Original subtitles

اِزیرفل،فرشته دروازه شرقی

بله،قربان؟

اِزیرفل شمشیر آتیشینی که بهت دادم

تا از دروازه بهش محافظت کنی کجاست؟

.شمشیر؟آها

..اممم

همون،شیء بزرگ و تیز و بُرنده رو میگین

...احتمالا

احتمالا یه جایی همینجاها گذاشتمش

.الان دیگه فراموش کردم

وای خدا

.سلام اِزیرفل

کرولی

خب،شمشیر آتشتین رو دادی به آدمای فانی

چه نتیجه ای برات داشته؟

راستش خداوند اصلا دیگه ازش صحبتی نمیکرد

احتمالا چیز خوبی باشه

قضیه اینا چیه؟

یه کشتی گنده ساختین تا یه باغ وحش سیار توش بزارن؟

تا جایی که من خبر دارم خدا یه خورده عصبانیه

نسل بشریت رو داره از بین میبره

با یه طوفان بزرگ

همشون رو؟

فقط محلی ها رو

فکر نکنم خداوند از دست چینی ها عصبانی باشه

یا سرخ پوست های آمریکایی

یا استرلایایی ها

ـ فعلا ـ و قرار نیست خدا

.کل محلی ها رو از بین ببره

حضرت نوح اون بالاست

خانوادش و پسراش و همسراش

اونا کاریشون نمیشه

ولی بقیه رو غرق میکنن؟

بچه ها کشته میشن؟ .بچه ها رو نباید بکشین

خب،ظاهرا از اون چیزاست که جنابعالی بیشتر از من انتظار داری انجامش بدم

آره، ولی تموم که بشه

خدا قراره یه بلای آسمونی جدید به اسم"بارش تیر"نازل کنه

به عنوان یه عهد تا دوباره کسی رو غرق نکنه

چقدر مهربون

نباید قادر مطلق رو قضاوت کنی،کرولی

...برنامه های خدا

میخوای بگی غیر قابل توصیفه؟

احتمالا

!هوی!سام اسم پسر حضرت نوح

این تک شاخه میخواد فرار کنه

اوه،دیگه دیر شده،دیر شده

خب،هنوز یکی دیگه دارین

پدر،خواهش میکنم

.منو ببخش

.نمیدونن دارن چیکار میکنن

به اون مرتیکه بدبخت خندیدی،نه؟

خنده؟من؟

خب،دار و دسته تو اونُ گذاشتنش اونجا

سر تصمیم مسائل مصلحتی با من مشورتی نشده،کرولی

اوه،من عوضش کردم

ـ چیو عوض کردی؟ .ـ اسمم رو

کرولی واقعا مناسب من نبود

انگار که...با پاهات وول میخوری

خب،توی یه مار بودی

خب حالا چه اسمی گذاشتی؟

مفیستوفلیس؟ ازمودیس؟

کرولی

...تا حالا

دیده بودیش؟

آره

.ظاهرا یه مرد جوان خوشحال بود

من کل قلمرو های دنیا رو بهش نشون دادم

چرا؟

اون یه نجار از جلیله‌س منطقه ای در شمال اسرائیل

فرصت های سفرش محدوده

این یکی دیگه درد داشت

مگه خدا چی گفت که اینقدر همه رو عصبانی کرده؟

با هم دیگه مهربون باشین

اوه آره،همین بسه

چی داری؟

از هر چی که میشه خورد یه کوزه برام بریز

.کوزه میخانه براون

دو سسترس میشه واحد پول روم

کرولی...کرولی؟

...خب

خوب شد اومدم پیشت

هنوزم یه شیطانی، نه؟

این دیگه چه سوال کسشریه که میپرسی"هنوزم شیطانی"؟

مگه قراره چه چیز دیگه ای باشم،خوک؟

.به سلامتی

تا کی روم هستی؟

فقط یه سر اومدم سریع فریب بدم و برم

ـ تو؟ ـ با خودم گفتم

یه سری به رستوران جدید پترینیوس بزنم

شنیدم غذاهای جالبی با صدف داره

من تا به حال یه صدف نخوردم

خب، بزار من وسوسه‌ت کنم

.اوه نه

..نه،این این کار توعه ،نه؟

آهای

من،سرازیرفل از شورای حل اختلاف

اومدم تا با

.شوالیه تاریکی صحبت کنم

آها، که اینطور

.سلام

.ـ آره ،بیا ...ـ من

.به این امید بودم که شوالیه تاریکی رو ببینم

.تو شوالیه تاریکی رو دیدی،احمق

ولی مرگ خودت رو هم بدست آوردی

کرولی تویی؟

کرولی

چه نقش کوفتی ای داری بازی میکنی؟

مشکلی نیست بچه ها، من میشناسمش،مشکلی نیست

اینجام تا شورش ایجاد کنم

اون دیگه چیه،یه جور هریسه؟

نه ،میدونی، من دارم اختلاف و نفاق درست میکنم

شاه آرتور بیش از حد

صلح و آسودگی برای این کشور ساخته

برای همین من اینجام تا شورش ایجاد کنم

خب،من بایستی صلح ایجاد کنم

پس داریم جاهای مرطوب سخت تلاش میکنیم

تا دستورات همدیگه رو لغو کنیم؟

.خب،میشه اینطوری بگی

فقط یه خورده مرطوبه

اگه جفتمون خونه بودیم راحت تر بود

اگه به رؤسای خودمون پیام بفرستیم

و بگیم هر کاری که خواستین انجام دادیم،راحت تر نیست؟

ولی اینکه میشه دروغ

شاید آره،ولی آخر سر یه جور تموم میشه

دستورات همدیگه رو لغو میکنیم

...خب دوست من

خب،اونا چک میکنن

.میکائیل...یه خورده حساسه

تو که دلت نمی خواد .جبرئیل از دستت عصبانی بشه

دار و دسته ما کارهای بهتر از

تایید گزارشات پذیرشی از سمت زمین داره

تا وقتی اونا کاغذ بازی هاشون رو میکنن

.به اندازه کافی خوشحال هستن

تا وقتی که به تو نظارت دارن که یه کاری رو

.الان و دوباره انجامش بدی

!نه!معلومه که نه

واقعا جا خوردم که جنابعالی .همچین حرفی زدی

بسه صحبت کردیم

یه کلمه دیگه هم نگو

ـ باشه ـ باشه

!صدف ها

!ـ پرتقال ـ چندتا انگور بدین،لطفا

.ـ بودن یا نبودن،مسئله این است .ـ خوشمزه به نظر میرسه

.ـ فکر کردم گفتی غیر علنی بیایم اینجا

مخفیانه بین مردم

.خب،برنامه همین بود

.ـ صبر کن !ـ پرتغال

این یکی از نمایش های غمناک شکسپیر که نیست،هست؟

.ـ تعجبی نداره هیشکی نیست ـ هیسس..خودشه،خودشه

ببخشید آقایون،میشه ازتون یه لطفی درخواست کنم؟

میشه در نقشتون به عنوان بییننده

بهمون شور و ذوق بیشتری بدین تا کار کنیم؟

منظورت اینه،وقتی روح پدرش اومد

و من بگم اون پشت سرته

آره همین،همین خیلی بددرمون میخوره

باعث میشه همه روی صحنه فکر کن ازشون قدردانی شده

.بیشتر از ایناست

استاد باربیج بزرگ،خواهش میکنم

سریع دیالوگ هات رو بگو

.دارم وقتم رو این بالا تلف میکنم

نه،نه تو خیلی خوبی

....من که خوشم اومد

.از حرفات

و نظر دوستت چیه؟

.اوه،ایشون دوست من نیست

قبلا همدیگه رو ندیدیم .همدیگه رو نمیشناسیم

به نظرم بهتره .به نقشت ادامه بدی

بله،باربیج،لطفا

.از اول شروع کن

بودن یا نبودن

مسئله این است

!بودن،منظورم اینه، نبودن

!یالا هملت،هیجانیش کن

آیا بهتر است که در ذهن مورد عذاب

...به وسیله تیر و سلاح ـ خیلی خوبه،نه؟

عمر تباه نمیشه

عادت قدیمیش برای .گوناگونی کتاباش هم همینطور

.آره،این حرفت خوشم اومد

تا بمیریم،و بخوابیم

ـ چی میخوای؟

چرا همیشه به طعنه میگی

که شاید من چیزی رو بخوام؟

وظیفه تو بد بودنه

ظاهرا وظیفه تو خوب بودنه،درسته؟

یه عالمه کار خوب؟

...هیچ استراحتی برای .خب،خوبی نیست

.باید تا آخر هفته برسم به ادینبورگ

.ـ یه چندتا نعمت هست که باید برسونم

.یه معجزه جزئی که باید انجام بدم

.ظاهرا باید سوار اسب بشم

.سواری پشت اسب سخته

اگه از من بپرسی میگم خدا ناقص الخلقه درست کرده

.منم باید این هفته برم به ادینبورگ

باید رئیس یه قبیله رو .گول بزنم تا حیوونا رو بدزده

.ظاهرا کار سختی نیست

..ـ بخاطر همین فکر کردم ما باید

خب،یکم زحمتون رو به فنا بدیم

.و جفتمون بریم اسکاتلند

..نمیشه که واقعا بگی

...چیزی که من فهمیدم

.اینه که غیر مستقیم میگی

که یعنی؟

اینکه یه نفرمون بره .ادینبورگ،و کار هر دو بکنه

.هم نعمت و هم گول زدن

قبلا اینکارو کردیم

.هزاران بار

...ـ قرارمون .ـ نگو

رؤسای ما براشون مهم نیست

.کار چطوری انجام میشه

فقط میخوان بدونن .از لیستشون میشه خط بزنن یا نه

ولی اگه خدایی نکرده بفهمن فقط عصبانی نمیشن

.نابودت میکنن

.لازم نیست کسی بدونه

برای ادینبورگ شیر یا خط میکنیم

باشه،شیر

.خط اومد،متاسفانه باید بری به اسکاتلند

.هر کاری همینطور بوده،جولیت

.کاملا بی ارزش

باید معجزه بشه تا کسی .بیاد نمایش "هملت" رو ببینه

.باشه،خیلی خب

خودم انجامش میدم،بسپرش به من

ـ جدی؟ .ـ هنوزم از آدمای خنده دار خوشم میاد

.چند وقتی فرانسوی کار نکردم

.من انگلیسی صحبت میکنم

.گوش کن

.پایین اومدن تیغ گیوتین

وحشتناک نیست؟

بله،بله،بریدن سر خانوم های بدبخت،وحشتناکه

کار پیِرـس .یه ناشی

.همیشه زود از کوره در میره

شانس آوردی که منم،یعنی ژان کلود

که سر خائنین شما رو از .شونه ها قطع میکنم

ببین،همه اینا .یه اشتباهه

...ـ فکر نکنم متوجه باشی .ـ خبرای خوبی برات دارم

تو 999ـمین شخص اشراف زاده ای هستی

که بدست با من .با گیوتین کشته میشه

.ولی اولین انگلیسی هستی

...حالا

لطفا،نکن

این اشتباه وحشتناک .داره داغونم میکنه

اوه،یه کابوس تمام عیار میشه

.حیوونا

حیوونا همدیگه رو با .دستگاه های پیشرفته نمی کشن،فرشته

.فقط آدما اینکارو میکنن

کرولی

وای خدا رو شکر

توی زندان بستیل داری چه گوهی میخوری؟

فکر کردم رفتی .کتاب فروشی زدی

خب،کتاب فروشی باز کردم

.گشنه‌م شد

گشنه؟

خب،اگه میخوای بدونی .خوراک پنکیک بودی

آدمای مناسب رو غیر از .پاریس جای دیگه نمیتونی پیدا کنی

.و نان پنچیک

پس وسط انقلاب فرانسه تو از رودخونه رد شدی

چون میخواستی شکمت رو سیر کنی؟

ـ اینطوری لباس پوشیدی؟ .ـ من قوانینی دارم

...شنیدم که اینجا یکم از خود بی خود شدن ولی

آره،این از خود بی خود شدن نیست

دیگه زیادی داره سر مردم رو

با یه دستگاه سر قطع کن،قطع میکنه

چرا یه معجزه دیگه درست نکردی و به خونه نرفتی؟

.یه ماه پیش منو مؤاخذه کردن

.گفتن معجزات الکی زیادی انجام دادم

.یه نامه تهدید آمیز از جبرئیل به دستم رسید

خب،شانس آوردی .که من توی این منطقه بودم

.فکر کنم همینطوره

چرا تو اینجایی؟

دار و دسته من یه نامه .برای این کار ناتموم فرستادن

پس همه اینا کارای شیطانی توعه؟

.نه،خود آدما این فکر به سرشون زد

.ربطی به من نداره

خب، فکر کنم باید از تشکر کنم

بخاطر نجات دادن من

.این حرفو نزن

اگه رفقام بشنون یه فرشته رو نجات دادم

.منم که توی دردسر میفتم

.و دار و دسته من نامه بی ادبی نمیفرستن

خب، به هرحال،دستت درد نکنه

نظرت چیه برات یه ناهار بخرم؟

با این قیافه؟

.خب،به سختی میشه گفت معجزه بوده

اینطوری لباس بپوشی .یعنی دنبال دردسر میگردی

ناهار رو چیکار کنیم؟

نظرت راجب خوراک پنکیک چیه؟

ببین،به این فکر میکردم چی میشه اگه همه اینا اشتباه پیش بره؟

.من تو خیلی شبیه به هم هستیم

.نمیدونم

شاید اول کاری جفتمون فرشته بوده باشیم

.ولی تو فرشته مطرود هستی

.من واقعا مطرود نشدم

...فقط میدونی

.کورکورانه به پایین سقوط کردم

.یه لطفی ازت میخوام

.از قبل با هم قرار کردیم،کرولی

.که سر راه همدیگه نباشیم

.هر وقت هم نیاز بود به هم کمک کنیم

این یه چیز دیگه‌س

اگر که همش گلابی‌شکل پیش بره (یعنی درستُ خوب)

من گلابی دوست دارم

اگه که درست پیش نره

.ضمانت میخوام

چی؟

خودم نوشتمش .دیوار گوش داره

خب،دیوار که نه .درختا دارن

اردک ها گوش دارن

اردک ها گوش دارن؟

حتما دارن،همینطوری .صدای بقیه اردک ها رو میشنون

.عمراً

چرا نه؟

.ممکنه تو رو بکشه

.من برات قرص خودکشی نمیارم،کرولی

.من همچین چیزی نمیخواستم،فقط ضمانت میخوام

من کصخل نیستم،کرولی

...میدونی توی چه دردسری میفتم،اگه

اگه بفهمن باهات رفیق بودم؟

.عمراً اگه اینکارو بکنم

رفاقت؟

.حالا هر چی دلت میخواد اسمشُ بزار

.فکر نکنم بیشتر بحث کردن فایده ای داشته باشه

یه عالمه آدم دیگه هستن .که باهاشون رفیق بشم،فرشته

.ـ معلومه که داری .ـ من بهت نیازی ندارم

.ظاهرا این احساسمون دوطرفه‌س

.ظاهرا

آقای گلوزیر،آقای هارمونی

آقای فل، دیر کردین

.ولی نگران نباشین

کتاب ها رو برای آدولف هیتلر آوردی؟

.بله، آوردم

.کتاب های پیشگویی

اوت ویل بینز،رابرت نیکسون .مادر شیپتون

.اولین نسخه همونطور که خواستین

بقیه کتاب هایی که بهت گفته بودیم برامون بیاری چی؟

.مطمئنا بیشتر به کتاب آدولف هیتلر نیاز داره

.پیشگویی هایی داره که حقیقت دارن

با کتاب پیشگویی حقیقی .جنگ رو همچنان پیروزیم

پیشگویی های خوب و دقیق .جادوگر اگنس ناتر

شانسی نداشتم،میترسم این جام مقدس .کتاب های پیامبرانه باشه

هیتلر جام مقدس رو هم میخواد

و نیزه سرنوشت رو هم باید .خودت پیدا کنی

چرا از کتاب های اگنس ناتر کپی وجود نداره؟

همون اول گفتیم .پول مهم نیست

.تو یه آدم پولدار میشی

نسخه های کپی فروخته نشده"خوب و دقیق .پیشگویی ها" توسط ناشر نابود شده

که یعنی، همشون

.من اصلا یه نسخه کپی نفروختم

ولی فهرستی کامل برای سال 1655 رو پیدا کردم

.و یکی از پیشگویی های اگنس ناتر رو داره

چی بود؟

1972پیشگوییش برای سال

"بیتا مکس نخرین"

پیتر مکس دیگه کیه؟

.روحمم خبر نداره

میفرستمش برای هیتلر

این کتاب های پیشگویی به برلین

.تا آخر هفته برده میشه

.هیتلر خیلی خوشحال میشه

شما خیلی کمک کردین آقای فل

.حیف شد که شما باید بمیرین،ولی خوشحال شدیم

.فقط یه مرگ دیگه در بلیتز

این خیلی منصفانه نیست

ظاهرا شما نگران نیستی، دوست من

.نگران نیست

اون کیه؟

دوست نازی حقه باز من

دلیلیه که این کتاب ها به برلین برده نمیشه

و حلقه جاسوسی کثیف شما

.بقیه جنگ رو در پشت بارها میگذرونه

بزارید کاپیتان رز ماتگموری از .سازمان جاسوسی نظامی بریتانیا رو بهتون معرفی کنم

.بخاطر معرفی ممنون

.جناح ما همه چیز شما رو میدونه

اون منو استخدام کرد .تا برای شما کار کنم

و قراره به شما بگه این ساختمون

توسط مامورین بریتانیایی محاصره شده

..و اینکه شما دوتا داشتین

اون اصطلاح قشنگ آمریکایی چی بود؟

.برای دماغ سوخته ها نقش بازی میکردین

...ـ بله در این مورد !ـ درسته،بچه ها

!زودباشین

!بگیرینشون

رز،دقیقا افرادت کجان؟

.فقط ما اینجاییم

اجازه بده

فرلوئین گرتا کلنشمدیت رو بهت معرفی کنم

.اون با ما کار میکنه

.تو کتاب فروش احمق رو گول زدی

.آفرین عزیزم

.کار سختی نبود عزیزم

.آدم زودباوریه

"برای یه دماغ سوخته بازی کردین" .اینو یادم میمونه

من برای یه دماغ سوخته بازی کردم .تو برای یه دماغ سوخته بازی کردی

...اون ،این،آن .برای یه دماغ سوخته بازی میکنین

خب، کجا بودیم؟

.اوه آره،کشتن تو

.نمیتونین منو بکشین

.کاغذ بازی راه میفته

.ببخشید،این زمین مقدسه

.مثل اینه که بدون کفش بری ساحل

اینجا چیکار میکنی؟

جلوت رو میگیرم که توی .دردسر نیفتی

میدونستم،البته

.این آدما برای تو کار میکنن

نه،اینا یه مشت جاسوس کصخل نازی هستن

که در لندن پرسه میزنن

.مردم رو تهدید میکنن و میکشنشون

فقط نمیخواستم تو رو .ببینن خجالت زده شدی

.آقای آنتونی جی کرولی

.شما آدم معروفی هستی

ـ آنتونی؟ ـ از این اسم خوشت نیومد؟

نه،نه من این حرفُ نزدم .بهش عادت کردم

آقای کرولی معروف؟

.حیف شد که جفتتون باید بمیرین

حرف"جی"مخفف کدوم اسمه؟

.فقط "جی"ـه هیچی نیست

!اونو نگاه کن

.یه حوضک بزرگ از آب مقدس

.حتی نگهبان هم نداره

بسه چرت و پرت گفتین .جفتشون رو بکش

حدودا یه دقیقه دیگه،یه بمب انداز آلمانی بمب میندازه

.که دقیقا اینجا میفته

اگه خیلی خیلی سریع فرار کنین .شاید نمیرین

شما از مردن لذت نمیبرین

.مطمئنا از بعدش هم لذت نمیبرین

الان توقع داری باور کنیم؟

.بمب ها امشب قسمت شرقی لندن ریخته میشه

آره،البته مداخله شیطانی فوقش یه دقیقه طول میکشه

.که مسیرشون رو تغییر بدم

.دارین وقت باارزش فرارتون رو تلف میکنین

و اگه تا سی ثانیه دیگه بمب اینجا بیفته

واقعا یه معجزه برای من و رفیقم .لازم میشه تا نجات پیدا کنیم

یه معجزه واقعی؟

بکشینشون،دارن وقت تلف میکنن

.خیلی لطف کردی

.گوه نخور

.خب،لطف کردی دیگه

برای یه شروع،کاغذ بازی نبود

.اوه،کتاب ها

!کتاب ها رو فراموش کردم

...همشون به فنا رفتن

.یه معجزه شیطانی از جانب خودم

میای خونه؟

اسپایک هم همینطور .شما نیروی تیم هستین

.شما میرین سراغ دزدی

این دختره هم توی این دزدی هست؟

.صبر کن

تو کی هستی؟

.شنیدم که به قفل ساز نیاز دارین

.من منتظر آقای ناکر بودم

.خب،اقای ناکر اُجرتش رو داده دست یکی دیگه

.این وظیفه رو من بدست گرفتم

اون هم سلولی من بوده .هر چیزی که بلد بود بهم یاد داده

.اسم من شدول‌ـه

لطفا بشینین،آقای شیدول

.لانس کرپال شدول

.اگه اذیت نمیشین

خب،چی اینقدر با ارزشه

که اونا قراره شب اونجا بزارنش؟

وقتی که اونجا بریم اطلاعات چیزی که برای من گیر میارین رو

.بهتون میدم

.از همتون تقدیر میشه

سوالی داری لانس کرپال شدول؟

.دزدی از یه کلیسا

این مسئله ربطی به جادو داره،نداره؟

.نه

.یه دزدی کاملا آزاده

.حیف شد

سوال دیگه ای هست؟

خودت یه جادوگر

ساحر یا کسی که اون اسم های خنده دارت رو صدا کنه نیستی؟

جادوگر نیستم،از طرف خدا هم نیستم کس دیگه ای سوال داره؟

چقدر دستمزدمونه؟

صد دلار الان

.یه صد دلار دیگه وقتی کار رو تموم کردین

صد دلار دیگه اگه .کار رو مخفی حفظ کنین

آقای کرولی؟

میشه یه لحظه وقتتون رو بگیریم؟

.بله...لانس کرپال شدول

تو چی هستی؟سرجوخه موقت؟ معنی اسمش

.تو شبیه یه آدم ارتشی نیستی

خب دقیقا این موضوعیه که من

.برنامه داشتم راجبش باهات صحبت کنم

شاید یادت باشه امروز عصر

.یه سوال نکته دار ازت پرسیدم

.ـ بله ـ من یه عضو شجاع

.از یه سازمان بزرگ هستم

.خیلی بزرگ

یه ارتش مخفی که با .ارتش جادوگران مبارزه میکنه

.خوشبحالت

ارتش جادگریاب .شاید اسمش به گوشت خورده باشه

.چی؟فکر کردم گفتی مخفیه

خب،اصلا نمیفهمی وقتی یه آدم محترم مثل خودت

.شاید نیازی به چنین سازمانی داشته باشه

یه مرد با هزران پوند پول .و بریز و بپاش

اگه به ما نیاز داشتی

ارتش پیداکننده جادوگر .هوات رو داره

یه ارتش کامل؟

.دوباره راجبش فکر کن

.خودت میدونی کجا منو پیدا کنی

اینجا چیکار میکنی؟

.خواستم باهات حرف بزنم

چیه؟

من توی سوهو کار میکنم .یه چیزایی شنیدم

.شنیدم برای دزدی برنامه داری

تا به یه کلیسا دستبرد بزنی

.کرولی این کار،خیلی خطرناکه

آب مقدس فقط بدنت رو از بین نمیبره

.کاملا تو رو از بین میبره

سال پیش بهم گفتی نظرت چیه105

.و هنوزم نظرم عوض نشده

.ولی نمیتونم بزارم زندگیت رو بخطر بندازی

.نه حتی برای یه چیز خطرناک

...برای همین

.میتونی برنامه دزدی رو لغو کنی

.به کلیسای درهم ریخته نرو

واقعیه؟

مقدس ترینش

.بعد از همه حرفایی که گفتی

باید ازت تشکر کنم؟

.بهتره نکنی

خب،میتونم جایی ببرمت؟

.نه،ممنونم

.اوه،اینجوری ناامید نگاه نکن

...شاید یه روزی بتونیم

.چه میدونم

.بریم پیکنیک

یه شام توی ریتز بخوریم

خودم میبرمت .هر جایی که تو بخوای بری

.برای من تو خیلی سریع میری،کرولی

.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.

متـــرجــم مـــهــــدی تـــــرابــــی

.ببخشید،شماره درست بود

فقط میرم دفتر رئیس و همش رو توضیح میدم

....بله،خب،جبرئیل

گوش کن جبرئیل

...مقدس ترین فرشته مقرب جبرئیل

.نه،این خیلی رسمیه

سلام جبرئیل .منم دوست قدیمی

یه بچه ای هست که باید باهاش سروکله بزنیم

.و دوباره همه چی رو مثل اولش کنیم

وای خدا

.سلام،جبرئیل

.با خودم گفتم که باید بدونی

با توجه به یه خرابکاری در بیمارستان

.جای ضد مسیح عوض شده

ولی مهم نیست .چون من پیداش کردم

در یه روستای انگلیسی .در تدفیلد زندگی میکنه

...و تولد یازده سالگیش شروع

.نابودی همه چیز بود

من آدرسش رو دارم و حالا فقط باید نابودش کنیم

بعدش هم همه چی درست میشه،آره

.یه سگ جهنمی بزرگ با خودش داره

.شناساییش کار سختی نیست

سگ جهنمی تا این حد انتظار نداشت

تصوری که از روز های آخر .زندگیش در قبل آرماگدون داشت

.شکل گرفتن به شکل طبیعته

روش های مخصوص رفتاری

به سگ های کوچیک اختصاص داده شده

.که در حقیقت به ژن هاشون متصله

اون گربه همسایه بغلی رو به تعجب در آورد

و سعی کرد با نگاه آتشین خودش .گربه رو تبدل به ژله کنه

.که معنی معمولیش میشه نگاه نورانی

.در گذشته همیشه جوابگو بود

.سگه دلش گربه با تجربه بیشتری میخواست

که شامل پرسه زدن به اطراف

. و پارس کردن بهش بود

ـ باورم نمیشه ـ باورم نمیشه

سیصد و پنجاه سال خانوادم ازش محافظت کردن

!سیصد و پنجاه سال

!چقدر احمقانه

.زودباش،سگ

سلام خوبین؟میتونم کمکتون کنم؟

خوبم

.ولی داشتی گریه میکردی

.میدونم

.سلام

قراره که خیلی مسخره به نظر برسه

.من کتابم رو گم کردم و فقط یه خورده سختمه

میتونم کمکت کنم دنبالش بگردی

.لطف داری

.از خیلی وقت پیش در خانواده ما بوده

.من یه زمانی کتاب نوشتم

راجب یه دزد دریایی بود .که کارآگاه مشهوری بود

مطمئنم از هر کتاب دیگه ای .که گمش کردی قشنگ تره

مخصوصا قسمت سفینه فضایی

جایی که دایناسورها بیرون میان

.و با گاوچرون های میجنگن

.شرط میبندم کتابم خوشحالت میکنه

من آدام هستم،در هاگ بک لین زندگی میکنم

.ممنونم،آدام

.من اِمانثما هستم

بچه این دور و بری؟

.اینجا دنیای منه

از هاگ بک وود تا دیپ

.و از معدن سنگ قدیمی تا دریاچه

دوتا آدم ندیدی سوار یه ماشین بزرگ شده باشن،دیدی؟

اونا دزدیدنش؟

دزدای کتاب حرفه ای

احتمالا با ماشینشون اینور اونور میرن .و کتاب میدزدن

.نه،نه،نه،قصد دزدیدن نداشتن

لیموناد میخوری؟

قراره بدون اجازه وارد کلبه بشیم

و بخاطرش با ساحره بجنگیم؟

.این کلبه منه

.اجارشُ میدم

ببین،ببخشید که میپرسم

اگه که سوال شخصی نیست

ولی تو جادوگری؟

نه،من نهان جو هستم کسی که صرفا اعتقاد به جادو داره

.اوه،پس حله

زودباش،سگ احمق

صدها سال بود که یک نعل اسب .روی در کلبه یاسمین بود

در مقابل شیطان ازشون مراقبت میکرد .یا که همچین باوری داشتن

.بزار توی باغ باشه

نه،باید هر کاری بهش .گفته میشه انجام بده

پدرم میگه اگه خوب تربیت بشه .میتونم نگهش دارم

.حالا سگ،برو داخل

پسر خوب،اونقدرم سخت نبود،بود؟

سگ جهنمی وارد کلبه شد

.و کمی از جهنم سوخت

کلام مهم

شدول ارتش جادگریاب رو .رو اداره نمیکنه

با توجه به دفتر پرداختی شدول

.توسط جادگریاب ژنرال اسمیث اداره میشه

جادوگریاب کلونل گرین و جونز

و ویچ فایندر جکسون رابینسون،و اسمیث تحت امرش هستن

و بعدش جادوگر یاب ارشد قابلمه

قوطی

شیشه شیر،ظرف مونده

و نعلبکی هستش

چون تصورات محدود شدول

در این نقطه شروع به درگیری داشته

.گروهبان شدول

.آقای کرولی

.خوشتیب شدی

.سرُ مرُ گنده

و پدرتون،حالش چطوره؟

.شما خیلی شبیهش هستی،میدونین دیگه

اونا هم همینو میگن .آره،خوبه

.دفتر کل رو آماده کردم

افراد نیاز به پول دارم،سرورم

توی این دوره زمونه .برای جادوگریاب‌های زمونه سختیه

.لازم نیست

.دویست و پنجاه پوند

.شنبه براتون پول رو میفرستم

فقط نقد .و در یک پاکت

.پلاستیکی نباشه

.منو بهت زده میکنی

...برای همین

یه روستایی به اسم تدفیلد،در آکسفوردشیر هست

.بهترین افرادت رو بفرست اونجا

دنبال یه پسر بچه میگردم .حدودا یازده سالشه

.بیشتر از این اطلاعاتی ندارم

.ولی دنبال هر چیز...عجیب باشین

....این پسر

یه جادوگره؟

.احتمالا

اول باید خودمون پیداش کنیم،نه؟

بله

خب،بهترین سرباز من

.جادوگریاب‌ ستوان میز هستش

.اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن

.جادوگریاب گروهبان کاغذ

کل خانواده من قبلا قدرت مخفی داشتن

میتونیم راه های قدرت رو پیدا کنیم

صحیح،راه های قدرت چیه؟

مسیرهای نامرئی نیرو .که مکان های قدرت رو به هم وصل کرده

جالبه که همه این راه های نامرئی وجود داشته

.و من نتونستم ببینمشون

.ما میتونیم محیط نامرئی رو ببینیم

و اونا کین؟

همین میدان نیروی رنگی .که دور شخصی رو گرفته

.همه یکی دارن

و میتونم به قدرت و رنگش نگاه کنم

.و بهت بگم چه احساسی داری

چه قشنگ،چرا این چیزا رو توی مدرسه بهمون یاد نمیدن؟

.چون مدرسه سلاح سرکوبگر ایالته

رنگ محیط نامرئی من چیه؟

.آدام،نمیتونم محیط نامرئی تو رو ببینم

.تو که گفتی همه یکی دارن

.نمیدونم عزیزم

یه هنره،علم که نیست

دیگه چی توی مدرسه به ما یاد نمیدن؟

.اونا زندان بچه درست کردن

دارن جنگل استوایی رو از بین میبرن

تا شما بتونین همبرگر ارزون بگیرین

مراقب غذای ارزون ژنتیکی باش

.دیگه راجب گرمایش جهانی نمیگم برات

بخاطر همین وال ها مغز بزرگی دارن

.و بی دلیل دارن شکارشون میکنن

.ایستگاه های هسته ای

.ایستگاه های هسته ای الکیه

.آره!آره،همینطوره

تو اردوی دانش آموزی وارد یکیشون شدیم

و هیچی حبابی شکل نبود

و دود سبزی در کار نبود

و کسی هم نبود که .لباس فضایی تنش باشه

.ـ خیلی خسته کننده بود ـ خب،آره

.ولی باید از شرشون خلاص بشیم

.حقشونه که حبابی شکل نیست

آدام،باید برگردم سرکارم

ولی اگه از اینجور چیزا خوشت میاد

یه چندتا مجله قدیمی اینجا دارم

.اگه دلت نخواست نمیخواد بخونی

.چه ماهر

شاید به اِناثما کمک کرده باشه

تا بفهمه اوضاع چجوریه

البته اگه دلیل ساده ندیدن

محیط نامرئی آدام رو متوجه شده باشه

بخاطر همینه که مردم میدان تایمز

.نمیتونن آمریکا رو ببینن

....خب،اِزیرفل

.پیامت دستم رسید

خبر بزرگی داری؟

.با ما در میون بزار

جانم؟

چی شده؟

...باشه، خب

...خب

راجب...ضد مسیحه

خب؟

...به نظرم

خب،غیر ممکن نیست

با توجه به اینکه

..راه حل ها

اینکه طرف دیگه

.شاید ردش رو گم کرده باشن

طرف دیگه؟

ردش رو گم کردن؟

.اون پسر سفیر آمریکاست

.اون تحت نظارت دائمه

طرف دیگه الان دارن میفرستنش

.به دشت های مگیدو

ظاهرا اونجا نقطه شروع دیرینه‌س

فقط خاورمیانه در آشوبه .بقیه چیزا فقط عواقبشه

.چهار سوارکار رفتن

.آخرین جنگ بزرگ بین بهشت و جهنم

...آره،خب

امکانش هست اون شیطان،کرولی

....شیطان حقه باز

میتونم بگم همیشه باعث میشه .مو به تنم سیخ بشه

...ولی پسر سفیر

.ـ شاید یه حقه باشه ـ یه حقه؟

...و ضد مسیح اصلی شاید

.جای دیگه ای باشه

کجاست؟

.مطمئن نیستم

یعنی،میتونم پیداش کنم

.در تیمم مامورینی دارم

...یه تیم متعهد

.که راجب این احتمال تحقیق میکنن

بنابر فرض حرفمُ میگم

...اگه که پرونده

.چیزی رو تغییر نمیده،اِزیرفل

خیلی قبلتر از اینکه زمین .خلق بشه در بهشت جنگ بوده

کرولی و بقیه رانده شدن

.ولی هیچی واقعا حل نشد

.به نظرم نشد

ولی لازم نیست جنگ دیگه ای باشه،لازمه؟

به همون اندازه ای که بخاطر فرض هات ازت ممنونیم ازیرفل

.متاسفانه باید کارهای دیگه ای انجام بدیم

.کار زمین قرار نیست به خودی خود تموم بشه

.نه، بله،درسته

.سلام

.سلام

.بنده تایلر هستم

.نگهبان محله

نتونستم نگم خانوم جوون،ولی فهمیدم

.یه نقشه داری

دنبال تحقیقاتیم،نه؟

.من ...دارم کلبه یاسمین رو اجاره میکنم

وای خدا رو شکر،شما توریست آمریکایی هستی

.ببخشید،فکر میکردم نفوذی هستی

.اوه،من ...هستم

گوش کن یازده سال پیش

.یه چیزی وارد این روستا شد

.یه جور هیولا یا یه موجودی

و اگه شما نگهبان محله هستی

.شاید شما فهمیده باشی

تدفیلد کاملا یه روستای خوشنامه

اگر اینجا اومدی تا ماریجوانای اعلی بکشی

و بری توی یه عالم دیگه

.از من به تو نصحیت برو یه جای دیگه

.مثلا برگرد به آمریکا

ماریجوانای اعلی؟

نظرتون چیه؟

.اون یه فرشته‌س که خیلی اون پایین بوده

.من بهش اعتماد ندارم

.حقیقتا خیالی شده

.سلام

.لطفا گوشی رو بدین به جادوگریاب گروهبان شدول

یا که یکی از افسرانش

باید ببینم هست یا نه

.گوشی دستت

آهای آقای شدول

اوه سلام عزیزم

.سلام،خانوم تریسی

.گمشو،جنده

یه آقایی پشت تلفن منتظرته

.ظاهرا خیلی مؤدبه

و من یه جگر خوب .برای یکشنبه برای خودمون میگیرم

.به زودی با شیطان شام میخورم

اگه بتونی ظرف های هفته .پیش رو بهم پس بدی

.یه عشقی بینمون هست

بله؟

گروهبان شدول

.ـ همونیم که شما میشناسین ـ کی؟

من ..اسپانسرتون

گوش کن،کسی هست سرش خلوت باشه؟

.میخوام که دنبال چیزی بگردن

بگردن؟

کجا رو میخوای بگردن؟

.تدفیلد

.یه شهر کوچیک در اکسفوردشیریه

یه پسری هست که میخوام .تحت نظارت باشه

.تمام مدت میخوام بدونم کجاست

.میتونم آدرسش رو به شما بدم

یه گروه از بهترین افرادم .رو میفرستم دنبالش

خوبه ،خیلی ممنون

و باید راجب جادوگر یاب .افسر شیشه شیر ازتون سوال میکردم

.از شنیدن مرگ نابهنگامش خیلی ناراحت شدم

.من گل فرستادم

.بله، گل های باارزشی بودن

.همچنین بیست میلیون دلار اضافی برای خانوادش

.یه آدم شجاع بود

وقتی راجب مردنش بهم .گفتین شوکه شده بودم

بله،یه مرد شجاع بود

هفته دیگه میام کتابفروشی

.تا هزینه سالانه رو بگیرم

.گروه بهترین افراد تدفیلد،دوست من

و تا دستور دیگه ای بهت میدم .همونجا نگهشون دار

...اسم این پسره

.آدام جوان‌ـه

و آدرسش هاگبک لین چهار در تدفیلده

فهمیدی؟

کاملا،اعلی حضرت

.ـ تدفیلد دیگه .ـ درسته، بوس بوس

.و وقتی افرادت رسیدن به من خبر بده

بوس بوس

.همجنس باز جنوبی

هنوز جادوگری پیدا نکردی جادوگریاب سرباز پولسافر؟

.بهتر از اینا پیدا کردم

.یه چیز واقعا جالب پیدا کردم

.چندتا الگوی آب و هوایی غیر معمولی پیدا کردم

یه شهری در آکسفوردشیره با

.حوادث آب و هوایی عجیبی وجود داره

اوه؟باران خونین؟

یا باران ماهی؟

هوای سرد توی تابستون محصولات کشاورزی رو خراب کرده

بعد از اینکه چندتا حجی با یه کشاورز بحثشون شده؟

...نه ،فقط

.کل سال آب و هوای خوبی داره

اسم این رو گذاشتی عجیب؟

آب هوای معمولی برای .کل سال عادی نیست

پاییز با طراوت .آگوست گرم و طولانی

از اونجور آب و هوایی .که موقع بچه‌گی هات دلت میخواد

یازده ساله که کریسمس هر سال برفیه

.جالب نیست

فقط دنبال جادوگری .و عوامل جادوگری عجیب و غریب باش

به خودش میگه،دکتر ریون سیبل

.ولی شما به یه اسم دیگه میشناسینش

.گرسنگی رو دوست داره

دوست داره مردم توی رستوران .شیک و پیک کم غذا بخورن

.غذای اصلی شما خانوم

سوپ مرغ با ژله کم کلم بروکلین

.و با فوم قارچ

و سرآشپز توصیه کرد .که اول این یکی رو بخورین

یه پلاستیک پر شده از رایحه استقدوس

.این اولین غذاست

.همینجوری به ذهنم رسید

تا به حال یه اتاقی پر از آدمای .پولدار گرسنه ندیده بودم

.اون یه تاجره که چندتا رستوران داره

.و میخواد یه چیز جدید بخوره

.غذای مجانی

نان و برگر دست ساز

.سرخ کرده ای که با سیب زمینی نیست یه غذای فرانسوی که به جای سیب زمینی از نخود استفاده میشه

.سس بدون غذا

و...دوست داریم به این افتخار کنیم

.خیار شور با برگ شوید کاملا دست ساز

میلک شیک هم هیچگونه .محتویات غذایی نداره

خب،میلک شیک هیشکی .محتویات غذای نداره

.خیلی خب، بیاین امتحان کنیم

.وقتی چو رو تحویل گرفتین .این دکمه رو فشار بدین

و بهش نگین غذا، اسمش چوـه

برند چو چیزی که همراه مواد مخدره

ترکیب شده و طراحی شده

برای مولکول های پروتئینی خانوما تا با آنزیم هاضمه خودشون نادیده گرفته بشن

بدون کالری شیرین روغن فرآورده و مواد فیبری

خوش طعم و خوش رنگ چو یه ماده خوردنیه

.و نباید با غذا یکی حسابش کرد

خوردن چو بهتون کمک میکنه وزنتون و موهاتون رو .کم کنین،عملکرد کلیه رو از دست بدین

باعث اسهال شدنتون هم میشه .نوش جان

شخصی به اسم سیبل اینجا هست؟

.فکر میکردم تو باشی

دور و بر رو نگاه کردم .با خودم گفتم حتما یه قدبلند خوشتیپ با ریش باش

یه بسته برای شما رسیده .باید امضا کنین

.ترازو

.بالاخره

.میرم یه انگلیس

میگم جت رو آماده کنن،کی برمیگردی؟

کسی چمیدونه؟

.تمام جلساتم رو کنسل کن

تا کی؟

.تا آینده قابل پیش بینی

.گروهبان شدول

اون روستایی که بهتون گفتم

آب و هوای خوبی داره یادتونه؟

خب،طبق کتاب مبانی

.جادوگرا میتونن آب و هوا رو دستکاری کنن

چی میشه اگه من فردا برم اونجا

یه نگاهی بندازم؟

.هزینه رفتن رو خودم میدم

این روستا،اسمش تدفیلد که نیست،هست؟

از کجا میدونستی؟

.بله

خب،به نظرم ضرری نداره

ساعت نُه صبح قبل از رفتن اینجا باش

برای چی؟

.تو سرباز خوبی هستی

.منم

در سومین مکان ملاقات جایگزن بیا دیدنم

اون آلاچیق نوازندگی اتوبوس نوزدهه

یا موزه کافه بریتانیایی؟

آلاچیق نوازندگی،تا پونزده دقیقه دیگه اونجام

میدونستین مسیرهای قدرت همه جا هستن؟

نه،آدام مسیرهای قدرت،الکیه

از این یکی حتما خوشت میاد،دیدری

.اسلحه رو زیر صندلی جاسازی کردن

.الکی نیست

اگه الکی بود که .توی مجله راجبش نمی نوشتن

آدمایی از تیب هستن که هر کاری .انجام میدیم از تونل های مخفی میبینن

.فکر کنم امشب زودتر برم بخوابم

به نظرت حالش خوبه؟

.خوبه

خب؟

خبری نشد؟

مگه چه خبری باید داشته باشم؟

خب،اسم ضد مسیح گمشده

با آدرس و شماره کفشش رو پیدا کردی؟

..شماره کفش؟آخه چرا آخه چرا باید شماره کفشش رو گیر بیارم؟

شوخی کردم،منم هیچی گیرم نیومد

.نقشه خوبیه،کرولی

بله، محض اطلاعت بگم

نفرین و لعنت بر

!به این نقشه وامونده

.باشد که بخشیده شی

.من بخشیده نمیشم

.هیچوقت

.جزو شرایط کاری یه شیطان همینه

نابخشودنی .من همینم

.تو یه زمانی یه فرشته بود

.این مال خیلی وقت پیشه

ما پسره رو پیدا میکنیم .مامورین من میتونن

و بعدش چی؟

بکشیمش؟

یه نفر میکشه،من که شخصا .وظیفم کشتن نیست

تو شیطانی .من یه فرشته خوبم

.نباید بچه ها رو بکشم

اگه بکشیش

مجازات دنیا به تعویق میفته

.و بهشت هم خون روی دستش نمیمونه

اوه،خونی روی دستتون نمیمونه؟

یه خورده مقدس تر از این حرفایین،نه؟

من مقدس تر از تو هستم .حرفم همینه

.خودت باید پسره رو بکشی

مقدس جان

.من کسی رو نمی کشم

این مسخرس .خودت مسخره ای

اصلا نمیدونم چرا هنوز دارم باهات صحبت میکنم

.ـ راستش منم نمیدونم .ـ بسه ،من میرم

.نمیتونی بری، کرولی

.جایی برای رفتن نیست

.زمین خدا بزرگه

حتی اگه همه اینا آخر سر به آتیش کشیده بشه

.میتونیم با هم فرار کنیم

با هم فرار کنیم؟

.گوش کن خودت چی میگی

چند وقته با هم دوستیم؟

!شیش هزار سال

.دوست؟ما دوست نیستیم

ما یه فرشته و شیطانیم

.هیچ نقطه تفاهمی نداریم

.ـ اصلا از تو هم خوشم نمیاد .ـ خوشت میاد

حتی اگه میدونستم ضد مسیح کجاست

.بهت نمیگفتم،چون تو یه جناح نیستیم

.ما جناح خودمون رو داریم

.جناح خودی وجود نداره کرولی

.دیگه نه

.دیگه تمومه

.باشه

....خیلی خب،پس

.قیامت خوبی داشته باشی

.جالبه

میتونی انجامش بدی

داره نزدیک تر میشه

.داره قوی تر میشه

...ـ کمه .ـ امکان نداره

جدی میگی؟

مگاوات قدرت 240

در حال حاضر داره .توسط این ایستگاه ساخته میشه،اریک

طبق دستگاه های مسیریابی ما

.هیچی اونا رو نمیسازه

یعنی چی باید اجازه بدم؟

کس دیگه ای هست؟

.میدونم من وزیر هستم

.خب،پس،باشه

بهتون اجازه میدم اون وامونده رو باز کنین

.یه چیزی که هر روز نمیشه دید

یه اتاق بزرگ که راکتور هسته ای نداره

.ولی...چیزی اونجا نیست

.هیچی هم نه،رئیس

.ظاهرا سوربت لیمویی‌ـه

.همش رو درست کن،همش رو تموم کن

.همش رو تموم کن

.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.

متـــرجــم: مـــهــــدی تـــــرابــــی