1 00:00:09,733 --> 00:00:10,900 ¡Ey! ¡Ey! 2 00:00:11,500 --> 00:00:12,567 ¡Espera ahí! 3 00:00:15,500 --> 00:00:18,833 estas loco le dije que ya no venden marihuana. 4 00:00:19,133 --> 00:00:20,867 ¡En serio hermano! Créame, es urgente. 5 00:00:23,133 --> 00:00:25,933 necesito saber tu opinion sobre esto. 6 00:00:53,733 --> 00:00:55,500 Sin duda, es Paloma. 7 00:00:56,600 --> 00:00:59,900 Pero ningún otro cultivador ¿Ya no puede tener eso? 8 00:01:00,000 --> 00:01:02,533 Imposible. Paloma es mi creación. 9 00:01:02,633 --> 00:01:05,400 La mitad de mi producción. Lo tomaste ese día. 10 00:01:05,467 --> 00:01:08,867 - Y la mitad está conmigo. - ¡Maldita sea, hombre! ¡Qué mierda! 11 00:01:09,800 --> 00:01:11,067 ¿Qué pasó? 12 00:01:11,667 --> 00:01:13,767 Bien. Gracias Joselo. 13 00:01:13,867 --> 00:01:15,433 ¡Biriba! ¡Biriba! 14 00:01:15,933 --> 00:01:18,000 No seas tonto, ¿vale? 15 00:01:19,467 --> 00:01:22,433 ¡Buenas noches y vete! Mierda'! 16 00:01:24,833 --> 00:01:26,400 �OBOLANOS 17 00:01:26,500 --> 00:01:28,600 PICO DE NEBLINA Episodio 9 18 00:01:28,700 --> 00:01:30,367 -Uno, dos, tres... - ¡Déjame! 19 00:01:31,900 --> 00:01:35,267 Esta noche no hay estrellas ni luna. sin tu piel morena, sin tu inocencia. 20 00:01:36,000 --> 00:01:40,300 Esta noche, no hay paz, no hay sonrisa, sin libertad completa, sin esencia. 21 00:01:40,700 --> 00:01:43,867 Esta noche es con drogas, con odio, con dolores y carencias. 22 00:01:44,233 --> 00:01:47,467 Con soledad y falta de valores. para nuestros hermanos. 23 00:01:48,100 --> 00:01:49,467 Hay algunos tipos malos. 24 00:01:49,700 --> 00:01:52,667 ¿Qué quieren de mí, de ti? Del ritmo que se puede escuchar aquí. 25 00:01:52,967 --> 00:01:55,133 Del ritmo que los golpea cuando pierdo el ritmo. 26 00:01:55,300 --> 00:01:57,033 y de la combinación lo que los mantiene activos. 27 00:01:57,167 --> 00:01:58,667 ¿Qué quieren de este universo lírico? 28 00:01:58,800 --> 00:02:02,267 De este amor privada de todo lo que la mantiene viva��. 29 00:02:02,633 --> 00:02:05,500 no estas listo escribe mi dolor. 30 00:02:05,600 --> 00:02:08,300 Ni siquiera la gangrena que me carcomía el espíritu en un día sin color. 31 00:02:08,467 --> 00:02:10,633 Que, de hecho, ya ni siquiera recuerda. cuando me castigó. 32 00:02:10,767 --> 00:02:13,233 Que Señor, tu Dios, quien me obligó a ser así, 33 00:02:13,300 --> 00:02:14,933 porque pensaba que yo era suyo su negro 34 00:02:15,000 --> 00:02:16,033 No soy tuyo. 35 00:02:16,133 --> 00:02:19,233 no me pertenecen pero no se le aparece a ningún cabrón. 36 00:02:26,533 --> 00:02:27,600 ¡Hola hijo! 37 00:02:28,533 --> 00:02:29,733 ¿Estás bien mamá? 38 00:02:29,867 --> 00:02:32,300 Me duele un poco el tobillo, eso es todo. 39 00:02:33,900 --> 00:02:37,400 - Estabas enojado conmigo. - lo sé 40 00:02:40,800 --> 00:02:42,633 Siempre hemos sido amigos. 41 00:02:48,133 --> 00:02:49,533 Lo siento, mamá. 42 00:02:49,933 --> 00:02:52,900 muchas cosas pasan en mi vida. Es como el infierno. 43 00:02:53,033 --> 00:02:56,266 y no me dices nada? Soy tu madre. 44 00:02:59,100 --> 00:03:01,433 Ni siquiera sé cómo llegué allí en la barra. 45 00:03:02,000 --> 00:03:06,233 - Bigode... ¡Qué pena! - ¡Quédate tranquila, mamá! Sucede de nuevo. 46 00:03:07,933 --> 00:03:09,133 ¿sabes algo? 47 00:03:09,500 --> 00:03:11,100 ¡Abre el armario de allí! 48 00:03:12,333 --> 00:03:16,900 Gabriela siempre me dice que estoy mirando en el pasado con miedo al futuro. 49 00:03:17,133 --> 00:03:18,200 Pensé que era estúpido. 50 00:03:18,333 --> 00:03:19,933 - Toma esa caja, hijo. - ¿Cuál? ¿Este? 51 00:03:20,033 --> 00:03:21,300 Sí. ¡Tómalo! 52 00:03:23,600 --> 00:03:25,366 Toma todo lo que hay en él. Puedes venderlos. 53 00:03:25,433 --> 00:03:27,566 Reloj, perfume, anillo... 54 00:03:28,600 --> 00:03:30,133 Puedes venderlos. Saca provecho de ellos, Junior. 55 00:03:31,733 --> 00:03:32,766 A�a. 56 00:03:32,900 --> 00:03:35,666 Toma otra caja de allí. Hay una cazuela encima. 57 00:03:36,000 --> 00:03:38,400 Con gorra azul. Eso es todo. 58 00:03:39,166 --> 00:03:40,466 - ¿Este? - Sí. 59 00:03:40,566 --> 00:03:43,200 - No es necesario solucionar esto ahora. - Sí, es necesario. 60 00:03:43,500 --> 00:03:44,533 ¡Ábrelo! 61 00:03:51,300 --> 00:03:52,500 Eso... 62 00:03:53,833 --> 00:03:55,366 Lo encontré en los sótanos. 63 00:03:55,833 --> 00:03:57,566 ¡Véndelo! ¡Haz lo que quieras con él! 64 00:03:59,766 --> 00:04:00,800 Mamá... 65 00:04:01,100 --> 00:04:03,000 - Este no es el momento, ¿vale? - Sí... 66 00:04:03,400 --> 00:04:05,600 - ¿sabes lo que tienes que hacer? - ¿Qué tengo que hacer? 67 00:04:05,700 --> 00:04:10,033 - Descansa la cabeza. - Me gustaría quitarme la cabeza, sinceramente. 68 00:04:13,866 --> 00:04:16,433 No. Sólo tiene que quedarse en la cama. 69 00:04:17,466 --> 00:04:18,566 tengo... 70 00:04:18,633 --> 00:04:21,066 No. Tiene seguro médico. Está bien. 71 00:04:23,033 --> 00:04:25,833 Tengo que cerrar ahora. Algo surgió. 72 00:04:26,066 --> 00:04:28,366 Te llamaré más tarde, ¿vale? Gracias. ¡Adiós! 73 00:04:30,100 --> 00:04:31,600 - ¿Quién fue? - Nadie. 74 00:04:35,566 --> 00:04:36,933 ¿Qué pasa, Will? 75 00:04:37,300 --> 00:04:40,466 - Hermano, no puedo deshacerme de él. - Por el amor de Dios... 76 00:04:41,800 --> 00:04:42,933 Es como el infierno. 77 00:04:43,000 --> 00:04:45,100 El tipo está demente, un lunático. 78 00:04:45,433 --> 00:04:46,900 ¿De quién estás hablando? 79 00:04:49,433 --> 00:04:50,566 Hola Manu! 80 00:04:52,366 --> 00:04:54,533 ¿Has visto algún fantasma? ¡allá! 81 00:04:55,233 --> 00:04:56,566 ¿A dónde vas para arreglar eso? 82 00:04:56,733 --> 00:04:58,700 - Mamá... - Tu hija brillará hoy, tío. 83 00:04:59,033 --> 00:05:01,100 - ¡Es hoy! - ¿Qué es hoy? 84 00:05:01,200 --> 00:05:04,100 - Energía para el poeta. Uno, dos, tres. - ¡Déjame! 85 00:05:04,300 --> 00:05:07,466 - la lección interescolar. - ¡Mírate! ¡Oh sí! 86 00:05:08,066 --> 00:05:11,100 - ¿Estás filmando para que pueda ver? - ¡Mamá! ¡No! ¡Vamos Manú! 87 00:05:11,366 --> 00:05:13,866 ¡Vete, flaca! ¡Póntelos en la espalda! ¡Estar bien! 88 00:05:16,600 --> 00:05:18,166 Quédate quieto. 89 00:05:18,666 --> 00:05:20,600 Eso se acabó, eso es todo. 90 00:05:23,100 --> 00:05:24,233 escuchaste 91 00:05:24,466 --> 00:05:26,633 Está bien. haz lo que quieras con tu vida! 92 00:05:28,200 --> 00:05:31,600 ¿Sabes algo? Puedes dármelo. ¿algún dinero para pedir prestado? 93 00:05:32,233 --> 00:05:33,733 Tengo algo con lo que lidiar. 94 00:05:33,866 --> 00:05:35,500 - ¿Cuánto cuesta? - 150. 95 00:05:35,566 --> 00:05:38,666 - ¿150? ¿Para qué? - No es asunto tuyo. 96 00:05:39,433 --> 00:05:41,033 ¡Qué grosero! 97 00:05:43,266 --> 00:05:44,500 Tengo. 98 00:05:44,700 --> 00:05:47,200 - Estás lleno de dinero. - "Está vivo". 99 00:05:48,500 --> 00:05:50,766 - Pero me lo devuelves. - Por supuesto que sí. 100 00:05:54,066 --> 00:05:56,966 - Lo recibirás el 30 de febrero. - Está bien... 101 00:05:59,966 --> 00:06:01,033 No hay 30... 102 00:06:01,633 --> 00:06:04,066 Después de que sale el tabaco. cinta transportadora y entra en la máquina, 103 00:06:04,566 --> 00:06:08,866 ya no es tocado por el hombre. 10000 juegos por minuto. 104 00:06:09,966 --> 00:06:11,866 ¿Es válido para cualquier tipo de cigarro? 105 00:06:12,166 --> 00:06:14,100 Si es para fumar, la máquina lo ejecuta. 106 00:06:15,100 --> 00:06:17,433 Dime... ¿Puedes presentarnos? una muestra? 107 00:06:17,533 --> 00:06:19,200 veamos cómo será el producto terminado. 108 00:06:19,566 --> 00:06:23,233 - Seguro. ¿Tienes la materia prima? - Sí, está aquí, al alcance de la mano. 109 00:06:23,466 --> 00:06:26,033 Esta es mi última cosecha. No era muy rico. 110 00:06:26,200 --> 00:06:27,966 creo que tendrá que para espolvorearlo más. 111 00:06:30,100 --> 00:06:31,666 Dame permiso. Gracias. 112 00:06:32,433 --> 00:06:34,566 - Señor, ¿es usted ingeniero? - Soy especialista en marihuana. 113 00:06:35,400 --> 00:06:36,933 Vinícius, por favor... 114 00:06:37,400 --> 00:06:40,200 Fumamos sólo la flor. Aquí sólo hay ramas y semillas. 115 00:07:00,633 --> 00:07:01,700 - ¡Hola! - ¡Hola! 116 00:07:02,033 --> 00:07:03,066 - ¿Todo bien? - Sí. 117 00:07:03,766 --> 00:07:05,466 A este paso terminaré caldo de flores moradas. 118 00:07:06,333 --> 00:07:09,733 - ¿Eso es todo lo que quieres comprar? - Si es genial... Es imprescindible. 119 00:07:10,566 --> 00:07:12,466 - ¿Cuánto gana? - 150. 120 00:07:13,100 --> 00:07:15,866 - ¿No puedes 130? - Hermano, así no funciona... 121 00:07:16,133 --> 00:07:17,233 140, ¿vale? 122 00:07:17,300 --> 00:07:19,633 ¿Cuánto es 140, cuánto es 130? 123 00:07:19,766 --> 00:07:21,666 Bien. solo porque Sé que eres un cliente leal. 124 00:07:22,733 --> 00:07:25,500 - ¿Dónde está? - Tómalo con calma. 125 00:07:27,866 --> 00:07:30,400 ¿Escuchar? ¿No tienes el número de los chicos? 126 00:07:30,533 --> 00:07:32,700 - ¿De los proveedores? - ¿Por qué estás interesado? 127 00:07:32,766 --> 00:07:38,600 Mira que pasa... entré en el corte con un tipo que es un cultivador. 128 00:07:39,233 --> 00:07:41,700 Logró crecer 5 kg. de flor morada. 129 00:07:42,900 --> 00:07:48,333 Pensé que sus proveedores podrían interesarse por su cosecha. 130 00:07:48,866 --> 00:07:51,233 Hermano, no sé quién soy. Y ya sabes, no se lo digas. 131 00:07:51,333 --> 00:07:52,600 Ni siquiera te conozco. 132 00:07:54,633 --> 00:07:56,300 Qué pena, porque... 133 00:07:57,266 --> 00:07:59,700 pensé que podríamos estar asociados. 134 00:08:00,266 --> 00:08:02,800 No lo sé... Podrías conseguirlo. un porcentaje de las ventas. 135 00:08:05,533 --> 00:08:08,900 Pero si no quieres encuentro a alguien más. 136 00:08:10,266 --> 00:08:11,666 me voy 137 00:08:14,299 --> 00:08:15,699 ¡Biriba! 138 00:08:19,399 --> 00:08:23,066 - ¿Dijiste 5 kg? - Al menos. 139 00:08:23,866 --> 00:08:26,199 - ¿Y cuánto recibo? - ¿30 por ciento? 140 00:08:26,899 --> 00:08:29,333 - 40, ¿vale? - Espera... 141 00:08:30,366 --> 00:08:31,833 ¡Ya está! 142 00:08:32,333 --> 00:08:34,466 - ¿Tienes un trozo de papel? - ¡Escríbelo en mi mano! 143 00:09:02,899 --> 00:09:04,666 ¡Bienvenido! todo bien ¿Eres Pardal? 144 00:09:05,466 --> 00:09:07,166 ¿Qué tienes que ver con él? ¿Entregas algo? 145 00:09:07,366 --> 00:09:10,333 - No, es un asunto personal. - ¿Personal? 146 00:09:10,399 --> 00:09:12,466 - Está en la oficina. - Está bien, discúlpeme. 147 00:09:16,166 --> 00:09:18,533 - ¿Gorrión? - ¡Hola! ¡Adelante! 148 00:09:18,866 --> 00:09:20,199 - Disculpe. - Seguro. 149 00:09:22,466 --> 00:09:25,966 - ¿Todo bien? - Creo que es bueno. Soy Eduardo. 150 00:09:26,133 --> 00:09:27,999 - Toma asiento. me parece bien. - Con tu permiso. 151 00:09:28,066 --> 00:09:30,733 quiero saber mas sobre un proyecto. 152 00:09:30,799 --> 00:09:33,433 Seguro. ¿Qué quieres hacer? ¿Estás construyendo? ¿Estás renovando? 153 00:09:33,499 --> 00:09:35,333 No, en realidad, se trata de otra cosa. 154 00:09:35,433 --> 00:09:38,499 - ¿Lo reconoces? - ¿Qué es esto? 155 00:09:38,766 --> 00:09:42,599 - ¿No habías visto antes esta flor violeta? - Lo siento, pero es un error... 156 00:09:42,666 --> 00:09:46,499 Hermano, sé que usted suministra este producto. Sólo quiero hablar. 157 00:09:46,599 --> 00:09:48,933 eres policia ¿eres un gangster? ¿Qué eres? 158 00:09:49,133 --> 00:09:51,699 - No me gusta este trabajo. - Mantén la calma. Quiero proponerle algo. 159 00:09:51,799 --> 00:09:54,333 - Ni siquiera me escuchas. - ¡Fuera de aquí! ¡Osías! 160 00:09:54,599 --> 00:09:55,799 Osías. ¡Vamos, hombre! 161 00:09:55,966 --> 00:09:58,133 - ¿Conoces a este chico? - No. 162 00:09:58,233 --> 00:10:01,099 Te aseguro que soy más discreta de lo que estás tratando. 163 00:10:01,199 --> 00:10:03,333 ¿Estás bromeando, muchacho? ¡Fuera de aquí! 164 00:10:03,466 --> 00:10:06,833 Fuma uno aquí, para relajarte. Sé que tienes mucho. 165 00:10:06,899 --> 00:10:08,899 - ¡Fuera de aquí! que quieres - ¡Toma y fúmate uno! 166 00:10:08,999 --> 00:10:11,433 - Tienes mucho aquí. - ¡Fuera de aquí, muchacho! 167 00:10:12,733 --> 00:10:13,766 cual es la fase 168 00:10:13,866 --> 00:10:15,799 - ¿Chirriaste, Osías? - ¿Qué estás diciendo, hermano? 169 00:10:15,866 --> 00:10:18,966 Si no eres tú, entonces esa chica. O los chicos a los que llamaste. 170 00:10:19,033 --> 00:10:20,366 estas loco no me conoces 171 00:10:20,433 --> 00:10:22,699 Nuestra piel está en juego ahora. ¿No viste lo que pasó? 172 00:10:22,766 --> 00:10:25,966 - ¿Qué? - El tipo vino y puso la mercadería sobre la mesa. 173 00:10:44,233 --> 00:10:46,299 - Ahora nos queda lo más delicioso. - Eso es todo. 174 00:10:47,766 --> 00:10:52,366 Gracias, querido. Quiero que pruebes esto. 175 00:10:52,499 --> 00:10:54,799 - Pero quería comer esto. - Le gustará el otro. 176 00:11:01,766 --> 00:11:02,933 Es bueno. 177 00:11:02,999 --> 00:11:05,233 Tenga cuidado de no convertirlo en un hábito. comer esto diariamente. 178 00:11:05,733 --> 00:11:07,733 - ¿A diario? - Sí. 179 00:11:08,366 --> 00:11:11,699 Tengo muchas habitaciones libres. ¿Dónde crees que estaremos basados? Aquí. 180 00:11:12,999 --> 00:11:18,133 Además le pregunté que se haga. 181 00:11:23,566 --> 00:11:24,999 - ¿En realidad? - Sí... 182 00:11:25,233 --> 00:11:27,799 Además del director ejecutivo, ¿Yo también seré parte del consejo? 183 00:11:27,899 --> 00:11:30,733 Sí. Si pones tu hombro en la empresa... 184 00:11:31,733 --> 00:11:33,133 - ¿Estoy bien? - Sí. 185 00:11:33,599 --> 00:11:35,566 - ¿Estás feliz? - ¿Cómo no iba a hacerlo? 186 00:11:36,666 --> 00:11:38,766 quiero saber si estas listo para el evento de esta noche. 187 00:11:39,366 --> 00:11:43,466 ¿Por qué nos reunimos con Evair? Aún no hemos tenido tiempo de hacer los contratos. 188 00:11:43,599 --> 00:11:48,266 No, no lo entendí. el tiene que irse a Goi�s, para cuidar su finca 189 00:11:48,366 --> 00:11:49,533 Quiere que firmemos un acuerdo. 190 00:11:49,633 --> 00:11:52,299 Redacté un documento alternativo, algo simbólico. 191 00:11:52,366 --> 00:11:54,733 - ¿no lo entiendes? - Sí. ¿Un documento alternativo? 192 00:11:54,833 --> 00:11:55,899 Sí. 193 00:11:59,533 --> 00:12:01,099 Quería dártelo para que lo leas. 194 00:12:01,733 --> 00:12:05,666 Contrato de transferencia de licencia de la venta de cannabis. 195 00:12:05,999 --> 00:12:08,666 Sí, pasa tu licencia. En nombre de la empresa, querido. 196 00:12:08,799 --> 00:12:12,666 Cuando establecemos una sociedad, todo se comparte entre los asociados, ¿no entiendes? 197 00:12:12,799 --> 00:12:16,433 Pero está a nombre de Maria Emporium. Juana. Y Biriba está asociada allí. 198 00:12:16,533 --> 00:12:19,033 No. Eso ya lo resolví. 199 00:12:19,133 --> 00:12:21,133 ¿Qué hay aquí Su firma? 200 00:12:21,433 --> 00:12:23,933 - Sí... - ¿Falsificaste su firma? 201 00:12:25,133 --> 00:12:30,133 Vinicius, mira lo que es... Di una palmada ya. Transferiré sus derechos. 202 00:12:30,266 --> 00:12:33,666 El dinero será separado. Hoy recibiremos muchos. No podemos perder este negocio. 203 00:12:48,333 --> 00:12:51,733 ... el mundo empresarial. ¿Vale, Vinícius? 204 00:12:53,666 --> 00:12:54,933 - Sí. - Perfecto. 205 00:12:55,699 --> 00:12:57,233 ¡Come tu pastel también, está bueno! 206 00:12:57,633 --> 00:12:59,533 -Uno, dos, tres... - ¡Déjame! 207 00:13:00,566 --> 00:13:03,066 crecí, gracias en la boca de la botella. 208 00:13:03,266 --> 00:13:06,866 ¿Te sorprende que McGlumi�� ¿Es fanático de McCatra? 209 00:13:07,199 --> 00:13:10,199 Me dijeron: "¡Mira, Raimunda!" 210 00:13:10,299 --> 00:13:12,299 - “Ha subido la temperatura, Raimunda.” - Mantenga la calma. 211 00:13:12,466 --> 00:13:16,033 ¡Y gente! - Seguro. Es el lema interescolar. ¿Qué querías? 212 00:13:17,333 --> 00:13:18,366 No lo sé. 213 00:13:20,833 --> 00:13:24,299 Me parece un poco. Debería haber sido 3000 personas. 214 00:13:24,533 --> 00:13:27,766 Educa a tus machos en la casa. Ya no trabajan con mujeres. 215 00:13:27,866 --> 00:13:31,999 Estoy cansado de ser un pedazo de carne. El machismo justifica las frases 216 00:13:32,066 --> 00:13:34,166 que hacen esclavas a las mujeres. 217 00:13:34,733 --> 00:13:38,766 Duele. Te duele la palma. Te duele la palma. 218 00:13:38,933 --> 00:13:41,832 Estoy llamando ahora. 80... 219 00:13:41,999 --> 00:13:45,066 estoy harto de esta hipocresía moralizante. 220 00:13:45,266 --> 00:13:47,332 Les gustan las chicas fiesteras, 221 00:13:47,466 --> 00:13:49,732 pero que son como santos en la boda. 222 00:13:49,799 --> 00:13:51,599 Sólo tienen que estar de acuerdo con el abajo firmante. 223 00:13:51,799 --> 00:13:54,399 ¿Deprimido? ¡Mide tus palabras, amigo mío! 224 00:13:54,532 --> 00:13:57,532 Eres un incompetente en el amor, ¿Me echas la culpa de todo? 225 00:13:59,666 --> 00:14:00,832 ¡Fresco! 226 00:14:01,799 --> 00:14:03,066 Fue realmente genial. 227 00:14:03,132 --> 00:14:07,699 ¡Veamos las notas! Jura mejorar las calificaciones. Tenemos un 10. 228 00:14:08,399 --> 00:14:11,832 Tenemos un 10. Un 9,9. 229 00:14:11,966 --> 00:14:14,966 Y terminamos con otros 10. 230 00:14:21,499 --> 00:14:23,766 ¡Sigamos adelante! Continuamos el lema. 231 00:14:23,866 --> 00:14:27,332 Llamo al próximo poeta. Aplausos para... 232 00:14:49,766 --> 00:14:52,566 Clientes que compraron esto no se arrepintieron. 233 00:14:52,832 --> 00:14:59,366 Si se quiere... Hay que dejarlo una hora, Una hora y media para actuar. 234 00:15:00,299 --> 00:15:04,632 Es impermeable y adherente. 235 00:15:07,032 --> 00:15:08,566 Puedes usarlo. En una hora y media está listo. 236 00:15:08,666 --> 00:15:10,066 - ¿Puedes empacarlo? - ¿Estás comprando? 237 00:15:10,132 --> 00:15:12,099 - Sí. - Estarás satisfecho. 238 00:15:13,499 --> 00:15:16,499 ¡Ey! ¿Qué haces ahí, hermano? ¿Qué estás haciendo? 239 00:15:16,899 --> 00:15:18,899 ¡Vuelve, maldito bastardo! ¡Regresar! 240 00:15:19,099 --> 00:15:20,499 ¡Mierda! ¡regresar! 241 00:16:17,199 --> 00:16:21,732 El primero está solucionado. Hay uno más. Voy hacia él. 242 00:16:23,966 --> 00:16:26,832 ¿Dónde estás, Laura? 243 00:16:27,399 --> 00:16:30,399 ¡Solo dime si estás bien! 244 00:16:45,466 --> 00:16:48,166 - Es desagradable, ¿no? - ¡¿Asqueroso�?! ¡Mierda! 245 00:16:48,966 --> 00:16:50,932 Ya sabes lo que es cuando un perro vomita. y comer vómito, 246 00:16:50,999 --> 00:16:54,799 ¿Todavía hace caca y come mierda? ¡Qué mierda! 247 00:16:55,599 --> 00:16:58,232 El perro aún no come mierda. solo vomita. 248 00:16:58,299 --> 00:17:01,499 ¡Dios! es como mierda de perro o peor. 249 00:17:03,532 --> 00:17:06,299 Esto es lo que trajo el chico. directamente de la plantación. 250 00:17:06,799 --> 00:17:10,632 Imagínese cómo será cuando agregue otra basura 251 00:17:10,766 --> 00:17:12,332 para vender al por mayor. 252 00:17:12,466 --> 00:17:13,766 ¡Mierda! 253 00:17:15,366 --> 00:17:16,432 ¡Qué diablos, hombre! 254 00:17:16,532 --> 00:17:20,466 Papá sorbe sus palabras. lo que digan. No importa. 255 00:17:20,566 --> 00:17:21,899 Es la regla del juego, hermano. 256 00:17:22,632 --> 00:17:27,099 Sabes que el chico lo traerá hoy. ¿Mucho dinero para papá en casa? 257 00:17:27,932 --> 00:17:28,966 ¿Verdadero? 258 00:17:29,366 --> 00:17:31,266 - ¿Por qué, hermano? - Un truco de ellos... 259 00:17:32,666 --> 00:17:34,432 Todo este esquema es extraño. 260 00:17:35,199 --> 00:17:39,032 solo ver el documento que quieren que firme hoy... 261 00:17:39,132 --> 00:17:42,766 Vamos hermano... No te compliques demasiado, ¿vale? 262 00:17:43,066 --> 00:17:45,566 Sabes con quién estás tratando. Nadie se equivoca. 263 00:17:45,866 --> 00:17:47,466 Así que toma el dinero ponlos en tu bolsillo 264 00:17:47,532 --> 00:17:49,632 Y no olvides que el dueño la fábrica de embutidos... 265 00:17:50,166 --> 00:17:53,632 - ... no comas todavía salchichas en el almuerzo. - Exacto, hermano. 266 00:17:54,132 --> 00:17:56,932 Vida y sonrisas. ¡Sonríele también, Vini! 267 00:17:59,566 --> 00:18:02,566 El tipo vino y me lo tiró. los productos en la mesa, frente a mí. 268 00:18:02,799 --> 00:18:04,199 Nuestra piel está en juego. 269 00:18:04,332 --> 00:18:06,632 Si descubre el mo que tomamos la mercancía? 270 00:18:06,699 --> 00:18:08,799 Se engrasa el molde con todos los aceites. Es el dueño de la empresa constructora. 271 00:18:08,866 --> 00:18:10,599 si el puso que le prendieran fuego a su propio edificio, 272 00:18:10,666 --> 00:18:12,199 ¡Imagínese lo que nos hará! 273 00:18:12,299 --> 00:18:14,699 - ¿Y el dinero? - ¡Vete al infierno! 274 00:18:15,432 --> 00:18:16,466 ... que tomamos la mercancía? 275 00:18:16,532 --> 00:18:18,366 Se engrasa el molde con todos los aceites. Es el dueño de la empresa constructora. 276 00:18:18,532 --> 00:18:20,199 Si los hubiera prendido fuego propiedad propia, 277 00:18:20,266 --> 00:18:21,566 ¡Imagínese lo que nos hará! 278 00:18:21,999 --> 00:18:24,232 - ¿Y el dinero? - ¡Vete al infierno! 279 00:18:24,299 --> 00:18:25,666 ¡Mírame, muchacho! 280 00:18:26,499 --> 00:18:28,532 sabes que según yo Eres el hombre de la casa, ¿verdad? 281 00:18:30,966 --> 00:18:33,032 O destruyes o serás destruido. 282 00:18:34,066 --> 00:18:36,099 ¿Crees que llegué a donde estoy ahora? porque le pedí permiso a alguien? 283 00:18:36,466 --> 00:18:37,499 la rata! 284 00:18:37,566 --> 00:18:38,632 ¿Qué quieres ser en la vida? 285 00:18:39,532 --> 00:18:41,266 ¿Un codo desnudo? ¿Una rata? 286 00:18:41,332 --> 00:18:44,666 Bloquea su camino y golpéalo en la cabeza. ¡para no huir! 287 00:18:44,832 --> 00:18:47,766 - Papá, no puedo. - ¡Rómpele la cabeza! ¡Vamos! 288 00:19:46,365 --> 00:19:47,599 ¡Responde, maldita sea! 289 00:20:06,799 --> 00:20:08,232 - Derribamos la puerta. - ¡Trae la pala! 290 00:20:23,299 --> 00:20:24,832 ¡Mierda! ¡Despierta, hombre! 291 00:20:25,665 --> 00:20:26,865 ¡Despierta, bastardo! 292 00:20:29,099 --> 00:20:30,199 ¡Despierta, hombre! 293 00:20:31,365 --> 00:20:32,965 Los chicos irrumpen en tu casa. 294 00:20:33,765 --> 00:20:34,832 ¡Levantarse! 295 00:20:35,132 --> 00:20:36,932 - ¡Vete, Biriba! - ¡Vamos, viejo! 296 00:20:37,299 --> 00:20:38,699 - ¡Vete al infierno! - ¡Levántate, bastardo! 297 00:20:39,432 --> 00:20:41,465 - ¡Sube! - ¡Fuera de aquí! 298 00:20:42,765 --> 00:20:44,399 - ¡Sube! - ¡Déjame ir, Biriba! Mierda'! 299 00:20:46,399 --> 00:20:48,699 - ¿Qué demonios? ¡Vamos, sube! - ¡Quita tu mano de mí! 300 00:20:48,965 --> 00:20:50,465 ¡Dios, es difícil para ti! 301 00:20:50,865 --> 00:20:53,165 ¡Vamos, sube! Estos tipos te van a matar. 302 00:21:07,599 --> 00:21:08,799 Está aquí. 303 00:21:17,132 --> 00:21:18,365 ¡Despierta, maldita sea! 304 00:21:19,999 --> 00:21:21,565 ¡Ya vienen los chicos! 305 00:21:24,632 --> 00:21:25,699 ¡Allá! 306 00:21:54,232 --> 00:21:55,265 ¡Vamos hombre! 307 00:21:57,299 --> 00:21:58,332 ¡Adelante! 308 00:21:59,832 --> 00:22:01,299 - ¡Vamos, ya voy! - ¡Tómalo con calma! 309 00:22:12,199 --> 00:22:13,665 ¡Callarse la boca! 310 00:22:52,699 --> 00:22:55,332 Carmelo: El otro se escapó. 311 00:22:55,532 --> 00:22:57,132 CD ¡Mierda! 312 00:22:57,665 --> 00:22:59,632 carmelo y ahora? 313 00:23:01,099 --> 00:23:02,865 CD ¡Destruye la casa y vete! 314 00:23:13,065 --> 00:23:14,999 La palabra que quería escribir... Quería escribir la palabra... 315 00:23:15,099 --> 00:23:19,899 Quería escribir la palabra... La palabra que quería escribir... Brasil. 316 00:23:21,165 --> 00:23:23,499 - ¿Entonces? ¿Encontraste algo? - No, nada. 317 00:23:23,899 --> 00:23:28,032 Mira esto, querida. ¡Qué mujer tan sexy! Definitivamente es una ninfa. 318 00:23:28,499 --> 00:23:30,099 - ¡Qué genial! - ¿Qué diablos es esto? 319 00:23:32,832 --> 00:23:36,999 La herramienta. Brasil. herramienta blanca, hegemónico "dirigido" hacia la derecha. 320 00:23:37,065 --> 00:23:39,299 Las caras, rectas. violar a las mujeres. 321 00:23:39,599 --> 00:23:43,632 Scul-suli��, scul-�eap�, scula-b��, scula-f�f�le�. 322 00:23:43,732 --> 00:23:45,099 La herramienta. 323 00:23:45,199 --> 00:23:48,299 La imagen y el orgullo nacional. 324 00:23:48,932 --> 00:23:50,932 La colonización comenzó con el útero. 325 00:23:51,399 --> 00:23:54,265 Matar a las vírgenes. Vírgenes muertas. 326 00:23:54,732 --> 00:23:56,865 La colonización fue una violación. 327 00:23:57,665 --> 00:24:01,732 Deodoro sacó su espada entre las piernas de una princesa. 328 00:24:01,832 --> 00:24:06,465 Babel. Pedro, eyaculando prematuramente. Gemido precoz cinco veces. 329 00:24:11,265 --> 00:24:12,432 Cinco. 330 00:24:13,365 --> 00:24:15,399 Get�lio, J�nio, 331 00:24:15,865 --> 00:24:18,332 Geisel, Juscelino, Temer. 332 00:24:18,599 --> 00:24:20,432 El comando comienza desde la cabeza del miembro erecto 333 00:24:20,499 --> 00:24:23,999 del que está para... 334 00:24:31,032 --> 00:24:32,232 ¡Gabi! ¿A dónde vas? 335 00:24:33,165 --> 00:24:34,965 ¡Gabi! ¿A dónde vas? 336 00:24:35,265 --> 00:24:37,232 - ¡Borra mi nombre de esa lista! - ¿Qué? 337 00:24:37,932 --> 00:24:40,632 - Ya no quiero participar. - ¿Cómo es eso? estas loco 338 00:24:40,732 --> 00:24:42,132 Después de repetir... 339 00:24:42,265 --> 00:24:43,798 Hay 300 personas allí. 340 00:24:45,565 --> 00:24:47,065 ¡Cariño, cálmate! Para siempre. 341 00:24:47,365 --> 00:24:49,432 ¿Viste mi mensaje de texto? No lo viste. 342 00:24:50,065 --> 00:24:51,565 - Pero... Gabi... - Le muestro. 343 00:24:55,065 --> 00:24:57,565 - No puedes rendirte. - ¿Parece que está configurado? 344 00:24:57,698 --> 00:24:59,665 - Pero estás preparado. - No lo soy. 345 00:25:02,365 --> 00:25:05,698 Sólo tienes emociones. De verdad... Simplemente no te ahogarás en la orilla. 346 00:25:08,798 --> 00:25:10,298 - Pero yo no fumo. - Yo sé eso. 347 00:25:10,398 --> 00:25:12,732 Me relaja. Quizás te ayude a ti también. 348 00:25:13,632 --> 00:25:15,098 Sólo un cigarrillo y te relajas. 349 00:26:17,765 --> 00:26:20,498 Cariño, tengo marihuana aquí. ¿Quieres que traiga el bong o el papel? 350 00:26:21,432 --> 00:26:23,265 Papel. No, bong. No... 351 00:26:23,332 --> 00:26:26,998 - Los traeré a ambos. - No importa. Bong. 352 00:26:33,065 --> 00:26:35,265 ¡Dios, cariño! ¿Qué fue eso? 353 00:26:35,332 --> 00:26:37,498 - ¿Estuvo bien? - Muy bien. 354 00:26:38,065 --> 00:26:40,832 - Deberíamos habernos filmado nosotros mismos. - ¡No! ¡No hagas eso! 355 00:26:41,232 --> 00:26:43,065 - ¿Por qué no? - ¡Mierda! Ni siquiera en broma. 356 00:26:45,065 --> 00:26:48,532 ¡Increíble! marihuana Aumenta mi autoestima. 357 00:26:48,965 --> 00:26:52,098 ¿Grave? ¿La marihuana te hace tan feliz? 358 00:26:52,198 --> 00:26:56,198 No. La marihuana te hace eres feliz 359 00:26:56,432 --> 00:27:00,032 y eso está bien para mí ayudame 360 00:27:01,965 --> 00:27:05,398 Vámonos, sino llegaremos tarde. Y tu padre se enoja. 361 00:27:05,598 --> 00:27:07,332 Es mi papá de todos modos enojado todo el tiempo. 362 00:27:11,232 --> 00:27:12,532 ¿Qué es esto? 363 00:27:13,165 --> 00:27:14,798 ¿Estás comprando un apartamento? 364 00:27:15,365 --> 00:27:17,265 Así se diría. mira el nombre la empresa constructora! 365 00:27:19,765 --> 00:27:22,832 Cariño, ¿es eso lo que pienso? 366 00:27:23,798 --> 00:27:24,965 Mira... 367 00:27:26,598 --> 00:27:28,065 Yo me quedo con el triplex. 368 00:27:28,565 --> 00:27:32,732 Apartamentos en el primer nivel. Luego, arriba, está el balcón gourmet... 369 00:27:33,098 --> 00:27:36,798 - Mamá... - Cocina americana, salón, jacuzzi. 370 00:27:36,865 --> 00:27:39,165 - ¿sabes qué es un jacuzzi? - Por supuesto que sí. ¡Es difícil! 371 00:27:39,298 --> 00:27:40,698 - No lo sabía... - Muy guay. 372 00:27:40,865 --> 00:27:43,665 - ¡Mirar! Es grande, ¿no? - ¿Te lo regaló tu padre? 373 00:27:44,032 --> 00:27:45,665 - ¿Simplemente? - No precisamente. 374 00:27:45,798 --> 00:27:48,598 Preparé su negocio. Al menos eso es lo que debería hacer, ¿verdad? 375 00:27:50,165 --> 00:27:53,398 Pero es muy grande. No podré vivir solo en él. 376 00:27:55,898 --> 00:27:57,865 tendré que encontrar a alguien quien vivirá conmigo. 377 00:27:58,332 --> 00:28:00,198 ¿Sí? ¿OMS? 378 00:28:00,465 --> 00:28:02,165 ¡Adivinar! 379 00:28:02,932 --> 00:28:04,365 - A mí. - Adelante. 380 00:28:04,465 --> 00:28:06,498 ¿Digao? estas loco 381 00:28:06,965 --> 00:28:08,365 Excluido. 382 00:28:08,898 --> 00:28:12,165 Tú ahora... ¿me estás preguntando a mí? 383 00:28:14,065 --> 00:28:16,232 - ¿Es eso lo que piensas? - No lo sé... ¿Aceptas? 384 00:28:18,965 --> 00:28:20,598 bebe te amo 385 00:28:38,798 --> 00:28:40,965 Tómalo desde aquí... Así es en la favela. 386 00:28:41,098 --> 00:28:42,598 Seguirás desempleado. 387 00:28:42,732 --> 00:28:44,765 Todas las calles quedaron desolladas. 388 00:28:44,898 --> 00:28:46,598 ¿Cuántas veces se quemó Moinho? 389 00:28:46,698 --> 00:28:49,465 deberías estar enojado con tu madre el fuego. Paissand fue atacado nuevamente. 390 00:28:49,632 --> 00:28:51,598 Los últimos días los gusanos comen vinieron a preguntarme 391 00:28:51,732 --> 00:28:53,332 quien fue el traidor a quien dirigía el negocio. 392 00:28:53,432 --> 00:28:55,865 Anunciaste que se fue unos kilos en la frontera. 393 00:28:55,932 --> 00:28:57,398 Te dejaré ir, hombre. 394 00:28:57,498 --> 00:28:59,598 Exactamente como lo experimenté el 23 de mayo. 395 00:28:59,665 --> 00:29:01,598 Si fumas marihuana, no hay necesidad de ser humillado. 396 00:29:23,232 --> 00:29:27,598 Ahora llamaremos al siguiente. poeta. Gabriela Pasos. 397 00:29:28,865 --> 00:29:30,532 ¡Más ruido! 398 00:29:38,032 --> 00:29:39,298 ¿Gabriela Passos? 399 00:29:39,465 --> 00:29:40,798 ¡Gabi! 400 00:29:43,032 --> 00:29:44,332 Gabriela Pasos! 401 00:29:44,465 --> 00:29:45,732 ¡Aquí! ¡Ir! 402 00:29:45,965 --> 00:29:48,065 ¡Aplaudamos a la poeta Gabriela! 403 00:29:51,632 --> 00:29:53,532 - ¿Estás listo? - Gracias. 404 00:29:56,198 --> 00:29:57,665 - ¿Puedo dejarlo ir? - Sí. 405 00:29:57,832 --> 00:30:00,765 Comencemos, amigos. ¡Energía para el poeta! 406 00:30:02,065 --> 00:30:03,965 -Uno, dos, tres... - ¡Déjame! 407 00:30:05,198 --> 00:30:07,698 - ¿Dónde está mi periódico? - en el bolsillo de la chaqueta. ¿no es así? 408 00:30:07,831 --> 00:30:09,598 - Ya busqué. - ¿Pero en el otro bolsillo? 409 00:30:13,965 --> 00:30:15,198 No lo traje. 410 00:30:36,031 --> 00:30:37,698 ¡Vamos! 411 00:30:48,431 --> 00:30:50,765 ¡Continuemos el juego, gente! 412 00:30:50,831 --> 00:30:54,098 Ahora llamo al próximo poeta. ¡Aplausos para Formiga! 413 00:30:57,898 --> 00:31:01,931 Lesbianismo. Ellos ridiculizaron mi enorme soledad. 414 00:31:02,031 --> 00:31:06,065 Soledad, soledad... Soledad sistémica. 415 00:31:06,198 --> 00:31:09,365 Se lo di al bar. ¡Qué vergüenza! No soy nada, nada... 416 00:31:09,431 --> 00:31:12,265 Si todos pudieran verlos su negocio... 417 00:31:12,365 --> 00:31:15,631 Pánico, lesbófobos lúcidos 418 00:31:15,698 --> 00:31:19,998 firmaron el asesinato Diana Días. 419 00:31:20,065 --> 00:31:23,398 Delirio, denuncia... Hecho, fabricado... Daños, declarados... 420 00:31:24,398 --> 00:31:26,098 CD Entonces? 421 00:31:27,565 --> 00:31:31,898 Carmem: Me importaba una mierda. Nada. Desapareció. 422 00:31:32,365 --> 00:31:34,331 CD ¡Maldito seas! 423 00:31:37,131 --> 00:31:41,498 ¡Espera ahí! Tengo una idea. 424 00:31:47,265 --> 00:31:49,231 Mamá, ¿cuándo estará bien la abuela? 425 00:31:49,898 --> 00:31:52,131 No sé. ¿Por qué? ¿Está mal ahora? 426 00:31:52,665 --> 00:31:54,598 - Un poco. - ¡Come de nuevo! 427 00:32:00,465 --> 00:32:01,698 ¿Hola? 428 00:32:02,798 --> 00:32:03,998 ¡Hola Manú! 429 00:32:05,698 --> 00:32:07,998 ¿Gabi? ¿Qué pasó? 430 00:32:08,465 --> 00:32:10,098 No fue quién sabe qué, m�tu��. 431 00:32:11,731 --> 00:32:14,665 Sinceramente, se fumó un porro. 432 00:32:14,998 --> 00:32:17,798 - Dámelo por teléfono. - No puedo. Desapareció. 433 00:32:18,265 --> 00:32:20,698 Como fumaba, desapareció. Lo busqué. 434 00:32:22,698 --> 00:32:24,465 Manú, ¿dónde estás? 435 00:32:24,798 --> 00:32:26,098 Estoy en el Centro Cultural. 436 00:32:26,698 --> 00:32:29,831 Si estuviera en condiciones normales. estuvo bien. Pero está mareado. 437 00:32:29,998 --> 00:32:31,965 Bien. Nos quedamos ahí. No te vayas de ahí, ¿vale? 438 00:32:32,031 --> 00:32:33,198 Iré ahora mismo. 439 00:32:34,598 --> 00:32:36,598 - Mamá, ¿qué pasó? - No puedo creerlo. 440 00:32:36,698 --> 00:32:40,331 tu hermana no se siente bien Y desapareció. Tendré que buscarlo. 441 00:32:43,398 --> 00:32:47,231 - Dios, ¿qué estoy haciendo contigo? - Mamá... estoy bien. 442 00:32:47,398 --> 00:32:50,531 ¿Estás loca, niña? es tu abuela enfermo, debe tomar la medicina. 443 00:32:50,798 --> 00:32:52,098 Será... 444 00:32:57,731 --> 00:32:58,931 ¡Mierda! 445 00:33:01,231 --> 00:33:04,098 Si había alguien más, estábamos muertos. hasta ahora. ¡Vamos, vete! 446 00:33:04,865 --> 00:33:06,065 - Mierda'... - ¡Fuera, Biriba! 447 00:33:06,231 --> 00:33:09,731 - Me voy de aquí. ¡Salir! - ¡Aguanta, hombre! 448 00:33:10,565 --> 00:33:11,698 ¡Bastardo! 449 00:33:16,098 --> 00:33:17,465 - ¿Mamá? - ¡Entonces! 450 00:33:18,865 --> 00:33:20,765 ¡Qué bueno sería! 451 00:33:21,231 --> 00:33:22,565 querida... 452 00:33:23,465 --> 00:33:25,131 - Hijo... - ¿Todo bien? 453 00:33:25,298 --> 00:33:28,531 - Llegaste tarde como siempre. - ¿Qué tengo que hacer? Ahora hay tráfico todo el tiempo. 454 00:33:28,631 --> 00:33:32,365 Mi contratista ha llegado. ¡Gloria a Dios! 455 00:33:32,998 --> 00:33:34,265 ¿Qué estás haciendo hijo? 456 00:33:35,831 --> 00:33:37,798 - ¡Nanda, bienvenida! - Gracias. 457 00:33:37,898 --> 00:33:39,598 ¡Vamos! ¡Vamos, querida! 458 00:33:40,065 --> 00:33:43,098 ¡Escuchar! Ya no soporto al tipo. ¿Por qué llegas tan tarde? 459 00:33:43,265 --> 00:33:46,198 - ¿Quién es la bella? - Es Fernanda. 460 00:33:46,531 --> 00:33:47,931 ¡Hola Fernanda! como estas 461 00:33:49,931 --> 00:33:51,865 ¿Es... tu novia? 462 00:33:52,165 --> 00:33:53,965 Ella es la prometida. 463 00:33:54,365 --> 00:33:56,331 - ¿Prometida? - ¡Espera ahí! 464 00:33:56,398 --> 00:33:59,265 ¡Esperar! No sabía nada de este compromiso. 465 00:33:59,331 --> 00:34:01,131 - ¿Seguramente no lo sabías, Suzette? - ¡No! 466 00:34:01,198 --> 00:34:03,665 - Entonces, ¡choquemos! - ¡Choquemos! 467 00:34:05,098 --> 00:34:06,265 ¡Suerte! 468 00:34:09,931 --> 00:34:11,631 ¡Empieza con "V"! 469 00:34:13,365 --> 00:34:15,431 Bien dicho. "V". 470 00:34:32,065 --> 00:34:34,998 Bueno señores... Mi parte está aquí. 471 00:34:39,365 --> 00:34:40,398 y numeros? 472 00:34:44,831 --> 00:34:46,465 - Confío en ti. - Muchas gracias. 473 00:34:47,631 --> 00:34:48,698 ¿Entonces eso es todo? 474 00:34:56,598 --> 00:34:58,798 - ¡Hola! - ¿Qué estás haciendo aquí? 475 00:34:59,165 --> 00:35:01,765 Di un paseo por el barrio Le dije que viniera a visitarnos. 476 00:35:02,265 --> 00:35:03,798 - ¿Está todo bien? - Sí... 477 00:35:03,931 --> 00:35:06,431 - ¿Y tu madre? - Es muy bueno. 478 00:35:06,531 --> 00:35:10,165 ¿No me quieres en casa? Me vendría bien un café. 479 00:35:12,765 --> 00:35:14,565 - Toma un café. - Claudio... 480 00:35:16,365 --> 00:35:17,531 Un café��... 481 00:35:20,798 --> 00:35:21,931 ¡Hola! 482 00:35:23,831 --> 00:35:25,398 tu hija? 483 00:35:26,098 --> 00:35:29,565 - Él es Claudio, amigo de mamá. - ¡Hola Claudio, amigo de mamá! 484 00:35:29,765 --> 00:35:31,164 - ¿Todo bien? - Sí. 485 00:35:31,531 --> 00:35:36,031 - ¿Qué pasa, Kelly? ¿Estás agitado? - No... 486 00:35:36,531 --> 00:35:39,631 Pues si. Me acabo de enterar que mi hija no está por ningún lado. 487 00:35:39,898 --> 00:35:42,431 - ¿Puedo ayudarte de alguna manera? - No. 488 00:35:45,131 --> 00:35:46,364 Quiero decir... 489 00:35:49,031 --> 00:35:50,498 ¿Entendiste todo? 490 00:35:51,164 --> 00:35:53,431 Analgésico e insulina a las 21 horas. 491 00:35:54,064 --> 00:35:56,298 - El niño duerme a las 22 horas. - Sí. 492 00:35:57,298 --> 00:36:00,031 Escucha a la abuela, ¿vale? 493 00:36:02,398 --> 00:36:04,064 - Si hay algo, llámame. - ¡Ve en silencio! 494 00:36:06,831 --> 00:36:08,031 vale... 495 00:36:14,031 --> 00:36:15,131 donde esta el baño 496 00:36:17,131 --> 00:36:19,698 ¿Nos vamos, Fernao? tengo que irme porque llegas tarde. 497 00:36:19,831 --> 00:36:21,264 - ¡Vamos! Yo te conduzco. - ¡Pronto! 498 00:36:32,631 --> 00:36:33,898 ¿Qué estás haciendo? 499 00:36:34,664 --> 00:36:35,798 Entonces? 500 00:36:36,131 --> 00:36:39,431 - No puedo encontrarlo. - Espera, hijo. ¡Déjame en paz! 501 00:36:39,764 --> 00:36:42,331 ¡Mira aquí! 502 00:36:43,098 --> 00:36:44,698 A�a. ¡Mirar! 503 00:36:44,764 --> 00:36:46,764 ¡Déjame hacer esto! 504 00:36:47,164 --> 00:36:49,764 Debe estar abierto como el mundo, de lo contrario, no encajará. 505 00:36:49,864 --> 00:36:51,298 Puedes ponértelo. 506 00:36:52,264 --> 00:36:53,331 A�a. 507 00:36:56,331 --> 00:36:57,464 Bien. 508 00:36:58,664 --> 00:37:00,764 Puedes empujar. ¡Hazlo! 509 00:37:01,331 --> 00:37:03,598 - ¿Estamos celebrando? - ¡Vamos! 510 00:37:04,098 --> 00:37:05,431 ¡Ven, Vinícius! 511 00:37:10,198 --> 00:37:12,998 ¡Espera un minuto! Tengo algo con lo que lidiar aquí. 512 00:37:13,131 --> 00:37:14,364 Volveré pronto. 513 00:37:14,898 --> 00:37:17,098 Bien. ¿Y Carmen? ¿Está por ahí? 514 00:37:17,298 --> 00:37:21,564 No. Finalmente estoy hablando con ella. Bien. ¡Adiós! 515 00:37:31,031 --> 00:37:33,931 - ¿Qué estás mirando? - A los dibujos animados. 516 00:37:37,798 --> 00:37:39,731 ¿sabes algo? Es hora de irse a la cama. 517 00:37:44,164 --> 00:37:45,598 ¿Estás armado, cariño? 518 00:37:48,031 --> 00:37:50,564 - armado. - ¡Ir! 519 00:37:51,198 --> 00:37:55,464 - Déjame quedarme un poco más. - No, se lo prometí a tu madre. 520 00:37:55,731 --> 00:37:57,398 Lo prometiste, pero no juraste, ¿verdad? 521 00:37:59,098 --> 00:38:00,531 - ¡Déjame! - ¡Qué figura eres! 522 00:38:00,598 --> 00:38:04,364 Él no se enterará. Y se ven súper geniales. 523 00:38:06,398 --> 00:38:07,831 ¿Quieres sobornarme? 524 00:38:13,064 --> 00:38:15,264 ¡Mira aquí! Es un récord, ¿sabes? 525 00:38:15,464 --> 00:38:19,098 Sí. y la camioneta. es tuyo 526 00:38:19,664 --> 00:38:21,698 Es de la abuela. Es bonito, ¿no? 527 00:38:22,064 --> 00:38:23,598 Se lo regaló la abuela Péduche. 528 00:38:24,764 --> 00:38:28,764 - ¿Conocías a P�duche? - Sí, pero murió. 529 00:38:29,798 --> 00:38:31,198 ¿Venía por aquí? 530 00:38:31,898 --> 00:38:35,631 A la abuela le gustaba mucho pero Biriba... 531 00:38:36,264 --> 00:38:39,598 Una vez el tío Biriba le pegó y lo ahuyentó. 532 00:38:41,698 --> 00:38:43,164 ¿Y por qué le pegaba el tío Biriba? 533 00:38:43,498 --> 00:38:44,864 No sé. 534 00:38:48,131 --> 00:38:49,964 ¿Y qué más sabes de Nenea Péduche? 535 00:38:50,031 --> 00:38:53,164 - Sé que no tuvo madre. - ¿Y algo más? 536 00:38:53,764 --> 00:38:57,131 - El perro estaba con el equipo Santos. - ¿Y qué más? 537 00:38:57,464 --> 00:39:01,631 Y que todas sus cosas empezaban en una mochila. La abuela se lo quedó. 538 00:39:02,498 --> 00:39:04,131 ¿Y me lo puedes dar a mí también? 539 00:39:05,464 --> 00:39:08,998 No. Está en la habitación de la abuela. y ella debe descansar. 540 00:39:11,431 --> 00:39:16,798 Sí, ¿qué tal si jugamos? Entras lentamente, sin despertarla, 541 00:39:17,364 --> 00:39:19,198 tu traes la mochila para ver qué hay en él? 542 00:39:20,098 --> 00:39:21,798 ¿Sabes que era buen amigo de Lice? 543 00:39:22,164 --> 00:39:23,564 Me gustó mucho su mochila. 544 00:39:56,498 --> 00:39:59,664 Debes darte una ducha fría. Volviendo a ello, lo drogado que estás. 545 00:40:01,764 --> 00:40:05,098 ¡Vete al infierno, Biriba! ¡No interfieras! 546 00:40:09,031 --> 00:40:10,064 ¿Qué es? 547 00:40:11,531 --> 00:40:12,998 ¿Eres mi madre ahora? 548 00:40:13,864 --> 00:40:16,798 Eres un gran magnate. Le salvé la vida. 549 00:40:17,331 --> 00:40:20,931 ¿Me salvaste la vida? ¡Vete al infierno, perra! 550 00:40:21,398 --> 00:40:24,331 Nos destruiste a los dos cuando me traicionaste en Umuarama. 551 00:40:24,431 --> 00:40:26,098 Entonces, sobre Umuarama ¿Quieres hablar? 552 00:40:26,564 --> 00:40:27,798 ¡Eres un bastardo! 553 00:40:28,098 --> 00:40:31,264 - Tú me diste esa maldita arma. - ¿Estás loco? 554 00:40:31,364 --> 00:40:34,131 Lo hiciste con tu mano cuando Se metió con el chico del dinero listo. 555 00:40:34,898 --> 00:40:37,198 ¡He terminado! Sólo dices aberraciones. 556 00:40:53,064 --> 00:40:54,131 donde esta laura 557 00:40:56,864 --> 00:40:57,897 Se fue... 558 00:40:59,564 --> 00:41:01,064 Laura se ha ido, hermano. 559 00:41:03,997 --> 00:41:06,664 ¡Así se hace, hombre! se que tenemos mucho del emperador, pero vete al infierno. 560 00:41:06,764 --> 00:41:09,764 Tienes que correr, hombre. CD vendrá y te matará. 561 00:41:09,831 --> 00:41:13,231 Si, me voy de aqui para atraparme en la primera ronda, ¿verdad? 562 00:41:14,264 --> 00:41:16,097 me esta matando tal como lo hicieron con Robinet. 563 00:41:17,464 --> 00:41:19,097 Se dijo conmigo, hombre. 564 00:41:21,064 --> 00:41:24,097 Biriba... ¡Vete, amigo! 565 00:41:25,564 --> 00:41:28,097 ¡Míralos para tu vida! El mío... se acabó. 566 00:41:29,531 --> 00:41:30,697 y algo más... 567 00:41:32,231 --> 00:41:33,531 No le debo nada a nadie. 568 00:41:33,597 --> 00:41:35,864 Si quiero, puedo usarlo El fin de los días ahora, ¿vale? 569 00:41:37,331 --> 00:41:39,231 ¡Vamos, bastardo! 570 00:41:39,331 --> 00:41:40,464 - ¡Quita tu mano de mí! - ¡Aprobar! 571 00:41:40,564 --> 00:41:43,997 - ¡Quítame la mano de encima, bastardo! - ¡Entra, hombre! 572 00:41:47,297 --> 00:41:51,264 ¡Mira aquí! ¡Serás padre! ¡Tendrás un hijo! 573 00:41:51,931 --> 00:41:53,331 ¡Al diablo con esto! 574 00:41:55,797 --> 00:41:58,631 Mira lo que vamos a hacer... estamos haciendo una película 575 00:41:59,197 --> 00:42:02,297 para que su hijo lo vea. Como en las películas, ¿sabes? 576 00:42:02,397 --> 00:42:03,931 - El tipo se va y... - ¡Vete, Biriba! 577 00:42:04,031 --> 00:42:07,997 Sí. El tipo va a morir. su familia lo hará Veremos más tarde lo miserable que era. 578 00:42:08,531 --> 00:42:12,464 ¡Habla con tu hijo! dile ¡Que no tuviste el coraje de conocerlo! 579 00:42:12,564 --> 00:42:16,331 ¡No tuve nada! tu crees que no quería ir a la ecografía? 580 00:42:16,664 --> 00:42:18,297 Todo lo que quería era verme a mí mismo. el niño. 581 00:42:18,597 --> 00:42:21,931 Todo lo que hice fue para ti y tu madre. 582 00:42:23,297 --> 00:42:26,464 Perdóname por no tener padre Y no sé cómo ser padre. 583 00:42:26,564 --> 00:42:30,331 Hago lo que me dice mi cabeza. Desafortunadamente, sólo los tontos lo hacen. 584 00:42:31,297 --> 00:42:32,797 ¡Qué fastidio, hermano! 585 00:42:32,897 --> 00:42:34,897 No pensé que te escucharía diciendo eso. 586 00:42:35,831 --> 00:42:40,097 Dijiste que no podemos irnos cabeza delante de nadie. 587 00:42:40,497 --> 00:42:42,431 Me enseñaste a no estar ahí, hermano. 588 00:42:43,664 --> 00:42:46,864 Te enseñé a no estar ahí, No te metas con las riquezas, ¿verdad? 589 00:42:46,997 --> 00:42:50,531 Así es, hermano. Queríamos tener nuestro propio negocio. 590 00:42:51,497 --> 00:42:53,864 ¿Pero qué preferiste? Para entrar al crimen organizado. 591 00:42:53,964 --> 00:42:56,064 Y entraron a la casa Y lo arruinaron. 592 00:42:56,297 --> 00:42:58,831 - Para vender polvo, cocaína... - Gracias a mí estás donde estás ahora. 593 00:42:59,097 --> 00:43:00,464 ¡Vete al infierno, hombre! 594 00:43:02,964 --> 00:43:04,897 ¿Qué diablos es esto? 595 00:43:05,964 --> 00:43:07,397 - ¡Dámelo! - ¿Qué debería darle? 596 00:43:07,531 --> 00:43:09,231 - No sabes cómo usarlo. - ¡Dámelo, cabrón! 597 00:43:09,297 --> 00:43:11,197 No lo sé, pero lo sé. 598 00:43:12,197 --> 00:43:14,064 Estoy harto. Terminé siendo tomado por un tonto. 599 00:43:14,797 --> 00:43:16,331 ¿Eres bueno en eso? ¿Conoces a Vini? 600 00:43:17,464 --> 00:43:20,564 Vini y su padre se burlaron de él por mi Quemaron la tienda. 601 00:43:21,631 --> 00:43:25,064 voy a conseguir lo que es mio incluso si tuviera que matar a alguien. 602 00:43:28,064 --> 00:43:31,164 Por primera vez te veo hablar como un hombre. 603 00:43:32,864 --> 00:43:34,197 No puedo decir lo mismo. 604 00:43:36,497 --> 00:43:38,664 ¿Vas allí lleno de coraje? 605 00:43:38,731 --> 00:43:40,697 Sí. Pasé por aquí antes. 606 00:43:42,331 --> 00:43:44,364 Tuve que salvar a un bastardo. 607 00:43:45,664 --> 00:43:49,931 Entonces el bastardo Y se vengará. Voy contigo. 608 00:43:52,431 --> 00:43:53,964 - ¿En realidad? - Sí. 609 00:43:54,531 --> 00:43:58,431 ¿Qué tan pobre eres? cometerás un gran error. 610 00:44:00,097 --> 00:44:01,764 - Dijo el bandido... - Biriba. 611 00:44:02,431 --> 00:44:04,797 ni tu ni yo no tenemos nada que perder. 612 00:44:05,597 --> 00:44:07,431 Los chicos no querían dinero listo. ¿Meterse con él de las favelas? 613 00:44:09,397 --> 00:44:11,664 entonces iremos hagámoslo a su manera. 614 00:44:12,997 --> 00:44:16,331 No soy tuyo. 615 00:44:16,564 --> 00:44:19,397 no me pertenezco pero tampoco le parece a ningún sinvergüenza. 616 00:44:35,197 --> 00:44:36,864 Muere el policía de Umuarama 617 00:44:43,764 --> 00:44:46,264 el cuerpo fue encontrado el policía desaparecido 618 00:44:58,297 --> 00:45:00,531 ¿Ves que no tenía nada? 619 00:45:07,464 --> 00:45:09,831 El final del episodio 9. 620 00:45:09,832 --> 00:45:11,832 Subtítulo: Venta al por menor