Original subtitles

Episode 18

And so I was fired from the job at the station because of that Ko Young Wook guy.

My blood boils just at the thought of it.

I think my sleepwalking is also getting worse from the stress of being unemployed.

I'm talking too much aren't I?

Yes, just a bit.

What was that. Oh, I'm sorry.

It was a joke.

Sleepwalking can be more dangerous than you think

so try not to think about it.

I'll try.

Good bye.

Yay, it's grapes!

Weren't you done with check-ups?

I am but he was making sure I don't have any scarring from the stitches.

He does that thorough of a follow-up?

I thought he was rude but he's actually very attentive.

More than attentive I think he's being a little too nice.

-What? -Maybe he likes you.

There's no way.

Why not? It's possible.

How so? He's good looking and a doctor.

Why would he like someone like me?

What's wrong with you? Plus you have no control over who your heart goes out to.

Hello?

Yes, I'm Baek Jin Hee.

Really? Yes. Yes. Okay. Yes I understand!

Ha Sun, I got an interview at Miso Foods!

-I'm back! -Welcome back.

-Why are you coming from there? -I was taking a look at Baek Jin Hee's wound.

-Who is it? -It's Seung Yun!

-Welcome. -Hello. Is Jong Suk home?

Yes.

What is "I am come?"

Excuse me?

Your name is Come?

Since you're here,

I want to make it clear that Jong Suk needs to start studying for his SATs.

He doesn't have time to be playing with you.

-You're here. -Yeah.

-Go on up. -Okay.

-I got into Ji Nae Mo. -Congratulations.

What's Ji Nae Mo?

It's a group for people who believe that the world is square-shaped.

What did he say?

People who believe that the world is a square?

This is the website for the people who believe that the world is squared.

There's tremendous amount of evidence that proves that the world is square-shaped.

Dude, that's all nonsense.

It's no nonsense.

If you read through this, there's reason to all of it.

-Here. -Thank you.

I told you to put the socks in the laundry basket as soon as you take them off.

What are you doing?

-Excuse me? -I asked what you're doing.

Why are you putting the salt into your belly button?

To dip the egg in it.It tastes better this way.

-He's really not sane. -Who isn't?

That kid Seung Yun.

I told you from the day we met him that he's this!

Even though he is a little...

It's not just a little. He's completely nuts.

You know what he just did in the room?

He put the salt in his belly button and is dipping his egg in it! And Jong Suk too!

Salt in the belly button?

That's enough.

Jong Suk is going to become weird too if he keeps hanging out with him.

I need to put an end to this.

What are you going to do?

What else can I do? I'll have to separate them.

How can you just let a kid who thinks the world is squared be?

I am really excited that I passed the first round but I'm really weak in interviews.

Has Shi Yeon found a job? I haven't heard from her lately.

She gave up finding a job.

Really? Why?

She decided to become a career wife instead.

Career wife?

She's getting married.

He's a bit older but he told her he'll bring home the money and she won't need to work.

Marrying well is better than becoming employed.

So that's what happened.

Do you have anyone you want to marry?

Any eligible bachelors chasing after you?

I wouldn't want anything more if there was an eligible bachelor chasing after--

Maybe he likes you.

Of course there aren't any...

Anyways, I really need to get this job.

Jong Suk! I am co--

Jong Suk isn't home yet but I've been meaning to talk to you.

Come sit down. Let's have a chat.

-What is it? -Sit down.

I'll be straightforward with you. That's okay, right?

Sure. What is it?

Please don't come to our house anymore

and don't hang out with Jong Suk either.

Why? Did I do something wrong?

What do you mean why not? I told you before.

Jong Suk needs to start studying now.

You said you're Jong Suk's friend.

Think of it as a favor for your friend and don't come anymore.

That's what's best for Jong Suk.

What are you doing?

Who are you to tell my friends whether they can come over or not?

What? Can't I say things like that as your mom?

Are you really not going to get your act together and be the lowest scorer in the entire school?

How are you going to get into college like that?

So what if I'm the lowest scorer? Is that his fault?

It's because you keep hanging out with this weird kid that--

What do you mean weird? Who? Him?

Then is he not weird? He seems like it to me.

The heck are you saying? Hey, let's go.

Where do you think you're going? I'm not done talking to you, sit down.

-Yes... -Let's go!

Well then, good bye.

I said sit down!

I said come out.

Ahn Jong Suk! He seriously...

First, let's start with a brief self-introduction in English. Miss Baek Jin Hee?

Yes.

Is it okay for you to treat your mom like that? She seemed really angry.

I didn't do anything wrong. Forget it.

Still. I feel like I did something wrong...

Why? What did you do wrong?

I'm such an idiot--

Why are you an idiot, I'm the idiot!

Don't you know I have the lowest test scores in the entire school?

I've had the lowest score in the entire country.

I'm a bigger idiot than you!

It's not like we're having a competition to see who's a bigger idiot.

Anyways, I'm sorry. Don't take what my mom said to heart.

Why are you sorry, we're friends.

Friends don't need to apologize to each other.

I have a good feeling about this one.

They asked me a lot of questions during the interview too.

Yeah, I got 3 questions specifically for me.

Dr. Yoon.

Hey I got another call. I'll talk to you later.

Hello? Yes, hello.

Yes. No, I'm out right now.

Is that so?

Will you give me a call when you get home then so I can come over?

No, actually, I'll come to you.

I'm in front of the house right now.

This is for you.

Thank you.

You're coming from an interview, aren't you?

How'd you know?

I have powers.

Actually, you're wearing a suit.

You're very observant.

It was Miso Foods, right?

Wow, I just got the chills.

Seriously, how'd you know?

You're still wearing your interview ID.

I wanted to see you to give you this.

This is?

We're picking interns at the clinic so if you're interested, you should apply.

Thank you.

You're so thoughtful.

No, I should do it for you.

Did your interview go well?

It was okay.

It must have gone extremely well.

I've never seen her that happy.

She must have done incredibly well.

I should do it for you?

Of course?

More than attentive I think he's being a little too nice.

Maybe he likes you.

Marrying well is better than becoming employed.

Do you have anyone you want to marry?

Any eligible bachelors chasing you around?

Thank you for keeping an eye out for me.

I hope you have positive results.

What so quickly? As if he was waiting for me.

Dinner's on me if I get hired.

Are the hearts over doing?

This is okay.

Why isn't he responding?

Is it because of the heart?

Or is he shy?

Are you seriously going to keep hanging out with Seung Yun?

Why do you keep doing this? What'd he do?

He's stupid.

Eat this.

I'm not going to let him in our home anymore.

He's not even sane.

Why isn't he sane? Why?

What is normal about him then?

How is a kid who thinks the world is square normal?

To me, you're weird for thinking a perfectly normal kid is insane.

What? I'm weird?

Have you gone mad from hanging out with him so much?

It's so obvious that he's not normal.

-What's so obvious? -What's not so obvious?

Should we ask a professional whether he's normal or not then?

Hurry and ask him so we can schedule a session.

Ji Suk you said your friend who is a psychiatrist is coming tomorrow.

Ask him to run a test on Seung Yun to decide if I'm right or not.

Seriously stop!

Why are you yelling?

Think how concerned your mom must be to be saying that.

I really should ask him to test him.

Listening to you, he is a little weird.

I'm telling you I'm right. Try it, he'll tell you Seung Yun's not right.

Is the doctor says he's normal I won't oppose you two hanging out anymore.

Seriously...

Is anyone home?

I haven't even washed my face.

-Hello. -You haven't left for school yet.

Are you still involved in a lot of extracurricular activities?

Whenever I can.

-Hello. -Hello.

I looked yesterday and the scar is barely visible.

You don't have to keep coming over like this...

Excuse me?

Should we go to the room?

Why the room?

Did you come to take a look at my wound?

Oh, that's not why I'm here!

-Hello. -Yes, hello.

Where did the varicose veins appear? Can I take a look?

It's not that big of a deal but she had to tell you...

You told me it was bad yesterday.

Ji Won cares a lot about you.

Can I take a quick look over there?

I'm sorry to make you cause so much work.

No worries. I should do it for you.

What the heck? He's nice to everyone.

Ms. Baek Jin Hee, thank you for your interest in our company.

Unfortunately, you did not make it into the next phase of the hiring process.

-Jong Suk!

What is that? What's with the uniform?

I got a set.

I want to go to the same school as you but since I can't, might as well act like it.

How is it? Does it look good on me?

Your mom wanted to talk to me at your house today.

No it's fine. You don't need to come over.

She wants to run some tests or something.

I've heard of those.

Fine, let's do it. We can prove that I'm sane,

get your parents' blessing, and hang out without having to worry about them.

Come down to eat.

Come down and eat dinner.

Do we really need to do this weird thing?

-Hello. -Yeah.

What's with the uniform? Are you going back to school?

I got one for myself.

Since I'm friends with Jong Suk and friendships are strengthened when they wear matching clothes.

Oh goodness...

Friendships are strengthened when they wear matching clothes?

-I'm home. Tae Young too. -Hello.

Welcome.

So you didn't get it?

Yeah. I felt really confident about this one so I was really hopeful.

You'll just get hired by a better company next time.

Yeah, be strong!

I'm exhausted from being so strong now.

With the way I've been feeling lately, I want to just find a wealthy man and get married.

No college degree and unemployed...

Who's going to love a package like me when all I have to bring to the table is a bunch of debt?

I don't have a boyfriend either.

But you're pretty and you have a job.

It's just that you're not looking but once you start to, men will line up for you.

-That's not true. -I don't have a boyfriend either Jin hee.

You're pretty and smart so once you get into a good college,

there'll be boys swarming all around you so you don't have anything to worry about.

Have some of the dwenjanggook (Bean paste soup) I made and perk up.

Thank you.

I'm done eating.

At least finish eating. You should really take care--

She wiped her bowl clean.

I'm done. Here.

Good job. How about a simple drawing test this time.

Drawing? I can't draw that well.

It's okay if you can't draw well. Just draw whatever comes to your mind here.

Like what?

Anything. Just whatever you're thinking of.

Sure.

How is it?

You see the duck's foot here?

That's not a duck. It's a chick.

You see that the chick's feet are noticeably small? This indicates low self worth.

So that's not normal right?

The chick's eyes look like fish eyes. They look weird.

The eyes are okay but you see how the beak is open?

That means psychologically he's very anxious.

The tree branches are weird too. They look like worms.

To draw this so large means he's delusional or something, doesn't it?

Just a moment.

Let me decide medically.

Medically speaking,

He lacks self-worth and self-identity.

He also lacks a sense of perception.

He does doesn't he?

But he's completely sane.

-What? -Sane? Thank you!

Jong Suk, he said I'm completely sane!

Hey, you said the planet is squared. You forgot to mention that!

-Excuse me? -Why are you doing this again?

You be quiet. You said so yourself, that the planet is square-shaped.

You said the planet is square-shaped?

Yes! Right? You said it.

Right? Say it! Is the planet round or squared?

Just say it. The planet is squared, isn't it?

Do you really think that?

The planet is...

The planet is round.

Satisfied? Now keep your promise and don't ever give him a hard time again.

Good job.

But the planet is still squared...

You're here for the interview? Right in this way.

Yoon Gye Sang Inc. Career-Wife Interviews

Before we begin interviews, I will give a brief introduction to Mr. Yoon Gye Sang.

Name: Yoon Gye Sang

Age: 34

Occupation: Doctor

Highest Education: Myun In University Med School

Appearance: Very good looking

He is considered one of the top candidates in the marriage market.

That's enough.

Please begin by telling me a bit about yourselves.

Miss Baek Jin Hee?

Yes. I am Baek Jin Hee.

I am currently on leave from grad school.

I'm not employed yet but I've going to a lot of interviews so soon--

College education is okay and you don't have an occupation...

You also have some debt.

Yes, I'm still paying off my school loans...

That doesn't mean that your looks will make up for any of those.

-Next? -My name is Kim Ji Won.

I am 18 years old and a junior at Jin Ha High School.

Your grades are exceptional.

What would you like to study once you get into college?

I'm debating between law school and med school.

Yes...both are...great!

Next?

I am Park Ha Sun.

I am a teacher, which is the most desired occupation in women

and patient personality makes me a great match for the oldest daughter-in-law title.

And my cooking skills are pretty good.

Great. Absolutely great.

I have skills as well!

I'm not sure. Baek Jin Hee, you can now leave the room.

Why is that? Why do I have to leave?

Do you not know?

I don't know how you thought you could marry me when all you have to show for yourself is debt.

I'm not sure if you're thick-faced or shameless.

Get out now!

I won't go out! I'm about to go crazy as is because I can't find a job

and now you're saying I can't get married because I don't have a job?

Marry me! No matter what, marry me!

Don't ask questions or ask reasons, just marry me!

Baek Jin Hee. Baek Jin Hee.

Marry me. Marry me.

Jin Hee!

Wake up! Jin Hee!

Are you awake now?

Why am I? Where is this?

Can you let go?

I'm sorry!

I think you ended up at our house because of your sleepwalking.

I'm sorry. I'm sorry.

You must be very stressed lately.

I'm sorry. I'm very sorry.

It's okay. Can you go back alone? Would you like me to walk you back?

No, I can go back alone.

Jin Hee!

Hello.

Did you get hurt at all last night? It seemed like you came barefoot through the tunnel.

I'm okay. My body is made of steel.

I'm really sorry about last night.

It's a good thing you weren't hurt at all.

How come you're not married?

Excuse me?

It's just that you have an attractive occupation

and personality so I a ssume there's a lot of women

with their eyes on you so I was just wondering.

I'm not sure about that. I'm not that popular with women.

Nah, women will be lining up for you.

So is that why you were shaking me and asking me to marry you last night?

It's not that...

I don't have to give you the answer to your question last night, right?

Oh of course not. I was talking in my sleep.

What if you had to give me an answer?

I'm not sure. I have no intentions of marrying you.

Oh right, of course not.

Well I'm going to get going.

You know it was all a joke, right? I'm such a dork, I was comple--

Be careful!

Subtitles by DramaFever