Original subtitles

我 们 的 故 事

我们自远方而来 经历许多艰难困境

最终 我们找到一处安全的地方

全家一起团聚在

大洋的彼岸

与我记得的不一样

妈妈把所有的希望

都寄托于她儿时的房子

一直在等着我们

雪藏了30年

那里有人

只是镜子里的一件大衣

不要害怕

下面的一步很难迈出

我们不再姓费尔贝恩了

从现在起 我们姓“马罗伯恩”

就像这房子一样

即我们的新家

越过那条线 就不再有记忆

我们的故事 从此开始

他会找到我吗 妈咪

谁

我越过线了

我已经忘了

没人会再来烦我们了

再也没有

我们愿意相信 从此安全

我们有幸福的机会

让妈妈的病和我们的麻烦一起消失

曾经的黑暗似乎消失于

夏日的阳光下

没人认识我们

我们第一次自由了

我们要交新朋友

那会永远改变我们的生活

看啊 萨姆

这一定是红女巫之石

是骷髅头吗

走吧 比利 我不喜欢

是谁在那

竟敢侵入我的住处

我是萨姆·马罗伯恩

他们是我的哥哥 比利和杰克

我姐姐简

你们已经进入了红女巫的领地

看到右边的通道了吗

必须通过它

如果是好人 是可以自由通过的

但如果心中有罪恶

通道将合拢 并永远封锁

你敢进来吗

杰克 不

来吧 萨姆

勇敢点

太黑了 我们不应进去

你一直很勇敢 很容易的

太陡了

小家伙

靠近点

我叫艾莉

你是红女巫的俘虏吗

是的

她惩罚我 因为进入她的花园

她把我困住了 直到有人

敢于走过通道 来救我

你是那个人吗

这些橡子作为你勇敢的回报

它们现在还很小

但会随着我们的友谊而成长

它们有魔力

既然你已经自由了

你想去哪里

在那难忘的一天结束时At the end of that unforgettable day,

艾莉与我们成了好友Allie was already one of us.

停下 等等 站着别动

为什么

真漂亮 我能...

大家一起来吧

准备好了吗

一 二

真棒

完美

我们重新开始

忘记了过去

开始了新的生活

一瞬间 我们相信了幻觉

但是美国之行夺走了妈妈唯一的一点点力量

我们不知道 那将是我们一起的最后一个夏天

把我埋在花园里吧

按我说的做

你必须坚持到二十一岁

保持隐秘 直到那时

就没有法律 能把他们从你身边夺走了

向我发誓

大家聚在一起

我们永远在一起

我发誓

找到一个安全的地方

以防他找到你

在梳妆台里

左面

你骗我

你在审讯中撒谎了

你这段时间里 一直都存着这笔钱

“我亲爱的杰克

对不起 我没能看着你长大

我已经没有力气了

简现在作为萨姆的母亲 就这样

告诉比利 不要让他的怒气毁掉他的好心肠

而你 杰克 当时机来临

别忘了敞开心扉去爱

让他们安全

永远

爱你的母亲 萝丝·马罗伯恩

无事

无人

能

分开我们

我们是一体的

跟我重复

无事

无事

无人

无人

能

能

我们是一体的

我们是一体的

我们是一体的

我们信守诺言

躲避世界

直到我二十一岁

杰克

阳光明媚 天气晴好 钓鱼对我们有好处

杰克 杰克

马柔本宅秘事

六个月之后

我讨厌被关在这所房子里

快到你生日了 杰克

我们考虑考虑派对

那个律师波特 上周回来了

我们很快就会把他赶走的

到圣诞节 一切都会不同的 比利

比利 比利

怎么了 萨姆

我听到镜子后面有声音

盖着的布掉了一块

如果你不行动

鬼又会来的

别再像个孩子了

没什么可害怕的

鬼魂几个月前就离开了

把那个给我

小淘气

小淘气 来吃你的早餐吧

是她在墙后弄出响声的

真是一只大老鼠

萨姆

别再喂它了

它满屋子乱钻

你想让它死吗

你不知道它从哪里来 你会感染狂犬病的

它不会咬我的 它是我的朋友

愤怒是可怕的

会口吐泡沫 内脏腐烂

我最后一颗子弹 不得不用来结束你的生命

那我会躲在镜子后面 尖叫一整夜

你还想睡觉吗

死人不会尖叫或咆哮

下次我们夜里听到鬼 你再跟我说这句

呕 擦

嗯

杰克

别多给钱 也别废话

看我的

你好

我们跟着你 在地图上 杰克 这样你就不会感到孤独了

他离开了马罗伯恩的房子

走进了树林

小鸟啾啾

进入隧道

进入隧道

然后离开隧道

过桥

然后

看到艾莉的农场了

说“你好 艾莉” - 艾莉

我们想你了 - 我们想你了

现在爬上山顶

穿过草地

一路到顶

他现在要进城了

快到了

然后进入商店

小心点 杰克

勇敢一点 杰克

你来抓我啊

两周前

杰克 我还以为你这周不来了

味道很好

有购物清单吗

离开航天舱...

进入寂静的月球

然后你将看到新的...

你妈怎么样了 好点了吗

没有

因为气候变化

我很抱歉

她很快就会好的 真的

替我向她问好

图 书 馆

这些书呢

它们在星期五来的

来自于我在波特兰工作的损毁图书馆

我告诉他们 他们视若杂草的 我们视若花朵

我想你了

对不起 我上周没来

没关系

我有你要的那本书

谢谢

不客气

萨姆怎么样了 你还再需要一本吗

他读得多快啊

这可超过300页

我想念那个小小鬼

还有简和比利

我可花不了多少...

也许等我妈妈好些时

你好

波特先生

如何啊

你觉得怎么样

非常优雅

还记得我跟你讲过的那个纽约职位吗

帕克和詹姆森事务所

这是否意味着

他们迫于我的魅力 让我获得了这份工作

太棒了 汤姆 我真为你高兴

还有 我碰巧路过书店...

我不禁想

给你的

那是什么

算作向你图书馆的捐赠

这是第一版的 我不能接受

我希望你能去看看那个地方

你会喜欢的 这几天我会带你去的

你去过纽约吗

杰克·费尔贝恩

现在姓马罗伯恩了

我母亲的姓

不错

其他继承人终于签了字

我要收取房屋的转让手续费

我明天来

请你妈准备一张200美元的支票

她现在很糟糕

我最好把证明带来

等她签了 我会给你的

我必须验明签名

我明天中午就到

再见 杰克

一会见

该死的律师

天啊 我就知道那混蛋会给我们带来麻烦的

妈妈的积蓄还有多少

擦

不到50美元

即使我卖1000个馅饼 我们也不凑不到那么多

我们怎么办 杰克

我不知道 但若暴露 他们会分开我们的

杰克

杰克

那个盒子

算了吧 不能再动用了

我能还回去的 - 不

那我们该怎么办

杰克 你答应过 不碰那笔钱的

求你了

我答应过很多事

我能还回去的 杰克

我们有钱了

萨姆

我们有钱了

成功了

简 怎么了啊

这是沾满鲜血的钱 我们知道来源

我们不应碰的

它被诅咒了

杰克

我们别无选择

波特明天就要来了 我们得准备好

这行不通的

会管用的

必须签名像妈妈

拜托 - 不行

这是妈妈的房间 我也可以进的

有镜子 你不能进来

求你了

我们怎么处理这个堡垒

他不会进来的

那是什么 - 妈妈没吃完的止痛药

那会杀了他的

以防万一

他已经到了

计划都清楚了吗

我忘了打开门了 对不起

嗯

这是什么

妈妈的积蓄

我们没有时间换钱

这些是英镑

是200英镑

那又怎样

英镑是美元价值的两倍

除了费用

还包括佣金

我说了要支票的

我给你拿点喝的

如果不算多的话I'd like to beg one last favor.

我想请你帮最后一个忙

我们的母亲不能下床

她这样 很羞愧见人

你介意我上去

拿给她签名吗and bring them down signed for you?

签两份副本

别柠檬水了 我没有一整天的时间

你必须签两份

两份吗

杰克 我不能两次都一样

他会意识到 有区别的

你只能这么办

简 没有时间了 - 一下就好

现在签第二份

他在外面

简 他在外面 - 闭嘴 杰克

简 没时间了

求你了 妈妈 呆在床上

不 医生说你不能起床

签名

快好了

你不能出去

他来了 简

妈妈

妈妈 呆在床上

现在

妈妈 我要去给波特

我马上回来

对不起 我...

她还好吗

她没有力气了

我不知道有那么糟糕

这就解决了

马罗伯恩的房子 正式属于你的母亲

我很高兴...

此事已解决

你知道的

关于你父亲

我们非常感谢你

尤其是你的判断力

我得走了 否则得淋雨了

祝你好运 马罗伯恩先生

他说:“我不是为了野餐而来的 马罗伯恩先生

我是来拿支票的”

我得把柠檬汁给他

别作无谓的挣扎了

是时候死了 亲爱的兄弟

今天阿拉斯加边境

在西北部领土上 最终击败了他们

记住 勇敢的小战士

西北领土从未被征服过

直到今天

六

是

不

哦 哦

你完了 杰克

多少 萨姆

六

骰子离开桌子 不算

不行 骰子没有落在桌子上

谁说不算啊

闭嘴 萨姆

你这样杀了我的蒙古人

真的

我同意

没什么的 - 对不起了 比利

如果地板上也行的话...

比利

输不起就别玩

是你说地板也行的

萨姆 多少 是多少

看看吧 萨姆

一

倒霉

坐下 比利

另一个是几

我会赢的

等着瞧

一

六

六

你竟敢攻击巴西

杰克

杰克 鬼魂回来了

去堡垒

在他出现前盖上

♪ Wouldn't it be nice if we were older? ♪

呆在这儿

♪ Then we wouldn't ♪

♪ have to wait so long ♪

♪ And wouldn't it be nice to live together ♪

♪ Wouldn't it be nice if we could wake up ♪

他不会放过我们的

死都不放过

你晕倒了

我只能出来救你

我讨厌和鬼魂住在一起

是因为钱

他回来 是因为我们动用了钱

太阳一升起 就还回去

让它下地狱

嗨

你好

要我送你回家吗

谢谢 波特先生

但我坐公车

波特先生 你不再叫我汤姆了吗

真的

我想问你一件事

马罗伯恩一家

你很了解他们吗

我们是好朋友 我想

嗯

只是我很担心

他们与世隔绝

远离社区

他们没远离社区

艾莉 拜托

可怜的萨姆 连上学都不去

他们住得很远

萨姆在家学习

简布置作业 我批改

嗯

可真行

如果因为他父亲的缘故 这样生活可不体面

我以为杰克会告诉你的

我知道他是个残忍的人

残忍的人么

远不止

我尽力帮助他们了

至少在我走之前 我搞定了房产

如果确实是真相 我不知道他们会有什么未来

你懂周遭的人的

爸爸

萨姆

萨姆

萨姆 你在哪

你还害怕吗

你终有一天得离开堡垒的

我想念妈妈

我也是

她现在在哪里

在天堂

我想和她一起去

我不喜欢隐藏 永远孤独

我们并不孤单

我们找到艾莉了

我给你看点东西

看到 看我指的地方

看到艾莉的农场了吗

是

会发生什么事

等着瞧

是她吗

什么意思

意思是“你好” 你想和她谈谈吗

我该怎么说

你的名字 让她知道你在和她说话

点 点

点 划

你好 萨姆

她问你怎么样

我很高兴 怎么说啊

点 点

点 划

我得离开这房子

我们大家都要

杰克

你从没跟我说过你父亲

他是个怪物

他做了一些不能言语的事

所以我们才到这里

我们得离他远些

他还在英国吗

他死了

他不能再伤害我们了

简

萨姆

我回来了

你去哪了

外面

外面

禁止离开房子

如非绝对必要

你的规矩 不是我的

我能闻到她的香水味

每次你回来时

真奇怪

你知道我的意思

你不会希望他在这里度过一辈子吧

他们相爱了

她对他一无所知 简

她问起我们吗

当然 一直问起

你怎么形容我们呢

我就知道

你说得太多了 她会发现我们有问题的

有人嫉妒了

闭嘴 萨姆 我为什么要嫉妒

因为杰克有女朋友 而你没有

我不在乎

你吻过她没有

关你什么事

万一她来和我们一起住 怎么办

这房子对她来说更好

你不是认真的吧 简

为什么我不能和我爱的姑娘住在一起

那我们的诺言呢

对你来说 一文不值吗

我做的一切 都是为了让你们安全

安全

告诉我 这安全吗

我们被困在这里 而你随意外出 杰克

放松

让她来这里住 好吗 - 闭嘴

为什么 为什么要闭嘴

闭嘴

比利

-为什么你不能面对 - 出去

你知道这是事实

你何不告诉她实情呢

简 别碰我

别把门关上

出去 - 为什么

走开 - 你为什么这么说

你想要我离开 离开我

你需要我 远超我需要你

走开

你感觉好点了吗

唉

我的头要爆炸了

对他有耐心

就像笼中鸟

我有萨姆

你有艾莉

他没有人

妈妈

♪ I'll keep you safe tonight ♪

♪ Promise I won't leave your sight ♪

♪ Should you get lost ♪

♪ Follow my voice ♪

♪ You and I, we will be ♪

♪ will bring us out ♪

♪ No one will tear us apart ♪

班普顿的野兽 终于被抓住了

鬼魂

♪ You'll find me here ♪

♪ You and I will ♪

杰克

镜子

怎么了

萨姆去了妈妈的房间

他说他看到了什么

在橱柜的镜子里

他认为他看到了鬼魂 杰克

我们说谎

这样他就不会知道真相了

真相就是 我们墙了一个人

任他在屋顶腐烂

我们自己的父亲

他是个杀人犯 简

他是来杀我们的

那我们又是什么

我还记得那尖叫声

第一周

他好像永远不会死

如果感觉鬼魂还在上面 算不算疯了

他不会再伤害我们了 他死了 他没了

他没有消失

我们得好好埋葬他

我们不会再回到那个地方了

懂吗

绝不

我们不能住在坟墓里

艾莉

你好

拿东西吗 是的

另外 你有时间吗

有啊 那好

谢谢

很抱歉 一团糟

还行吧

那么

有些东西

拿着

这是什么

打开

汤姆

东海岸铁路票

你愿意和我一起去吗

有很多地方我想给你看

汤姆

我不想

我太快了 是吗 I'm rushing too much, aren’t I?

不 是...

不是那样的

我是不是太老了

我父亲比我母亲大15岁

他们幸福地结婚了...

40年了 - 汤姆 算了

我从未考虑过你

对不起

是因为杰克吧

我觉得不关你的事

你对他一无所知

你不知道...

你要去的地方

我告诉你 是为了你好

我可以带你离开 这里不是你的归宿

你应重新考虑一下

班普顿的野兽终于被抓住了

费尔贝恩的抢劫和残暴谋杀案

小费尔贝恩 作证指控他的父亲

费尔贝恩虐待他的女儿

费尔贝恩越狱 他的家人还不知道

小淘气

你去哪了

别咬我 不然拿你当午餐

来吧 都给你

不要害怕

托马斯·D·波特

波特先生 我是萨姆·古尔德曼

古尔德曼先生

很高兴和你谈话

董事会决议 经过深思熟虑后

我们对这家公司的未来做出了重要的决定

我洗耳恭听

时间瞬息万变

与之前的稍有不同

我们决定让您成为鄙公司的合作伙伴

听起来怎么样

很荣幸 先生

请让我彻底明白明白

我们为您提供购买10%股份的机会

你还在吗

我们说的是多少

不多 大约5000美元

我想这不会是个问题

对吧 波特先生

当然

但该职位仍然空闲 你想...

我想我表达得很清楚了

我们现在需要的是合作伙伴 而不是员工

波特

波特

那我会考虑的

不要太久

如果你不感兴趣 我们将继续下一候选人

我相信他会理解的

我在星期一给你打电话

谢谢你 古尔德曼先生

不

不

费尔贝恩四口人退出法庭 谣传共谋

一万英镑仍下落不明

比利

简

你妈今天怎么样

我们有麻烦了 杰克

我不能成为同谋犯‘I can't be an accomplice to a forgery.

求你了

我只是想照顾我的家人

你骗我

你试图欺骗我

你让我成为你哑剧的一部分

我应得到赔偿

我们一无所有

有1万英镑 你得给我

别再踩牛屎了 穿上体面的鞋子

和你兄弟们商量一下

我明天回来

我们该怎么办

我们把钱扔到烟囱里去了

无法拿回来

结束了

哦

我得给针头消毒 - 好的 来吧 等一下

比利 给我...

给我

好的

比利 干嘛

你做了什么

你不敢破开墙

我找到了阁楼的另一入口

总得有人拿钱吧

我告诉过你不要进去的

他还活着 杰克

他还活着

他一直在吃东西

我亲眼看见了他

他会杀了我们所有人的 - 我看见他了

里面满是动物的骨头

鸽子 浣熊 老鼠

你无法想像有多臭

收集雨水当饮用水

因为雨水 他还活着 - 他让自己活着

出去

我们会 - 请停止

不 停止什么

没人听我说吗 他还活着

需要做些什么 - 我会干掉那个婊子养的

你去 否则我就去

我要上去干死他 我向上帝发誓

你有听我说吗

杰克

杰克

杰克

冷静点 杰克

杰克

杰克

我们得告诉艾莉

她是唯一能帮忙的人

她会害怕 她不想再见到他

她爱上他了 比利

现在唯一要紧的 就是救杰克

我们得告诉艾莉真相

骷髅眼

明天

我们的故事

在那难忘的一天结束时 艾莉与我们成了好友

有人吗

有人在家吗

我来取钱

有人吗

母亲死了 我们许下了诺言

我必须坚持到21岁

阳光明媚 天气晴好 钓鱼对我们有好处

“我们把爸爸关起来的那天 一如往常”

毫无征兆 他发现了我们

杰克

过去 萨姆

带萨姆进去

快

让我来吧 - 不 跟简和萨姆呆在一起

不 杰克

杰克

那里会很安全的

你好 杰克

由我负责他 - 杰克

在我这里

在这里

这是你我之间的事

不要走近房子 我会还给你

是我 只有我

我骗了你

我拿走了你的钱

他们与此事无关

拿去吧

别再烦我们了

杰克

杀了他 比利

我来了

我来了

萨姆

萨姆 我来了

简

简 比利 萨姆

萨姆

开门 杰克

如果你敢的话

你做了什么

你做了什么

简 比利 萨姆

萨姆

比利 简

已 经 太 迟 了

很抱歉 我没让你们安全

但我会信守诺言的

♪ I'll keep you safe tonight ♪

♪ Promise I won't leave your sight ♪

♪ Should you get lost ♪

♪ Follow my voice ♪

♪ You and I, we will be one ♪

♪ We'll build a stronghold ♪

♪ Where we'll be safe ♪

比利

♪ Where we'll be safe ♪

♪ There'll be no wrong ♪

简

萨姆

♪ If you just stay by my side ♪

杰克

不会有回忆的

一切从这里开始的

我们的故事从这里开始

当我们越过那条线时

过去便会被推迟

敲了几个小时的门

但他没有办法逃走

杰克用砖砌了门

比利关上了烟囱

我们等了几天

直到再无声息

杰克

汤姆

你听到了吗

外面有人

求你了 杰克

我得走了 杰克走了

你不能

嘘

别说话

我不能

萨姆 别害怕

抓住我的手

我们得和杰克呆在一起

没事的

没事的

无人

无人

无人

能...

我们是一体的

我们是一体的

我们是一体的

我还有子弹 我可以上去

我可以结束这一切

比利 我们不能

他不能留我们在这里 他不会让我走的

别吵了

嘘

杰克

杰克睡着了 他说疼

杰克想自杀

所以我们才回来

求你了 艾莉

你得好好照顾杰克

简

原谅我

什么

你不能在这

如果你留下 他们会离开的

请让我们单独待会儿

你在流血

简 - 让我看看

萨姆

比利

哦

让我看看 杰克 我们走吧

我什么都知道

杰克

杰克 看着我 - 他们在哪里

萨姆 - 杰克

萨姆 杰克

简 杰克

看着我 别动了

我们现在就走

放手吧

不 放手吧

停止 - 如果你留下 他们会离开的

我不能让他们安全

不

别烦我们

请离开我们

别烦我们了

走开

走开

走开

汤姆

汤姆

汤姆

汤姆 让我看看

杰克

谁干的

杰克 救命

杰克

杰克

你为什么要躲起来

以为你能吓到我吗

没那么容易

快离开那里

我并不孤单

你可以通过墙听到他们的声音

知道吗 我也是

你以为可以像灭蜡烛一样灭了他们的光

但你不能

艾莉

你没有那种能力

你就是那个死人

简

萨姆 比利 我知道你们在听

我知道他们在那里

比利 我知道你在那儿

比利

杰克 让我来吧

不

离她远点

你不属于这儿

这是我们的房子

你告诉我的是个好消息

十二周了 杰克没有多重人格发作

简 比利和萨姆终于在杰克的心目中睡着了

但是这样的创伤

可能会产生不可预知的后果

必须保持警惕

我知道我们已经谈过了

但你是个健康的年轻女人 前途光明

我不明白你为什么选择住在那房子里

这将永远保持对这一可怕事件的记忆

会很伤心的

杰克

将会有孤独

他是个无法照顾你的精神病人

杰克

你没有理由非得这么做

去耗费你的一生

爱不能在病态的头脑中成长

你永远也不会有家庭

只要你和杰克在一起if you choose to live with Jack.

谢谢你的关心 医生

请确保他服药

只有这样 你才能让简 比利和萨姆远离他

你回来了

快起来

我们从未庆祝过你的生日

很棒吧

这么久了 保存得很好

我在里面 直到他们回来

我们安全了

我们找到了路

首杀字幕组 [髓骨] 20180221