - M�n�nc�!

Alo?

Bun�, Manu!

Gabi? Ce s-a �nt�mplat?

N-a fost cine �tie ce, m�tu��.

Sincer, ea a fumat un joint.

- D�-mi-o la telefon. - Nu pot. A disp�rut.

De c�nd a fumat, a disp�rut. Am c�utat-o.

Manu, unde e�ti?

Sunt la Centrul Cultural.

Dac� era �n stare normal� era �n regul�. Dar e ame�it�.

Bine. R�m�i acolo. S� nu pleci de acolo, bine?

Vin imediat.

- Mam�, ce s-a �nt�mplat? - Nu pot s� cred.

Sora ta nu se simte bine �i a disp�rut. Va trebui s-o caut.

- Doamne, ce m� fac cu tine? - Mam�... Eu m� descurc.

E�ti nebun�, fat�? Bunica ta e bolnav�, trebuie s� ia medicamentul.

Will...

Dr�cie!

Dac� mai era cineva, eram mor�i p�n� acum. Hai, ie�i!

- La dracu'... - Ie�i, Biriba!

- Eu ies de aici. Ie�i! - Stai acolo, omule!

Nenorocitule!

- Mam�? - Su!

Ce bine ar��i!

Draga mea...

- Fiule... - Toate bune?

- Ai �nt�rziat ca �ntotdeauna. - Ce s� fac? Acum e trafic tot timpul.

A sosit antreprenorul meu. Slav� Domnului!

Ce faci, fiule? Bine?

- Nanda, bine ai venit! - Mul�umesc.

Mergem! Hai, drag�!

Ascult�! Nu-l mai suport pe tip. De ce ai �nt�rziat at�ta?

- Cine e frumu�ica? - E Fernanda.

Bun�, Fernanda! Ce mai faci?

E... iubita ta?

E logodnica.

- Logodnica? - Stai a�a!

Stai! Nu �tiam de logodna asta.

- Sigur nu �tiai, Suzette? - Nu!

- Atunci, s� ciocnim! - S� ciocnim!

Noroc!

�ncepe cu "V"!

Bine zis. "V".

Bine, domnilor... Partea mea e aici.

�i numeri?

- Am �ncredere �n tine. - Mul�umesc mult.

Deci asta e tot?

- Bun�! - Ce cau�i aici?

Am dat o rait� prin cartier �i am zis s� vin �n vizit�.

- E totul bine? - Da...

- �i mama ta? - E foarte bine.

Nu m� pofte�ti �n cas�? O cafea mi-ar prinde bine.

- Prinde bine o cafea. - Cl�udio...

O cafelu��...

Bun�!

Fiica ta?

- El e Claudio, prietenul mamei. - Bun�, Claudio, prietenul mamei!

- Toate bune? - Da.

- Ce e, Kelly? E�ti agitat�? - Nu...

Ba da. Tocmai am aflat c� fiica mea nu e de g�sit.

- Te pot ajuta cumva? - Nu.

Adic�...

Ai �n�eles totul?

Analgezic �i insulin� la ora 21.

- Copila doarme la ora 22. - Da.

S�-l ascul�i pe nenea, bine?

- Dac� e ceva, m� suni. - Du-te lini�tit�!

Bine...

Unde e baia?

Mergem, Fernao? Trebuie s� plec, fiindc� �nt�rzii.

- Hai! Te conduc. - Pe cur�nd!

Ce faci?

Deci?

- Nu-l g�sesc. - Stai, fiule. Las�-m� pe mine!

Uit�-te aici!

A�a. Uite!

Stai s� trag de asta!

Trebuie deschis ca lumea, altfel, n-o s� �ncap�.

Po�i s-o pui.

A�a.

Bun.

Po�i �mpinge. F� a�a!

- S�rb�torim? - S� mergem!

Hai, Vinicius!

Stai pu�in! Am ceva de rezolvat aici.

M� �ntorc �n cur�nd.

Bine. �i Carmen? E pe acolo?

Nu. Vorbesc pe urm� cu ea. Bine. Pa!

- La ce te ui�i? - La desene animate.

�tii ceva? E timpul s� mergi la culcare.

E�ti �narmat, nenea?

- �narmat. - Du-te!

- Las�-m� s� mai stau pu�in. - Nu, i-am promis mamei tale.

Ai promis, dar n-ai jurat, nu?

- Las�-m�! - Ce figur� e�ti!

N-o s� afle. �i ar�t ceva supertare.

Vrei s� m� mituie�ti?

Uit�-te aici! E un disc, �tiai?

Da. �i pick-upul �la. E al t�u?

E al bunicii. E frumos, nu?

I l-a d�ruit nenea P�duche.

- L-ai cunoscut pe P�duche? - Da, dar el a murit.

�i venea pe aici?

Bunica �l pl�cea mult, dar Biriba...

Odat�, unchiul Biriba l-a b�tut �i l-a alungat.

�i de ce l-a b�tut unchiul Biriba?

Nu �tiu.

�i ce mai �tii despre nenea P�duche?

- �tiu c� nu avea mam�. - �i altceva?

- C� �inea cu echipa Santos. - �i mai ce?

�i c� toate lucrurile lui �nc�peau �ntr-un rucsac. L-a p�strat bunica.

�i po�i s� mi-l ar��i �i mie?

Nu. E �n camera bunicii, iar ea trebuie s� se odihneasc�.

Da, ce-ar fi s� ne juc�m? Intri �nceti�or, f�r� s-o treze�ti,

�i aduci rucsacul ca s� vedem ce e �n el?

�tii c� eram prieten bun cu P�duche?

�mi pl�cea mult rucsacul lui.

Trebuie s� faci du� rece ca s�-�i revii, la c�t e�ti de drogat.

Du-te dracului, Biriba! Nu te amesteca!

Ce e?

Acum e�ti maic�-mea?

E�ti un mare tic�los. �i-am salvat via�a.

Tu mi-ai salvat via�a? Ia mai du-te dracului, jigodie!

Tu ne-ai distrus pe am�ndoi c�nd m-ai tr�dat �n Umuarama.

Atunci, despre Umuarama vrei s� vorbim?

E�ti un nenorocit!

- Tu mi-ai dat arma aia nenorocit�. - E�ti nebun?

Tu �i-ai f�cut-o cu m�na ta c�nd te-ai �ncurcat cu b�ie�a�ul de bani gata.

Mai termin�! Spui numai abera�ii.

Unde e Laura?

A plecat...

Laura a plecat, frate.

Pe bune, omule! �tiu c� avem multe de �mp�r�it, dar duc�-se dracu'.

Trebuie s� fugi, omule. CD va veni �i te va omor�.

Da, plec de-aici ca s� m� prind� la primul col�, nu?

M� omoar�, la fel cum au f�cut cu Robinet.

S-a zis cu mine, omule.

Biriba... Pleac�, amice!

Vezi-�i de via�a ta! A mea... e terminat�.

�i �nc� ceva...

Nu datorez nimic nim�nui.

Dac� vreau, pot s�-mi pun cap�t zilelor acum, bine?

Ia treci �ncoace, nemernicule!

- Ia m�na de pe mine! - Treci!

- Ia m�na de pe mine, nemernicule! - Intr�, omule!

Uit�-te aici! O s� fii tat�! O s� ai un copil!

La�ul dracului!

Uite ce-o s� facem... Facem un film,

pe care s�-l vad� copilul t�u. Ca �n filme, �tii?

- Tipul pleac� �i... - Pleac�, Biriba!

Da. Tipul o s� moar�. Familia lui o s� vad� pe urm� c�t de nemernic era.

Vorbe�te cu copilul t�u! Spune-i c� n-ai avut curajul s�-l cuno�ti!

N-am avut pe dracu'! Crezi c� nu voiam s� ajung la ecografie?

Tot ce-mi doream era s�-mi v�d copilul.

Tot ce-am f�cut a fost pentru tine �i pentru mama ta.

Iart�-m� c� n-am avut un tat� �i nu �tiu s� fiu tat�.

Fac cum m� taie capul. Din p�cate, fac numai t�mpenii.

Ce nasol, frate!

N-am crezut c-o s� te aud spun�nd asta.

Tu ziceai c� nu putem pleca capul �n fa�a nim�nui.

Tu m-ai �nv��at s� nu fiu la�, frate.

Te-am �nv��at s� nu fii la�, nu s� te �ncurci cu bog�ta�i, nu?

A�a e, frate. Voiam s� avem afacerea noastr�.

Dar tu ce ai preferat? S� intri �n crima organizat�.

�ia au intrat �n cas� �i �i-au f�cut-o praf.

- S� vinzi prafuri, cocain�... - Datorit� mie e�ti unde e�ti acum.

Du-te dracului, omule!

Ce dracului e asta?

- D�-mi-o! - Ce s�-�i dau?

- Nu �tii s-o folose�ti. - D�-mi-o, nemernicule!

Nu �tiu, dar �nv��.

M-am s�turat. Mi-a ajuns s� fiu luat de prost.

Pricepi? �l �tii pe Vini?

Vini �i taic�-s�u �i-au b�tut joc de mine. Au ars magazinul.

M� duc s� iau ce-mi apar�ine, chiar de-ar fi s�-l omor pe vreunul.

Pentru prima oar�, te v�d vorbind ca un b�rbat.

Eu nu pot spune acela�i lucru.

Te duci acolo plin de curaj?

Da. Am trecut mai �nt�i pe aici.

A trebuit s� salvez un nemernic.

Atunci, nemernicul �la �i va lua revan�a. Vin cu tine.

- Serios? - Da.

La c�t e�ti de bleg, o s� faci o mare t�mpenie.

- Zise banditul... - Biriba.

Nici tu, nici eu n-avem nimic de pierdut.

N-au vrut b�ie�a�ii de bani gata s� se �ncurce cu �ia din favele?

Atunci, o s� mergem s� le facem felul.

Eu nu sunt al t�u.

Eu nu-mi apar�in, dar nici nu apar�in vreunui nemernic.

Moare poli�istul din Umuarama

A fost g�sit cadavrul poli�istului disp�rut

Vezi c� nu avea nimic?

Sf�r�itul episodului 9

Subtitrare: Retail